Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:26,800
BASED ON JAN BRZECHWA'S NOVEL
"MR INKBLOT'S ACADEMY"
2
00:01:12,480 --> 00:01:15,400
[eerie music plays]
3
00:01:16,320 --> 00:01:17,320
{\an8}[wolfur 1 growls]
4
00:01:17,360 --> 00:01:21,160
{\an8}RAHDAR
REALM OF THE WOLFURS
5
00:01:21,240 --> 00:01:23,520
{\an8}- [wolfur 2 growls]
- [wolfur 3 chitters]
6
00:01:28,200 --> 00:01:29,360
[wolfur 4 chitters]
7
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
[wolfur 5 chitters]
8
00:01:36,360 --> 00:01:37,480
[wolfur 6 growls]
9
00:01:37,560 --> 00:01:38,960
[wolfurs screeching]
10
00:01:51,320 --> 00:01:52,680
[wolfur queen] My lord,
11
00:01:53,280 --> 00:01:55,560
I have hunted down the murderer
12
00:01:56,640 --> 00:01:59,560
who has caused so much suffering
to our family.
13
00:02:01,280 --> 00:02:04,960
A bird was the form he took many moons ago
14
00:02:06,120 --> 00:02:11,360
and hid within the fairy tale
of the Academy of Professor Kleks.
15
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
[snarls]
16
00:02:15,520 --> 00:02:17,320
We'll soon catch him, my lord,
17
00:02:18,880 --> 00:02:22,000
and he'll get the retribution he deserves.
18
00:02:23,280 --> 00:02:25,760
There won't be a single creature
19
00:02:25,840 --> 00:02:29,120
that will dare
stand in our way ever again.
20
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
[wolfurs howling]
21
00:02:36,880 --> 00:02:38,880
[music builds]
22
00:02:38,960 --> 00:02:41,240
[wolfurs howling]
23
00:03:00,320 --> 00:03:02,840
[siren wailing]
24
00:03:07,720 --> 00:03:08,840
{\an8}[horn honks]
25
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
{\an8}NEW YORK,
POLISH DISTRICT
26
00:03:10,280 --> 00:03:12,160
{\an8}Hey! You, boy,
better watch where you're going!
27
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
I am Ada Contrary, you fatso.
28
00:03:15,960 --> 00:03:18,280
[man] Come on, man,
get the hell out of the way!
29
00:03:22,720 --> 00:03:24,480
- [mobile phone chimes]
- So, let's go then.
30
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
- [horn honks]
- [Ada] Hi, Dad.
31
00:03:30,080 --> 00:03:31,760
Today is my 12th birthday.
32
00:03:31,840 --> 00:03:33,160
And to mark this occasion,
33
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
I'm going to share with you
what I like the most.
34
00:03:36,680 --> 00:03:38,080
What I like most...
35
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
is having a good plan.
36
00:03:39,880 --> 00:03:41,816
MUM: GOT SOMETHING FOR YOU.
YOU WON'T BELIEVE IT!!
37
00:03:41,840 --> 00:03:43,080
And I'm telling you,
38
00:03:43,960 --> 00:03:46,640
- I have planned this day to perfection.
- [upbeat music plays]
39
00:03:46,720 --> 00:03:47,640
[people laughing]
40
00:03:47,720 --> 00:03:50,360
I let myself eat sweets only once a year...
41
00:03:53,200 --> 00:03:56,280
so I don't end up with diabetes
before I'm 40.
42
00:03:56,880 --> 00:04:00,560
Then it's saying hello to my friends
who are coming later to my surprise party.
43
00:04:00,640 --> 00:04:03,240
None of them have a clue
I already know about it.
44
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
I'll see you all later!
45
00:04:10,520 --> 00:04:14,040
And the last part of my plan,
visiting the place of power.
46
00:04:14,120 --> 00:04:16,320
We went together every year
for my birthday.
47
00:04:20,120 --> 00:04:24,360
And this is the place where you taught me
everything you know to help me understand.
48
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
[wondrous music plays]
49
00:04:39,360 --> 00:04:41,160
But I could never concentrate.
50
00:04:42,520 --> 00:04:43,800
[sighs]
51
00:04:43,880 --> 00:04:46,240
Like having monkeys jumping in my head.
52
00:04:46,760 --> 00:04:47,800
[electricity crackles]
53
00:04:47,880 --> 00:04:49,520
{\an8}- [donkey braying]
- [squawking]
54
00:04:49,600 --> 00:04:52,200
{\an8}UKRAINE
STEPPE
55
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
[grunting]
56
00:04:56,240 --> 00:04:57,880
[trills]
57
00:04:59,480 --> 00:05:00,520
[trills]
58
00:05:01,360 --> 00:05:02,480
[bird screeches]
59
00:05:04,560 --> 00:05:05,680
Just stay.
60
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Stay.
61
00:05:08,040 --> 00:05:09,080
[bird screeches]
62
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
[bird cawing]
63
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
[trills]
64
00:05:14,360 --> 00:05:15,880
He'll come back.
65
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
You'll see. We always return.
66
00:05:19,040 --> 00:05:22,240
[flamenco guitar plays]
67
00:05:22,320 --> 00:05:25,400
MEXICO
PARAÍSO
68
00:05:25,480 --> 00:05:26,840
[guitar playing gently]
69
00:05:33,520 --> 00:05:35,200
[castanets clacking]
70
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
- Olé!
- [hat thuds]
71
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
[squawks]
72
00:05:38,680 --> 00:05:39,720
Get ready!
73
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
{\an8}JAPAN
KŌBE-SHI
74
00:05:40,840 --> 00:05:42,320
One. Two!
75
00:05:42,400 --> 00:05:44,680
[upbeat flute music plays]
76
00:05:44,760 --> 00:05:45,800
Mm-hm.
77
00:05:46,800 --> 00:05:48,120
- Ow!
- [thud]
78
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Mm-mm.
79
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
- [music continues]
- [girl grumbles]
80
00:05:52,040 --> 00:05:53,400
Oh, ah!
81
00:05:53,480 --> 00:05:55,640
{\an8}[comedian] So he turned round
and what's that?
82
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
{\an8}Oh my, what's that?
83
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
{\an8}And he grabbed hold
as best he possibly could.
84
00:05:58,600 --> 00:06:00,480
{\an8}No legs. No, it's a passing horse.
85
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
"No legs?" "No, no legs."
86
00:06:03,120 --> 00:06:05,400
And what's the matter with you?
87
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
- No legs?
- Get to work now.
88
00:06:07,080 --> 00:06:09,760
- [comedian] Okay, what's that?
- [crowd laughs]
89
00:06:09,840 --> 00:06:11,480
Oh, I see.
90
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
[chattering and laughing]
91
00:06:14,200 --> 00:06:15,440
- [squawk]
- [crash]
92
00:06:16,760 --> 00:06:19,320
[upbeat electronic music plays]
93
00:06:22,080 --> 00:06:25,320
POLAND
KATOWICE
94
00:06:25,920 --> 00:06:28,160
[girl] I am speaking to Mrs Magda Dylewska
95
00:06:28,240 --> 00:06:30,240
from the Department of Urban Architecture.
96
00:06:30,320 --> 00:06:33,800
Why you are so determined to install
metal spikes on all of the flats
97
00:06:33,880 --> 00:06:35,320
as a deterrent to birds?
98
00:06:37,000 --> 00:06:39,840
[electronic voice] Because pigeon
droppings can cause extensive damage
99
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
to the building's rooftops
and their façades.
100
00:06:43,800 --> 00:06:46,120
Oh, I'm never gonna
act this right, you know.
101
00:06:47,480 --> 00:06:49,240
Really? Have you ever seen a bird,
102
00:06:49,320 --> 00:06:53,240
um, that could potentially destroy
a façade with all of its droppings?
103
00:06:53,320 --> 00:06:56,040
It would have to weigh, um,
like over a hundred pounds.
104
00:06:56,120 --> 00:06:57,360
- [fluttering]
- [trilling]
105
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
Ow! [groans]
106
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
[trills]
107
00:07:01,160 --> 00:07:02,440
Oh. Ah.
108
00:07:03,560 --> 00:07:05,760
I need to work on my landing. [grunts]
109
00:07:05,840 --> 00:07:09,920
And then she responds,
"No idea. I've never been to Paris."
110
00:07:12,080 --> 00:07:13,560
[clattering]
111
00:07:13,640 --> 00:07:17,280
Kiko, you have been chosen
from millions of children.
112
00:07:17,360 --> 00:07:19,040
Signor Kleks
113
00:07:19,880 --> 00:07:24,000
saw within you much potential and passion.
114
00:07:24,080 --> 00:07:25,960
You'll be able to develop your potential
115
00:07:26,040 --> 00:07:28,400
amongst the most gifted children
in the world.
116
00:07:30,200 --> 00:07:32,240
Pack your suitcase.
117
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
Vamos, amigo!
118
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
[siren wailing]
119
00:07:38,240 --> 00:07:39,480
[horn honking]
120
00:07:41,320 --> 00:07:42,880
- [dog barking]
- [squawk]
121
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
[upbeat electronic music plays]
122
00:07:55,160 --> 00:07:56,920
Hey, hey, that's cool, man.
123
00:07:57,000 --> 00:07:58,320
- That's cool!
- [squawks] Cool!
124
00:07:58,400 --> 00:08:00,080
- Cool!
- Hey! Go, Birds!
125
00:08:00,160 --> 00:08:03,720
[trills] This is a birds' world!
126
00:08:03,800 --> 00:08:04,840
[trills]
127
00:08:16,080 --> 00:08:17,280
[Ada] It's all going to plan.
128
00:08:17,360 --> 00:08:20,080
When I go inside the flat,
everyone will shout "surprise!"
129
00:08:20,160 --> 00:08:21,920
- And I'll act really surp...
- [dog barking]
130
00:08:23,120 --> 00:08:24,320
[growls, barks]
131
00:08:28,400 --> 00:08:29,880
- Hello, Ada.
- [Ada] Hello.
132
00:08:29,960 --> 00:08:31,760
[people chattering]
133
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
Thanks.
134
00:08:45,320 --> 00:08:48,560
I'm sorry, sir, but that dog
is blocking the entrance again.
135
00:08:49,320 --> 00:08:51,840
Happy birthday to you, Ada.
136
00:08:54,640 --> 00:08:58,760
I do hope you're going to like
the present that I have for you.
137
00:09:00,960 --> 00:09:02,040
[man chuckles]
138
00:09:03,160 --> 00:09:05,600
Wow. It's beautiful.
139
00:09:06,200 --> 00:09:08,680
[man] I'll teach you
how to use it one day.
140
00:09:11,000 --> 00:09:12,520
Thank you so much.
141
00:09:12,600 --> 00:09:14,320
- Goodbye.
- [man] Goodbye.
142
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
[Ada] Hello?
143
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
Here I am. Time to come out.
144
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Where are you?
145
00:09:47,160 --> 00:09:49,760
[wondrous music plays]
146
00:09:51,600 --> 00:09:58,200
KLEKS ACADEMY
147
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
[door opens]
148
00:10:03,040 --> 00:10:05,416
- I have something to tell you.
- I know what you're going to say.
149
00:10:05,440 --> 00:10:08,520
I managed to contact
an Ecuadorian diplomat.
150
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
- He's found a trail in Guatemala.
- [Ada breathing heavily]
151
00:10:11,280 --> 00:10:14,440
- Ada?
- You have to stop looking for him, Mum!
152
00:10:17,480 --> 00:10:20,080
[Ada sniffling and crying]
153
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
[breathing shakily]
154
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Ada...
155
00:10:28,880 --> 00:10:31,320
I apologise, I forgot your birthday.
I feel horrible.
156
00:10:31,920 --> 00:10:34,160
You just had to keep to the plan, Mum.
157
00:10:37,200 --> 00:10:38,600
Dad's not here anymore.
158
00:10:40,440 --> 00:10:41,960
But I'm still here.
159
00:10:46,400 --> 00:10:48,920
I'm going to make it up to you, I swear.
160
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
I promise you.
161
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
I promise.
162
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
[sighs]
163
00:10:58,840 --> 00:11:00,920
- [squawks]
- [chewing noisily]
164
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
[whimsical music plays]
165
00:11:03,080 --> 00:11:04,880
Such barbarism.
166
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
- [grunts] Mm.
- [device whistling and quacking]
167
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
Enough now.
168
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
I've got work to do.
169
00:11:13,880 --> 00:11:15,000
[gasps]
170
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
Prince Matthew.
171
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
[ominous music plays]
172
00:11:21,960 --> 00:11:25,920
In the name of the king,
I am taking you to the wolfur's realm
173
00:11:26,800 --> 00:11:31,000
to face the charges
in the court of wolves.
174
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
Get away from me.
175
00:11:36,560 --> 00:11:38,960
[indistinct police radio chatter]
176
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
It's your fate to die now.
177
00:11:42,880 --> 00:11:44,440
I'm just a [exhales]
178
00:11:44,520 --> 00:11:46,680
normal guy, not a bird. [inhales]
179
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
- What's going on here?
- [Matthew gasps]
180
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Lady?
181
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
[wolfur queen snarls]
182
00:11:58,480 --> 00:12:00,280
- Whoa.
- [wolfur queen growls]
183
00:12:01,120 --> 00:12:03,880
We need backup. We need backup.
184
00:12:08,400 --> 00:12:09,760
[man] I don't care!
185
00:12:16,120 --> 00:12:18,000
[Ada] Can you see what's going on, Dad?
186
00:12:18,080 --> 00:12:20,440
[gentle music plays]
187
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
'Cause, wherever you are...
188
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
I hope that one day
you'll watch this film...
189
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
and you will return.
190
00:12:31,400 --> 00:12:33,360
[Dad] Place it by your bed, hm?
191
00:12:34,040 --> 00:12:36,800
I'll have one just like it, by my bed.
192
00:12:36,880 --> 00:12:38,440
And I'll see your dreams in it.
193
00:12:39,320 --> 00:12:41,280
And if you dream of something scary...
194
00:12:42,520 --> 00:12:46,760
I'll rub the mirror like this
and the nightmares will vanish, hm?
195
00:12:47,360 --> 00:12:48,920
[Ada] This will show you the way.
196
00:12:49,520 --> 00:12:52,200
Save the world, Dad,
and I shall look after home.
197
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
I have everything planned.
198
00:12:57,000 --> 00:12:59,920
[mournful music plays]
199
00:13:10,200 --> 00:13:12,120
But now who will erase my nightmares?
200
00:13:15,400 --> 00:13:16,960
Dad, this wasn't the plan, you know.
201
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
[Matthew] Hi, excuse me!
202
00:13:22,440 --> 00:13:24,480
Excuse me, señora. Hello?
203
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Can you open the window?
204
00:13:26,600 --> 00:13:29,280
[whimsical music plays]
205
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Hello?
206
00:13:34,080 --> 00:13:37,400
Excuse me,
do you mind if I use your toilet?
207
00:13:37,480 --> 00:13:39,320
'Scuse me, but who are you?
208
00:13:39,400 --> 00:13:41,800
Do you know the worst thing
about being a bird?
209
00:13:42,320 --> 00:13:43,800
Doing your business.
210
00:13:43,880 --> 00:13:46,960
When you're a human, it's simple,
you go to the toilet when you want.
211
00:13:47,040 --> 00:13:49,720
Alas, for us birds,
it's a massive problem.
212
00:13:49,800 --> 00:13:51,600
Because we don't even know when we're...
213
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Well, [chuckles] you get the picture.
214
00:13:54,160 --> 00:13:56,440
So I'm there,
you know, talking to this chick.
215
00:13:56,520 --> 00:13:59,640
We're chirping away, and suddenly...
216
00:13:59,720 --> 00:14:00,920
- Oh my goodness.
- [trills]
217
00:14:01,880 --> 00:14:02,760
I know!
218
00:14:02,840 --> 00:14:05,440
So embarrassing. Isn't it?
219
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
[squawks]
220
00:14:10,200 --> 00:14:12,880
- Excuse me! Hm?
- [sighs]
221
00:14:12,960 --> 00:14:14,240
Hello?
222
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
[trills]
223
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
[Ada sighs]
224
00:14:19,040 --> 00:14:20,400
[Matthew] Mm-hm. Mm-mm.
225
00:14:25,040 --> 00:14:27,880
I beg your pardon, I'll introduce myself.
226
00:14:28,400 --> 00:14:29,840
My name is Matthew.
227
00:14:30,360 --> 00:14:33,800
- And, yes, I'm a bird.
- A bird, huh? Uh-huh.
228
00:14:33,880 --> 00:14:38,720
And I've come to invite you
to the Academy run by Mr Kleks.
229
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
Now is the time for you to shine, Ada.
230
00:14:43,880 --> 00:14:44,760
[squawks]
231
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Oh my goodness!
232
00:14:59,080 --> 00:15:01,840
[man laughing]
233
00:15:01,920 --> 00:15:04,200
I'll give you three books for free, hm?
234
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
If the fairy tale invites me. [laughing]
235
00:15:07,080 --> 00:15:10,440
It would be great,
only the Academy's just for children.
236
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
[man] Oh. Huh.
237
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
And you know...
238
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
[vendor] Peanuts! Popcorn!
Ice-cold drinks!
239
00:15:17,200 --> 00:15:19,040
Do you mind if I call you "boss," yeah?
240
00:15:19,120 --> 00:15:20,840
That's absolutely marvellous.
241
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
- [man laughing]
- [Matthew trills]
242
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
I must be going mad.
243
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
[man laughing]
244
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
I must fly, okay?
245
00:15:27,440 --> 00:15:29,640
- [Matthew squawks]
- [bird cawing]
246
00:15:29,720 --> 00:15:32,080
[man laughing]
247
00:15:32,160 --> 00:15:35,320
Well, I understand, mate. [squawks]
248
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
[panting] What are you frightened of?
249
00:15:37,600 --> 00:15:41,480
The Academy is at the very top of the list
in the fairy-tale world.
250
00:15:41,560 --> 00:15:42,560
Oh!
251
00:15:42,640 --> 00:15:44,360
I tell you, it's the best there is.
252
00:15:44,440 --> 00:15:47,080
- There's no fairy-tale world.
- Will you slow down?
253
00:15:47,160 --> 00:15:48,720
We're enrolling fewer kids now
254
00:15:48,800 --> 00:15:51,560
because they're becoming
less and less imaginative,
255
00:15:51,640 --> 00:15:54,120
but the Academy, I promise, is there!
256
00:15:54,200 --> 00:15:58,080
And you have [pants]
an important role to play in it.
257
00:15:58,160 --> 00:15:59,520
[panting, trills]
258
00:15:59,600 --> 00:16:01,560
Number one,
I don't believe in imagination.
259
00:16:01,640 --> 00:16:04,800
And number two,
I have no intention of changing schools.
