Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,160 --> 00:01:26,958
Mach' schon, raus hier. Schnell!
2
00:01:28,800 --> 00:01:30,392
Hier lang! Wir gehen dort in Deckung!
3
00:01:35,880 --> 00:01:36,949
Beeil' dich!
4
00:01:38,040 --> 00:01:39,189
Mach' mich bitte los.
5
00:01:40,160 --> 00:01:42,276
Wo hat der bl�de Cop die Schl�ssel?
6
00:01:42,880 --> 00:01:45,075
Hier sind sie nicht! Durchsuch' den da!
7
00:01:45,680 --> 00:01:47,159
Schlaf' nicht ein, Mann!
8
00:01:58,080 --> 00:01:59,593
So, und jetzt nichts wie weg hier!
9
00:02:15,920 --> 00:02:18,718
Highway Patrol an Feuerwehr, rufe Feuerwehr.
10
00:02:23,960 --> 00:02:25,996
Hier finden sie uns nicht. -
Sei dir da mal nicht so sicher.
11
00:02:26,120 --> 00:02:27,189
Zieh' dich erst mal um.
12
00:02:27,840 --> 00:02:31,674
Ausgerechnet dich schnappten sie vor 4 Jahren.
Die Cops haben auch die Juwelen, oder?
13
00:02:31,920 --> 00:02:34,992
Nein, mein Bruder Robert bewahrt sie sicher auf.
14
00:02:35,120 --> 00:02:40,558
Hoffentlich. Bei so' nem Verm�gen kommt man
leicht auf die Idee, sich damit davonzumachen
15
00:02:40,680 --> 00:02:44,275
F�r wie bl�d h�ltst du mich?
Robert wei� nichts.
16
00:02:45,560 --> 00:02:48,472
Wenn der erf�hrt, wieviel das Zeug wert ist,
f�llt der glatt um.
17
00:02:48,800 --> 00:02:50,677
Ich wei�, wo wir eine Weile unterkommen.
18
00:02:51,400 --> 00:02:53,789
Diese Woche findet in Calgary ein Rodeo statt.
19
00:02:54,160 --> 00:02:55,912
Niemand w�rde dort nach uns suchen.
20
00:02:56,680 --> 00:02:58,159
Du w�rdest dich gut machen als Cowboy.
21
00:04:49,760 --> 00:04:51,318
Arthur Tracy... ist hier.
22
00:04:59,440 --> 00:05:01,908
Die Polizei hat Arthur hier aufgesp�rt. -
Was tun wir jetzt?
23
00:05:02,040 --> 00:05:06,192
Wir fahren zu seinem Bruder in Montreal.
Aber vorher f�hren wir die Cops in die Irre.
24
00:05:06,520 --> 00:05:07,589
Wie wollen wir das anstellen?
25
00:05:08,400 --> 00:05:09,799
Besorg' einen Doppelg�nger f�r Arthur.
26
00:05:11,080 --> 00:05:12,069
Ganz einfach.
27
00:05:27,520 --> 00:05:29,511
Rufe Zentrale. Burton hier.
28
00:05:29,640 --> 00:05:32,313
Arthur Tracy ist gerade in einem blauen
Pontiac-Cabrio davongefahren.
29
00:05:32,440 --> 00:05:34,431
Das Nummernschild: DU 2181
30
00:05:34,760 --> 00:05:36,193
DU 2181...
31
00:05:37,160 --> 00:05:38,070
Haben Sie das geh�rt, Kommissar?
32
00:05:38,200 --> 00:05:41,078
Ja. Geben Sie die Nummer an unsere Streifen
weiter. - Ja, Sir.
33
00:05:42,520 --> 00:05:43,635
Kommissar. - Ja?
34
00:05:44,960 --> 00:05:47,190
Wir sollten weitere Gewalt tunlichst vermeiden.
35
00:05:47,800 --> 00:05:52,271
3 Polizisten wurden bereits get�tet.
Denken Sie auch an Tracys Komplizen.
36
00:05:52,400 --> 00:05:55,949
Keine Sorge. Es ist eine Ehre f�r die Polizei
Kanadas...
37
00:05:56,080 --> 00:05:59,993
...mit Captain Rowland vom Morddezernat
Los Angeles zusammenzuarbeiten.
38
00:06:00,360 --> 00:06:01,076
Genau!
39
00:06:01,440 --> 00:06:02,589
Funken Sie das durch.
40
00:06:02,720 --> 00:06:04,358
Sagen Sie den Jungs, dass sie sich ruhig
verhalten.
41
00:06:04,480 --> 00:06:06,789
Sie sollen dem Wagen folgen, aber ihn nicht
aufhalten.
42
00:06:07,240 --> 00:06:08,832
Ein Jo Walker ist da drau�en.
43
00:06:10,760 --> 00:06:13,228
K�nnten Sie das in dieses Ohr wiederholen?
44
00:06:14,360 --> 00:06:15,998
Ein Jo Walker ist da drau�en.
45
00:06:23,240 --> 00:06:25,231
Da sind Sie ja, Captain Rowland!
46
00:06:25,600 --> 00:06:27,955
Was machst du hier?! Du solltest in... -
Brasilien sein.
47
00:06:28,600 --> 00:06:32,752
Genau. In etwa 40 Minuten geht ein Flug
nach Hong Kong. Du nimmst das...
48
00:06:32,880 --> 00:06:34,916
Ach, ich dachte, du w�rst froh, dass ich
in Kanada bin?
49
00:06:36,040 --> 00:06:38,110
Ich m�chte schlie�lich nicht, dass du
einsam bist.
50
00:06:38,520 --> 00:06:40,829
Komm' schon, Jo, raus mit der Sprache.
Warum bist du hier?
51
00:06:41,960 --> 00:06:44,952
Jetzt bist du richtig neugierig, was?
Der gute alte Tom.
52
00:06:50,040 --> 00:06:56,149
N�chstes Mal sagen Sie ihm, ich bin in
Schweden f�r den Nobelpreis, klar?
53
00:06:56,280 --> 00:06:58,316
Jawohl, Captain Rowland!
54
00:06:58,800 --> 00:07:00,995
Sind wir sicher, dass Sie Herrn Walker das
sagen wollen?
55
00:07:02,160 --> 00:07:07,712
Vielleicht interessiert es Sie, dass Herr Walker
entschieden hat, im Calgary Inn zu �bernachten.
56
00:07:07,840 --> 00:07:10,229
Wo haben Sie gesagt? - Es ist in der Vierten
Stra�e, sehr ruhige La...
57
00:07:10,360 --> 00:07:11,952
Ich wei�, ich wei�. Das ist mein Hotel.
58
00:07:12,080 --> 00:07:13,877
Ich gebe nur Information weiter.
59
00:07:22,480 --> 00:07:25,677
Falls Herr Walker zu besch�ftigt ist, kann ich ja
vielleicht helfen.
60
00:07:25,800 --> 00:07:29,679
Ich wei� alles �ber seine privaten Dinge.
Wissen Sie, ich bin seine Sekret�rin.
61
00:07:31,600 --> 00:07:32,555
Ja... das glaub' ich.
62
00:07:32,960 --> 00:07:37,078
Paul hat anscheinend den Pontiac in einer
Seitengasse beim Stampede gefunden.
63
00:07:37,200 --> 00:07:38,428
Dann sollte ich dort hin.
64
00:07:38,560 --> 00:07:41,233
K�nnten Sie mir Cowboy-Sachen besorgen,
damit ich weniger auffalle?
65
00:07:41,440 --> 00:07:44,671
Vor 4 Jahren f�hrte Arthur Tracy einenspektakul�ren Raub�berfall durch...
66
00:07:44,800 --> 00:07:46,916
...bei dem Juwelen im Wert von 3 MillionenDollar gestohlen wurden.
67
00:07:47,280 --> 00:07:49,271
Er wurde verhaftet, doch die Juwelen wurdennie gefunden.
68
00:07:49,560 --> 00:07:52,393
Vor 2 Tagen entfloh Tracy, nachdem einPolizei-Convoy angegriffen wurde.
69
00:07:52,640 --> 00:07:57,395
Er wurde in Calgary gesehen. KontaktierenSie sofort die Polizei, falls Sie etwas wissen.
70
00:07:57,640 --> 00:08:01,269
Das ist Calgary, wo eine der gr��ten undtollsten Veranstaltungen in Kanada stattfindet.
71
00:08:01,400 --> 00:08:05,632
Das Calgary-Rodeo, das diese Woche gardie Expo in den Hintergrund r�ckt.
72
00:08:05,800 --> 00:08:09,270
Menschenmassen tummeln sich,und alle am�sieren sich pr�chtig.
73
00:08:09,680 --> 00:08:12,956
Die Kapellen aus Manitoba, Ontario undQuebec sind gerade vorbeigezogen...
74
00:08:13,080 --> 00:08:13,876
...und in wenigen Minuten...
75
00:08:14,000 --> 00:08:16,389
Robert, du darfst dich bitte nicht aufregen,
egal was passiert.
76
00:08:17,880 --> 00:08:19,916
Mein Bruder Arthur ist auf dem Weg hierher.
77
00:08:20,160 --> 00:08:22,594
Warum sollte er sonst nach Kanada kommen?
78
00:08:24,040 --> 00:08:27,589
Falls er wirklich hier in Montreal auftaucht,
musst du nur die Polizei informieren.
79
00:08:28,560 --> 00:08:30,869
Nein, das kann ich nicht machen.
80
00:08:33,960 --> 00:08:36,110
Nat�rlich kannst du. Was sollte dich aufhalten?
81
00:08:36,960 --> 00:08:38,951
Du sorgst dich doch nicht wegen mir?
82
00:08:42,080 --> 00:08:46,312
Liebling, er war immer eifers�chtig. Er meinte,
du w�rst sein M�dchen.
83
00:08:47,280 --> 00:08:50,875
Ich f�rchte, er will dich verletzen. Ich will nicht,
dass das passiert.
84
00:08:51,800 --> 00:08:53,870
Arthur kann mich nicht mehr verletzen...
85
00:08:58,240 --> 00:09:00,196
...wo ich doch nun deine Frau bin.
86
00:09:04,360 --> 00:09:06,191
Versuch' nicht daran zu denken.
87
00:09:06,320 --> 00:09:11,110
Falls das Schlimmste eintritt und er hier
auftaucht, dann gehen wir zur Polizei.
88
00:09:14,400 --> 00:09:16,709
Ich will ihn nie wieder sehen.
89
00:09:38,520 --> 00:09:40,590
Oh... Emily, du hast mich erschreckt.