260
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
- [man 1] You're out of order!
- [man 2] Get out of my face!
261
00:16:07,480 --> 00:16:11,520
Right, so the director of the Academy
is Professor Ambrose Kleks,
262
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
a wonderful teacher, my friend,
263
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
and between the two us,
your dad's brother.
264
00:16:16,120 --> 00:16:18,840
- My dad hasn't got a brother.
- No, not in this world.
265
00:16:18,920 --> 00:16:20,680
- [device screeching]
- [Matthew groans]
266
00:16:20,760 --> 00:16:24,200
- Once I have my fill of flowers...
- For imagination is bad.
267
00:16:24,280 --> 00:16:25,616
If it weren't for his imagination,
268
00:16:25,640 --> 00:16:28,240
my dad wouldn't have gone
across the world.
269
00:16:28,320 --> 00:16:29,560
He'd have stayed...
270
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
[rumbling]
271
00:16:31,480 --> 00:16:34,360
[wondrous music plays]
272
00:16:41,200 --> 00:16:42,520
[inhales, exhales]
273
00:16:54,480 --> 00:16:56,240
[curious music plays]
274
00:17:00,960 --> 00:17:03,120
What's this Academy run by Mr Kleks?
275
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
[Anna sighs]
276
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
I'm surprised the time is upon us.
277
00:17:15,440 --> 00:17:17,640
So you've been visited
by Matthew, the bird?
278
00:17:18,480 --> 00:17:21,360
He's not a bird.
Just some lunatic who thinks he is.
279
00:17:23,600 --> 00:17:26,760
Your father and I
were students at the Academy.
280
00:17:27,760 --> 00:17:29,680
It's where we fell in love
with each other.
281
00:17:30,720 --> 00:17:33,040
Mum, it's me, stop telling fairy tales.
282
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
I'm nearly an adult. Tell the truth.
283
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
You are...
284
00:17:41,640 --> 00:17:45,680
You are the daughter
of a Grand Master, Alex Contrary.
285
00:17:45,760 --> 00:17:47,160
[dramatic music plays]
286
00:17:47,240 --> 00:17:49,280
You have a great power inside you,
287
00:17:50,320 --> 00:17:52,480
and the Academy is calling upon you.
288
00:17:53,920 --> 00:17:55,520
I'm surrounded by lunatics.
289
00:17:55,600 --> 00:17:56,760
[music fades]
290
00:17:58,760 --> 00:17:59,760
Huh.
291
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
You see?
292
00:18:03,120 --> 00:18:06,160
[Ada] How can I be normal
when everyone around me is a lunatic?
293
00:18:06,680 --> 00:18:09,200
[sighs] I don't want to listen
to these fairy tales.
294
00:18:09,280 --> 00:18:11,480
I mean, I'm not 11 years old anymore.
295
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
[paper rustling]
296
00:18:13,480 --> 00:18:18,000
You can choose to avoid the truth
about yourself and the Academy,
297
00:18:18,520 --> 00:18:20,560
the same way you avoid that dog.
298
00:18:21,400 --> 00:18:24,280
The one... at the doorway.
299
00:18:24,760 --> 00:18:25,760
[Ada] Huh?
300
00:18:26,880 --> 00:18:28,440
So you know of the Academy?
301
00:18:28,520 --> 00:18:32,200
Hm. I believe you could be ready
to face your destiny. It's time.
302
00:18:32,800 --> 00:18:36,480
There isn't any Academy.
My dad wasn't a master, he was... [inhales]
303
00:18:37,160 --> 00:18:38,960
He was just an ordinary dad.
304
00:18:39,040 --> 00:18:41,000
And who are you, apart from my neighbour?
305
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
And why is everyone
talking about this acad...
306
00:18:43,720 --> 00:18:45,000
[low humming]
307
00:18:45,080 --> 00:18:48,120
[disorienting noises]
308
00:18:49,320 --> 00:18:51,880
[wondrous music plays]
309
00:18:55,320 --> 00:18:59,680
Your special power must be revealed...
- [Ada exhales]
310
00:18:59,760 --> 00:19:02,480
...and at the Academy
will find its proper form.
311
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
And then you will be properly equipped
312
00:19:05,400 --> 00:19:09,160
to solve the mystery
of your vanished father.
313
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Daddy?
314
00:19:13,320 --> 00:19:16,560
- So, what will you choose, Ada?
- [whimsical music plays]
315
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
The world which you know...
316
00:19:21,040 --> 00:19:25,760
or the greatest adventure of your life?
317
00:19:27,520 --> 00:19:28,880
Can Mum come with me?
318
00:19:30,240 --> 00:19:32,000
[music continues]
319
00:19:41,720 --> 00:19:46,040
Why exactly did you decide on this place?
320
00:19:50,480 --> 00:19:52,600
For private and personal reasons.
321
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
All right. Mm.
322
00:19:54,400 --> 00:19:55,320
Here's the rules.
323
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
As you're still a child,
324
00:19:56,880 --> 00:20:00,440
from the Academy,
you can travel back and forth
325
00:20:00,520 --> 00:20:02,720
into the real world whenever.
326
00:20:02,800 --> 00:20:05,880
- Just simply say the spell.
- The spell?
327
00:20:05,960 --> 00:20:07,080
Oh, I see.
328
00:20:07,680 --> 00:20:11,160
Grown-ups can only travel
to the real world for 24 hours.
329
00:20:11,240 --> 00:20:15,920
If they go over that limit,
they stay in the real world forever.
330
00:20:16,000 --> 00:20:18,240
That's why I'm not able to come with you.
331
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
Travel between the two worlds
332
00:20:20,640 --> 00:20:23,520
prohibits carrying any dangerous objects
[clicks tongue],
333
00:20:24,120 --> 00:20:25,240
any items of food.
334
00:20:25,840 --> 00:20:28,200
The transportation of animals [squawks]
335
00:20:28,920 --> 00:20:31,240
is strictly off-limits. [trills]
336
00:20:32,480 --> 00:20:34,840
Ada Contrary...
337
00:20:37,360 --> 00:20:40,800
♪ It's time to fly the nest ♪
338
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
[trills]
339
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Remember...
340
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
fairy tales hold the answers
to everything.
341
00:20:49,960 --> 00:20:52,080
[chuckles, sighs]
342
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
[yawns]
343
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
[trills]
344
00:21:00,160 --> 00:21:04,120
[sighs] Fasten your seatbelt
and repeat after me.
345
00:21:05,000 --> 00:21:06,040
[squawks]
346
00:21:06,720 --> 00:21:10,320
Once I have my fill of flowers...
347
00:21:10,400 --> 00:21:13,040
[curious music plays]
348
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Once I have my fill of flowers...
349
00:21:17,120 --> 00:21:21,160
...September turns to May in bowers.
350
00:21:21,240 --> 00:21:26,080
- ...September turns to May in bowers.
- [upbeat electronic music plays]
351
00:21:26,160 --> 00:21:30,280
Nettles stung my skin all over.
352
00:21:30,360 --> 00:21:34,280
Nettles stung my skin all over.
353
00:21:35,000 --> 00:21:36,680
I'm so sad.
354
00:21:36,760 --> 00:21:40,000
- Will I recover?
- Will I recover?
355
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
[wolfurs howling]
356
00:21:54,080 --> 00:21:55,920
[ominous music plays]
357
00:21:56,000 --> 00:21:58,600
[growling]
358
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
[growls]
359
00:22:08,240 --> 00:22:10,560
It's time to assemble.
360
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
[wolfur growls]
361
00:22:18,280 --> 00:22:20,120
[exhales]
362
00:22:22,400 --> 00:22:25,280
[creatures chirping]
363
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
[wondrous music plays]
364
00:22:37,440 --> 00:22:39,240
[bird honking]
365
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
[bird hooting]
366
00:23:15,480 --> 00:23:17,960
[whistling]
367
00:23:18,040 --> 00:23:20,040
[insects buzzing]
368
00:23:25,560 --> 00:23:28,040
[dragonfly chittering]
369
00:23:39,000 --> 00:23:40,600
[bicycle bell rings]
370
00:23:40,680 --> 00:23:42,720
[upbeat electronic music plays]
371
00:23:46,520 --> 00:23:47,920
[wings fluttering]
372
00:23:50,640 --> 00:23:53,320
The wax didn't melt. The wax didn't melt!
373
00:23:53,400 --> 00:23:56,160
- Dad, we've got it!
- [dad laughing]
374
00:23:56,240 --> 00:23:57,520
[son] Yes!
375
00:23:57,600 --> 00:24:01,240
[dad] If it works here,
let's do the same over Ithaca!
376
00:24:04,000 --> 00:24:05,360
[bird whistles]
377
00:24:22,120 --> 00:24:24,000
Konnichiwa. I am Kiko.
378
00:24:25,280 --> 00:24:26,880
Natasha. Dobryi den.
379
00:24:27,480 --> 00:24:29,200
[Matthew trills, squawks]
380
00:24:29,720 --> 00:24:31,840
[Matthew] Hello, hello! Listen to me now!
381
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
Here I am!
382
00:24:33,640 --> 00:24:37,040
Students of the school of imagination,
383
00:24:37,120 --> 00:24:38,920
please join me.
384
00:24:39,720 --> 00:24:40,880
[trills]
385
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
A sip from the Babel Fountain
386
00:24:43,920 --> 00:24:46,920
will make you all speak
the same language. [trills]
387
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
Go ahead, drink it.
388
00:24:51,000 --> 00:24:52,720
Wet your beaks, come now.
389
00:24:53,320 --> 00:24:56,320
[Kleks] ♪ The moon once visited the pond ♪
390
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
♪ Because he had a lot on ♪
391
00:24:59,840 --> 00:25:03,000
♪ Then the pikes had a chat ♪
392
00:25:03,640 --> 00:25:06,800
♪ Who is that? Who is that? ♪
393
00:25:06,880 --> 00:25:08,680
Hi. My name's Kiko.
394
00:25:10,520 --> 00:25:12,560
Hey, I know other languages, yeah?
395
00:25:12,640 --> 00:25:15,160
I understand you. And do you me?
396
00:25:16,760 --> 00:25:17,920
Hi, I'm Batar.
397
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
[Kleks] ♪ The moon then quickly replied ♪
398
00:25:21,600 --> 00:25:23,840
♪ "I'm a goldfish from the s ky" ♪
399
00:25:23,920 --> 00:25:26,976
- What did the bench say to the table?
- ♪ Hearing all those screams and shouts ♪
400
00:25:27,000 --> 00:25:29,920
♪ A fisherman's rod caught him out ♪
401
00:25:30,000 --> 00:25:32,536
- Nothing. Benches aren't able to speak.
- ♪ All night in a creamy sauce ♪
402
00:25:32,560 --> 00:25:35,640
♪ For breakfast
He cooked him, of course ♪
403
00:25:35,720 --> 00:25:38,320
[humming]
404
00:25:39,040 --> 00:25:41,280
♪ Who is that? Who is that? ♪
405
00:25:41,360 --> 00:25:43,880
I'm Zita, queen of the dad jokes.
[chuckles]
406
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
[Matthew] Now, it's time to get to work.
407
00:25:48,640 --> 00:25:49,760
[clears throat]
408
00:25:50,800 --> 00:25:55,240
Welcome to the Academy of Professor Kleks!
409
00:25:55,320 --> 00:25:56,800
That bird's talking.
410
00:25:57,280 --> 00:25:58,600
[music plays over speakers]
411
00:25:58,680 --> 00:26:00,600
- [trills]
- Huh?
412
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
[Matthew] Oh!
413
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
[trills]
414
00:26:15,200 --> 00:26:18,760
- I can control that as a human.
- [record rewinds]
415
00:26:18,840 --> 00:26:21,440
But as a bird, let me tell ya,
416
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
I'm all over the place.
417
00:26:23,520 --> 00:26:25,680
♪ Welcome to our fable ♪
418
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
♪ Where sheep all dance on tables ♪
419
00:26:28,480 --> 00:26:30,440
♪ Pinocchio's happy singing ♪
420
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
♪ The trees around us swinging ♪
421
00:26:36,840 --> 00:26:41,640
♪ Here, music plays forever ♪
422
00:26:41,720 --> 00:26:46,040
♪ Forget the rhythmic measure ♪
423
00:26:46,560 --> 00:26:51,360
♪ Forget the sounds, it's art ♪
424
00:26:51,440 --> 00:26:55,400
♪ And write songs with all your heart ♪
425
00:26:55,480 --> 00:26:57,040
[record rewinds]
426
00:26:57,120 --> 00:27:01,280
[Matthew] In the Academy,
the most creative ideas
427
00:27:01,360 --> 00:27:04,520
come to life as butterflies,
428
00:27:04,600 --> 00:27:08,160
and then they fly into the real world
429
00:27:08,240 --> 00:27:13,200
where they become
an inspiration to everyone.
430
00:27:14,080 --> 00:27:15,200
[trills]
431
00:27:16,000 --> 00:27:18,480
[curious music plays]
432
00:27:27,160 --> 00:27:30,040
♪ Here birds don't sing, they bark ♪
433
00:27:30,120 --> 00:27:33,080
♪ A snake looks like a shark ♪
434
00:27:33,160 --> 00:27:36,000
♪ So tell me, can you feel it? ♪
435
00:27:36,080 --> 00:27:39,120
♪ Stand up and simply say it ♪
436
00:27:39,200 --> 00:27:41,960
- [record rewinds]
- ♪ Impossible is nothing ♪
437
00:27:42,040 --> 00:27:44,240
♪ All creatures they are jumping ♪
438
00:27:44,320 --> 00:27:46,360
♪ The children fly their airplanes ♪
439
00:27:46,440 --> 00:27:48,960
♪ Across the lush green terrain ♪
440
00:27:49,440 --> 00:27:51,520
[upbeat electronic music plays]
441
00:27:52,680 --> 00:27:54,160
[record rewinds]
442
00:27:54,840 --> 00:27:59,520
[Matthew] This is the largest collection
of fairy tales in the world.
443
00:27:59,600 --> 00:28:04,280
Some of these books
are the only copies in the entire cosmos.
444
00:28:04,360 --> 00:28:06,880
♪ Not just grown-ups are tough guys ♪
445
00:28:06,960 --> 00:28:09,120
♪ Have weapons in disguise ♪
446
00:28:09,200 --> 00:28:11,960
♪ It's all across the nation ♪
447
00:28:12,040 --> 00:28:15,280
This is imagination!
448
00:28:21,480 --> 00:28:22,520
[bird hoots]
449
00:28:24,000 --> 00:28:26,240
♪ Whenever music's playing ♪
450
00:28:26,320 --> 00:28:28,680
♪ Jump up and just start swaying ♪
451
00:28:28,760 --> 00:28:31,040
♪ No need to ask your daddy ♪
452
00:28:31,120 --> 00:28:33,760
♪ Just go practice karate ♪
453
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
[upbeat music plays]
454
00:28:42,280 --> 00:28:44,800
♪ The trees have superpowers ♪
455
00:28:44,880 --> 00:28:47,440
♪ They sing along with flowers ♪
456
00:28:47,520 --> 00:28:49,880
♪ The fish write verse and prose ♪
457
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
All birds talk, not just crows?
458
00:28:52,680 --> 00:28:55,320
- [rock] That is impossible.
- [Ada gasps]
459
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
No, that's impossible!
460
00:28:57,080 --> 00:28:58,920
[children chattering]
461
00:28:59,000 --> 00:29:01,080
♪ I can see tall ships ♪
462
00:29:03,320 --> 00:29:05,160
♪ The depths below ♪
463
00:29:07,480 --> 00:29:13,120
♪ And pearls are hidden
Under all of the waves ♪
464
00:29:14,440 --> 00:29:17,000
♪ Luminous circles ♪
465
00:29:19,240 --> 00:29:22,320
♪ On which I flow ♪
466
00:29:24,320 --> 00:29:30,200
♪ To find the shadow of all bygone days ♪
467
00:29:30,280 --> 00:29:32,520
[upbeat electronic music plays]
468
00:29:52,880 --> 00:29:54,200
Here will be excellent.
469
00:29:54,680 --> 00:29:58,040
And that is how the storm clouds
begin to take shape.
470
00:29:58,120 --> 00:29:59,400
- [thunder rumbling]
- [man] Oh.
471
00:29:59,480 --> 00:30:00,720
- [thunder crashing]
- [man] Oh!
472
00:30:01,080 --> 00:30:03,400
- [man laughing]
- Did you see that?
473
00:30:03,480 --> 00:30:05,880
- Whoa!
- [man laughing]
474
00:30:05,960 --> 00:30:07,920
[muted music plays]
475
00:30:08,000 --> 00:30:10,360
♪ No plans, no regulations ♪
476
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
♪ Just wait for your vocation ♪
477
00:30:12,800 --> 00:30:15,600
♪ Trust Kleks, my dear friend
478
00:30:16,200 --> 00:30:18,520
Be organised, poised and ready.
479
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
[crackling over speakers]
480
00:30:21,760 --> 00:30:23,160
[laughs]
481
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
[Kleks] Let's begin!
482
00:30:27,640 --> 00:30:30,760
[Kleks] ♪ All night in a creamy sauce ♪
483
00:30:30,840 --> 00:30:34,120
♪ For breakfast
He cooked him, of course ♪
484
00:30:38,600 --> 00:30:41,040
Oh. There's the berry.
485
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
So Matthew should be here
486
00:30:43,200 --> 00:30:46,320
in three, two, and one!
487
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
♪ This bird can dance and sing ♪
488
00:30:49,200 --> 00:30:51,560
♪ He'll teach you everything ♪
489
00:30:51,640 --> 00:30:54,280
♪ Like what to eat and wear ♪
490
00:30:54,360 --> 00:30:56,480
[Kleks] ♪ And leaves dung everywhere ♪
491
00:30:57,200 --> 00:30:59,240
[trills]
492
00:30:59,320 --> 00:31:02,360
It's rude to make fun of something
I have no control over.
493
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
Aw, there, there.
494
00:31:04,240 --> 00:31:05,640
- Don't be cross.
- [whimpers]
495
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
[gulps]
496
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
[trills]
497
00:31:08,880 --> 00:31:11,600
[squawking]
498
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
[grunting]
499
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
[feathers popping]
500
00:31:22,000 --> 00:31:23,800
[sighs] Oh my, that was a trip.
501
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
- [burps]
- [Kleks chuckles]
502
00:31:26,160 --> 00:31:27,800
[spits, coughs]
503
00:31:27,880 --> 00:31:31,680
Professor, couldn't you
maybe propagate that berry
504
00:31:32,400 --> 00:31:34,560
so I can be a human all the time?
505
00:31:34,640 --> 00:31:37,600
- [Kleks] Yeah, sure.
- I promise I will dose responsibly.
506
00:31:38,360 --> 00:31:39,800
I can quit any time I want.
507
00:31:39,880 --> 00:31:41,800
And how are the new children?
508
00:31:41,880 --> 00:31:42,800
[trills]
509
00:31:42,880 --> 00:31:45,400
Well, we've got our work cut out.
510
00:31:45,480 --> 00:31:47,960
That means they'll do. [trills]
511
00:31:48,040 --> 00:31:49,680
Do you have any favourites?
512
00:31:49,760 --> 00:31:50,760
Possibly.
513
00:31:51,560 --> 00:31:54,680
Although, it's best, professor,
to check for yourself.
514
00:31:55,240 --> 00:31:57,360
Just go and say hello to them, perhaps.
515
00:31:57,440 --> 00:31:59,360
[clears throat] What's with the tricks?
516
00:32:00,520 --> 00:32:03,440
Please, it's just
I really love making an entrance.
517
00:32:03,520 --> 00:32:04,880
[inhales]
518
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
[trills]
519
00:32:07,240 --> 00:32:10,440
- [girl] Wow! Amazing!
- [boy] Cool.
520
00:32:10,520 --> 00:32:12,440
- [girl] It's just wonderful.
- Wow!
521
00:32:12,520 --> 00:32:16,000
- I mean, two times at once every day.
- [girl] I've never seen anything like it.
522
00:32:18,560 --> 00:32:20,600
Floating islands? You must be joking.
523
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
[wondrous music plays]
524
00:32:30,800 --> 00:32:32,040
[chittering]
525
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
[birds whistling]
526
00:32:47,520 --> 00:32:48,840
[birds chirping]
527
00:32:48,920 --> 00:32:49,960
[door opens]
528
00:32:52,880 --> 00:32:54,840
[children chattering and laughing]
529
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
[boy] Rock, paper, scissors.
530
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
Rock, paper, scissors.
531
00:32:59,400 --> 00:33:02,080
- Rock, paper, scissors.
- [children laughing]
532
00:33:02,160 --> 00:33:03,480
Rock, paper, scissors.
533
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
May I?
534
00:33:25,520 --> 00:33:26,760
Your bow tie is cool.
535
00:33:28,600 --> 00:33:30,320
The bow,
which can also be known as a prow,
536
00:33:30,400 --> 00:33:32,840
is found on the hull of the ship,
at the front.
537
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
I'm Ada.
538
00:33:35,960 --> 00:33:38,200
And your name is...?
539
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
Albert.
540
00:33:41,040 --> 00:33:41,960
[Ada] Hm.
541
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
[Matthew squawks]
542
00:33:43,520 --> 00:33:45,520
These are frecklemetres.
543
00:33:46,400 --> 00:33:51,640
When we are born,
each of us has 50 freckles.
544
00:33:52,160 --> 00:33:53,840
But when we reach zero,
545
00:33:53,920 --> 00:33:57,960
we become grown-ups,
devoid of imagination.
546
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
The very worst.
547
00:33:59,840 --> 00:34:03,800
However, if we reach 100 freckles,
548
00:34:03,880 --> 00:34:10,200
then we become
filled with imagination forever.
549
00:34:10,280 --> 00:34:12,840
Now, blow on it.
550
00:34:13,520 --> 00:34:15,280
- [blows]
- Don't be afraid.
551
00:34:15,360 --> 00:34:18,760
And then find out
what number comes up for you.
552
00:34:18,840 --> 00:34:20,376
- [boy 1] Forty-nine and a half!
- [girl 1] Forty!
553
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
- [boy 2] Yes!
- [girl 2] Fifty!
554
00:34:23,000 --> 00:34:24,800
- [Matthew trills]
- [girl 3] I've got 50!
555
00:34:25,440 --> 00:34:26,600
[gasps]
556
00:34:26,680 --> 00:34:30,280
- [children laughing]
- And this is Octavia,
557
00:34:30,360 --> 00:34:35,640
a multifunctional robot
specially created by Philip Rakvelle.
558
00:34:35,720 --> 00:34:39,080
Obviously a fantastic graduate
of the Academy.
559
00:34:39,160 --> 00:34:40,280
[Octavia whirring]
560
00:34:40,360 --> 00:34:42,600
Shoo, shoo. Shoo!
561
00:34:43,840 --> 00:34:47,280
[announcer] Ladies and gentlemen,
562
00:34:47,360 --> 00:34:52,080
I give you Kleks,
563
00:34:52,160 --> 00:34:53,920
the professor!
564
00:34:54,000 --> 00:34:56,480
I just love this guy. [gasps]
565
00:34:56,560 --> 00:35:00,040
[wondrous music plays]
566
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
Am I dreaming?
567
00:35:17,920 --> 00:35:19,320
[Kleks laughing]
568
00:35:23,640 --> 00:35:26,160
[laughs] We must have a serious chat.
569
00:35:26,240 --> 00:35:27,400
- Oh!
- [electricity crackles]
570
00:35:28,000 --> 00:35:30,520
Or maybe a silly chat. [laughs]
571
00:35:30,600 --> 00:35:31,880
I'm not sure yet.
572
00:35:31,960 --> 00:35:34,760
You see? That's how you tell a joke.
573
00:35:34,840 --> 00:35:36,560
- [boy chuckles]
- [Octavia whirring]
574
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
"The theory of...
575
00:35:41,240 --> 00:35:42,680
imagination."
576
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
"Now find page 12 in your textbooks."
577
00:35:49,920 --> 00:35:52,320
[laughing]
578
00:35:53,040 --> 00:35:55,000
You don't have any textbooks...
579
00:35:55,080 --> 00:35:58,600
because none have ever been written
on the subject.
580
00:35:58,680 --> 00:36:00,040
[laughing]
581
00:36:00,120 --> 00:36:03,600
Apropos, can you tell me
what the greatest spell in the world is?
582
00:36:04,600 --> 00:36:05,800
Abracadabra?
583
00:36:05,880 --> 00:36:07,360
- [Kleks] Mm...
- I know!
584
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
- I know you know.
- Hocus-pocus?
585
00:36:09,160 --> 00:36:10,640
- [Kleks] Mm...
- I know it!
586
00:36:10,720 --> 00:36:11,936
- [Kleks] Shh.
- Expecto Patronum?
587
00:36:11,960 --> 00:36:13,480
[Matthew] I know the answer!
588
00:36:13,560 --> 00:36:16,440
It's super that you know.
I know you know, but I'm not asking you.
589
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
- I know that I know.
- [Kleks exhales sharply]
590
00:36:19,040 --> 00:36:23,200
Now, the spell that is the greatest
spell in the world is...
591
00:36:23,280 --> 00:36:25,920
It's the two little words, "what if?"
592
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
I knew that.
593
00:36:27,440 --> 00:36:30,400
So we should be asking ourselves
the question, "What if?"
594
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
And that's when we enter
the realm of magic.
595
00:36:32,880 --> 00:36:36,080
We become creators, fairy-tale writers.
596
00:36:36,160 --> 00:36:38,080
You must be Ada Contrary,
597
00:36:38,160 --> 00:36:40,720
- daughter of Anna and Alex.
- [Ada] Um...
598
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
- [Kleks] Am I right?
- [Ada] Uh...
599
00:36:42,400 --> 00:36:44,680
[Kleks] Hm. Tell me, Ada,
600
00:36:44,760 --> 00:36:50,160
what if Professor Kleks
were to have three hands?
601
00:36:50,920 --> 00:36:53,640
[laughing]
602
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
And, uh, so let me see now...
603
00:36:57,840 --> 00:37:00,200
- What if Matthew were...
- Oh no, not this again.
604
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
...a clock?
605
00:37:01,800 --> 00:37:03,280
- [chimes]
- [clock] Cuckoo. Cuckoo.
606
00:37:03,360 --> 00:37:07,320
- [children laughing]
- And what if there were no ceiling?
607
00:37:07,400 --> 00:37:09,360
[rumbling]
608
00:37:12,560 --> 00:37:14,240
[children exclaiming]
609
00:37:23,920 --> 00:37:25,240
[thunder crashing]
610
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
[thunder crashing]
611
00:37:33,480 --> 00:37:34,320
[clock chimes]
612
00:37:34,400 --> 00:37:36,280
- [trills]
- [clock] Cuckoo. Cuckoo.
613
00:37:37,280 --> 00:37:39,040
- [squawks]
- [musical flourish]
614
00:37:43,920 --> 00:37:46,480
- [Kleks laughs]
- What if you have no imagination?
615
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
[girl] What?
616
00:37:47,560 --> 00:37:50,400
- I said that. Ada Contrary.
- [children whispering]
617
00:37:50,480 --> 00:37:54,040
What do you mean "no imagination"?
Everyone has imagination.
618
00:37:54,640 --> 00:37:55,720
Just try it, yes?
619
00:37:57,360 --> 00:37:59,160
Ada, you can imagine anything.
620
00:38:01,120 --> 00:38:02,520
Shut your eyes.
621
00:38:03,640 --> 00:38:06,040
Imagine anything
that comes into your mind.
622
00:38:06,120 --> 00:38:08,200
[suspenseful music plays]
623
00:38:12,840 --> 00:38:13,680
[Kleks gasps]
624
00:38:13,760 --> 00:38:15,216
- Oh, that's more like it.
- [barking]
625
00:38:15,240 --> 00:38:17,280
- [Kleks clears throat]
- [children gasping]
626
00:38:18,240 --> 00:38:20,240
[Kleks laughing]
627
00:38:21,920 --> 00:38:25,600
It's no bad thing
to imagine, uh, something not good.
628
00:38:25,680 --> 00:38:27,120
- [Ada gasps]
- [laughing]
629
00:38:27,720 --> 00:38:30,840
- Ooh. [groans]
- [Kleks] Give yourself a pat on the head.
630
00:38:30,920 --> 00:38:34,120
You can all, um,
give yourself a pat. [chuckles]
631
00:38:35,160 --> 00:38:37,400
[Kleks laughs, inhales]
632
00:38:37,480 --> 00:38:38,960
- [children laughing]
- [Ada sighs]
633
00:38:39,920 --> 00:38:42,680
You're a liar, you know.
You've got a great imagination.
634
00:38:43,520 --> 00:38:45,440
Or that beast wouldn't have shown up here.
635
00:38:47,720 --> 00:38:50,360
[wondrous music plays]
636
00:38:50,960 --> 00:38:53,240
- Time to eat now.
- [door opens]
637
00:38:53,320 --> 00:38:55,960
[gentle music plays]
638
00:38:59,120 --> 00:39:00,400
What's pecking you, kid?
639
00:39:01,560 --> 00:39:02,560
Sorry?
640
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
What's eating ya?
641
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
[Ada sighs]
642
00:39:11,000 --> 00:39:13,040
Why do I only have a few freckles?
643
00:39:14,200 --> 00:39:16,240
Does that mean I'm already an adult?
644
00:39:16,320 --> 00:39:18,640
Nearly. [inhales]
645
00:39:18,720 --> 00:39:22,560
We lose our childhood through sad events.
646
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
That's how we lose our imagination.
647
00:39:25,360 --> 00:39:26,600
My dad is missing,
648
00:39:27,520 --> 00:39:29,200
and my mum forgets about me.
649
00:39:30,240 --> 00:39:33,000
Anyway, hm, who needs imagination?
650
00:39:33,520 --> 00:39:35,080
- [plates clattering]
- [Matthew] Oh.
651
00:39:36,280 --> 00:39:38,200
Everybody has a need for it.
652
00:39:38,680 --> 00:39:42,200
You just have to [squawks] kickstart it.
653
00:39:42,880 --> 00:39:44,800
But I'm not able to,
654
00:39:44,880 --> 00:39:46,760
because I need a plan
for absolutely everything.
655
00:39:46,800 --> 00:39:48,920
- [Matthew squawks]
- [clothes creaking]
656
00:39:49,000 --> 00:39:51,960
Besides that,
I think Mr Kleks doesn't like me.
657
00:39:52,040 --> 00:39:54,040
- [squawking]
- [feathers popping]
658
00:39:54,560 --> 00:39:56,080
[Matthew grunting]
659
00:39:57,720 --> 00:39:59,440
Did my dad do something to him?
660
00:39:59,520 --> 00:40:01,040
[squawking]
661
00:40:01,640 --> 00:40:03,120
Is that why he's annoyed?
662
00:40:03,200 --> 00:40:04,440
[squawks]
663
00:40:04,520 --> 00:40:05,960
[grunts] Every day,
664
00:40:06,800 --> 00:40:11,120
I'm given one transmutation fruit
by Mr Kleks. [panting]
665
00:40:11,200 --> 00:40:14,960
And after I eat it, I am almost human.
666
00:40:15,040 --> 00:40:16,720
[squawking]
667
00:40:16,800 --> 00:40:19,080
A few hours later, I go back...
668
00:40:19,160 --> 00:40:21,200
[squawking]
669
00:40:21,280 --> 00:40:23,760
...to this once more. [squawks]
670
00:40:25,160 --> 00:40:26,160
[slurps]
671
00:40:26,960 --> 00:40:28,760
Mm. Mm.
672
00:40:30,200 --> 00:40:31,520
- [creaking]
- [gulps]
673
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
[trills]
674
00:40:34,880 --> 00:40:38,400
- So it's necessary to self dose.
- Hm.
675
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
But I thought it was just
one piece of fruit per day?
676
00:40:41,880 --> 00:40:43,000
Officially.
677
00:40:44,200 --> 00:40:45,600
- [Ada chuckles]
- [Matthew burps]
678
00:40:45,680 --> 00:40:48,160
You know, even as a bird,
you're still pretty cool.
679
00:40:50,280 --> 00:40:51,280
I'm done.
680
00:40:51,880 --> 00:40:53,360
So, what shall I do with these?
681
00:40:55,680 --> 00:40:58,480
- Put 'em in the dishwasher.
- What, there's a dishwasher?
682
00:40:59,080 --> 00:41:00,280
And a washer-dryer.
683
00:41:00,960 --> 00:41:03,320
[birds whistling and chirping]
684
00:41:06,200 --> 00:41:08,520
- [curious music plays]
- [child snoring]
685
00:41:09,920 --> 00:41:10,920
[chuckles]
686
00:41:19,400 --> 00:41:20,760
[Zita moaning]
687
00:41:28,120 --> 00:41:29,840
[spider growling and chittering]
688
00:41:36,400 --> 00:41:38,040
- [maracas rattling]
- [spider chittering]
689
00:41:40,840 --> 00:41:42,120
[Zita snoring]
690
00:41:42,200 --> 00:41:43,200
Uncle...
691
00:41:58,480 --> 00:41:59,760
It's about to start.
692
00:42:04,720 --> 00:42:06,760
- [Kleks] A camouflage lesson.
- [children gasp]
693
00:42:11,120 --> 00:42:12,320
[shudders]
694
00:42:12,920 --> 00:42:14,760
And there ends the lesson on camouflage.
695
00:42:14,840 --> 00:42:16,560
[all laughing]
696
00:42:16,640 --> 00:42:18,200
Harmony lesson next.
697
00:42:18,280 --> 00:42:19,680
Harmony.
698
00:42:19,760 --> 00:42:22,040
Without harmony, you can't create.
699
00:42:22,120 --> 00:42:24,600
Without harmony,
you can't think things up.
700
00:42:24,680 --> 00:42:27,760
- Because harmony makes everything flow.
- [Natasha laughs]
701
00:42:28,280 --> 00:42:30,440
Isn't that correct, Ada Contrary?
702
00:42:31,160 --> 00:42:32,520
- [Ada] Mm.
- [Kleks] Mm.
703
00:42:36,400 --> 00:42:37,560
Stand up.
704
00:42:40,240 --> 00:42:41,400
Sit down comfortably.
705
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
Stand up.
706
00:42:44,360 --> 00:42:47,880
[all laughing]
707
00:42:47,960 --> 00:42:50,480
[Kleks] All right then. Close your eyes.
708
00:42:50,560 --> 00:42:53,400
All of us will use our breath now.
709
00:42:54,160 --> 00:42:55,520
And one...
710
00:42:56,040 --> 00:42:58,960
Concentrate on the air
coming in through the nose.
711
00:42:59,560 --> 00:43:02,680
And with two, enjoy.
712
00:43:02,760 --> 00:43:05,040
[all inhaling]
713
00:43:05,120 --> 00:43:06,240
Three...
714
00:43:07,200 --> 00:43:11,000
Now, I want each of you
to recall something nice,
715
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
something important,
716
00:43:13,800 --> 00:43:15,640
something significant.
717
00:43:15,720 --> 00:43:17,240
[disorienting music plays]
718
00:43:17,320 --> 00:43:19,000
[screaming]
719
00:43:21,400 --> 00:43:23,320
- [wind whistling]
- [boy] What's happening?
720
00:43:26,880 --> 00:43:28,720
[grunts, exhales]
721
00:43:30,400 --> 00:43:31,440
Oh flip.
722
00:43:33,240 --> 00:43:35,880
[boy] Get me down! Get me down!
723
00:43:36,480 --> 00:43:38,560
- Get me down!
- This is not amusing.
724
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
Not amusing.
725
00:43:43,040 --> 00:43:44,400
I didn't expect it to go this far.
726
00:43:44,480 --> 00:43:45,720
- [Kiko screams]
- Oh!
727
00:43:45,800 --> 00:43:46,800
Whew.
728
00:43:47,680 --> 00:43:48,680
Hello, Kiko.
729
00:43:49,800 --> 00:43:51,280
[breathing heavily]
730
00:43:55,920 --> 00:43:58,840
I am the daughter of Alex Contrary.
731
00:44:09,440 --> 00:44:11,080
[boy] All right, Ada. We're ready.
732
00:44:13,280 --> 00:44:16,440
One, two, three.
733
00:44:16,520 --> 00:44:18,120
[Ada exhales]
734
00:44:21,000 --> 00:44:22,600
[laughing]
735
00:44:23,840 --> 00:44:25,480
[children] Whoo!
736
00:44:25,560 --> 00:44:27,600
- [Kiko] Harder!
- [boy] Ada!
737
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
Whoo!
738
00:44:35,800 --> 00:44:39,320
- Ada, Ada, Ada...
- We were only having some fun.
739
00:44:39,400 --> 00:44:42,720
I know. But that really
wasn't part of the plan. [trills]
740
00:44:42,800 --> 00:44:44,400
You should... [grunts]
741
00:44:44,480 --> 00:44:47,280
...only use your skills with the permission
742
00:44:48,040 --> 00:44:50,320
and supervision of Professor Kleks.
743
00:44:50,400 --> 00:44:52,640
Any lawlessness will be, uh...
744
00:44:52,720 --> 00:44:53,840
[squawks]
745
00:44:53,920 --> 00:44:54,920
...punished.