90
00:09:40,720 --> 00:09:45,236
Ihre Leihgabe wird akzeptiert, Papiere sind fertig.
Morgen bring' ich die Panther ins Museum.
91
00:09:46,480 --> 00:09:50,792
Danke, Emily. Ich sch�tze diese Statue sehr,
deshalb vertraue ich sie nur jemanden an...
92
00:09:51,600 --> 00:09:53,079
...dem ich traue.
93
00:09:58,760 --> 00:10:00,955
Ach, das hast du in meinem Arbeitszimmer
verloren.
94
00:10:02,480 --> 00:10:04,072
Danke sehr, Herr Tracy.
95
00:10:07,200 --> 00:10:10,158
Sie geh�rte meiner Mutter, aber sie ist nicht
sonderlich wertvoll.
96
00:10:11,600 --> 00:10:14,398
Ich bringe eine Kanne Kaffee auf die Veranda. -
Danke.
97
00:10:26,880 --> 00:10:30,953
Die wundersame und faszinierende Erfindung,die den Verkehr revolutionieren wird...
98
00:10:31,560 --> 00:10:36,793
Wozu Verkehrsstaus ertragen? Warum sich indie U-Bahn quetschen? Warum im Regen auf...
99
00:10:36,920 --> 00:10:40,230
...den Bus warten? Wenn Sie doch eineStunde l�nger im Bett bleiben k�nnten?
100
00:11:38,520 --> 00:11:39,396
Klasse, was?
101
00:12:03,120 --> 00:12:07,671
Denkt daran, Leute. Jeder kann teilnehmen und1000$ gewinnen, wenn er auf dem Pferd bleibt!
102
00:12:20,440 --> 00:12:23,193
Du springst einfach rein und f�hrst los.
Kein Risiko.
103
00:12:23,800 --> 00:12:27,509
Ich kann die Cops ablenken, aber wer gibt mir
die 100 Dollar?
104
00:12:28,040 --> 00:12:30,679
Ich werde mit dem Geld warten. Keine Sorge,
tu' einfach, was ich dir sage.
105
00:12:31,560 --> 00:12:33,198
Fahr' los, wenn ich das Zeichen gebe.
106
00:12:43,960 --> 00:12:45,598
Nach dem da kann jeder teilnehmen. - Ach ja?
107
00:12:45,720 --> 00:12:48,871
F�r einen Tausender ist es einen Versuch wert. -
Machst wohl Scherze?
108
00:12:49,000 --> 00:12:50,592
Der n�chste Kandidat, bitte! - He!
109
00:13:08,760 --> 00:13:11,149
Und hier ist nun unser 13. Herausforderer-
110
00:13:11,280 --> 00:13:13,510
Kann ich dich kurz sprechen?
111
00:13:13,640 --> 00:13:14,595
Entschuldigen Sie, aber sind Sie nicht...
112
00:13:14,720 --> 00:13:17,996
Das ist ein Geschenk f�r den Cowboy im Ring.
Tu' mir den Gefallen und gib' sie ihm.
113
00:13:18,120 --> 00:13:19,314
Mit den besten W�nschen.
114
00:13:20,240 --> 00:13:21,593
Beeil' dich.
115
00:13:23,320 --> 00:13:24,389
Unglaublich.
116
00:13:36,480 --> 00:13:39,711
Mister? Ein Geschenk von einem Freund.
117
00:13:39,840 --> 00:13:40,875
Was f�r ein Freund?!
118
00:13:41,000 --> 00:13:43,150
Rowland! Wir haben gerade Tracy gesehen!
119
00:13:52,840 --> 00:13:54,796
Er rennt zu seinem Auto. Schnappen wir ihn!
120
00:13:55,080 --> 00:13:56,069
Dann mal los!
121
00:13:57,160 --> 00:13:58,149
Jetzt!!
122
00:14:22,280 --> 00:14:23,952
Ich habe gerade 100 Kr�ten gespart.
123
00:14:27,440 --> 00:14:30,716
Das war's dann wohl. Da hat ihn wohl jemand
sehr gerne.
124
00:14:32,760 --> 00:14:34,512
Aber das ergibt einfach keinen Sinn.
125
00:15:00,640 --> 00:15:01,993
Das mach' ich schon.
126
00:15:06,120 --> 00:15:07,951
Diesmal sind wir die Cops f�r immer los.
127
00:15:23,800 --> 00:15:26,792
Verbindungsdienst? Ich habe gerade von diesem
Telefon aus angerufen.
128
00:15:27,560 --> 00:15:30,074
Dummerweise habe ich die Nummer verloren.
K�nnten Sie bitte...
129
00:15:30,200 --> 00:15:33,476
Ja, Sir. Die Nummer war Montreal 7896...
130
00:15:33,600 --> 00:15:34,794
Alles klar. Danke sehr.
131
00:15:46,080 --> 00:15:48,071
Wollen Sie ein M�dchen nicht zu 'nem Drink
einladen?
132
00:15:51,360 --> 00:15:52,952
Wo kam das denn her?
133
00:15:56,400 --> 00:15:58,675
Eine Frage... - Der Knabe war sicher, dass ich
meine Nerven verliere.
134
00:15:58,800 --> 00:16:00,677
Wie konnte ich nur so ein fettes Ziel verfehlen?
135
00:16:00,800 --> 00:16:02,995
Kauf' meinem Freund eine Schachtel Zigaretten.
136
00:16:14,520 --> 00:16:16,078
Montreal, hier komm' ich.
137
00:16:47,320 --> 00:16:48,799
Da kommt ja Fr�ulein Unauff�llig.
138
00:16:48,920 --> 00:16:50,797
Ich habe alles erfahren, wonach Sie mich
gebeten hatten.
139
00:16:51,000 --> 00:16:53,195
Ich habe alle Informationen �ber die Tracys.
140
00:16:53,320 --> 00:16:55,515
Sie leben in einer Villa au�erhalb von Montreal.
141
00:17:02,080 --> 00:17:03,672
Hier, das ist Robert Tracy.
142
00:17:04,200 --> 00:17:06,555
Und das ist seine Frau Elizabeth. Sie ist viel
j�nger als er.
143
00:17:06,680 --> 00:17:08,398
Und viel attraktiver...
144
00:17:10,520 --> 00:17:12,476
Wow... und wer ist das hier?
145
00:17:12,880 --> 00:17:16,156
Das ist Emily.
Sekret�rin und Krankenschwester.
146
00:17:16,960 --> 00:17:18,996
Offenbar ist Tracy nicht gerade gesund.
147
00:17:20,480 --> 00:17:23,517
Diese Schwester ist genau die richtige Medizin.
148
00:17:36,880 --> 00:17:38,108
Hallo! - Oh?
149
00:17:45,960 --> 00:17:49,589
Das reicht, oder warten Sie etwa auf eine
Empfangsbest�tigung?
150
00:17:54,480 --> 00:17:55,959
Drehen Sie sich um!
151
00:17:57,760 --> 00:17:59,512
Wie lange brauchen Sie, um sich anzuziehen?
152
00:17:59,920 --> 00:18:03,071
Es wird ewig dauern, falls Sie nicht aufh�ren,
mich anzugucken.
153
00:18:07,280 --> 00:18:09,748
Wenn Sie fertig sind, gehen wir irgendwohin und
trinken was.
154
00:18:09,880 --> 00:18:11,154
Hier gibt's doch viel Wasser.
155
00:18:11,280 --> 00:18:14,397
Keine Witze, sonst drehe ich mich um.
156
00:18:23,800 --> 00:18:24,596
Sch�n...
157
00:18:26,680 --> 00:18:30,070
Ich w�rde Sie allerdings viel lieber m�gen, wenn
all das Wasser hier Whisky w�re.
158
00:18:30,200 --> 00:18:33,510
Aber nat�rlich. Sie w�rden sich besaufen und
mich doppelt sehen.
159
00:18:33,640 --> 00:18:34,629
Punkt f�r Sie.
160
00:18:36,280 --> 00:18:39,397
Falls Sie vorhaben da reinzuspringen, seien Sie
vorsichtig. Das ist tief.
161
00:18:40,360 --> 00:18:42,078
Ich besorge Ihnen nur einen Drink.
162
00:18:42,200 --> 00:18:43,792
Soll ich so tun, als sei das Whisky?
163
00:18:46,000 --> 00:18:47,479
Lassen Sie uns Frieden schlie�en.
164
00:18:49,320 --> 00:18:51,311
Ich bin ein nachgewiesener Friedensmuffel.
165
00:18:55,120 --> 00:18:56,792
Und Sie arbeiten auch nachts.
166
00:18:59,120 --> 00:19:00,997
Ich wei� alles �ber Sie, was ich wissen muss.
167
00:19:01,120 --> 00:19:03,793
Tun Sie? - H�ren Sie, ich habe eine tolle Idee.
168
00:19:04,120 --> 00:19:06,998
Warum gehen wir nicht zu Mr Tracy und sagen,
dass ich...
169
00:19:07,120 --> 00:19:08,109
...mein Cousin sind?
170
00:19:08,360 --> 00:19:09,918
Dann bin ich Ihr Cousin aus Boston.
171
00:19:11,240 --> 00:19:13,231
Sie haben mich seit 2 Jahren nicht gesehen.
172
00:19:13,480 --> 00:19:15,471
Dann muss er Ihnen einfach heute nacht
frei geben.
173
00:19:16,120 --> 00:19:17,109
Was meinen Sie?
174
00:19:18,800 --> 00:19:21,598
Wie lange spionieren Sie mir schon nach?
175
00:19:21,960 --> 00:19:24,076
Eine Ewigkeit, und glauben Sie mir, es ist
himmlisch...
176
00:19:24,200 --> 00:19:27,556
Ab jetzt d�rfen Sie einen anderen Engel
schikanieren, Herr...?
177
00:19:28,000 --> 00:19:30,150
Romeo. Jo Romeo.
178
00:19:30,280 --> 00:19:33,397
Nun denn, Herr Romeo.
179
00:19:33,800 --> 00:19:37,793
Ich k�nnte mir gar nicht die Nacht freinehmen,
denn Herr Tracy ist nicht zu Hause.
180
00:19:38,280 --> 00:19:40,271
Aber ich dachte, er w�re schrecklich krank?
181
00:19:40,560 --> 00:19:42,118
Er ist krank, aber er ist kein Pflegefall.
182
00:19:42,240 --> 00:19:43,992
Er muss nur vorsichtig sein.