746
00:44:56,440 --> 00:44:58,880
- [squawks]
- [ominous music plays]
747
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
[trills]
748
00:45:01,080 --> 00:45:02,080
[squawks]
749
00:45:04,800 --> 00:45:06,960
[quacking and trilling]
750
00:45:13,640 --> 00:45:14,800
[whimpers]
751
00:45:16,560 --> 00:45:17,880
[squawks, gasps]
752
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
Wow.
753
00:45:19,600 --> 00:45:22,680
You landed in the Academy
without the permission of Professor Kleks.
754
00:45:22,760 --> 00:45:24,880
[curious music plays]
755
00:45:24,960 --> 00:45:26,360
[Kleks humming]
756
00:45:28,880 --> 00:45:30,080
[creatures chittering]
757
00:45:30,160 --> 00:45:31,240
[Kleks] Mm. Ah!
758
00:45:37,600 --> 00:45:39,240
Oh dear. [exhales]
759
00:45:39,320 --> 00:45:43,160
- She just fell out of the sky, I reckon.
- Is more wolf or more human?
760
00:45:45,280 --> 00:45:48,640
- [Ada] We named her Snag.
- Maybe she's a vampire?
761
00:45:48,720 --> 00:45:50,240
A vampire will burn in the sun.
762
00:45:53,760 --> 00:45:54,960
[snarls]
763
00:45:57,440 --> 00:46:00,880
- Can she stay in the Academy?
- Not without all its vaccinations.
764
00:46:00,960 --> 00:46:02,240
[Kleks sighs]
765
00:46:03,480 --> 00:46:06,120
Snag, Snag, Snag...
766
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Mm.
767
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
Snag can stay in the Academy.
768
00:46:11,280 --> 00:46:12,960
[laughing]
769
00:46:13,040 --> 00:46:14,040
[Ada] Yes!
770
00:46:15,040 --> 00:46:17,800
And what if it has fleas? Mm?
771
00:46:17,880 --> 00:46:19,520
[clucking]
772
00:46:19,600 --> 00:46:21,760
[wolfurs howling]
773
00:46:29,040 --> 00:46:30,520
Confirmed. We're ready.
774
00:46:31,960 --> 00:46:33,360
Not long now.
775
00:46:34,400 --> 00:46:37,480
[wolfurs howling]
776
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
[ominous music plays]
777
00:46:50,440 --> 00:46:53,800
[humming]
778
00:46:54,800 --> 00:46:56,800
- [girl sighs]
- What shall we do today?
779
00:46:57,320 --> 00:46:59,560
[Kleks humming]
780
00:47:05,640 --> 00:47:06,800
Mm!
781
00:47:06,880 --> 00:47:08,400
[laughing]
782
00:47:14,680 --> 00:47:16,520
- [grunts] Ah.
- [boy] What?
783
00:47:16,600 --> 00:47:18,720
- [Kleks exhales]
- [children laughing]
784
00:47:18,800 --> 00:47:20,160
[Kleks] Mm. Mm.
785
00:47:20,640 --> 00:47:23,200
- [Kleks gulps]
- [children laughing]
786
00:47:23,280 --> 00:47:25,440
Dessert? Delicious.
787
00:47:25,520 --> 00:47:27,640
Mm. Mm...
788
00:47:27,720 --> 00:47:30,040
Nonsense. Mm, mm, mm.
789
00:47:30,120 --> 00:47:33,240
- Ah. Mm, mm, mm, mm.
- [boy] Huh?
790
00:47:33,320 --> 00:47:35,320
- It's not important.
- [children laughing]
791
00:47:35,400 --> 00:47:37,280
But today's lesson is elimination.
792
00:47:37,360 --> 00:47:39,880
And so elimination
is removing the word "but"
793
00:47:39,960 --> 00:47:42,560
and substituting it with the word "so."
794
00:47:44,120 --> 00:47:45,680
So please, what are your dreams?
795
00:47:46,720 --> 00:47:49,680
- So my dream is to converse with animals.
- [Kleks] Oh.
796
00:47:49,760 --> 00:47:51,840
But they never want to speak to me at all.
797
00:47:51,920 --> 00:47:53,200
[imitates buzzer]
798
00:47:54,800 --> 00:47:57,000
I'd like to talk to lots of animals,
799
00:47:57,080 --> 00:47:59,880
First, I'm going to learn
how to observe them.
800
00:47:59,960 --> 00:48:02,120
I'll learn what to pay attention to.
801
00:48:02,200 --> 00:48:03,920
- Number one, I...
- [parrot] Hello!
802
00:48:04,000 --> 00:48:07,760
- I must learn how to listen to them.
- [parrot] Hello!
803
00:48:07,840 --> 00:48:09,200
[laughing]
804
00:48:11,400 --> 00:48:14,680
What's cooking, good-looking?
805
00:48:14,760 --> 00:48:17,640
Perhaps you could tell me
what's up with you dear, huh?
806
00:48:17,720 --> 00:48:21,920
[parrot] You only ask
in front of the children.
807
00:48:22,000 --> 00:48:23,320
Oh, shush there, you.
808
00:48:23,400 --> 00:48:28,000
I'd like to become a magician,
but I can't make my tricks any good.
809
00:48:28,080 --> 00:48:30,680
I'd like to become a magician,
810
00:48:31,280 --> 00:48:36,320
so then I'm going to practise,
practise, practise with all my might.
811
00:48:37,720 --> 00:48:40,280
[children exclaiming]
812
00:48:41,120 --> 00:48:45,280
I'd like to be the best rugby player
in my town, but...
813
00:48:45,360 --> 00:48:47,840
But...
814
00:48:47,920 --> 00:48:49,960
I'd like to be the best rugby player.
815
00:48:50,640 --> 00:48:53,160
Yes, then I'll start playing catch.
816
00:48:53,240 --> 00:48:55,160
[laughing]
817
00:48:56,480 --> 00:48:58,416
- [Kleks] Oh. A rhymics lesson.
- [children laughing]
818
00:48:58,440 --> 00:49:00,400
So let's start the first sentence.
819
00:49:00,480 --> 00:49:02,280
On the Islands of Bergamut...
820
00:49:02,360 --> 00:49:03,400
Go, Kiko.
821
00:49:03,480 --> 00:49:05,936
- Uh, they're made up, aren't they?
- [Kleks] Okay, who's next?
822
00:49:05,960 --> 00:49:08,920
On the Island of Bergamut
was born a puss in boots.
823
00:49:09,000 --> 00:49:09,880
[Kleks] Bravo!
824
00:49:09,960 --> 00:49:11,520
I've got the next sentence ready.
825
00:49:11,600 --> 00:49:15,160
The people also saw an ox...
826
00:49:15,240 --> 00:49:17,080
Um, carried by an ant to school?
827
00:49:17,160 --> 00:49:19,880
And we have the first verse!
828
00:49:22,920 --> 00:49:25,560
- [children exclaiming]
- ♪ On the Islands of Bergamut ♪
829
00:49:25,640 --> 00:49:27,960
- ♪ There once lived Puss in Boots ♪
- Follow me!
830
00:49:28,040 --> 00:49:30,040
♪ There also was a mule ♪
831
00:49:30,120 --> 00:49:31,840
♪ Carried by an ant to school ♪
832
00:49:31,920 --> 00:49:33,080
I can't believe it.
833
00:49:34,040 --> 00:49:36,480
[children laughing and chattering]
834
00:49:37,320 --> 00:49:40,280
Don't worry. We don't have to be anywhere.
835
00:49:41,960 --> 00:49:44,200
♪ And hens, I have been told ♪
836
00:49:44,280 --> 00:49:46,360
♪ The eggs she lays are golden? ♪
837
00:49:46,440 --> 00:49:48,840
♪ Oak trees grow big bananas ♪
838
00:49:48,920 --> 00:49:51,040
♪ In colourful pyjamas ♪
839
00:49:51,120 --> 00:49:53,480
♪ Then there's the hen I'm told ♪
840
00:49:53,560 --> 00:49:55,880
♪ Whose eggs are made of gold ♪
841
00:49:55,960 --> 00:49:58,080
♪ Red apples grow on oaks ♪
842
00:49:58,160 --> 00:50:00,720
♪ It really is no joke ♪
843
00:50:00,800 --> 00:50:02,680
- I think that I should leave.
- What?
844
00:50:08,280 --> 00:50:09,960
I'm not going to fit in here.
845
00:50:18,520 --> 00:50:21,080
♪ A whale ancient and wise ♪
846
00:50:21,720 --> 00:50:23,160
Has a pink tail.
847
00:50:23,240 --> 00:50:25,680
♪ And salmon are so clever ♪
848
00:50:25,760 --> 00:50:27,480
Streams of tomato sauce.
849
00:50:27,560 --> 00:50:30,120
♪ There is an ancient whale ♪
850
00:50:30,200 --> 00:50:32,320
♪ Wears glasses to read mail ♪
851
00:50:32,440 --> 00:50:34,760
♪ And salmon are so clever ♪
852
00:50:34,840 --> 00:50:37,240
♪ Seasoned with salt and pepper ♪
853
00:50:38,040 --> 00:50:40,360
Don't say that.
It's obvious you fit in here.
854
00:50:40,440 --> 00:50:42,600
- I know...
- No "but." Remember it's "so."
855
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
[muted music plays]
856
00:50:43,800 --> 00:50:45,080
[Kleks] Yee-ha!
857
00:50:45,160 --> 00:50:46,640
Ha! Whoo!
858
00:50:46,720 --> 00:50:49,360
[all laughing]
859
00:50:49,440 --> 00:50:51,640
♪ And on the high mountaintop ♪
860
00:50:51,720 --> 00:50:54,360
♪ Up the mountain made of glass! ♪
861
00:50:54,440 --> 00:50:56,720
♪ And an elephant has two trunks, yeah! ♪
862
00:50:56,800 --> 00:50:58,360
Those islands are total bunk.
863
00:50:58,960 --> 00:51:01,560
- ♪ The smart rats scurry fast ♪
- [Kleks] Oh hey!
864
00:51:01,640 --> 00:51:03,080
♪ On mountains made of glass ♪
865
00:51:03,160 --> 00:51:05,920
♪ And rats who dance and twist ♪
866
00:51:06,000 --> 00:51:08,480
And those islands are total bunk, hm?
867
00:51:08,560 --> 00:51:11,520
[laughs] Sit down now, sit down. Go ahead.
868
00:51:11,600 --> 00:51:14,040
- [children laughing]
- [Kleks] ♪ Go, go, go ♪
869
00:51:14,120 --> 00:51:16,480
If you were summoned,
it must mean you have great potential.
870
00:51:18,640 --> 00:51:21,400
- [Kleks chuckles]
- Just like all the others that are here.
871
00:51:21,480 --> 00:51:25,440
Our sense of smell and sense of taste
is inside our heads.
872
00:51:25,520 --> 00:51:27,000
Like our imagination.
873
00:51:27,920 --> 00:51:32,320
Whereas, the taste of food
isn't in the meal itself,
874
00:51:33,000 --> 00:51:33,880
but in its colour.
875
00:51:33,960 --> 00:51:35,720
- [children] What?
- [Kleks] Here you go.
876
00:51:37,920 --> 00:51:39,360
Ah...
877
00:51:39,440 --> 00:51:41,800
Now, go ahead.
878
00:51:41,880 --> 00:51:43,120
Be bold.
879
00:51:43,200 --> 00:51:47,600
Feel the colour and hear that taste.
880
00:51:47,680 --> 00:51:48,840
[Kleks gasps]
881
00:51:49,440 --> 00:51:50,720
Ah...
882
00:51:52,760 --> 00:51:53,640
[Kleks gasps]
883
00:51:53,720 --> 00:51:56,040
[children] Wow!
884
00:51:56,120 --> 00:51:57,360
Yes, that's right.
885
00:51:57,440 --> 00:51:58,440
Well done.
886
00:51:58,520 --> 00:52:00,680
Well done. That's it.
887
00:52:00,760 --> 00:52:03,280
Now all of you, go ahead.
You know what to do.
888
00:52:03,800 --> 00:52:05,120
You know the rules.
889
00:52:05,800 --> 00:52:07,040
[laughing]
890
00:52:07,120 --> 00:52:09,800
- [children laughing]
- Marvellous. Marvellous.
891
00:52:09,880 --> 00:52:12,040
Yes, yes, yes, please. I love this lesson.
892
00:52:12,120 --> 00:52:13,440
- Ah!
- Your turn.
893
00:52:14,040 --> 00:52:16,240
- [Kleks] Show us what you have.
- [Batar gasps]
894
00:52:16,320 --> 00:52:19,120
What is this? Whoa!
895
00:52:19,200 --> 00:52:21,040
[laughing]
896
00:52:21,120 --> 00:52:22,800
- Mm. Mm.
- [girl] I want a pizza.
897
00:52:22,880 --> 00:52:25,040
- [Batar laughs]
- [Kleks] We have an apple, my dears.
898
00:52:25,920 --> 00:52:28,160
Close your eyes and concentrate.
899
00:52:29,520 --> 00:52:30,560
Mm, delicious.
900
00:52:30,640 --> 00:52:32,160
- [children laughing]
- Here you go.
901
00:52:34,520 --> 00:52:36,760
- [Kleks gasps] Oh!
- [Ada gasps]
902
00:52:36,840 --> 00:52:37,840
[laughs]
903
00:52:37,920 --> 00:52:39,920
- [Albert] I did that?
- Marvellous!
904
00:52:40,000 --> 00:52:42,400
- Oh marvellous!
- ♪ La, la, la, la ♪
905
00:52:42,480 --> 00:52:43,920
Whoa!
906
00:52:44,000 --> 00:52:46,040
[laughing]
907
00:52:46,120 --> 00:52:49,200
♪ La, la, la, la ♪
908
00:52:50,280 --> 00:52:56,320
Attention! Everybody look up there!
909
00:52:56,920 --> 00:53:00,720
♪ La, la, la, la ♪
910
00:53:02,720 --> 00:53:06,080
♪ La, la, la, la ♪
911
00:53:08,440 --> 00:53:11,600
♪ La, la, la, la ♪
912
00:53:14,720 --> 00:53:17,240
[curious music plays]
913
00:54:03,400 --> 00:54:05,960
[whistling]
914
00:54:24,760 --> 00:54:27,400
[parrot] What's cooking, good-looking?
915
00:54:32,720 --> 00:54:34,360
[grunts, exhales]
916
00:54:34,440 --> 00:54:36,040
[squawking]
917
00:54:46,520 --> 00:54:47,920
[high-pitched voice] Ah.
918
00:54:48,000 --> 00:54:50,600
Good night, sweet world.
919
00:54:56,240 --> 00:54:57,240
[exhales]
920
00:54:58,280 --> 00:54:59,480
[blows]
921
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Now...
922
00:55:02,200 --> 00:55:03,200
[grumbles]
923
00:55:04,520 --> 00:55:05,520
[laughs]
924
00:55:06,760 --> 00:55:07,960
Ah.
925
00:55:14,000 --> 00:55:16,200
[Ada] You know
you're not allowed to do this.
926
00:55:33,960 --> 00:55:35,320
[crunching]
927
00:55:45,920 --> 00:55:47,400
"I am not a bird."
928
00:55:48,520 --> 00:55:50,600
- "I am a prince."
- [horse neighs]
929
00:55:51,480 --> 00:55:52,880
[dramatic music plays]
930
00:55:52,960 --> 00:55:56,680
"Ever since I can remember,
travelling was my great passion."
931
00:55:56,760 --> 00:56:00,640
"At night, I'd often sneak out
to wander through fairy tale forests,
932
00:56:00,720 --> 00:56:02,560
which my father never accepted."
933
00:56:03,120 --> 00:56:04,200
"He was afraid."
934
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
"The reason is very clear now."
935
00:56:07,240 --> 00:56:09,000
[growls]
936
00:56:09,720 --> 00:56:10,840
"I had no choice."
937
00:56:11,640 --> 00:56:13,640
- [whimpering]
- "I didn't mean to."
938
00:56:14,800 --> 00:56:18,000
"He stabbed me in the stomach
with a dagger-sharp claw."
939
00:56:18,080 --> 00:56:19,120
[growls]
940
00:56:20,440 --> 00:56:23,280
"My father brought dozens of doctors
to the palace, to try to heal me
941
00:56:23,360 --> 00:56:24,880
but none of them had success"
942
00:56:26,640 --> 00:56:29,240
"And then he sought advice
943
00:56:29,320 --> 00:56:31,160
from Doctor Pai-Hi-Vo."
944
00:56:31,680 --> 00:56:34,000
"I felt an invigorating
surge of strength."
945
00:56:34,600 --> 00:56:37,080
[Pai-Hi-Vo] You shot the wolfur king.
946
00:56:37,600 --> 00:56:42,600
Bear in mind that wolfurs
are terribly vengeful creatures.
947
00:56:44,120 --> 00:56:48,600
This is why I'm giving you
the magical cap of the Bogd Khans.
948
00:56:48,680 --> 00:56:52,720
And should there come a time
when your life is in danger...
949
00:56:53,320 --> 00:56:55,400
"...put it on. Pull on the button."
950
00:56:55,480 --> 00:56:57,760
"You can then become
any creature you desire."
951
00:56:57,840 --> 00:57:01,320
Once the danger is over,
just pull on the button.
952
00:57:01,400 --> 00:57:02,440
"You'll be yourself..."
953
00:57:02,520 --> 00:57:03,640
...again.
954
00:57:04,400 --> 00:57:06,000
"The wolfurs broke into the palace."
955
00:57:06,720 --> 00:57:09,240
"I noticed the button from the cap
had fallen off."
956
00:57:09,320 --> 00:57:10,160
[gasps]
957
00:57:10,240 --> 00:57:13,960
"Maybe had I looked more carefully...
But I had no time to lose."
958
00:57:14,040 --> 00:57:16,000
"I put the it on, and I said..."
959
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
[gasps]
960
00:57:17,800 --> 00:57:19,160
I want to be a bird.
961
00:57:20,880 --> 00:57:22,000
And so I became...
962
00:57:23,600 --> 00:57:24,840
what I am today.
963
00:57:25,360 --> 00:57:30,600
I'm sorry.
I was just so very curious and... [exhales]
964
00:57:30,680 --> 00:57:34,440
I write that tale
by dipping my beak in the ink.
965
00:57:34,520 --> 00:57:36,520
That's why the letters
are made up of dots.
966
00:57:37,680 --> 00:57:40,280
I've been searching for my button
for a very long time
967
00:57:40,360 --> 00:57:42,400
in the hopes of one day
becoming a man again.
968
00:57:42,480 --> 00:57:44,720
The wolfurs have found out where I am...
969
00:57:46,560 --> 00:57:47,960
and they're coming for me.
970
00:57:48,560 --> 00:57:50,800
They'll be ruthless.
971
00:57:50,880 --> 00:57:52,960
Then we must tell the professor about it.
972
00:57:53,480 --> 00:57:55,840
We must make some kind of plan.
973
00:57:55,920 --> 00:57:57,440
The professor knows everything.
974
00:57:58,200 --> 00:58:02,000
Hang on. So you were aware
the wolfurs could attack the Academy,
975
00:58:02,080 --> 00:58:04,680
and yet you actually still brought me
and the others here?
976
00:58:05,320 --> 00:58:08,360
So then, perhaps
you should give yourself up and...
977
00:58:08,440 --> 00:58:11,720
- But then there won't be a complete story.
- But what story?
978
00:58:13,200 --> 00:58:17,160
There is a great harmony in you
979
00:58:17,240 --> 00:58:19,280
that can save the Academy.
980
00:58:19,360 --> 00:58:21,200
It's you, Ada, it's you...
981
00:58:22,400 --> 00:58:24,640
who is the answer to all of our questions.
982
00:58:24,720 --> 00:58:28,560
No, no, no. I think you've mixed me up
with someone else.
983
00:58:30,840 --> 00:58:31,840
[trills]
984
00:58:41,240 --> 00:58:43,960
[wolfurs howling]
985
00:58:48,240 --> 00:58:49,920
[wolfur queen snarls]
986
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
All is ready and waiting, majesty.
987
00:58:53,600 --> 00:58:55,040
What is your plan?
988
00:58:57,360 --> 00:58:59,160
I will wait for an invitation.
989
00:58:59,840 --> 00:59:02,440
[dramatic music plays]
990
00:59:02,520 --> 00:59:05,640
[wolfurs howling and barking]
991
00:59:08,680 --> 00:59:11,120
Diego, just focus
on your own piece of sky.
992
00:59:11,200 --> 00:59:15,360
Kiko, disperse the clouds.
Concentrate. It's just water vapour.
993
00:59:17,680 --> 00:59:19,720
Professor, it's not working for me.
994
00:59:19,800 --> 00:59:21,480
Now just try again, it's all right.
995
00:59:21,560 --> 00:59:24,320
Clouds are like stress.
Sooner or later they'll be gone.
996
00:59:24,400 --> 00:59:26,520
So I have a new joke for you, professor.
997
00:59:27,440 --> 00:59:31,400
[gasps] Oh no!
Matthew the bird is about to inkblot.
998
00:59:31,480 --> 00:59:33,280
[children exclaiming and laughing]
999
00:59:33,360 --> 00:59:34,960
That was quite excellent.
1000
00:59:37,720 --> 00:59:40,080
[mellow electronic music plays]
1001
00:59:43,400 --> 00:59:45,280
We've grown very fond of you here.
1002
00:59:46,480 --> 00:59:47,480
Professor Uncle.
1003
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
[Ada sighs]
1004
00:59:55,040 --> 00:59:56,720
These belonged to your dad.
1005
00:59:59,160 --> 01:00:01,640
[children chattering and laughing]
1006
01:00:05,480 --> 01:00:07,280
So, what was it precisely,
1007
01:00:07,360 --> 01:00:08,360
or is it,
1008
01:00:09,600 --> 01:00:10,800
my dad can do?
1009
01:00:12,800 --> 01:00:15,680
[inhales] He is able to...
1010
01:00:17,080 --> 01:00:19,880
reconcile people at odds with each other.
1011
01:00:20,920 --> 01:00:22,080
A wonderful study.
1012
01:00:22,560 --> 01:00:24,640
The art of harmony and empathy.
1013
01:00:25,160 --> 01:00:26,320
What is empathy?
1014
01:00:27,520 --> 01:00:28,600
It's the ability
1015
01:00:29,960 --> 01:00:33,280
to sense the thoughts
and feelings of other beings.
1016
01:00:34,600 --> 01:00:38,600
It's a special moment
when the "I" disappears.
1017
01:00:38,680 --> 01:00:39,960
In its place is,
1018
01:00:41,200 --> 01:00:42,800
"What would I feel if I were you?"
1019
01:00:46,160 --> 01:00:47,200
Snaggy?
1020
01:00:48,440 --> 01:00:50,360
What do the others say about you?
1021
01:00:50,440 --> 01:00:54,360
That I've got fleas and I'm pongy.
And generally not to be trusted.
1022
01:00:54,920 --> 01:00:57,800
[gentle music plays]
1023
01:00:57,880 --> 01:00:59,360
That's a lack of empathy.
1024
01:01:01,280 --> 01:01:02,480
And what do you see?
1025
01:01:06,000 --> 01:01:07,640
You're here all on your own,
1026
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
without a mum,
1027
01:01:10,160 --> 01:01:11,280
without a dad.
1028
01:01:11,960 --> 01:01:13,160
I know how you feel.
1029
01:01:14,120 --> 01:01:16,600
Some people think
that you'll grow up to be evil,
1030
01:01:16,680 --> 01:01:18,200
but I know that you have a good heart.
1031
01:01:19,160 --> 01:01:22,200
You're among friends now.
Your heart isn't going to get lost.
1032
01:01:24,880 --> 01:01:25,880
[Kleks] Mm.
1033
01:01:26,720 --> 01:01:28,040
So that is empathy.
1034
01:01:30,240 --> 01:01:31,240
[bird chirps]
1035
01:01:31,280 --> 01:01:32,400
Slip them on.
1036
01:01:32,480 --> 01:01:34,960
[exhales] Snaggy,
please stop munching ants
1037
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
and go and join the others
dispersing the clouds.
1038
01:01:37,360 --> 01:01:38,360
[Kleks chuckles]
1039
01:01:39,760 --> 01:01:40,760
Clap now.
1040
01:01:42,440 --> 01:01:43,480
[Ada yells]
1041
01:01:44,920 --> 01:01:46,080
[grunts]
1042
01:01:46,560 --> 01:01:48,040
[panting]
1043
01:01:49,240 --> 01:01:51,240
[dramatic music plays]
1044
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
[mellow electronic music plays]
1045
01:02:10,720 --> 01:02:12,840
[high-pitched voice]
Tell me how do I become me again?
1046
01:02:13,440 --> 01:02:15,040
How can I be myself?
1047
01:02:15,120 --> 01:02:16,120
[echoing] Be myself?
1048
01:02:17,160 --> 01:02:19,080
[slow-motion voice] Clap once more, dear.
1049
01:02:25,280 --> 01:02:27,240
[wings whirring]
1050
01:02:37,320 --> 01:02:39,640
- [clattering]
- [Matthew gasps, exhales]
1051
01:02:39,720 --> 01:02:41,360
- [child screams]
- [Matthew squawks]
1052
01:02:43,240 --> 01:02:44,520
Oh. Hm!
1053
01:02:45,720 --> 01:02:48,200
[gobbling]
1054
01:02:48,280 --> 01:02:49,320
[Matthew gulps]
1055
01:02:50,400 --> 01:02:51,520
Ah, professor.
1056
01:02:52,640 --> 01:02:54,800
- You must come and see this.
- [child screams]
1057
01:02:54,880 --> 01:02:56,280
[ominous music plays]
1058
01:02:56,360 --> 01:02:58,440
[children screaming and chattering]
1059
01:03:10,120 --> 01:03:11,520
[all speaking indistinctly]
1060
01:03:11,600 --> 01:03:13,280
I don't know. Calm down.
1061
01:03:13,360 --> 01:03:14,760
Ladies and gentlemen,
1062
01:03:14,840 --> 01:03:17,560
will you please stop talking
all at the same time!
1063
01:03:17,640 --> 01:03:20,040
- Calm down, please!
- I warned you, didn't I?
1064
01:03:20,120 --> 01:03:23,080
[Matthew yells]
1065
01:03:23,160 --> 01:03:24,160
Thank you.
1066
01:03:24,760 --> 01:03:26,080
Aladdin, what's happened?
1067
01:03:26,800 --> 01:03:28,880
- [fairy] What's going on?
- Wolves everywhere.
1068
01:03:28,960 --> 01:03:31,720
- Except they're human.
- [fairy] Oh goodness!
1069
01:03:31,800 --> 01:03:33,760
Wolf-people. I don't know.
1070
01:03:34,360 --> 01:03:37,920
[sloth] They're literally in every
fairy tale apart from the Academy.
1071
01:03:38,000 --> 01:03:41,520
- Maybe they don't know how to get in.
- She stopped writing fairy tales.
1072
01:03:53,640 --> 01:03:55,680
When you came to the Academy, I, uh...
1073
01:03:58,880 --> 01:04:00,480
I wasn't sure how to react.
1074
01:04:01,000 --> 01:04:02,920
[gentle music plays]
1075
01:04:04,160 --> 01:04:05,920
Because you're just like your dad.
1076
01:04:06,000 --> 01:04:08,120
But then, why is it I'm counted on
1077
01:04:08,200 --> 01:04:11,240
as the answer to these different threats
that are happening all over?
1078
01:04:11,320 --> 01:04:12,320
All the questions?
1079
01:04:13,440 --> 01:04:14,680
[Kleks] Mm...
1080
01:04:17,800 --> 01:04:19,320
Mm. [sighs]
1081
01:04:23,080 --> 01:04:26,360
Because that's what's written
in the fairy tale.
1082
01:04:29,000 --> 01:04:30,960
- But...
- No "but."
1083
01:04:32,560 --> 01:04:33,640
Just "so."
1084
01:04:33,720 --> 01:04:36,800
[sighs] So then, what's written
in this fairy tale?
1085
01:04:36,880 --> 01:04:39,200
- I'm fed up of secrets.
- [Kleks inhales]
1086
01:04:39,280 --> 01:04:43,240
All these fairy-tale characters,
they were absolutely petrified.
1087
01:04:43,320 --> 01:04:47,280
- You see, sometimes, something must end...
- No. Nothing has to end.
1088
01:04:47,360 --> 01:04:48,360
[Ada sighs]
1089
01:04:49,200 --> 01:04:50,200
[door opens]
1090
01:04:51,240 --> 01:04:52,440
- [door closes]
- [Kleks] Hm.
1091
01:04:56,600 --> 01:04:59,040
Here you are. Delicious cocoa from Snaggy.
1092
01:05:00,760 --> 01:05:04,760
So are you, say, more of a human
or, say, more of a deer?
1093
01:05:04,840 --> 01:05:05,680
Don't know.
1094
01:05:05,760 --> 01:05:08,840
Are you slightly more human
or slightly more wolf?
1095
01:05:09,960 --> 01:05:10,960
[whimpers]
1096
01:05:15,880 --> 01:05:17,600
[man] Relax, everything will be okay.
1097
01:05:18,200 --> 01:05:19,280
Bring more blankets.
1098
01:05:20,040 --> 01:05:22,320
[ominous music plays]
1099
01:05:25,480 --> 01:05:27,720
- [wolfur howling]
- [voices whispering]
1100
01:05:34,720 --> 01:05:36,560
[wolfur howling]
1101
01:05:41,520 --> 01:05:42,960
[footsteps retreating rapidly]
1102
01:05:43,040 --> 01:05:45,040
[children chattering]
1103
01:05:46,080 --> 01:05:47,320
[footsteps approaching rapidly]
1104
01:05:48,200 --> 01:05:50,560
Hi. Just one thing.
1105
01:05:50,640 --> 01:05:54,280
Never forget, you and her
will become whoever you want to.
1106
01:05:54,360 --> 01:05:56,880
And ears, or antlers, or teeth,
1107
01:05:56,960 --> 01:05:59,440
are not able to
nor should write our future for us.
1108
01:06:06,240 --> 01:06:08,320
- We have to follow Snag.
- What for?
1109
01:06:09,160 --> 01:06:11,600
Because she was behaving strangely.
1110
01:06:12,080 --> 01:06:14,360
She went towards
the Valley of Fairy-Tale Doors.
1111
01:06:15,080 --> 01:06:17,200
I don't want to go alone. Will you come?
1112
01:06:17,720 --> 01:06:19,120
[dramatic music plays]
1113
01:06:19,200 --> 01:06:21,400
[screeching]
1114
01:06:25,120 --> 01:06:26,120
[sniffs]
1115
01:06:26,840 --> 01:06:29,000
[squeaking]
1116
01:06:29,080 --> 01:06:31,240
[boy] No wolf is going to escape this.
1117
01:06:31,320 --> 01:06:33,520
What happens if one of us
gets caught inside it?
1118
01:06:33,600 --> 01:06:35,520
[boy] Only wolves
can get caught in wolf snares.
1119
01:06:35,600 --> 01:06:37,480
[Zita] So how would a snare know
if it's a wolf?
1120
01:06:39,280 --> 01:06:41,280
[discordant music plays]
1121
01:06:47,720 --> 01:06:49,280
Albert. Come on.
1122
01:06:59,320 --> 01:07:01,400
[curious music plays]
1123
01:07:05,000 --> 01:07:06,120
[Ada] Uh...
1124
01:07:07,080 --> 01:07:07,920
Hi.
1125
01:07:08,000 --> 01:07:10,280
Have you seen a little hairy girl,
by any chance?
1126
01:07:11,080 --> 01:07:12,080
No.
1127
01:07:12,800 --> 01:07:15,680
Although I did see
several wolfurs hanging around.
1128
01:07:17,120 --> 01:07:18,320
Somewhere close.
1129
01:07:18,400 --> 01:07:20,400
[ominous music plays]
1130
01:07:21,480 --> 01:07:22,960
Would you like to take a bite?
1131
01:07:25,560 --> 01:07:26,760
[Ada] I wouldn't eat that.
1132
01:07:27,760 --> 01:07:29,760
[curious music plays]
1133
01:07:41,840 --> 01:07:43,080
[Ada] Hm?
1134
01:07:47,240 --> 01:07:49,240
[Ada gasps]
1135
01:07:52,360 --> 01:07:54,560
[laughing]
1136
01:08:05,840 --> 01:08:08,360
I don't suppose you've seen
an adorable, little, hairy girl?
1137
01:08:09,320 --> 01:08:10,320
No.
1138
01:08:10,840 --> 01:08:12,800
Have you seen
a lost white rabbit anywhere?
1139
01:08:13,600 --> 01:08:15,720
He went down this way.
He ran off through there.
1140
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Let's go.
1141
01:08:20,640 --> 01:08:21,840
[Ada grunting]
1142
01:08:23,480 --> 01:08:25,480
[thunder rumbling]
1143
01:08:30,440 --> 01:08:32,080
[discordant music plays]
1144
01:08:32,160 --> 01:08:33,160
[Ada gasps]
1145
01:08:33,600 --> 01:08:36,960
[breathing deeply]
1146
01:08:38,240 --> 01:08:39,480
[thunder rumbling]
1147
01:08:41,240 --> 01:08:42,240
[Kleks sighs]
1148
01:08:44,720 --> 01:08:46,440
[curious music plays]
1149
01:08:51,840 --> 01:08:52,840
[music fades]
1150
01:08:57,920 --> 01:08:59,920
[wondrous music plays]
1151
01:09:22,240 --> 01:09:24,240
[creature shrieking]
1152
01:09:47,960 --> 01:09:49,040
[birds tweeting]
1153
01:09:49,840 --> 01:09:51,600
[Ada inhales, exhales]
1154
01:09:53,760 --> 01:09:55,760
[wind whistling]
1155
01:10:11,120 --> 01:10:12,520
- [Ada gasps]
- [horse whinnies]
1156
01:10:13,120 --> 01:10:15,480
[panting]
1157
01:10:25,880 --> 01:10:26,880
[chuckles]
1158
01:10:29,480 --> 01:10:31,560
[man] There, madam,
make yourself comfortable.
1159
01:10:31,640 --> 01:10:33,320
[woman] Can you pass me the blanket?
1160
01:10:35,400 --> 01:10:36,840
[curious music plays]
1161
01:10:39,360 --> 01:10:41,480
- [Albert] Aren't you freezing?
- No.
1162
01:10:44,240 --> 01:10:46,120
I still have some matches left.
1163
01:10:48,960 --> 01:10:49,960
Albert.
1164
01:10:50,680 --> 01:10:51,840
[horse neighs]
1165
01:10:56,160 --> 01:10:57,360
[inaudible]
1166
01:10:57,440 --> 01:10:58,560
[Ada gasps]
1167
01:10:58,640 --> 01:11:00,240
Oh my, you traitor.
1168
01:11:00,760 --> 01:11:02,960
[inaudible]
1169
01:11:03,560 --> 01:11:04,560
[Ada gasps]
1170
01:11:08,640 --> 01:11:09,880
[growling]
1171
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
[sniffs]
1172
01:11:18,880 --> 01:11:20,240
[sniffing]
1173
01:11:20,320 --> 01:11:21,320
[wolfur] My lord,
1174
01:11:22,600 --> 01:11:23,600
it's time.
1175
01:11:29,160 --> 01:11:31,000
[match striking]
1176
01:11:34,400 --> 01:11:36,640
[panting]
1177
01:11:39,560 --> 01:11:40,560
Albert.
1178
01:11:42,600 --> 01:11:43,600
Albert?
1179
01:11:49,840 --> 01:11:50,840
Albert.
1180
01:12:00,520 --> 01:12:01,520
Albert!
1181
01:12:03,200 --> 01:12:04,200
Albert!
1182
01:12:07,600 --> 01:12:09,600
[howling]
1183
01:12:09,680 --> 01:12:11,680
[dramatic music plays]
1184
01:12:15,880 --> 01:12:17,160
[wind whistling]
1185
01:12:17,240 --> 01:12:18,240
Albert!
1186
01:12:21,680 --> 01:12:23,240
[growling]
1187
01:12:36,600 --> 01:12:40,160
[Kleks] Madam, this is my room,
because it is full of all my things,
1188
01:12:40,240 --> 01:12:41,440
all my secrets,
1189
01:12:41,520 --> 01:12:44,400
and I mean that no one,
absolutely no one, is allowed in here.
1190
01:12:44,480 --> 01:12:47,360
So tell me where Prince Matthew is.
1191
01:12:47,440 --> 01:12:48,720
Excuse me, it's uh... I...
1192
01:12:48,800 --> 01:12:51,600
I don't understand you.
I don't know who you're talking about.
1193
01:12:56,200 --> 01:12:58,360
- [wolfur howling]
- [grunts]
1194
01:13:02,240 --> 01:13:03,840
But now share,
1195
01:13:05,040 --> 01:13:07,520
where is Prince Matthew?
1196
01:13:07,600 --> 01:13:09,640
I'm telling you, I don't know who that is.
1197
01:13:11,320 --> 01:13:12,800
- [Kleks yells]
- Talk!
1198
01:13:12,880 --> 01:13:14,760
[Kleks] No one of that name
has ever lived here!
1199
01:13:14,840 --> 01:13:16,400
Let us hunt down Matthew.