183
00:19:44,120 --> 00:19:48,159
Es ist wahr, dass er nicht oft ausgeht, aber
heute hat er einen Termin auf der Expo.
184
00:19:48,720 --> 00:19:51,109
Er ist am Mittag los und sagte, er k�me um 4
zur�ck.
185
00:19:52,560 --> 00:19:57,554
Aber zuf�llig habe ich 3 freie N�chte pro Woche,
und eine von ihnen ist heute abend.
186
00:19:59,600 --> 00:20:01,352
Hey! Wo gehen Sie hin?
187
00:20:05,080 --> 00:20:08,072
H�ren Sie. Lassen Sie den Eingangsbereich
nicht aus den Augen.
188
00:20:10,120 --> 00:20:11,758
Ich hatte bef�rchtet, dass Sie sich versp�ten.
189
00:20:11,880 --> 00:20:13,871
Bei dem Gedr�nge bin ich froh, es �berhaupt bis
hierher geschafft zu haben.
190
00:20:14,080 --> 00:20:17,277
Laut dieser Mitteilung sollten Sie um exakt Eins
hier sein.
191
00:20:23,280 --> 00:20:27,831
Das ergibt keinen Sinn. Arthur Tracy wurde in
dem Auto in Calgary v�llig verschmort.
192
00:20:29,120 --> 00:20:31,554
Ich werde ihn bei der Seilbahn auf der
Expo treffen.
193
00:20:31,680 --> 00:20:33,272
Unterschrieben Robert Tracy.
194
00:20:34,000 --> 00:20:39,791
Wenn sein Bruder Robert ihn treffen soll...
...dann ist Arthur am Leben.
195
00:20:40,440 --> 00:20:41,589
Ja?
196
00:21:08,080 --> 00:21:11,152
Hallo? H�ren Sie mich? Robert Tracy ist
soeben in die Expo.
197
00:21:11,280 --> 00:21:12,918
Er nimmt den Zug.
Verstanden.
198
00:21:13,400 --> 00:21:14,879
Robert Tracy ist angekommen.
199
00:21:15,160 --> 00:21:17,390
Sie gehen von Larone aus vermutlich
direkt zur Seilbahn.
200
00:21:18,000 --> 00:21:19,797
Zwei unserer M�nner sind auf dem Bahnsteig.
201
00:21:47,840 --> 00:21:49,193
Hier ist Thompson.
202
00:21:49,960 --> 00:21:53,396
Robert Tracy ist gerade bei Larone ausgestiegen
und l�uft nun zur Seilbahn.
203
00:21:57,360 --> 00:21:58,395
Da ist er.
204
00:22:08,880 --> 00:22:10,074
Ich kann das nicht glauben.
205
00:22:10,760 --> 00:22:13,399
Bis auf den Schnurrbart sieht er aus wie Arthur
Tracys Doppelg�nger.
206
00:22:27,800 --> 00:22:29,392
Oh nein...
207
00:22:30,680 --> 00:22:31,908
Stimmt was nicht, Captain?
208
00:22:32,640 --> 00:22:35,108
Nichts... Nur eine Art Halluzination.
209
00:22:36,160 --> 00:22:37,559
Kann ich mal? - Sicher, Captain.
210
00:22:39,760 --> 00:22:41,751
Hallo, �berwachung, h�ren Sie mich?
211
00:22:41,880 --> 00:22:43,154
Ja, Captain Rowland, was ist los?
212
00:22:44,040 --> 00:22:46,998
Ich habe gerade einen Taschendieb gesehen.
213
00:22:51,200 --> 00:22:53,589
Was wollen Sie? - Kein Aufstand, folgen Sie mir.
214
00:22:54,320 --> 00:22:56,788
Lassen Sie mich los, ich bin kein Kind.
215
00:22:58,840 --> 00:23:02,958
Da steckt doch Captain Rowland dahinter? -
Das geht Sie nichts an, kommen Sie mit.
216
00:23:08,240 --> 00:23:10,071
Kann ich ihn sprechen? - Nein, das ist nicht
erlaubt...
217
00:23:10,200 --> 00:23:11,189
Kommen Sie, bitte...
218
00:23:14,800 --> 00:23:16,279
He Tom, beeil' dich.
219
00:23:18,120 --> 00:23:20,475
H�r' besser auf, Spielchen mit deinen Freunden
zu treiben, klar?
220
00:23:20,600 --> 00:23:24,513
Wenn du Intelligenzbestie mir in die Querekommst, wirst du es noch bereuen.
221
00:23:24,840 --> 00:23:25,875
Wer ist das?!
222
00:23:26,200 --> 00:23:29,670
Jemand, der wei�, wo Arthur Tracy ist,falls Sie das interessiert.
223
00:23:30,640 --> 00:23:33,074
Hier spricht Lef�vre. Halten Sie den Mann fest.
224
00:23:41,080 --> 00:23:42,399
Auf der Br�cke!
225
00:23:42,960 --> 00:23:44,518
Zigarre? - Nein, nicht im Dienst.
226
00:23:45,040 --> 00:23:46,189
Wie Sie w�nschen.
227
00:23:50,400 --> 00:23:52,470
Jetzt sind Sie au�er Dienst. Rauchen Sie.
228
00:23:55,360 --> 00:23:56,395
Ihm nach!
229
00:24:50,320 --> 00:24:51,594
Wie geht's dir, Bruder?
230
00:24:52,080 --> 00:24:54,640
Wer ist in Calgary statt dir gestorben?
231
00:24:55,920 --> 00:24:57,399
Das spielt keine Rolle.
232
00:24:58,480 --> 00:24:59,993
Schade, dass du es nicht warst.
233
00:25:04,160 --> 00:25:07,391
Ist das nicht sch�n? Und ich dachte, du glaubst
an br�derliche Liebe.
234
00:25:10,120 --> 00:25:12,190
Lass' uns mit dem Ding 'ne Runde fahren.
235
00:25:12,720 --> 00:25:14,950
Von dort haben wir eine bessere Sicht.
236
00:25:15,360 --> 00:25:16,588
Meinst du nicht auch?
237
00:25:40,400 --> 00:25:46,873
...Show mit waghalsigen und wundersch�nenAkrobaten auf Wasserski endet in K�rze...
238
00:25:47,000 --> 00:25:52,199
...wird aber um 16 Uhr wiederholt. Sichern Siesich die Tickets, meine Damen und Herren.
239
00:25:58,560 --> 00:26:00,596
Fast m�chte ich dir sagen, dass du mir leid tust.
240
00:26:01,320 --> 00:26:04,437
Aber ich kann all die M�nner nicht vergessen,
die du kaltbl�tig erschossen hast.
241
00:26:05,040 --> 00:26:10,194
Was ist mit den h�bschen Juwelen, die ich dir
vor 4 Jahren geschickt habe, du Musterb�rger?
242
00:26:10,680 --> 00:26:12,557
Warum hast du nichts dar�ber verraten?
243
00:26:13,000 --> 00:26:14,433
Wo sind sie jetzt?
244
00:26:16,360 --> 00:26:17,998
In einem Bankschlie�fach.
245
00:26:18,520 --> 00:26:19,999
Und ich habe den Schl�ssel.
246
00:26:20,480 --> 00:26:21,515
Gib' ihn mir.
247
00:26:22,120 --> 00:26:25,271
Ich warne dich. Wenn du nicht tust, was ich
sage, kriegt die Polizei die Juwelen.
248
00:26:28,320 --> 00:26:31,596
Den Schl�ssel. - Ich habe der Polizei gesagt,
dass du nicht tot bist.
249
00:26:31,960 --> 00:26:34,394
Dass du mich auf der Expo treffen willst.
250
00:26:34,680 --> 00:26:36,591
Sie sind da unten und warten auf dich, Arthur.
251
00:26:59,920 --> 00:27:03,310
Also hast du die Polizei benachrichtigt.
Das h�tte ich wissen m�ssen.
252
00:27:03,600 --> 00:27:06,398
Das wird dir nichts n�tzen, Bruder.
Zieh' deine Sachen aus.
253
00:27:24,000 --> 00:27:26,195
Ich bin um die ganze Welt, um dich zu finden.
254
00:27:27,400 --> 00:27:28,992
Was wei�t du �ber Arthur Tracy?
255
00:27:29,720 --> 00:27:31,073
H�r' mal, Tom...
256
00:27:31,920 --> 00:27:35,230
Ich arbeite f�r die Firma, welche die gestohlenen
Juwelen versichert hat.
257
00:27:35,520 --> 00:27:37,272
Du bist an Tracy interessiert? - Klar.
258
00:27:37,400 --> 00:27:40,392
Ja. Und ich bin interessiert an 3 Millionen Dollar.
259
00:27:41,600 --> 00:27:45,912
Wenn wir so weitermachen, wird keiner von uns
sein Ziel erreichen.
260
00:27:46,680 --> 00:27:49,592
Ich wei� ziemlich sicher, wo Tracy sich befindet.
261
00:27:50,360 --> 00:27:51,156
Wo?
262
00:27:51,280 --> 00:27:53,350
Solange du nicht deine H�nde von mir nimmst...
263
00:27:53,480 --> 00:27:56,631
Ich kann es nicht leiden, dass du mich vor dem
Kommissar wie einen Trottel aussehen l�sst.
264
00:27:56,760 --> 00:27:59,752
Ich lasse dich wie einen Trottel aussehen,
weil du ein Trottel bist.
265
00:28:01,000 --> 00:28:06,393
Ich sage nur, dass die Kanadier einen prima
Eindruck von uns US-Kollegen haben.
266
00:28:09,120 --> 00:28:11,475
Tom... wir vergeuden nur unsere Zeit.
267
00:28:17,560 --> 00:28:19,152
Was war das? Was ist passiert?
268
00:28:19,280 --> 00:28:21,396
Das klang wie Sch�sse! Sie kamen von der
Seilbahn!
269
00:28:29,240 --> 00:28:30,389
Was ist passiert?
270
00:28:30,960 --> 00:28:32,393
Ich bin Kommissar Lef�vre.
271
00:28:34,440 --> 00:28:36,556
Es ist Arthur Tracy...!
272
00:28:37,800 --> 00:28:40,394
Ich bin sein Bruder...!
273
00:28:40,880 --> 00:28:44,077
Ich sollte ihn heute hier treffen. Die Polizei hat
bescheid gewusst.
274
00:28:44,200 --> 00:28:48,432
Ich wollte, dass Arthur sich der Polizei stellt,
aber er richtete seine Pistole auf mich.