1200
01:13:17,400 --> 01:13:19,000
- [Kleks sighs]
- We'll cut off his head,
1201
01:13:20,680 --> 01:13:22,200
then quickly depart home.
1202
01:13:23,200 --> 01:13:24,680
Just get out of the Academy!
1203
01:13:26,200 --> 01:13:27,680
I'm talking to you, woman.
1204
01:13:27,760 --> 01:13:30,840
An unimaginative,
wicked, brazen she-wolf, you.
1205
01:13:30,920 --> 01:13:32,760
Just leave the Academy!
1206
01:13:38,040 --> 01:13:39,080
[gasps]
1207
01:13:39,160 --> 01:13:40,520
[wolfur growls]
1208
01:13:43,800 --> 01:13:45,640
[sniffing]
1209
01:13:50,080 --> 01:13:51,560
- [Ada sighs]
- [wolfur howls]
1210
01:13:51,640 --> 01:13:54,960
- You might've forgotten your grandfather...
- [wolfur prince growls]
1211
01:13:55,040 --> 01:13:58,440
...but I can recall all details
of my brother's death forever more.
1212
01:13:59,320 --> 01:14:02,480
I must know the smell of revenge.
I long for it. You hear me?
1213
01:14:03,600 --> 01:14:08,120
And I must have the entire Academy
gasping in its stench!
1214
01:14:08,200 --> 01:14:09,200
[wolfur prince growls]
1215
01:14:18,800 --> 01:14:19,800
[wolfur queen snarls]
1216
01:14:20,280 --> 01:14:21,840
Uh, it's got nothing to do with me.
1217
01:14:21,920 --> 01:14:24,520
[wolfurs chanting]
1218
01:14:35,160 --> 01:14:38,320
[chanting continues]
1219
01:14:41,560 --> 01:14:44,360
[cheering]
1220
01:14:47,720 --> 01:14:50,360
[chittering]
1221
01:14:51,920 --> 01:14:53,640
[wolfur prince] Brothers and sisters,
1222
01:14:54,240 --> 01:14:55,960
born of our wolf blood,
1223
01:14:56,040 --> 01:14:58,640
we are here, thanks to her.
1224
01:14:58,720 --> 01:15:00,920
She snuck into the Academy,
1225
01:15:01,000 --> 01:15:04,040
and now we will be victorious, together!
1226
01:15:04,120 --> 01:15:06,520
[wolfurs cheering]
1227
01:15:09,440 --> 01:15:11,520
[snorting]
1228
01:15:11,600 --> 01:15:13,160
[growling]
1229
01:15:17,080 --> 01:15:19,920
This is our hero!
1230
01:15:20,000 --> 01:15:21,440
[wolfurs cheering]
1231
01:15:26,320 --> 01:15:28,640
That's no hero. That's just Snag.
1232
01:15:28,720 --> 01:15:30,000
The traitor.
1233
01:15:33,160 --> 01:15:36,360
[whispering] Ada Contrary knows
where Matthew is hiding. Find her.
1234
01:15:40,400 --> 01:15:43,800
Ada Contrary, I know that you're in here.
1235
01:15:44,840 --> 01:15:46,800
Come out and tell us
where Prince Matthew is,
1236
01:15:46,880 --> 01:15:49,760
and I promise that no harm
will come to you.
1237
01:15:51,760 --> 01:15:53,200
Find the girl.
1238
01:15:53,280 --> 01:15:55,040
[wolfurs howling]
1239
01:15:56,920 --> 01:15:57,920
[door opens]
1240
01:15:59,440 --> 01:16:00,440
[door closes]
1241
01:16:00,920 --> 01:16:01,920
Shh.
1242
01:16:05,000 --> 01:16:06,640
[whispering] I think this is yours.
1243
01:16:12,760 --> 01:16:14,280
All is lost now, isn't it?
1244
01:16:15,280 --> 01:16:17,400
No. All is not lost.
1245
01:16:19,160 --> 01:16:21,680
[woman] Please untie us,
or we'll end up sick as a dog.
1246
01:16:24,960 --> 01:16:26,920
You planned this
right from the start, didn't you?
1247
01:16:26,960 --> 01:16:28,960
- No!
- And I looked after you.
1248
01:16:29,040 --> 01:16:31,680
I convinced Kleks
to let you stay at the Academy.
1249
01:16:31,760 --> 01:16:34,920
- I should've listened to Matthew.
- Oh, but I like this place, I really do.
1250
01:16:35,000 --> 01:16:37,080
That's why you've got
the whole wolfur army with you?
1251
01:16:37,160 --> 01:16:39,800
They're my companions. Senior companions.
1252
01:16:39,880 --> 01:16:42,520
Because I wanted to show them
how clever I am.
1253
01:16:42,600 --> 01:16:44,400
Did you see how now they respect me?
1254
01:16:45,200 --> 01:16:46,200
[shrieks]
1255
01:16:49,480 --> 01:16:51,080
[Ada] How can we chase them away?
1256
01:16:51,160 --> 01:16:54,760
You can't have friends in the Academy
and also be friends with wolfurs.
1257
01:16:54,840 --> 01:16:58,600
A shame. Because I was hoping
we could all be friends together.
1258
01:16:58,680 --> 01:16:59,760
[wolfurs growling]
1259
01:17:02,320 --> 01:17:04,800
- Leave no stone unturned.
- [wolfur growls]
1260
01:17:07,800 --> 01:17:09,280
Oh...
1261
01:17:11,240 --> 01:17:12,760
[wolfur growling]
1262
01:17:13,640 --> 01:17:14,760
[sniffs]
1263
01:17:17,480 --> 01:17:18,840
Ah yes, it's you.
1264
01:17:22,400 --> 01:17:23,680
[breathing shakily]
1265
01:17:23,760 --> 01:17:24,760
[snorts]
1266
01:17:28,720 --> 01:17:30,416
- [Natasha whimpers]
- It's not so much a question
1267
01:17:30,440 --> 01:17:32,840
of if you will give up Matthew...
1268
01:17:34,520 --> 01:17:37,000
but more of a question of when you will.
1269
01:17:38,400 --> 01:17:40,680
- And how long will you behold...
- [Ada straining]
1270
01:17:40,760 --> 01:17:44,800
...your little friends
as they start to suffer.
1271
01:17:45,320 --> 01:17:46,800
- [Natasha whimpering]
- Stop it!
1272
01:17:47,640 --> 01:17:49,680
- Just stop hurting her!
- [Natasha whimpers]
1273
01:17:49,760 --> 01:17:50,840
[Ada panting]
1274
01:17:50,920 --> 01:17:52,400
[Matthew squawking]
1275
01:17:52,480 --> 01:17:53,840
Just leave her alone!
1276
01:17:53,920 --> 01:17:54,920
[squawks]
1277
01:17:55,960 --> 01:17:58,200
Let this be the end of the story.
1278
01:17:58,280 --> 01:18:00,240
Just don't hurt the children.
1279
01:18:00,320 --> 01:18:02,000
[trills]
1280
01:18:03,400 --> 01:18:05,440
[growls, sniffs]
1281
01:18:05,520 --> 01:18:06,800
[growls]
1282
01:18:06,880 --> 01:18:09,560
[eerie music plays]
1283
01:18:13,880 --> 01:18:14,880
Take him with you.
1284
01:18:26,200 --> 01:18:30,240
[wolfur queen] Residents of the Academy
and fairy tales...
1285
01:18:33,160 --> 01:18:34,240
leave here now!
1286
01:18:36,960 --> 01:18:38,600
[wolfur] Get back to your own world.
1287
01:18:40,480 --> 01:18:42,080
And you, Ada...
1288
01:18:58,280 --> 01:19:00,320
He ran off in the direction of the lake.
1289
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
[singer vocalising]
1290
01:19:20,280 --> 01:19:21,880
[Ada breathing heavily]
1291
01:19:23,720 --> 01:19:24,720
Albert.
1292
01:19:25,160 --> 01:19:27,560
[ice cracking]
1293
01:19:33,280 --> 01:19:34,440
Albert!
1294
01:19:34,520 --> 01:19:36,000
[breathing heavily]
1295
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
[whimpers]
1296
01:19:51,480 --> 01:19:53,240
[wind whistling]
1297
01:19:58,280 --> 01:19:59,280
[Ada whimpers]
1298
01:20:10,000 --> 01:20:11,000
Albert.
1299
01:20:13,640 --> 01:20:15,120
[ice cracking]
1300
01:20:16,920 --> 01:20:18,320
Don't come over here.
1301
01:20:19,120 --> 01:20:20,200
[breathing heavily]
1302
01:20:20,280 --> 01:20:21,520
- Stop.
- [grunts]
1303
01:20:24,880 --> 01:20:25,880
I got lost.
1304
01:20:27,960 --> 01:20:30,960
- And then when I saw that the...
- Just don't move.
1305
01:20:32,280 --> 01:20:33,560
I'll get you out now.
1306
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
I will get you out.
1307
01:20:36,680 --> 01:20:37,680
Help me!
1308
01:20:37,720 --> 01:20:38,840
[echoing] Help me!
1309
01:20:41,160 --> 01:20:42,320
Grab hold of something.
1310
01:20:42,840 --> 01:20:44,920
Grab onto the shore. Paddle.
1311
01:20:45,000 --> 01:20:46,720
Or give me your hand. Here.
1312
01:20:46,800 --> 01:20:47,680
[ice cracking]
1313
01:20:47,760 --> 01:20:49,920
[Ada breathing heavily]
1314
01:20:50,000 --> 01:20:51,360
Just give me your hand.
1315
01:21:11,760 --> 01:21:12,760
Albert!
1316
01:21:13,240 --> 01:21:14,320
Albert!
1317
01:21:17,360 --> 01:21:18,560
[whimpering]
1318
01:21:20,840 --> 01:21:22,640
[shivering]
1319
01:21:22,720 --> 01:21:23,720
Albert.
1320
01:21:24,320 --> 01:21:25,320
Albert.
1321
01:21:26,640 --> 01:21:27,920
[Ada whimpering]
1322
01:21:28,000 --> 01:21:30,320
You were my only friend.
1323
01:21:30,400 --> 01:21:32,240
No, no, stop talking.
1324
01:21:32,320 --> 01:21:34,200
Just start moving. You can't freeze.
1325
01:21:34,280 --> 01:21:35,960
Stop talking and start moving.
1326
01:21:36,520 --> 01:21:38,680
Thanks to you, I stopped being a freak.
1327
01:21:38,760 --> 01:21:39,800
Don't say that.
1328
01:21:40,680 --> 01:21:41,680
Do something.
1329
01:21:43,360 --> 01:21:44,440
Sing to me.
1330
01:21:45,160 --> 01:21:46,640
I don't know how to sing.
1331
01:21:46,720 --> 01:21:51,320
Sing that song you hummed in the Academy
when we first met each other.
1332
01:21:52,360 --> 01:21:54,280
Albert, please, I beg you.
1333
01:21:54,360 --> 01:21:56,360
- [gentle music plays]
- [shivering]
1334
01:21:58,000 --> 01:21:59,040
[crying]
1335
01:22:00,080 --> 01:22:01,440
Albert, please.
1336
01:22:02,320 --> 01:22:03,320
For me.
1337
01:22:04,240 --> 01:22:05,080
Please.
1338
01:22:05,160 --> 01:22:07,240
♪ On... On a cloudy day ♪
1339
01:22:07,320 --> 01:22:09,000
♪ When sh... Shadows grey ♪
1340
01:22:11,080 --> 01:22:14,240
♪ Obscures the colours of our home ♪
1341
01:22:15,240 --> 01:22:17,960
♪ Call out to me so... So I don't stray ♪
1342
01:22:18,960 --> 01:22:22,480
♪ I never want to be alone ♪
1343
01:22:23,800 --> 01:22:27,520
Yes, that's great. Hang on.
Someone will see us soon.
1344
01:22:31,160 --> 01:22:33,520
[Albert] ♪ On... On a starless night ♪
1345
01:22:35,600 --> 01:22:37,080
♪ When its black might ♪
1346
01:22:37,800 --> 01:22:41,200
- ♪ Takes all the joy within our home ♪
- Yes.
1347
01:22:41,280 --> 01:22:44,120
♪ Call out to me so I don't stray ♪
1348
01:22:46,080 --> 01:22:48,280
♪ I never want to be ♪
1349
01:22:52,720 --> 01:22:53,720
♪ Alone ♪
1350
01:22:57,600 --> 01:22:59,960
♪ I can see tall ships ♪
1351
01:23:00,040 --> 01:23:02,320
♪ In depths below ♪
1352
01:23:03,240 --> 01:23:08,800
♪ And pearls are hidden
Beneath the waves ♪
1353
01:23:09,840 --> 01:23:11,920
♪ Luminous circles ♪
1354
01:23:12,680 --> 01:23:15,160
♪ On which I flow ♪
1355
01:23:15,920 --> 01:23:18,280
♪ To find the shadow ♪
1356
01:23:18,360 --> 01:23:21,640
- ♪ Of bygone days ♪
- Albert, no! No, no!
1357
01:23:23,480 --> 01:23:25,880
[singer whistling]
1358
01:23:51,480 --> 01:23:53,000
[sobbing]
1359
01:24:06,200 --> 01:24:08,400
Albert, you were my best friend.
1360
01:24:09,280 --> 01:24:10,400
[continues sobbing]
1361
01:24:13,760 --> 01:24:16,760
- ♪ The secret walkways ♪
- [Ada sobbing]
1362
01:24:16,840 --> 01:24:20,000
♪ And hidden sights ♪
1363
01:24:20,080 --> 01:24:25,320
♪ Magical times with courageous knights ♪
1364
01:24:26,640 --> 01:24:28,600
♪ Those tales of old ♪
1365
01:24:29,600 --> 01:24:31,920
♪ Your mother told you ♪
1366
01:24:32,880 --> 01:24:38,040
♪ Of the peace and calm to behold ♪
1367
01:24:38,120 --> 01:24:41,240
No. This fairy tale can't end this way.
1368
01:24:43,400 --> 01:24:45,000
[panting]
1369
01:24:46,520 --> 01:24:48,160
♪ When I sleep ♪
1370
01:24:48,240 --> 01:24:49,320
{\an8}KLEKS ACADEMY
1371
01:24:49,400 --> 01:24:51,800
{\an8}♪ I'll hold your hand ♪
1372
01:24:51,880 --> 01:24:53,880
[panting]
1373
01:25:01,560 --> 01:25:04,040
"Ada arrived in Matthew's chamber."
1374
01:25:05,320 --> 01:25:07,760
"She found the book and began to read."
1375
01:25:07,840 --> 01:25:10,200
"She saw that the tale
1376
01:25:10,760 --> 01:25:13,200
trails off at the exact point
1377
01:25:13,840 --> 01:25:14,960
where Ada is now."
1378
01:25:16,880 --> 01:25:18,160
"This surprised Ada."
1379
01:25:20,160 --> 01:25:21,960
This fairy tale's not over yet.
1380
01:25:22,040 --> 01:25:24,040
[panting]
1381
01:25:40,080 --> 01:25:41,080
[yells]
1382
01:25:45,240 --> 01:25:48,040
"Suddenly, Ada heard a sinister voice."
1383
01:25:48,120 --> 01:25:49,640
[footsteps approaching]
1384
01:25:50,680 --> 01:25:52,600
[wolfur] Get out of the Academy.
1385
01:25:53,160 --> 01:25:54,800
[Ada panting]
1386
01:25:55,600 --> 01:25:57,920
[wolfur growls]
1387
01:26:04,920 --> 01:26:06,480
[horn honking]
1388
01:26:06,560 --> 01:26:10,280
I may be your daughter,
and I may have some power,
1389
01:26:11,160 --> 01:26:12,800
yet I wasn't able to save the Academy.
1390
01:26:17,320 --> 01:26:19,400
I couldn't carry on
writing the fairy tale.
1391
01:26:19,480 --> 01:26:20,600
Kleks was wrong.
1392
01:26:21,200 --> 01:26:24,760
Our neighbour, that doctor,
was wrong as well.
1393
01:26:25,760 --> 01:26:27,040
They were all wrong.
1394
01:26:27,600 --> 01:26:29,560
And I was right all along.
1395
01:26:31,520 --> 01:26:32,360
[sighs]
1396
01:26:32,440 --> 01:26:33,440
[sniffles]
1397
01:26:35,240 --> 01:26:37,960
They don't work in the real world.
1398
01:26:43,120 --> 01:26:44,120
[sighs]
1399
01:26:44,720 --> 01:26:45,720
I know.
1400
01:26:47,600 --> 01:26:49,040
That's just poor design.
1401
01:27:07,800 --> 01:27:09,120
[Ada] I lost my friend.
1402
01:27:10,080 --> 01:27:11,360
I lost my dad.
1403
01:27:12,520 --> 01:27:14,000
I lost my uncle.
1404
01:27:15,040 --> 01:27:19,600
Well, that must have been what was written
in the fairy tale about the Academy.
1405
01:27:19,680 --> 01:27:22,600
But it wasn't that.
The fairy tale hasn't been written.
1406
01:27:22,680 --> 01:27:25,320
I tried to write what happens next,
but I couldn't do it.
1407
01:27:25,400 --> 01:27:26,600
I couldn't use that...
1408
01:27:27,840 --> 01:27:28,840
thing.
1409
01:27:30,280 --> 01:27:34,360
A fairy tale isn't created
in the moment it is written down.
1410
01:27:34,960 --> 01:27:39,000
It's created before that,
in the mind of the author.
1411
01:27:39,080 --> 01:27:42,360
Just stop talking in riddles
and philosophy to me.
1412
01:27:43,080 --> 01:27:44,480
I need simple words.
1413
01:27:49,560 --> 01:27:52,640
I'm a normal girl who had a plan
that didn't work out.
1414
01:27:53,160 --> 01:27:54,840
So what do you say...
1415
01:27:56,120 --> 01:27:57,360
Doctor?
1416
01:27:57,440 --> 01:27:59,080
[tense music plays]
1417
01:28:05,680 --> 01:28:09,920
[gentle piano music playing]
1418
01:28:13,240 --> 01:28:15,600
[breathing heavily]
1419
01:28:16,680 --> 01:28:17,680
[exhales]
1420
01:28:18,080 --> 01:28:19,280
Doctor.