275
00:28:48,560 --> 00:28:51,199
Wir rangen um sie... dann ging sie los.
276
00:28:51,480 --> 00:28:52,959
Und ich... habe ihn get�tet...!
277
00:28:53,640 --> 00:28:55,119
Ich-ich habe ihn get�tet...!
278
00:28:55,480 --> 00:28:56,469
Los!
279
00:29:16,680 --> 00:29:17,999
Das ist Arthur Tracy.
280
00:29:19,680 --> 00:29:20,795
Lass' uns gehen.
281
00:29:31,480 --> 00:29:32,469
Tom!
282
00:29:33,200 --> 00:29:34,394
Ich m�chte dich sprechen.
283
00:29:34,520 --> 00:29:35,794
K�mmern Sie sich um ihn. - Okay.
284
00:29:37,240 --> 00:29:38,150
Was denkst du?
285
00:29:38,280 --> 00:29:42,478
Jemand, der K�se anstelle eines Gehirns im
Kopf hat, kann nicht denken.
286
00:29:44,080 --> 00:29:46,992
Tom, warte einen Augenblick. Bevor du gehst...
287
00:29:47,800 --> 00:29:48,949
Rauch' eine Zigarre.
288
00:29:50,000 --> 00:29:51,718
Ich hab's mir �berlegt, ich komme mit.
289
00:29:53,440 --> 00:29:57,433
Du gehst deinen Versicherungsdingen nach und
�berl�sst uns die Polizeiarbeit.
290
00:30:06,160 --> 00:30:07,388
Hallo!
291
00:30:21,640 --> 00:30:25,838
Robert! Oh... Robert!
292
00:30:33,440 --> 00:30:36,796
Machen Sie sich keine Sorgen. In nur wenigen
Tagen wird es Ihrem Mann wieder gut gehen.
293
00:30:37,240 --> 00:30:38,275
Er ist nur leicht verletzt.
294
00:30:39,280 --> 00:30:41,350
Dieser Herr ist von der Polizei.
295
00:30:42,480 --> 00:30:44,948
Captain Rowland vom Morddezernat in
Los Angeles.
296
00:30:45,560 --> 00:30:46,675
Los Angeles...?
297
00:30:47,080 --> 00:30:49,389
Er hat meinen Bruder bis nach Montreal verfolgt.
298
00:30:49,680 --> 00:30:51,796
Wir m�ssen einige Formalit�ten durchgehen.
299
00:30:52,720 --> 00:30:53,789
Sollen wir reingehen?
300
00:31:08,960 --> 00:31:10,871
Sagen Sie Lef�vre Bescheid, dass ich hier bin.
301
00:31:25,320 --> 00:31:27,197
Sie k�nnten sich wenigstens entschuldigen!
302
00:31:30,000 --> 00:31:31,194
Danke, mein Sohn.
303
00:31:31,560 --> 00:31:35,599
Wir m�ssen die Bibel respektieren. In ihr ist
die ganze Wahrheit enthalten!
304
00:31:35,960 --> 00:31:38,269
Genau danach suche ich: die Wahrheit.
305
00:31:38,800 --> 00:31:43,271
Dann lese, mein Sohn. Denn die Wahrheit steht
auf ihren Seiten.
306
00:31:43,960 --> 00:31:45,552
Auf Wiedersehen, und m�ge Gott Sie segnen.
307
00:31:49,360 --> 00:31:51,590
Captain, ich m�chte Ihnen f�r alles danken,
was Sie getan haben.
308
00:31:51,720 --> 00:31:53,711
Sie mussten ja einiges durchmachen.
309
00:31:54,880 --> 00:31:58,509
Nicht der Rede wert. Ich bin froh, dass es f�r
alle gl�cklich endet.
310
00:31:58,960 --> 00:32:00,712
Ich hoffe, dass ich Sie wiedersehen kann.
311
00:32:05,120 --> 00:32:06,997
Frau Tracy. - Ja?
312
00:32:11,200 --> 00:32:14,795
Sie sollten sich hinlegen. Ich kann Herrn Tracy
das Tablett nach oben bringen.
313
00:32:14,920 --> 00:32:18,674
Schon in Ordnung, Emily, ich mache das.
Du hast f�r heute schon genug getan.
314
00:32:18,800 --> 00:32:21,917
Au�erdem denke ich, dass ich heute nacht
bei meinem Mann bleiben sollte.
315
00:32:23,200 --> 00:32:27,512
Ich hatte es fast vergessen. Herr Tracy fragte
nach dem Schl�ssel zu seinem Schlie�fach.
316
00:32:28,000 --> 00:32:29,194
Es ist da drin.
317
00:32:29,520 --> 00:32:31,954
Und stellen Sie sicher, dass er seine Medizin
nimmt.
318
00:32:32,240 --> 00:32:34,310
Danke Emily. Gute Nacht.
319
00:33:26,680 --> 00:33:27,795
Robert?
320
00:33:30,800 --> 00:33:31,869
Arthur...!
321
00:33:36,280 --> 00:33:37,395
Wo ist Robert?
322
00:33:38,400 --> 00:33:39,469
Du hast ihn umgebracht!
323
00:33:52,960 --> 00:33:54,871
Da sieht aber jemand heute abend einsam aus.
324
00:33:55,000 --> 00:33:56,672
Was ist? Eifers�chtig?
325
00:33:56,800 --> 00:33:59,109
Wie sollte sich eine sch�ne Frau auch in dich
vergucken...
326
00:33:59,240 --> 00:34:03,631
Du ziehst ein Gesicht wie ein Verkehrspolizist,
dem die Strafzettel ausgegangen sind.
327
00:34:04,960 --> 00:34:07,190
Wei�t du, du hast mich sehr ver�rgert.
328
00:34:08,000 --> 00:34:12,198
Der Tod von Arthur kostet mich meine
Versicherungsprovision.
329
00:34:13,920 --> 00:34:16,309
Du hast nicht zuf�llig vor, Priester zu werden? -
Nein.
330
00:34:16,680 --> 00:34:20,719
Mach' dir keine Sorgen. Ich bin nur der einsame
S�nder, der die Wahrheit sucht.
331
00:34:21,400 --> 00:34:26,269
Die Wahrheit? Wovon? - Die Wahrheit �ber
einen Freund, der sich verknallt hat.
332
00:34:27,560 --> 00:34:28,993
Reg' dich ab...
333
00:34:29,120 --> 00:34:33,113
Dein Auftrag bestand darin, Arthur Tracy zu
finden. Das hast du getan.
334
00:34:33,440 --> 00:34:36,671
Aber es steht nicht in deinem Vertrag, dass du
der Frau seines Bruders nachstellst.
335
00:34:44,000 --> 00:34:44,989
Tom.
336
00:34:48,640 --> 00:34:52,474
Wenn du hier bleibst, um nach den Juwelen zu
suchen, siehst du sie vielleicht wieder.
337
00:35:22,960 --> 00:35:24,188
Oh Tom...
338
00:35:35,120 --> 00:35:38,317
Das ist deine Wahrheit, und das hier ist meine.
339
00:35:55,320 --> 00:35:57,515
Und Kain sprach zu seinem Bruder Abel:
340
00:35:58,120 --> 00:36:00,793
Und als sie auf dem Feld waren, geschah es...
341
00:36:01,040 --> 00:36:04,715
...dass Kain sich gegen seinen Bruder Abelerhob und ihn erschlug.
342
00:36:24,120 --> 00:36:26,554
Nein! Aufh�ren! Lassen Sie mich in Frieden!
343
00:36:27,160 --> 00:36:28,309
Bleib' hier, Kleine.
344
00:36:28,600 --> 00:36:29,589
Ihr seid Monster!
345
00:36:29,720 --> 00:36:31,711
Der Schl�ssel war nicht im Schlafzimmer.
346
00:36:34,080 --> 00:36:35,433
Vielleicht tr�gt sie ihn bei sich?
347
00:36:35,800 --> 00:36:38,314
Durchsuch' sie. Das Vergn�gen �berlass' ich dir.
348
00:36:38,600 --> 00:36:40,591
Am�siert euch!
349
00:37:07,360 --> 00:37:11,319
L�g' mich nicht an! Robert hat mir gesagt, dass
er die Juwelen in ein Schlie�fach getan hat.
350
00:37:11,840 --> 00:37:12,989
Wo ist der Schl�ssel?
351
00:37:13,280 --> 00:37:17,034
Er hat ihn hier aufbewahrt! Vielleicht hat er...
ihn versteckt?
352
00:37:17,800 --> 00:37:18,994
...bevor er dich getroffen hat?
353
00:37:19,120 --> 00:37:22,396
Vielleicht hast du ihn versteckt?! Sag' mir die
Wahrheit, oder ich mach' dich fertig!
354
00:37:22,480 --> 00:37:24,471
Lass' sie los!
355
00:37:25,680 --> 00:37:27,591
Wir sind nicht alleine in diesem Haus.
356
00:37:33,880 --> 00:37:35,711
Wir reden sp�ter.
357
00:37:35,880 --> 00:37:37,393
Wessen Brosche ist das?
358
00:37:39,320 --> 00:37:42,232
Vielleicht geh�rt sie Emily? Roberts Pflegerin.
359
00:37:57,840 --> 00:38:01,719
Rasierschaum, ein blutverschmierter Verband
und ein Rasierapparat.
360
00:38:02,160 --> 00:38:05,709
Der Taucher fand sie genau dort, wo Sie gesagt
haben. Unter der Seilbahn.
361
00:38:06,600 --> 00:38:10,309
Mitten in dem See. Das war so klug, Jo.
Wie konnten Sie das wissen?
362
00:38:10,440 --> 00:38:11,759
Ich habe meine Methoden.
363
00:38:11,880 --> 00:38:13,950
Gibt es sonst etwas, was ich f�r Sie tun kann?
364
00:38:14,200 --> 00:38:15,394
Jawohl.
365
00:38:15,800 --> 00:38:17,870
Mach meinen Freund ausfindig und lenk' ihn ab.
366
00:38:18,200 --> 00:38:19,918
Was sage ich, wenn er nach Ihnen fragt?
367
00:38:21,640 --> 00:38:25,315
Ich treffe mich mit Tracys Sekret�rin bei den
Wasserf�llen und bin sp�t dran. Tsch�ss.
368
00:38:26,600 --> 00:38:28,113
Bis sp�ter, Jo!
369
00:38:33,440 --> 00:38:34,714
Emily!
370
00:38:35,800 --> 00:38:38,917
Jetzt wei� ich, warum Sie mir nachspionierten.
Sie waren gar nicht an mir interessiert.
371
00:38:39,040 --> 00:38:41,156
Sie haben das ganz gut gespielt, aber das war
alles gelogen.
372
00:38:41,760 --> 00:38:44,115
Wie kommen Sie darauf? - Ihr Bild ist in der
Zeitung.
373
00:38:44,360 --> 00:38:48,990
Sie sind hinter den Juwelen her. Von mir wollten
Sie einfach nur Informationen.
374
00:38:50,280 --> 00:38:52,396
Das war nicht der einzige Grund, durchaus nicht.
375
00:38:52,880 --> 00:38:58,398
H�ren Sie, Herr Walker. Trotz alldem habe ich
beschlossen, Ihnen zu vertrauen.
376
00:38:59,240 --> 00:39:00,468
Warum, was ist denn los?
377
00:39:00,600 --> 00:39:03,637
Nun, Herr Tracy benimmt sich sehr merkw�rdig.
378
00:39:03,760 --> 00:39:07,833
Er hat sein Zimmer auf den Kopf gestellt und ist
dann in jedes andere Zimmer im Haus.
379
00:39:07,960 --> 00:39:08,676
Kommen Sie.
380
00:39:08,800 --> 00:39:13,635
Er und seine Frau stritten sich f�rchterlich.
Es klang so, als ob er sie schlagen w�rde.
381
00:39:13,760 --> 00:39:16,877
Vielleicht reagiere ich �ber, aber ich habe
einfach Angst.
382
00:39:17,000 --> 00:39:18,194
Setzen Sie sich.
383
00:39:22,280 --> 00:39:24,874
Dann gibt es noch was, was ich nicht verstehe.
384
00:39:25,000 --> 00:39:27,639
Er sagte mir, ich solle die blauen Panther ins
Museum bringen.
385
00:39:27,760 --> 00:39:30,399
Welche blauen Panther? -
Das ist eine... alte Statue.
386
00:39:31,280 --> 00:39:33,510
Aber nun ist sie nicht mehr im Haus.
387
00:39:34,120 --> 00:39:36,588
Vermutlich hat er sie selbst ins Museum
gebracht.
388
00:39:37,000 --> 00:39:40,117
Vielleicht hat er nach ihr gesucht, als er das
Haus auf den Kopf gestellt hat?
389
00:39:41,080 --> 00:39:45,471
Vielleicht haben Sie recht. Dort geht etwas
Seltsames vor, doch ich wei� nicht was.
390
00:39:46,040 --> 00:39:48,474
Aber ich f�hle mich besser, nachdem ich mit
Ihnen gesprochen habe.
391
00:40:05,000 --> 00:40:07,594
Wenn du mich brauchst, erreichst du mich im
Hotel Chateau Champlain.
392
00:40:29,920 --> 00:40:31,751
Nicht so schnell, Froschmann!
393
00:40:36,520 --> 00:40:38,351
F�r wen arbeitest du?!
394
00:41:01,960 --> 00:41:03,029
Keine Bewegung!
395
00:41:05,800 --> 00:41:07,119
Was war das f�r ein Geschrei?
396
00:41:07,240 --> 00:41:09,231
Nicht der Rede wert.
397
00:41:15,680 --> 00:41:18,956
Was ist hier los? - Komm' schon, wir gehen zum
Fitnessclub!
398
00:41:19,200 --> 00:41:22,237
Fitnessclub? Was ist hier �berhaupt los?!
399
00:41:23,080 --> 00:41:25,230
Warum beantwortest du meine Fragen nicht?
400
00:41:26,840 --> 00:41:28,671
Da! Hab' ich dich endlich!
401
00:41:28,960 --> 00:41:33,590
Du bist eine Bedrohung f�r die Gesellschaft.
Das Beste ist, dich einzusperren.
402
00:41:33,840 --> 00:41:38,231
Da hinten ist eine Leiche. Das Mindeste ist,
dass wir die Verwandten tr�sten.
403
00:41:39,000 --> 00:41:40,638
Warum springst du nicht einfach in den See?
404
00:41:41,080 --> 00:41:43,389
Also gut. Es sind nur wenige Schritte dorthin.
405
00:41:50,560 --> 00:41:52,949
Da sind Fremde, die es auf die Tauchanz�ge
abgesehen haben.
406
00:42:08,880 --> 00:42:13,590
Ich muss einen Anruf machen, bin gleich wieder
zur�ck. - Das h�ttest du vorher machen k�nnen.
407
00:42:28,160 --> 00:42:30,435
Verzeihen Sie, k�nnen Sie mir sagen, wo ich...
408
00:42:44,560 --> 00:42:46,994
Tom, was machst du da unten?
409
00:42:48,400 --> 00:42:49,799
Ich habe Judo trainiert.
410
00:42:52,480 --> 00:42:53,879
Hey, ihr habt jemanden verloren!
411
00:45:05,320 --> 00:45:07,151
Da haben Sie wieder gr�ndlich gearbeitet.
412
00:45:07,800 --> 00:45:09,995
Wer, die? Die haben nur die Schlafkrankheit.
413
00:45:12,800 --> 00:45:14,199
Geht es Ihnen gut, Captain?
414
00:45:14,560 --> 00:45:17,677
Alles prima. Au�er dass meine beste Krawatte
ruiniert ist.
415
00:45:17,880 --> 00:45:20,269
Verzeihung die Herren, ich bin hier der Manager.
416
00:45:20,400 --> 00:45:24,279
Es gab wohl ein Missverst�ndnis. Unsere
Mitglieder haben sie f�r die 2 M�nner gehalten...
417
00:45:24,400 --> 00:45:27,278
...die zuvor unsere Tauchanz�ge gestohlen
haben.
418
00:45:27,400 --> 00:45:29,470
Ich hoffe, Sie nehmen unsere Entschuldigung an.
419
00:45:30,480 --> 00:45:32,710
Ihr Freund gab uns den Hinweis, zum Wasserfall
zu kommen.
420
00:45:33,240 --> 00:45:35,549
Dort fanden wir keine Menschenseele vor.
421
00:45:36,080 --> 00:45:37,399
Aber vielleicht eine Leiche?
422
00:45:37,680 --> 00:45:40,592
Bitte?! - Darf ich vorschlagen, dass Sie etwas
gr�ndlicher nachsehen?
423
00:45:42,600 --> 00:45:45,910
H�ren Sie, Captain. Halten Sie Herrn Walker
von den Ermittlungen fern.
424
00:45:46,160 --> 00:45:49,197
Ich dulde keine weitere Einmischung von
Au�enstehenden.
425
00:45:49,600 --> 00:45:50,589
Ist das klar?
426
00:45:50,840 --> 00:45:54,071
Warten Sie, Kommissar. Ohne Zusammenarbeit
knacken wir den Fall nie!
427
00:45:54,400 --> 00:45:58,757
Scheinbar l�sst Sie Ihr Freund im Stich. Wollen
Sie nicht eher Zeit mit mir verbringen?
428
00:45:59,360 --> 00:46:01,715
Geh�ren Sie zu der Ausstattung hier?
429
00:46:03,280 --> 00:46:05,635
Nein, aber wenn Sie es sagen? Ich bin recht
sportlich.
430
00:46:06,080 --> 00:46:08,594
Zeigen Sie mir Ihren Gang, daran kann ich das
beurteilen.
431
00:46:13,960 --> 00:46:15,393
Sehr praktisch...
432
00:46:15,520 --> 00:46:19,195
Nat�rlich ben�tige ich solche Kleider.
Ich trainiere hier.
433
00:46:22,320 --> 00:46:25,517
Das wurde vom Fotoladen an der Rezeption f�r
Sie abgegeben. - Danke.
434
00:46:26,400 --> 00:46:28,595
Mal sehen, wie die kleine Kamera gearbeitet hat.
435
00:46:33,480 --> 00:46:34,629
Nicht schlecht.
436
00:46:34,760 --> 00:46:35,875
Wer ist das?
437
00:46:38,480 --> 00:46:40,675
Das ist der Mann, der mich heute am Fluss
umbringen wollte.
438
00:46:41,760 --> 00:46:44,513
Es ist derselbe, der dich in Calgary vom Pferd
geholt hat.
439
00:46:45,160 --> 00:46:46,434
Woher willst du das wissen?
440
00:46:47,160 --> 00:46:50,596
Das ist unwichtig. Wichtig ist herauszufinden,
wo diese Juwelen sind.
441
00:46:50,720 --> 00:46:52,631
Sonst werde ich nicht bezahlt.
442
00:46:52,760 --> 00:46:55,035
Hast du schon mal in der Bibel gelesen, Tom?
443
00:46:55,440 --> 00:46:58,512
Kommissar Lef�vre w�nscht keinerlei �rger in
Montreal.
444
00:46:58,640 --> 00:47:00,915
Ich passe auf, dass du keinen machst.
445
00:47:06,360 --> 00:47:07,349
Ja?
446
00:47:07,600 --> 00:47:10,273
Hallo! Ich m�chte Sie gerne sprechen.
447
00:47:10,840 --> 00:47:14,833
Ich dachte, ich rufe Sie an, damit Sie mir nicht
wieder eine dicke Zigarre zustecken.
448
00:47:15,120 --> 00:47:17,839
Hier spricht Captain Rowland. Mein Freund
Jo Walker ist nicht hier!
449
00:47:19,360 --> 00:47:20,349
Wer war das?
450
00:47:21,400 --> 00:47:22,879
Ein Zigarrenvertreter.
451
00:47:24,800 --> 00:47:27,314
Was ist mit dir? Ist es die Tracy-Frau?
452
00:47:29,320 --> 00:47:30,389
Denk' dran, du hast nichts zu sagen.
453
00:47:30,720 --> 00:47:32,119
Du hast doch nicht mehr alle...
454
00:47:32,800 --> 00:47:33,676
Hallo?
455
00:47:33,960 --> 00:47:36,110
Nein... Hier spricht Captain Rowland.
456
00:47:37,760 --> 00:47:39,990
Ach... Ich werde sofort unten sein.
457
00:47:41,880 --> 00:47:46,078
Wer war das? - Das war... dein Zigarrenvertreter.
458
00:47:47,240 --> 00:47:49,595
Vielleicht macht sie dir einen Spezialrabatt?
459
00:47:50,840 --> 00:47:53,400
Ich w�nsche jedenfalls fr�hliches Rauchen.
460
00:47:56,400 --> 00:48:01,633
Glauben Sie mir, Captain. Arthur hat meinen
Mann get�tet und seine Identit�t �bernommen.