1421
01:28:19,360 --> 01:28:23,000
[piano music continues]
1422
01:28:28,760 --> 01:28:30,280
♪ Today ♪
1423
01:28:31,000 --> 01:28:33,720
♪ I'm only a memory ♪
1424
01:28:35,400 --> 01:28:39,840
♪ The echo of childhood glee ♪
1425
01:28:39,920 --> 01:28:42,000
[butterfly fluttering]
1426
01:28:42,080 --> 01:28:47,480
♪ I once was just your dreaming folly ♪
1427
01:28:48,680 --> 01:28:49,680
[chuckles]
1428
01:28:51,720 --> 01:28:52,920
♪ The world ♪
1429
01:28:54,200 --> 01:28:55,880
♪ Belonged to me ♪
1430
01:28:57,640 --> 01:29:01,120
[singer] ♪ I led you through places
Where wonders bloom ♪
1431
01:29:03,560 --> 01:29:06,800
♪ Smiled at your dreams
When we made them true ♪
1432
01:29:09,440 --> 01:29:13,240
♪ But when you close your eyes then ♪
1433
01:29:13,320 --> 01:29:15,280
♪ You'll see that I never left ♪
1434
01:29:15,360 --> 01:29:19,240
♪ There's still a world full of magic ♪
1435
01:29:19,320 --> 01:29:21,800
♪ So don't let yourself forget ♪
1436
01:29:21,880 --> 01:29:24,840
♪ I'm the light inside you ♪
1437
01:29:26,280 --> 01:29:27,280
Yes?
1438
01:29:28,280 --> 01:29:30,040
When did Matthew kill the wolfur king?
1439
01:29:31,320 --> 01:29:32,840
Several decades ago.
1440
01:29:34,840 --> 01:29:38,000
There's still a chance.
I saw good inside him.
1441
01:29:39,800 --> 01:29:40,800
Inside who?
1442
01:29:42,200 --> 01:29:44,200
I've just found the ending
to our fairy tale.
1443
01:29:45,240 --> 01:29:49,440
Oh, then you'll have to go back
to the Academy and write it down.
1444
01:29:54,440 --> 01:29:55,800
I need to find the button.
1445
01:29:57,800 --> 01:30:00,480
If you are able to overcome your fear,
1446
01:30:01,640 --> 01:30:03,560
you will also find your answer.
1447
01:30:04,120 --> 01:30:05,600
[dog barking]
1448
01:30:10,760 --> 01:30:14,280
I am the daughter of Alex Contrary,
master of harmony.
1449
01:30:14,360 --> 01:30:16,040
[growling and barking]
1450
01:30:16,120 --> 01:30:20,160
[Kleks] A special moment
when the "I" disappears.
1451
01:30:20,240 --> 01:30:21,920
[growling and barking]
1452
01:30:22,440 --> 01:30:25,080
[Pai-Hi-Vo] If you are able
to overcome your fear,
1453
01:30:25,800 --> 01:30:28,120
you will also find your answer.
1454
01:30:29,440 --> 01:30:30,640
[whimpering]
1455
01:30:30,720 --> 01:30:34,360
[Kleks] ...and instead, you think,
"What would I feel if I were you?"
1456
01:30:34,440 --> 01:30:39,440
♪...something you left behind ♪
1457
01:30:39,520 --> 01:30:42,800
♪ I led you through places
Where wonders bloom ♪
1458
01:30:42,880 --> 01:30:46,120
[woman 1] Come on,
all it does is yap all day long.
1459
01:30:46,200 --> 01:30:48,640
- [man 1] I think he likes it.
- [woman 1] I can't stand it.
1460
01:30:48,720 --> 01:30:52,080
- [man 2] I hope the Mets are gonna win.
- [man 3] Whose dog is that?
1461
01:30:52,160 --> 01:30:53,640
[woman 2] Why else would he do this?
1462
01:30:53,720 --> 01:30:56,160
[woman 3] It's impossible to sit here.
It keeps barking.
1463
01:30:56,240 --> 01:30:57,640
[woman 4] Where did I put my phone?
1464
01:30:57,680 --> 01:30:59,640
[man 4] Where do you think you're going?
1465
01:30:59,720 --> 01:31:00,800
[woman 5] This I need.
1466
01:31:00,880 --> 01:31:03,640
[man 5] Go on, eat from my hand.
That mutt's gonna gobble it up.
1467
01:31:03,720 --> 01:31:05,200
♪ I'm the light inside you ♪
1468
01:31:05,280 --> 01:31:06,696
[woman 6] This place has the best burgers.
1469
01:31:06,720 --> 01:31:08,760
♪ I'm the light inside you ♪
1470
01:31:08,840 --> 01:31:11,880
[man 6] ...all the bagel places in New York,
I choose the one that doesn't...
1471
01:31:11,960 --> 01:31:13,440
[man 7] The dog is crazy.
1472
01:31:13,520 --> 01:31:15,640
- ♪ I will shine ♪
- [Pai-Hi-Vo sighs]
1473
01:31:15,720 --> 01:31:18,640
♪ I'm the light inside you ♪
1474
01:31:18,720 --> 01:31:21,280
- ♪ I'm the light inside... ♪
- [horn honking]
1475
01:31:26,280 --> 01:31:28,880
You're angry with them
because they're all angry with you.
1476
01:31:30,080 --> 01:31:30,920
[dog panting]
1477
01:31:31,000 --> 01:31:33,520
If you want to, you can be my friend.
1478
01:31:36,760 --> 01:31:42,280
♪ If we grow apart and you let me go
1479
01:31:42,360 --> 01:31:46,000
- ♪ You'll leave a door behind you ♪
- The button.
1480
01:31:46,080 --> 01:31:48,400
♪ To see something more ♪
1481
01:31:48,480 --> 01:31:52,320
♪ But when you close your eyes then ♪
1482
01:31:52,400 --> 01:31:54,240
♪ You'll see that I never left ♪
1483
01:31:54,320 --> 01:31:57,960
♪ There's still a world full of magic ♪
1484
01:31:58,040 --> 01:32:00,560
♪ So don't let yourself forget ♪
1485
01:32:00,640 --> 01:32:03,480
♪ I'm the light inside you ♪
1486
01:32:03,560 --> 01:32:04,560
Hi, Diego.
1487
01:32:05,240 --> 01:32:06,120
It's Ada.
1488
01:32:06,200 --> 01:32:08,040
[Diego on phone] Hola, Ada. How are you?
1489
01:32:09,680 --> 01:32:12,360
"Diego got in touch
with the other students."
1490
01:32:12,440 --> 01:32:13,880
♪ Let me ♪
1491
01:32:15,680 --> 01:32:18,800
"The group of friends
agreed they should return
1492
01:32:19,400 --> 01:32:22,120
to save the Academy."
1493
01:32:24,200 --> 01:32:27,960
♪ But when you close your eyes then ♪
1494
01:32:28,040 --> 01:32:30,160
♪ You'll see that I never left ♪
1495
01:32:30,240 --> 01:32:33,920
♪ There's still a world full of magic ♪
1496
01:32:34,000 --> 01:32:36,520
♪ So don't let yourself forget ♪
1497
01:32:36,600 --> 01:32:39,520
- I'm going to write my own fairy tale.
- ♪ I'm the light inside you ♪
1498
01:32:39,600 --> 01:32:42,560
♪ I'm the light inside you ♪
1499
01:32:42,640 --> 01:32:44,760
♪ If you let me ♪
1500
01:32:45,640 --> 01:32:47,760
♪ I will shine ♪
1501
01:32:52,280 --> 01:32:54,080
[discordant noises]
1502
01:32:56,920 --> 01:32:58,360
[electricity crackling]
1503
01:32:58,440 --> 01:32:59,440
[gasps]
1504
01:33:02,840 --> 01:33:03,840
Ooh.
1505
01:33:04,880 --> 01:33:07,040
- [laughs]
- [device chimes]
1506
01:33:10,760 --> 01:33:11,880
I'm never reading again.
1507
01:33:11,960 --> 01:33:13,960
[wolfurs chittering]
1508
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
[snorting]
1509
01:33:20,760 --> 01:33:22,320
[wolfur whimpering]
1510
01:33:24,880 --> 01:33:27,200
[Ada panting]
1511
01:33:28,720 --> 01:33:29,720
[wolfur whimpers]
1512
01:33:31,200 --> 01:33:32,600
Don't do it, Ada.
1513
01:33:32,680 --> 01:33:34,520
[wolfur whimpering]
1514
01:33:37,520 --> 01:33:38,520
[growls]
1515
01:33:43,560 --> 01:33:45,200
- [growling]
- [Ada gasps]
1516
01:33:49,680 --> 01:33:51,320
[growling]
1517
01:33:51,400 --> 01:33:52,800
We're not born evil.
1518
01:33:54,280 --> 01:33:55,680
- [growls]
- [Ada gasps]
1519
01:33:55,760 --> 01:33:58,840
It's our circumstances
and decisions that make us so.
1520
01:33:58,920 --> 01:34:00,920
[gentle music plays]
1521
01:34:23,800 --> 01:34:25,000
[wolfur whimpers]
1522
01:34:39,640 --> 01:34:42,000
[wolfurs howling]
1523
01:34:48,320 --> 01:34:49,320
[Ada exhales]
1524
01:34:50,680 --> 01:34:54,520
Hm. What would you
grown-ups do without us?
1525
01:34:55,360 --> 01:34:56,600
[breathing heavily]
1526
01:34:57,200 --> 01:34:58,200
[chuckles]
1527
01:35:01,040 --> 01:35:02,040
Ada!
1528
01:35:02,640 --> 01:35:04,760
Can you tell me
why you let this happen, Uncle?
1529
01:35:05,280 --> 01:35:07,880
You knew full well
that it would only cause heartache.
1530
01:35:08,400 --> 01:35:10,400
You've touched
on an interesting point, my dear,
1531
01:35:10,480 --> 01:35:12,560
because knowing it,
that's one thing, but...
1532
01:35:12,640 --> 01:35:15,000
- Just shush. Let me speak.
- How dare you?
1533
01:35:15,080 --> 01:35:17,120
I have a power
I've finally learned how to wield.
1534
01:35:17,200 --> 01:35:18,560
I now know what empathy is.
1535
01:35:18,640 --> 01:35:20,880
My strength is my great sense of calm.
1536
01:35:22,280 --> 01:35:23,400
And guess what else I have.
1537
01:35:24,720 --> 01:35:26,120
- What?
- The button.
1538
01:35:26,200 --> 01:35:29,960
- [gasps] But...
- No "but," only "so."
1539
01:35:30,040 --> 01:35:33,240
So either you're going to come with me
to save the Academy, or...
1540
01:35:33,320 --> 01:35:35,360
All right. You've convinced me.
1541
01:35:36,080 --> 01:35:37,360
Just get me out of here.
1542
01:35:37,880 --> 01:35:39,080
And you know what?
1543
01:35:39,160 --> 01:35:40,520
I've decided...
1544
01:35:41,040 --> 01:35:42,040
[exhales]
1545
01:35:42,600 --> 01:35:44,280
...you can call me Uncle.
1546
01:35:44,360 --> 01:35:45,600
I already call you that.
1547
01:35:45,680 --> 01:35:47,800
Well, yes.
You never asked if you could though.
1548
01:35:47,880 --> 01:35:48,880
Can you help me?
1549
01:35:51,280 --> 01:35:52,280
[Kleks sighs]
1550
01:35:52,680 --> 01:35:53,760
[Ada straining]
1551
01:35:57,760 --> 01:35:58,880
No.
1552
01:35:59,880 --> 01:36:00,880
Not strength...
1553
01:36:03,760 --> 01:36:04,760
power.
1554
01:36:04,800 --> 01:36:06,800
[wondrous music plays]
1555
01:36:13,400 --> 01:36:15,040
[creaking]
1556
01:36:16,680 --> 01:36:17,800
[Ada gasps]
1557
01:36:17,880 --> 01:36:18,880
[growls]
1558
01:36:20,600 --> 01:36:21,880
[Kleks grunts]
1559
01:36:22,960 --> 01:36:24,000
[Kleks] Come with me.
1560
01:36:30,360 --> 01:36:32,320
Come on, just trust me.
1561
01:36:33,680 --> 01:36:35,240
[Ada] No!
1562
01:36:35,320 --> 01:36:37,400
[wolfurs snarling and growling]
1563
01:36:43,120 --> 01:36:44,120
No!
1564
01:36:44,680 --> 01:36:45,680
No!
1565
01:36:47,840 --> 01:36:49,160
No. No!
1566
01:36:50,680 --> 01:36:51,920
No. No!
1567
01:36:53,760 --> 01:36:55,440
- [Ada] Oh.
- [Kleks chuckling]
1568
01:36:56,240 --> 01:36:57,160
[Kleks] Your turn now.
1569
01:36:57,240 --> 01:36:58,440
- [Ada] What?
- [Kleks] Try it.
1570
01:36:58,520 --> 01:37:02,480
- No, no, no, don't make me.
- You're ready for it. Hm? Mm.
1571
01:37:03,200 --> 01:37:05,200
- Ah.
- [Ada exhales]
1572
01:37:05,840 --> 01:37:08,240
No!
1573
01:37:08,320 --> 01:37:09,880
She's not quite ready.
1574
01:37:11,360 --> 01:37:13,360
[Ada] Oh. No!
1575
01:37:14,960 --> 01:37:15,960
I'm flying!
1576
01:37:17,240 --> 01:37:18,320
[Ada laughs]
1577
01:37:20,880 --> 01:37:23,520
- Wow. Amazing. I flew. [laughs]
- [Kleks] Mm-hm.
1578
01:37:23,600 --> 01:37:26,200
A completely normal thing to do.
Yes. [exhales]
1579
01:37:26,280 --> 01:37:27,696
- I might do it again someday.
- Mm-hm.
1580
01:37:27,720 --> 01:37:29,120
- It can be my hobby.
- [chuckles]
1581
01:37:29,200 --> 01:37:30,640
I'll work on it.
1582
01:37:30,720 --> 01:37:33,680
- [boy] Professor!
- Come here, come here.
1583
01:37:33,760 --> 01:37:36,000
- Hello. Oh...
- [girl] Professor!
1584
01:37:36,080 --> 01:37:37,080
I flew.
1585
01:37:37,680 --> 01:37:38,960
- I just flew.
- [Kleks] Hm.
1586
01:37:40,320 --> 01:37:41,480
[Kleks chuckles]
1587
01:37:42,000 --> 01:37:44,640
- So, what's the plan, Uncle?
- Ah. Uh...
1588
01:37:44,720 --> 01:37:46,120
Uh, Professor Uncle.
1589
01:37:46,640 --> 01:37:49,760
[snorts] First, a meeting and a vote.
1590
01:37:49,840 --> 01:37:51,400
I would just like to remind all of you
1591
01:37:51,480 --> 01:37:53,880
that in the event
of an equal number of votes,
1592
01:37:53,960 --> 01:37:58,840
or the lack of 50%, or even 25%,
of the members of the general assembly...
1593
01:37:58,920 --> 01:38:00,200
But that's not important.
1594
01:38:00,280 --> 01:38:02,680
- ...the person with the closest...
- [wolfur queen growls]
1595
01:38:03,880 --> 01:38:06,440
[wolfur queen]
Let the moon give you power.
1596
01:38:07,280 --> 01:38:10,240
[hissing and growling]
1597
01:38:12,160 --> 01:38:13,160
[hisses]
1598
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
[Kleks]...a formal title, so that's me!
1599
01:38:15,720 --> 01:38:16,760
- [Kleks chuckles]
- Hey!
1600
01:38:17,360 --> 01:38:19,360
- They're cheating.
- [Kleks] Uh-huh.
1601
01:38:19,880 --> 01:38:22,440
Um, so we should also discuss catering.
1602
01:38:22,520 --> 01:38:24,560
For example, who wants apple pie?
1603
01:38:24,640 --> 01:38:26,240
- [children] Yes!
- [Kleks] Yes?
1604
01:38:26,320 --> 01:38:27,976
We can't beat the wolfurs
'cause they're immortal.
1605
01:38:28,000 --> 01:38:29,680
Even when one of them becomes normal,
1606
01:38:29,760 --> 01:38:31,760
that witch can power them up
with moonlight.
1607
01:38:31,840 --> 01:38:34,000
- [Kleks] Mm-hm.
- All right, here's the plan.
1608
01:38:34,520 --> 01:38:37,920
- Professor Uncle, let's take her ring.
- [Kleks] Mm-hm.
1609
01:38:38,000 --> 01:38:41,760
Diego and Natasha,
cover the moon with clouds, just in case.
1610
01:38:41,840 --> 01:38:44,240
The rest of you,
spread out around the Academy.
1611
01:38:44,320 --> 01:38:47,280
Keep the wolfurs spread thin so they
don't have contact with each other.
1612
01:38:47,360 --> 01:38:48,360
And you?
1613
01:38:48,800 --> 01:38:50,240
[upbeat music plays]
1614
01:38:50,320 --> 01:38:52,680
- Me?
- [Kleks] Mm-hm.
1615
01:38:53,520 --> 01:38:54,560
I'll take the wolfur king.
1616
01:38:56,440 --> 01:39:00,480
♪ Something keeps me up
In the middle of the night ♪
1617
01:39:00,560 --> 01:39:04,080
♪ I've been hiding from the darkness
Long enough ♪
1618
01:39:04,160 --> 01:39:05,920
♪ I keep hearing voices ♪
1619
01:39:06,000 --> 01:39:07,680
♪ Know we are the chosen ♪
1620
01:39:08,960 --> 01:39:10,880
♪ To echo what is right ♪
1621
01:39:10,960 --> 01:39:14,800
♪ Hear them coming on a moonless night ♪
1622
01:39:14,880 --> 01:39:15,880
Hey!
1623
01:39:18,480 --> 01:39:20,440
♪ Will you stand with us? ♪
1624
01:39:20,520 --> 01:39:22,160
♪ It's time to fight ♪
1625
01:39:22,240 --> 01:39:23,960
Welcome to our fairy tale, boneheads!
1626
01:39:25,320 --> 01:39:26,320
[wolfur growls]
1627
01:39:29,040 --> 01:39:33,120
♪ Fear is creeping up
In the middle of the night ♪
1628
01:39:33,200 --> 01:39:35,640
♪ Hear the howling of the wolves
They're coming back ♪
1629
01:39:35,720 --> 01:39:36,840
It'll be all right!
1630
01:39:36,920 --> 01:39:38,880
- Huh?
- ♪ We'll be ready for it ♪
1631
01:39:38,960 --> 01:39:40,880
- Matthew.
- ♪ The curse, it will be broken ♪
1632
01:39:45,760 --> 01:39:46,760
[growls]
1633
01:39:47,560 --> 01:39:50,640
Take care of the rest. I'll deal with her.
1634
01:39:52,360 --> 01:39:55,120
[growling]
1635
01:39:56,840 --> 01:39:57,840
[Matthew trills]
1636
01:39:57,920 --> 01:40:01,840
I expect you'd like your execution
to be visible...
1637
01:40:01,920 --> 01:40:04,680
- [Matthew trills]
- ...from the very last row, hm?
1638
01:40:19,800 --> 01:40:20,800
[blows]
1639
01:40:21,440 --> 01:40:22,760
[Matthew] Where did you...?