461
00:48:02,640 --> 00:48:04,596
Warum entschieden Sie sich, sich an mich
zu wenden?
462
00:48:06,600 --> 00:48:09,592
Ich musste Arthur und seinem Gehilfen Anthony
versprechen...
463
00:48:10,000 --> 00:48:15,120
...ihnen den Schl�ssel f�r das Fach mit den
gestohlenen Juwelen zu geben.
464
00:48:15,920 --> 00:48:19,799
Aber ich schw�re Ihnen, dass ich nicht wei�,
wo er ist.
465
00:48:20,680 --> 00:48:22,238
Jemand muss ihn genommen haben.
466
00:48:22,680 --> 00:48:24,079
Deshalb brauche ich Hilfe.
467
00:48:25,640 --> 00:48:27,471
Warum haben Sie dann Jo Walker angerufen?
468
00:48:27,600 --> 00:48:29,272
Ich dachte, dass ich ihm trauen kann.
469
00:48:30,200 --> 00:48:32,589
Nun, wir sollten uns auf den Weg machen.
470
00:48:41,760 --> 00:48:44,797
Ah, Herr Walker. Haben Sie einen Moment,
um mit mir zu sprechen?
471
00:48:45,000 --> 00:48:48,595
Hast du zuf�llig Captain Rowland gesehen? -
Er ist gerade mit einer Frau weggegangen.
472
00:48:48,720 --> 00:48:50,597
Ah, sch�n. - Herr Walker!
473
00:48:52,800 --> 00:48:53,915
Ich werde fahren.
474
00:49:01,600 --> 00:49:03,795
Kommen Sie mit mir, aber h�ren Sie mir dieses
Mal zu.
475
00:49:03,920 --> 00:49:05,319
Folg' einfach diesem Wagen.
476
00:49:09,160 --> 00:49:10,388
Beeil' dich. Sonst verlieren wir sie.
477
00:49:19,040 --> 00:49:20,393
Herr Tracy?
478
00:49:47,840 --> 00:49:50,593
Das hier ist f�rchterlich riskant. Sollten wir nicht
Herrn Walker benachrichtigen?
479
00:49:57,000 --> 00:49:58,194
Wenn man vom Teufel spricht...
480
00:50:03,880 --> 00:50:05,199
Wie habt ihr hierher gefunden?
481
00:50:07,400 --> 00:50:08,389
Das war leicht.
482
00:50:25,320 --> 00:50:26,594
Bitte, du darfst vorgehen.
483
00:50:43,600 --> 00:50:46,797
Ich denke, Sie sollten Herrn Walker von Arthur
erz�hlen.
484
00:50:54,840 --> 00:50:58,389
Herr Walker wei� bereits viel zu viel �ber diesen
Fall als es ihm guttut.
485
00:50:58,520 --> 00:51:00,715
Es ist h�chste Zeit, dass er nach Hause geht.
486
00:51:04,320 --> 00:51:06,470
Nun, ein weiterer Zigarrenliebhaber.
487
00:51:07,520 --> 00:51:10,956
Hier. Versuch' sie, das ist eine exklusive Marke.
488
00:51:15,760 --> 00:51:17,193
Ich komme mit Ihnen mit!
489
00:51:17,360 --> 00:51:18,793
Sie warten hier.
490
00:51:38,400 --> 00:51:39,389
Zyankali.
491
00:51:42,120 --> 00:51:43,678
Ist das Arthur oder Robert?
492
00:51:44,120 --> 00:51:46,111
Das ist nicht Robert. Das ist mir seit Tagen klar.
493
00:51:46,320 --> 00:51:48,197
Robert ist oben in der Seilbahn gestorben.
494
00:51:48,560 --> 00:51:51,552
Woher willst du wissen, dass die Leiche in der
Seilbahn Robert ist?
495
00:51:51,800 --> 00:51:53,392
Ich habe es in der Bibel gelesen, Tom.
496
00:51:54,320 --> 00:51:58,711
Die Bibel hat all die Antworten. Du kennst doch
die Geschichte von Abel und Kain, Tom? - Klar.
497
00:51:59,000 --> 00:52:00,991
Aber ich frage mich, wer hat Kain ermordet?
498
00:52:02,880 --> 00:52:05,792
Vielleicht sollten wir die Polizei rufen, um ein
paar Fotos zu machen.
499
00:52:16,320 --> 00:52:17,594
Alles klar. Ich bin fertig.
500
00:52:29,320 --> 00:52:32,198
Also gut. Todesursache: Zyankali-Vergiftung.
501
00:52:32,480 --> 00:52:37,190
Der n�chste Schritt w�re, die Besitzerin dieser
Brosche zu finden: Emily.
502
00:52:38,680 --> 00:52:42,832
Au�er meinem Mann war sie die Einzige,
die von dem Schl�ssel wusste.
503
00:52:43,880 --> 00:52:45,677
Sie wusste sicherlich auch, wo die Juwelen sind.
504
00:52:45,800 --> 00:52:47,791
K�nnen Sie das belegen?
505
00:52:51,080 --> 00:52:53,799
Vielleicht wusste sie von den Juwelen.
506
00:52:54,560 --> 00:52:55,993
Vielleicht nicht.
507
00:52:56,920 --> 00:52:59,798
Vielleicht gab es andere, die von ihnen wussten.
Vielleicht sogar Sie...
508
00:52:59,920 --> 00:53:01,035
Vielleicht nicht.
509
00:53:01,480 --> 00:53:06,474
Sie sollen sich nicht einmischen. Wieso packen
Sie nicht Ihre Sachen und gehen in die USA?
510
00:53:12,360 --> 00:53:17,229
Das geht leider nicht. So sehr ich Ihren Rat
sch�tze, ich muss erst diese Juwelen finden.
511
00:53:17,360 --> 00:53:19,271
Die Versicherungsfirma will sie.
512
00:53:19,400 --> 00:53:21,197
Ungl�cklicherweise arbeite ich f�r sie.
513
00:53:21,320 --> 00:53:25,074
Wenn Sie mir nur einen Augenblick zuh�ren
w�rden, werden Sie es nicht bereuen.
514
00:53:25,200 --> 00:53:27,077
Du wirst es aber bereuen, sehr sogar...
515
00:53:27,200 --> 00:53:30,510
...wenn du nicht verschwindest und aufh�rst,
mich zu nerven.
516
00:53:30,800 --> 00:53:31,915
Ist das klar?
517
00:53:33,720 --> 00:53:35,119
Herr Walker...?
518
00:53:40,920 --> 00:53:44,390
H�r' auf mich anzul�gen! Wo ist der Schl�ssel
zum Schlie�fach?
519
00:53:44,800 --> 00:53:47,917
Ich habe es Ihnen doch gesagt! Ich wei� nicht!
520
00:53:48,080 --> 00:53:49,877
Vielleicht sollte Smoky es probieren?
521
00:53:50,120 --> 00:53:53,112
Seine Tricks sind faszinierend. Nicht, Smoky?
522
00:54:12,800 --> 00:54:14,392
Kein Gl�ck, Kommissar.
523
00:54:16,920 --> 00:54:18,273
Hier ist niemand.
524
00:54:18,400 --> 00:54:21,790
Wollen Sie nicht den Rest des Hauses
durchsuchen? - Doch.
525
00:54:36,120 --> 00:54:37,792
Sie k�nnen nicht gut suchen, was?
526
00:54:41,240 --> 00:54:42,798
Haben sie dein Ged�chtnis zur�ckgeholt?
527
00:54:46,480 --> 00:54:48,675
Du nahmst den Schl�ssel aus der Schachtel.
528
00:54:49,240 --> 00:54:50,514
Kein anderer.
529
00:54:53,560 --> 00:54:57,553
Wenn du nicht ausspuckst, wo er ist, werde ich
dir meine Initialen ins Gesicht ritzen.
530
00:54:59,960 --> 00:55:01,313
Bitte nicht.
531
00:55:01,760 --> 00:55:04,877
Vielleicht... vielleicht ist er versteckt in...
532
00:55:05,000 --> 00:55:09,630
...in einer kleinen Statue, die blauen Panther,
die Herr Tracy ins Museum bringen wollte.
533
00:55:10,920 --> 00:55:12,911
An der R�ckseite ist ein Fach.
534
00:55:20,520 --> 00:55:24,513
Leihgabe von Tracy. Drei Blaue Panther.
Bitte nicht ber�hren.
535
00:55:36,600 --> 00:55:38,591
Wir waren gerade noch rechtzeitig, nicht?
536
00:55:44,240 --> 00:55:47,391
K�nnen Sie nicht lesen, Sir? Es ist verboten,
Ausstellungsst�cke anzufassen.
537
00:55:48,840 --> 00:55:50,398
Das tut mir leid.
538
00:56:06,360 --> 00:56:09,955
Geh' zur�ck zum Hotel und sag' der Hohlbirne,
dass ich eine Spur habe.
539
00:56:10,640 --> 00:56:11,709
Hey Jo! Hier!
540
00:56:13,800 --> 00:56:15,074
He, warten Sie doch!
541
00:56:17,600 --> 00:56:19,192
Die Hohlbirne hat dich hierher verfolgt.
542
00:57:04,280 --> 00:57:05,793
Nicht so schnell!
543
00:57:05,920 --> 00:57:08,036
Du gehst nirgends hin ohne mich.
544
00:57:08,160 --> 00:57:11,789
Um Himmels Willen! M�sst ihr euch immer wie
Kleinkinder benehmen?!
545
00:57:12,000 --> 00:57:13,399
Er ist das Kleinkind, nicht ich.
546
00:57:13,520 --> 00:57:15,715
Du kannst da nicht rein, das ist Privatgel�nde.
547
00:57:15,840 --> 00:57:18,308
Aber das war Arthurs Handlanger. - Sicher?
548
00:57:21,520 --> 00:57:24,193
Wenn wir in einer halben Stunde nicht zur�ck
sind, ruf' Kommissar Lef�vre an.
549
00:57:24,320 --> 00:57:25,275
...oder das Leichenschauhaus.
550
00:57:25,400 --> 00:57:26,799
Ihr seid unm�glich...
551
00:57:32,560 --> 00:57:35,597
He, wenn du andere Dinge erledigen musst,
ich brauche keine Hilfe.
552
00:57:35,720 --> 00:57:38,188
Ich will nicht, dass du einsam bist. -
Na dann, sollen wir?
553
00:58:48,960 --> 00:58:50,598
Wir sollten versuchen, sie von hinten
anzugreifen.
554
00:59:19,360 --> 00:59:20,588
Ich nehm' mir seine Kanone!
555
00:59:23,720 --> 00:59:25,711
Ich komm' nicht weg! Mein Bein steckt fest!
556
00:59:26,160 --> 00:59:27,195
Jo, pass' auf!
557
00:59:30,320 --> 00:59:31,309
H�rt auf!
558
01:01:43,520 --> 01:01:45,317
Vier... F�nf... Sechs!
559
01:01:45,640 --> 01:01:46,993
Voll besetzt!
560
01:01:47,160 --> 01:01:48,354
Pass' auf, Jo!
561
01:02:11,760 --> 01:02:14,399
Okay, z�hl' sie durch. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
562
01:02:14,520 --> 01:02:16,511
Was sollen wir nun mit ihnen machen?
563
01:02:23,880 --> 01:02:24,949
Landet sanft!
564
01:02:34,000 --> 01:02:35,638
Sch�tze, die beiden Typen haben sie gerufen.
565
01:02:42,280 --> 01:02:44,589
Sie sind ja voller Schlamm! Sind Sie in
Schlamm gefallen?!
566
01:02:45,000 --> 01:02:47,195
Fahr' los. - So vollgespritzt wirkt er um Einiges
m�nnlicher!
567
01:02:54,000 --> 01:02:55,319
Selbstzufriedener kann man ja nicht aussehen.
568
01:02:55,440 --> 01:02:56,953
...weil ich den Schl�ssel habe.
569
01:02:58,880 --> 01:03:00,552
Ist das der Schl�ssel, den du suchst?
570
01:03:01,440 --> 01:03:02,714
Ja...
571
01:03:03,440 --> 01:03:07,194
Du bist ins Museum und hast ihn aus der Statue
genommen, richtig?
572
01:03:07,520 --> 01:03:10,637
Als ich heute in deinem Auto sa�, habe ich ihn
aus deiner Tasche genommen.
573
01:03:11,400 --> 01:03:13,516
Heutzutage sind Polizisten sogar Taschendiebe.
574
01:03:13,760 --> 01:03:17,389
Der Schl�ssel ist eine Bonuszahlung von
100.000 Dollar wert.
575
01:03:18,560 --> 01:03:19,515
Heute, Jo...
576
01:03:20,360 --> 01:03:24,831
...gebe ich ihn Kommissar Lef�vre, und das
Versicherungsgeld geht an die Polizeiwohlfahrt.
577
01:03:26,400 --> 01:03:28,675
He, denk' doch an die Jo-Walker-Wohlfahrt!
578
01:03:29,640 --> 01:03:30,993
Ich komm' zu sp�t zu 'nem Termin.
579
01:03:31,480 --> 01:03:32,799
Wiedersehen, Kumpel.
580
01:03:37,880 --> 01:03:40,713
Er h�lt sich f�r so ein cleveres B�rschchen...
581
01:03:42,080 --> 01:03:43,399
Hier ist der Schl�ssel.
582
01:03:46,360 --> 01:03:50,035
Wir wollten uns um die Dinge unseres Kumpels
k�mmern, jetzt sind sie hinter uns her.
583
01:03:50,160 --> 01:03:53,675
Das hei�t, dass wir schnell handeln m�ssen.
Ganz oben auf der Liste steht Jo Walker.
584
01:03:53,800 --> 01:03:55,233
Er hat den Schl�ssel zum Schlie�fach.
585
01:03:55,880 --> 01:03:59,919
Wir m�ssen ihn irgendwie kriegen, und rate mal,
was wir ihm als K�der hinwerfen.
586
01:04:15,880 --> 01:04:17,996
Hallo? - Ist Herr Walker... - Ja?
587
01:04:18,560 --> 01:04:20,630
Kann ich ihn bitte sprechen? Es ist sehr wichtig!
588
01:04:20,760 --> 01:04:21,988
F�r Sie, Chef.
589
01:04:24,240 --> 01:04:26,674
Ja? - Hier ist Emily. - Wo bist du?
590
01:04:26,800 --> 01:04:29,997
Ich bin am Hafen. Sie m�ssen sofort kommen.Es ist wichtig. - Gut.
591
01:04:34,840 --> 01:04:38,276
Nun, Chef. Hoffentlich war das die letzte
Unterbrechung f�r das n�chste St�ndchen?
592
01:04:38,400 --> 01:04:41,198
Zieh' deinen Rock runter. Du erk�ltest dich noch.
593
01:04:57,760 --> 01:04:59,398
Halt' mich...
594
01:05:05,760 --> 01:05:08,911
Sie hatten mich in einem Keller eingeschlossen!
Ich konnte fliehen.
595
01:05:09,400 --> 01:05:12,392
Ich wollte ja zur Polizei, dann sah ich aber mein
Bild in der Zeitung.
596
01:05:12,760 --> 01:05:16,070
Ich hab's nicht getan! Ich habe ihn nicht get�tet,
Jo! Du musst mir glauben!
597
01:05:22,240 --> 01:05:25,391
Ich glaube nicht, dass es sicher hier ist.
Lass uns verschwinden.
598
01:05:27,800 --> 01:05:28,869
Taxi!
599
01:05:33,840 --> 01:05:35,637
Zum Hotel Chateau Champlain, bitte.
600
01:05:42,480 --> 01:05:43,595
Hall�chen.
601
01:06:02,160 --> 01:06:04,230
Hier oben ist es so wundersch�n.
602
01:06:06,360 --> 01:06:08,351
Es ist schon fast dunkel. Ich muss gehen.
603
01:06:08,440 --> 01:06:12,718
Liz, es gibt ein paar Dinge, die ich Ihnen besser
sagen sollte.
604
01:06:14,000 --> 01:06:15,911
Wir haben den Schl�ssel gefunden. - Wirklich?
605
01:06:15,960 --> 01:06:20,476
In den Blauen Panthern versteckt. Wir werden
morgen das Schlie�fach in der Bank �ffnen.
606
01:06:21,360 --> 01:06:25,956
Dann werden wir die Juwelen haben. Arthur hat
sie vor 4 Jahren Ihrem Mann gegeben.
607
01:06:27,160 --> 01:06:31,153
Letzte Woche tauchte Arthur auf, aber Robert
weigerte sich, sie ihm zur�ckzugeben.
608
01:06:31,880 --> 01:06:34,075
Deshalb wurde Robert von seinem Bruder
umgebracht.
609
01:06:34,600 --> 01:06:35,794
Aber die Juwelen... Robert...
610
01:06:35,920 --> 01:06:38,115
Morgen steht alles in den Zeitungen.
611
01:06:38,240 --> 01:06:40,390
Sie sollten die Villa f�r einige Tage verlassen.
612
01:06:40,520 --> 01:06:44,559
Wenn Sie meinen, dass das besser ist... Aber
wie hat die Polizei den Schl�ssel gefunden?
613
01:06:46,120 --> 01:06:48,111
Eigentlich war es Jo Walkers Verdienst.
614
01:07:03,920 --> 01:07:06,912
Ich habe den Schl�ssel heute Nachmittag aus
Jos Tasche gestohlen.
615
01:07:07,360 --> 01:07:09,749
Ich werde ihn Kommissar Lef�vre geben.
616
01:07:10,040 --> 01:07:11,758
Dann mache ich ein bisschen Urlaub...
617
01:07:11,880 --> 01:07:16,908
Ich verstehe nicht, dass Robert die Juwelen nie
erw�hnt hat, nicht einmal mir gegen�ber.
618
01:07:17,520 --> 01:07:21,229
Gestohlene Juwelen im Wert von 3 Millionen
sind es wert, geheimgehalten zu werden.
619
01:07:22,480 --> 01:07:27,156
Ich hatte auch ein Geheimnis, aber nun f�hle ich
mich mir gegen�ber weniger seltsam, Tom.
620
01:07:28,120 --> 01:07:31,192
Ich muss mich nicht mehr so schuldig wegen
Robert f�hlen...
621
01:07:33,560 --> 01:07:37,155
Ich heiratete ihn, ohne ihn zu lieben.
622
01:07:42,400 --> 01:07:45,710
Lassen Sie uns nach Hause fahren und
zusammen einen Drink nehmen.
623
01:07:47,160 --> 01:07:53,395
Bitte, ich muss mit Ihnen sprechen... Ich muss.
624
01:08:08,080 --> 01:08:12,073
In dem Tank sind 400 Gallonen Treibstoff,
der allm�hlich in den Keller flie�t.
625
01:08:13,880 --> 01:08:16,872
Der Kanister enth�lt Benzin, mittels einer
Z�ndschnur mit Dynamit verbunden.
626
01:08:17,920 --> 01:08:21,196
Die Z�ndschnur kommt �ber das L�ftungsrohr,
so dass ich sie oben anz�nden kann.
627
01:08:21,760 --> 01:08:24,593
Gl�ckwunsch. An Ihrer Stelle w�rde ich das
patentieren lassen.
628
01:08:30,080 --> 01:08:32,799
Entweder sagen Sie mir, wo der Schl�ssel ist...
629
01:08:34,520 --> 01:08:36,511
...oder ich mache Hackbraten aus ihr.
630
01:08:36,640 --> 01:08:38,790
Ich sagte doch, ich habe ihn Captain Rowland
gegeben.
631
01:08:38,920 --> 01:08:40,797
Klar. Erz�hlen Sie mir noch einen.
632
01:08:43,160 --> 01:08:44,149
Reden Sie, sonst...
633
01:08:44,280 --> 01:08:46,635
Sie wollen vermutlich, dass Sie dabei sind,wenn sie das Schlie�fach �ffnen.
634
01:08:46,760 --> 01:08:49,194
Schlie�lich l�uft er unter Robert Tracys Namenund Sie sind seine Witwe.
635
01:08:49,320 --> 01:08:52,835
Ich kann es immer noch nicht fassen...Juwelen im Wert von 3 Millionen?
636
01:08:53,440 --> 01:08:55,795
Kommissar Lef�vre wird staunen, wenn ichihm den Schl�ssel gebe.
637
01:08:55,920 --> 01:08:57,831
Tom! - ... wenn rauskommt... - Tom!
638
01:08:57,960 --> 01:08:59,712
...Bin ich fertig damit. - Tom! H�rst du mich?
639
01:09:00,640 --> 01:09:03,996
Sie h�ren alles, was oben gesprochen wird,
aber niemand h�rt Sie.
640
01:09:04,120 --> 01:09:05,109
Wie nett.