1640
01:40:22,840 --> 01:40:24,920
[Matthew squawking]
1641
01:40:28,120 --> 01:40:29,520
I love those berries.
1642
01:40:29,600 --> 01:40:31,040
[squawks]
1643
01:40:31,120 --> 01:40:34,000
[choking]
1644
01:40:35,480 --> 01:40:37,160
[grunts, sighs]
1645
01:40:37,240 --> 01:40:38,680
[frecklemetre whirring]
1646
01:40:53,320 --> 01:40:55,680
[Kleks] Uh, excuse me, madam.
1647
01:40:55,760 --> 01:40:59,360
You have barged into the Academy
and interrupted the education
1648
01:40:59,440 --> 01:41:01,760
of very talented children,
I'll have you know.
1649
01:41:01,840 --> 01:41:05,760
Oh. [chuckles] Another birdie.
1650
01:41:06,400 --> 01:41:08,320
He flew in after all.
1651
01:41:08,400 --> 01:41:11,320
Matthew made a big error,
but it was all in self-defence.
1652
01:41:11,400 --> 01:41:14,800
- It's not for us to judge him.
- Who's talking about judgement?
1653
01:41:14,880 --> 01:41:16,920
We'll settle for an execution.
1654
01:41:18,520 --> 01:41:20,800
[toy squeaking]
1655
01:41:24,120 --> 01:41:25,400
[scoffs]
1656
01:41:25,480 --> 01:41:27,240
- [Kleks] Ha.
- [wolfur queen chuckling]
1657
01:41:27,320 --> 01:41:28,320
[Kleks] Oh...
1658
01:41:28,760 --> 01:41:29,760
[toy squeaks]
1659
01:41:29,840 --> 01:41:33,040
Would you like coffee with your ice-cream?
Are you trying to kill someone?
1660
01:41:33,120 --> 01:41:35,480
Who's talking about killing?
I'd settle for a knockout.
1661
01:41:35,560 --> 01:41:36,400
Ah!
1662
01:41:36,480 --> 01:41:37,480
[wolfur queen shrieks]
1663
01:41:38,640 --> 01:41:40,240
[both grunting]
1664
01:41:41,400 --> 01:41:42,880
[wolfur queen growling]
1665
01:41:42,960 --> 01:41:43,960
[Kleks] Ah!
1666
01:41:51,800 --> 01:41:53,520
Oh, dear me.
1667
01:41:57,160 --> 01:41:58,480
[growls]
1668
01:42:00,480 --> 01:42:03,360
My dad thought that girls
couldn't fight like boys.
1669
01:42:03,440 --> 01:42:04,440
[growls]
1670
01:42:04,960 --> 01:42:05,960
And guess what.
1671
01:42:10,680 --> 01:42:12,120
It turns out we can.
1672
01:42:12,720 --> 01:42:13,760
[wolfur growling]
1673
01:42:29,200 --> 01:42:31,920
You're lucky I don't know how
to saw people in half.
1674
01:42:38,640 --> 01:42:42,240
Know this joke?
What do you call a wolf with a fever?
1675
01:42:42,960 --> 01:42:44,280
[growls]
1676
01:42:46,520 --> 01:42:47,600
A hot dog.
1677
01:42:49,320 --> 01:42:50,360
[snorts]
1678
01:42:52,440 --> 01:42:55,680
[laughing]
1679
01:43:15,160 --> 01:43:17,280
Now this is a task for a true warrior.
1680
01:43:17,800 --> 01:43:19,480
[wolfur prince] You are Ada.
1681
01:43:22,920 --> 01:43:25,040
I sent you home and yet...
1682
01:43:26,400 --> 01:43:28,440
you returned to try and thwart me.
1683
01:43:30,760 --> 01:43:33,720
I'm going to keep on trying
until you free Matthew.
1684
01:43:34,440 --> 01:43:37,760
- He murdered my grandfather.
- He's already paid for that.
1685
01:43:41,160 --> 01:43:42,720
The world of wolves...
1686
01:43:44,320 --> 01:43:46,200
is ruled by the law of vengeance.
1687
01:43:46,280 --> 01:43:47,840
And you decided that?
1688
01:43:48,680 --> 01:43:50,120
Or was it the old witch?
1689
01:43:53,320 --> 01:43:54,320
[growls]
1690
01:44:02,880 --> 01:44:04,600
[whining]
1691
01:44:04,680 --> 01:44:06,520
[Ada over PA]
Wolfurs occupying the Academy
1692
01:44:06,600 --> 01:44:08,240
are returning to their fairy tale.
1693
01:44:08,320 --> 01:44:09,720
Their leader admitted,
1694
01:44:09,800 --> 01:44:13,360
"It's over, wolfur brethren.
Pull out the troops."
1695
01:44:13,440 --> 01:44:15,096
[in high-pitched voice]
I repeat, "It's over."
1696
01:44:15,120 --> 01:44:16,840
- "Pull out the troops."
- [whirring]
1697
01:44:16,920 --> 01:44:18,576
[wolfur queen's voice]
We're leaving the Academy.
1698
01:44:18,600 --> 01:44:21,360
Let's hit the beach
in the Little Mermaid fairy tale.
1699
01:44:26,760 --> 01:44:28,720
Idiots, I'm not saying that.
1700
01:44:28,800 --> 01:44:30,120
I am right here.
1701
01:44:38,960 --> 01:44:41,040
It's the chamber of unwell items.
1702
01:44:46,720 --> 01:44:49,000
[piano keys playing]
1703
01:44:52,960 --> 01:44:55,280
[whimsical music plays]
1704
01:45:00,440 --> 01:45:02,200
[whirring]
1705
01:45:04,080 --> 01:45:05,320
[voice echoing]
1706
01:45:08,120 --> 01:45:09,680
Don't waste time, come on.
1707
01:45:14,520 --> 01:45:18,440
[wolfurs howling]
1708
01:45:18,520 --> 01:45:20,120
How about this one?
1709
01:45:20,200 --> 01:45:23,160
Which person says, "Oh, oh, oh?"
1710
01:45:23,760 --> 01:45:24,760
[wolfur] Who?
1711
01:45:25,120 --> 01:45:27,000
Santa walking backwards.
1712
01:45:27,080 --> 01:45:28,520
[laughing]
1713
01:45:28,600 --> 01:45:32,080
This riddle's all the rage,
a small birdie in a massive cage?
1714
01:45:32,160 --> 01:45:34,960
[wolfur queen's voice over PA]
Attention! We're leaving the Academy.
1715
01:45:35,040 --> 01:45:36,200
Matthew?
1716
01:45:37,240 --> 01:45:39,960
The old lady. [grunts] Take care, kid.
1717
01:45:40,920 --> 01:45:42,600
[sighs]
1718
01:45:43,200 --> 01:45:45,360
[wolfurs howling and barking]
1719
01:45:46,320 --> 01:45:48,320
[footsteps approaching]
1720
01:45:50,760 --> 01:45:52,360
[wolfur growling]
1721
01:45:52,440 --> 01:45:53,600
I'll deal with him.
1722
01:45:55,280 --> 01:45:56,200
[sighs]
1723
01:45:56,280 --> 01:45:57,840
[snarling]
1724
01:46:00,680 --> 01:46:03,280
I hope you appreciate
that I'm playing from the heart.
1725
01:46:05,640 --> 01:46:07,880
[gentle guitar playing]
1726
01:46:07,960 --> 01:46:10,960
[wolfurs howling and barking]
1727
01:46:32,000 --> 01:46:33,040
Yah!
1728
01:46:34,800 --> 01:46:36,040
[Diego gasps]
1729
01:46:37,280 --> 01:46:38,800
We did it. Let's go.
1730
01:46:47,280 --> 01:46:50,120
[ominous music plays]
1731
01:46:57,680 --> 01:47:00,840
You are very clever.
1732
01:47:03,280 --> 01:47:06,120
- And you're horrible.
- [snarls]
1733
01:47:06,200 --> 01:47:07,480
[Ada breathing shakily]
1734
01:47:08,160 --> 01:47:09,400
You don't know that.
1735
01:47:12,480 --> 01:47:14,680
It's your fault that my best friend died.
1736
01:47:17,560 --> 01:47:19,120
His name was Albert.
1737
01:47:20,360 --> 01:47:23,120
He died trying to escape from your wolves.
1738
01:47:23,200 --> 01:47:24,480
[breathing shakily]
1739
01:47:25,600 --> 01:47:27,760
I'm very sorry about your friend.
1740
01:47:29,440 --> 01:47:30,280
You're sorry?
1741
01:47:30,360 --> 01:47:33,520
But you're not sorry enough
to spare Matthew, who is also my friend.
1742
01:47:33,600 --> 01:47:35,520
Not sorry enough to do that!
1743
01:47:38,040 --> 01:47:39,040
[Ada grunts]
1744
01:47:45,000 --> 01:47:47,000
[ominous music plays]
1745
01:47:48,600 --> 01:47:50,960
[wolfurs chanting]
1746
01:47:56,920 --> 01:48:00,160
[wolfurs cheering]
1747
01:48:06,800 --> 01:48:08,120
Don't worry, Ada.
1748
01:48:08,200 --> 01:48:12,240
Brothers and sisters, wolfur brethren.
1749
01:48:12,320 --> 01:48:14,000
Just stay calm. We'll think of something.
1750
01:48:14,080 --> 01:48:17,720
The moment we've been waiting for
for so long has arrived.
1751
01:48:17,800 --> 01:48:19,640
If you kill him,
that makes you a murderer.
1752
01:48:19,720 --> 01:48:20,720
Quiet!
1753
01:48:21,240 --> 01:48:24,240
The suffering of my brother
1754
01:48:24,320 --> 01:48:28,000
will now finally be avenged.
1755
01:48:28,080 --> 01:48:29,680
[wolfurs cheering]
1756
01:48:32,280 --> 01:48:34,760
One day, someone might come
for you to avenge Matthew.
1757
01:48:34,840 --> 01:48:36,160
Is that what you want?
1758
01:48:36,240 --> 01:48:39,840
Tradition dictates
that we grant the convict's last wish.
1759
01:48:39,920 --> 01:48:43,040
But I've got bad news for you.
1760
01:48:43,120 --> 01:48:45,240
We're from a different fairy tale.
1761
01:48:45,320 --> 01:48:47,160
[laughing]
1762
01:48:50,880 --> 01:48:53,480
We can stop this.
I know what you're feeling.
1763
01:48:57,360 --> 01:48:58,960
How could you know that?
1764
01:49:02,200 --> 01:49:05,520
[ominous music plays]
1765
01:49:07,080 --> 01:49:08,400
[grunts]
1766
01:49:14,920 --> 01:49:16,120
[growls]
1767
01:49:19,880 --> 01:49:22,400
- [growls]
- Finish what you started!
1768
01:49:23,520 --> 01:49:26,320
Come on! It's either him or you!
1769
01:49:28,600 --> 01:49:30,320
They forced you to be cruel.
1770
01:49:44,720 --> 01:49:47,560
You don't have to do this.
You're not like that.
1771
01:49:47,640 --> 01:49:50,120
Vengeance has come now!
1772
01:49:50,200 --> 01:49:54,800
Justice is finally served!
His comeuppance!
1773
01:49:54,880 --> 01:49:56,720
[wolfurs cheering]
1774
01:49:57,320 --> 01:50:00,160
It's nothing to do with comeuppance.
1775
01:50:00,240 --> 01:50:03,840
It's just even more senseless madness
that will never end.
1776
01:50:04,360 --> 01:50:08,520
You lost your grandfather,
Matthew lost his parents and his life,
1777
01:50:08,600 --> 01:50:10,120
l lost my dad,
1778
01:50:10,200 --> 01:50:12,680
and Albert is dead because of that witch.
1779
01:50:14,880 --> 01:50:16,240
[wolfur queen growls]
1780
01:50:18,560 --> 01:50:20,760
Do you really want all this to continue?
1781
01:50:23,480 --> 01:50:26,400
At least let Matthew turn back
into his original form.
1782
01:50:27,720 --> 01:50:31,160
Allow his final dream
to come true before he dies.
1783
01:50:31,240 --> 01:50:33,640
- How?
- Untie me.
1784
01:50:43,160 --> 01:50:44,160
[growls]
1785
01:50:47,000 --> 01:50:48,400
No, my lord!
1786
01:50:52,560 --> 01:50:53,440
[growls]
1787
01:50:53,520 --> 01:50:54,960
- Get back!
- [wolfur queen whimpers]
1788
01:51:27,080 --> 01:51:28,160
Prince, say it.
1789
01:51:30,840 --> 01:51:32,800
I want to be me again.
1790
01:51:41,920 --> 01:51:43,240
[fluttering]
1791
01:51:45,240 --> 01:51:46,920
[wind gushing]
1792
01:51:47,000 --> 01:51:48,920
[Matthew trilling]
1793
01:51:54,080 --> 01:51:56,000
[Matthew screaming]
1794
01:52:15,000 --> 01:52:17,440
[dramatic music plays]
1795
01:52:34,560 --> 01:52:35,840
[music fades]
1796
01:52:37,000 --> 01:52:39,560
[gentle music plays]
1797
01:53:01,280 --> 01:53:03,280
[Matthew breathing shakily]
1798
01:53:03,360 --> 01:53:04,720
I had assumed...
1799
01:53:05,280 --> 01:53:06,400
[shudders]
1800
01:53:06,480 --> 01:53:09,920
that my whole life
would still be stretching ahead.
1801
01:53:13,000 --> 01:53:14,880
[crying]
1802
01:53:21,160 --> 01:53:22,960
[Ada] He's already paid the price,
1803
01:53:23,720 --> 01:53:26,760
spending his life
in another body to hide from you.
1804
01:53:33,440 --> 01:53:35,360
You're blinded by vengeance.
1805
01:53:36,360 --> 01:53:38,160
It is not your emotion.
1806
01:53:39,080 --> 01:53:40,360
It's all hers.
1807
01:53:43,400 --> 01:53:45,760
All that hatred
floods your hearts and eyes.
1808
01:53:47,040 --> 01:53:48,760
Yet you're nothing like that.
1809
01:53:49,280 --> 01:53:50,280
[inhales, exhales]
1810
01:53:52,200 --> 01:53:54,280
So why are we fighting each other?
1811
01:53:56,040 --> 01:53:58,480
Why can't we just be children
who dream up fairy tales
1812
01:53:58,560 --> 01:54:01,960
and play with their imagination
and shift clouds with their thoughts?
1813
01:54:03,200 --> 01:54:05,600
Only we can stop this pointless war.
1814
01:54:08,840 --> 01:54:10,760
[inspiring music plays]
1815
01:54:23,480 --> 01:54:24,720
We can be ourselves.
1816
01:54:27,400 --> 01:54:28,520
We can be children.
1817
01:54:49,560 --> 01:54:50,560
[growls]
1818
01:54:56,720 --> 01:54:58,640
Hear me, sisters and brothers!
1819
01:54:58,720 --> 01:55:01,360
Another death cannot fill the void
1820
01:55:02,480 --> 01:55:05,480
created by the death of my grandfather.
1821
01:55:06,080 --> 01:55:07,680
We are going to return home!
1822
01:55:07,760 --> 01:55:10,240
[growling]
1823
01:55:10,320 --> 01:55:11,800
[chittering]
1824
01:55:12,800 --> 01:55:14,200
This is for my brother!
1825
01:55:15,120 --> 01:55:16,960
[wolfur prince growling]
1826
01:55:19,000 --> 01:55:20,880
[panting rapidly]
1827
01:55:22,120 --> 01:55:23,800
[panting slows]
1828
01:55:35,720 --> 01:55:36,840
[growls]
1829
01:55:36,920 --> 01:55:39,400
[wolfur queen whimpering]
1830
01:55:54,520 --> 01:55:56,840
- Release them.
- [wolfur growls]
1831
01:55:58,560 --> 01:56:00,880
[gentle music plays]
1832
01:56:17,840 --> 01:56:20,240
Should you ever need my help
one day in the future,
1833
01:56:21,160 --> 01:56:23,640
squeeze it tight in your hand
and say my name.
1834
01:56:31,360 --> 01:56:32,400
You can stay here.
1835
01:56:33,600 --> 01:56:35,400
You're not cut out to be a villain.
1836
01:56:39,080 --> 01:56:40,160
I don't know your name.
1837
01:56:42,800 --> 01:56:43,800
Vincent.
1838
01:56:44,280 --> 01:56:46,080
The king born of wolf blood.
1839
01:56:57,920 --> 01:56:59,920
[inspiring music plays]
1840
01:57:29,040 --> 01:57:30,040
[Kleks chuckles]
1841
01:57:31,320 --> 01:57:33,000
[Kleks inhales] Oh, dear me.
1842
01:57:33,920 --> 01:57:35,040
Sighed celery.
1843
01:57:35,960 --> 01:57:36,960
[Kleks exhales]
1844
01:57:37,400 --> 01:57:39,240
[both laughing]
1845
01:57:40,600 --> 01:57:41,920
- Good one.
- [Ada chuckles]
1846
01:57:42,400 --> 01:57:43,440
[both chuckle]
1847
01:57:44,720 --> 01:57:45,720
[both sigh]
1848
01:57:46,160 --> 01:57:47,160
So, what now?
1849
01:57:47,240 --> 01:57:49,160
You'll all return to your homes...
1850
01:57:51,760 --> 01:57:54,320
I'll rebuild the Academy, and then...
1851
01:57:56,640 --> 01:57:57,640
And what then?
1852
01:57:59,360 --> 01:58:00,360
You know...
1853
01:58:01,920 --> 01:58:02,920
[Kleks sighs]
1854
01:58:03,560 --> 01:58:05,320
You did exactly what your father did.
1855
01:58:07,240 --> 01:58:09,240
You ended a war full of suffering.
1856
01:58:10,600 --> 01:58:12,440
You saved the innocent.
1857
01:58:12,520 --> 01:58:14,680
[gentle music plays]
1858
01:58:14,760 --> 01:58:16,240
Alex would be proud of you.
1859
01:58:24,680 --> 01:58:27,240
♪ A cloudy day ♪
1860
01:58:28,040 --> 01:58:30,000
♪ Where all is grey ♪
1861
01:58:30,080 --> 01:58:31,480
[Ada] I love you, Professor Uncle.
1862
01:58:31,560 --> 01:58:34,400
♪ The world is losing colours now ♪
1863
01:58:34,480 --> 01:58:37,760
♪ Please stay with me
Just hold my hand ♪
1864
01:58:37,840 --> 01:58:42,720
♪ Today, I'd hate to be alone ♪
1865
01:58:50,520 --> 01:58:53,120
♪ A starless night ♪
1866
01:58:53,760 --> 01:58:56,400
♪ When darkness comes ♪
1867
01:58:56,920 --> 01:59:00,200
♪