641
01:09:28,880 --> 01:09:31,189
Mir ist noch nie jemand wie Sie begegnet.
642
01:09:32,600 --> 01:09:34,830
So stark und selbstsicher.
643
01:09:36,080 --> 01:09:40,790
Liz... ich... - Tom...
644
01:09:54,760 --> 01:09:56,352
Ich brauche einen Mann wie Sie...
645
01:09:56,480 --> 01:09:59,199
Niemand f�llt auf so was rein... Idiot!
646
01:10:40,640 --> 01:10:43,757
Zieh' dich um. Und dann kommst du mit uns
zur Bank.
647
01:10:43,880 --> 01:10:45,950
Wenn du 'ne Nummer abziehst, wird es dir
leid tun!
648
01:10:48,000 --> 01:10:50,468
Das klingt mir so, als ob es da oben �rger gibt.
649
01:10:50,600 --> 01:10:51,953
Was f�r uns nicht g�nstig ist.
650
01:11:02,480 --> 01:11:03,469
Smoky...
651
01:11:07,640 --> 01:11:10,552
Behalt' sie im Auge. Ich bin gleich zur�ck.
652
01:11:13,640 --> 01:11:15,198
Geh' schon.
653
01:12:20,400 --> 01:12:22,311
Ah, endlich! - Jaja, ich werde mit dir reden!
654
01:12:22,440 --> 01:12:24,476
Aber um Gottes Willen, mach' bitte zuerst...
655
01:12:24,600 --> 01:12:28,479
Zur Abwechslung h�ren Sie mal zu! Ich bin Ihnen
gefolgt, habe gewartet, bis die weg waren...
656
01:12:28,600 --> 01:12:32,195
...und dieses Mal werden Sie nicht... Hey!
Sie m�ssen mich nicht sto�en!
657
01:12:32,720 --> 01:12:34,711
Das war ein schmutziger Trick!
658
01:12:41,760 --> 01:12:43,557
He, das ist ganz sch�n gef�hrlich!
659
01:13:02,120 --> 01:13:06,318
Dieser Kerl, Anthony, hat mich KO geschlagen
und mir den Schl�ssel weggenommen.
660
01:13:06,760 --> 01:13:08,955
Danach haben sie Liz gezwungen, mit ihnen zur
Bank zu gehen.
661
01:13:09,080 --> 01:13:10,399
Sie haben Frau Tracy?
662
01:13:10,520 --> 01:13:11,714
Wir m�ssen sofort los!
663
01:13:13,960 --> 01:13:16,190
Warum so weit gehen, wenn der Schl�ssel
so nah ist?
664
01:13:16,960 --> 01:13:18,996
Nicht aufregen...
665
01:13:25,120 --> 01:13:26,951
Das h�tte ich wissen m�ssen.
666
01:13:27,600 --> 01:13:30,876
Du hast doch nicht geglaubt, dass ich mir
deinetwegen 100.000 entgehen lasse, oder?
667
01:13:31,000 --> 01:13:32,877
Nein... - Was haben Sie gesagt?
668
01:13:33,000 --> 01:13:36,390
100.000 Dollar? Das ist doch das, was ich... -
H�r' mal, ich bekomme die 100...
669
01:13:36,520 --> 01:13:38,431
50.000 Dollar...
670
01:13:40,760 --> 01:13:44,753
Die andere H�lfte geht an die Polizeiwohlfahrt,
als Spende.
671
01:13:44,880 --> 01:13:46,711
Ich kann mich auf dem Land zur Ruhe setzen...
672
01:13:46,840 --> 01:13:49,035
Soweit weg wie m�glich von dir.
673
01:13:49,440 --> 01:13:53,592
Auch wenn du zum anderen Ende der Welt
gehst, werde ich dort vorher schon sein.
674
01:13:55,880 --> 01:13:57,916
Wie willst du das denn anstellen?
675
01:13:58,600 --> 01:14:01,797
Absolut keine Ahnung... aber ich werde es
trotzdem schaffen.
676
01:14:22,800 --> 01:14:24,199
Ich frag' mich, was passiert ist.
677
01:14:27,680 --> 01:14:31,309
Die Z�ndschnur hat wohl nicht funktioniert.
Geh' rein und sieh' mal nach.
678
01:14:33,520 --> 01:14:36,796
Warum muss ich immer die Drecksarbeit
erledigen? Hm?
679
01:14:41,040 --> 01:14:42,189
Geh' schon.
680
01:14:48,640 --> 01:14:50,198
Du kommst mit mir.
681
01:15:19,320 --> 01:15:20,594
Zeigt euch!
682
01:15:23,640 --> 01:15:25,073
Wo ist Jo Walker?
683
01:15:27,800 --> 01:15:29,870
Genau dort, wo du ihn am wenigsten erwartest.
684
01:15:43,040 --> 01:15:44,234
Darf ich?
685
01:15:48,800 --> 01:15:51,598
Sag' deinem Kumpel, dass er reinkommen soll. -
Wir wollen ihn auch hier haben.
686
01:15:51,720 --> 01:15:53,711
Smoky? Augenblick noch, ich komme!
687
01:15:54,760 --> 01:15:55,875
Nicht...!
688
01:15:56,200 --> 01:15:57,792
Warum lassen Sie mich nicht los...?!
689
01:16:01,440 --> 01:16:04,000
Du hast 7 Sekunden, um mir die Juwelen
zu geben.
690
01:16:04,320 --> 01:16:07,198
Oder Frau Tracy st��t etwas Schlimmes zu...
691
01:16:33,920 --> 01:16:35,399
Wir haben sie nicht hier.
692
01:16:41,160 --> 01:16:44,197
Wir treffen uns am Edge River. Keine Tricks.
693
01:16:45,520 --> 01:16:46,714
Sonst stirbt sie.
694
01:16:50,800 --> 01:16:52,791
Wir werden dort sein.
695
01:17:01,280 --> 01:17:03,236
Versuchen wir, das Telefon zu reparieren. - Nein.
696
01:17:03,360 --> 01:17:05,954
Wenn die Polizei davon erf�hrt,
ist Liz erledigt.
697
01:17:06,920 --> 01:17:08,592
Seit wann ergreifst du Partei gegen die Polizei?
698
01:17:17,000 --> 01:17:19,719
Es scheint, diese Frau hat dir den Kopf richtig
verdreht.
699
01:17:33,560 --> 01:17:35,915
In einer halben Stunde ruft ihr die Polizei an.
700
01:17:42,800 --> 01:17:44,597
Edge... River...
701
01:18:17,560 --> 01:18:19,232
Bleib' wo du bist. Wirf' den Koffer her.
702
01:19:01,960 --> 01:19:05,316
Seht ihn euch an. Die Welt, die er sich so sch�n
ausgemalt hatte, bricht in sich zusammen!
703
01:19:06,560 --> 01:19:08,994
Niemand ist d�mmer als ein Polizei-Captain.
704
01:19:16,480 --> 01:19:19,472
Du findest doch auch, dass die beiden ein
bezauberndes Paar abgeben, nicht?
705
01:19:25,800 --> 01:19:28,792
Du warst gro�artig, Liz. Wenn du ihn nicht
get�uscht h�ttest, h�tten wir es nicht geschafft.
706
01:19:29,120 --> 01:19:32,430
Wir, Anthony? Da liegst du falsch.
707
01:19:33,360 --> 01:19:35,396
F�r dich endet die Party jetzt.
708
01:20:29,640 --> 01:20:32,279
Jo...! Hey, Jo!
709
01:20:38,360 --> 01:20:41,193
Jo...! Warte!
710
01:21:15,080 --> 01:21:16,195
Gib' sie mir!
711
01:21:46,640 --> 01:21:52,636
Hey Jo, du k�nntest dich wenigstens daf�r
bedanken, dass ich dein Leben gerettet habe.
712
01:21:53,120 --> 01:21:56,510
Du solltest mir daf�r danken, dass ich dich vor
dem Rotschopf gerettet habe.
713
01:21:57,160 --> 01:21:58,718
Undankbarer Kerl!
714
01:22:05,920 --> 01:22:07,399
Okay! Wir sind unten!
715
01:22:07,520 --> 01:22:08,714
Gut, seien Sie vorsichtig!
716
01:22:27,000 --> 01:22:29,594
Jetzt werden Sie die Kiste mit den Juwelen nicht
mehr sehen.
717
01:22:29,880 --> 01:22:32,792
100.000 Dollar... - 95.000.
718
01:22:34,400 --> 01:22:36,994
Die Miete des Hubschraubers betr�gt 5.000.
719
01:22:37,880 --> 01:22:41,873
Aber das war es wert. Ohne den Hubschrauber
w�ren Sie nun auf halbem Weg in den Ozean.
720
01:22:42,160 --> 01:22:44,355
Und die armen Fische w�rden Bl�hungen von
Ihnen bekommen.
721
01:22:44,480 --> 01:22:48,439
Ich wollte Ihnen 300.000 Dollar bieten. Ich wollte
Sie beauftragen, meine Schwester zu finden.
722
01:22:49,080 --> 01:22:52,390
Was? - Sie haben sich nie die Zeit genommen,
mit mir zu reden.
723
01:22:53,480 --> 01:22:56,995
Aber nun bin ich f�r Sie verf�gbar.
Wann fange ich an?
724
01:22:57,360 --> 01:23:00,830
Jetzt ist es zu sp�t. Richtig, Schwester? -
Richtig.
725
01:23:01,400 --> 01:23:03,038
Entschuldigen Sie, Jo.
726
01:23:03,320 --> 01:23:06,392
Die Arbeit f�r Sie hat mir viel Freude bereitet,
aber nun will meine Familie mich zur�ck.
727
01:23:06,520 --> 01:23:08,795
Sie will mich mit einem Million�r verheiraten.
728
01:23:10,120 --> 01:23:11,792
Auf Wiedersehen, Jo.
729
01:23:12,880 --> 01:23:14,199
Captain Rowland.
730
01:23:15,080 --> 01:23:16,877
Die Gr��te, die ich finden konnte.
731
01:23:17,000 --> 01:23:21,312
Ahhh, danke. Die hat die perfekte Gr��e. -
Sicher.
732
01:23:22,880 --> 01:23:25,519
Der Detektivunterricht ist nun zu Ende.
Lass' uns gehen.
733
01:23:26,880 --> 01:23:29,440
Ohhh, dabei habe ich gerade begonnen,
Fortschritte zu machen.
734
01:23:29,840 --> 01:23:30,829
Betty!
735
01:23:30,960 --> 01:23:32,791
Du hast genug geredet.63936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof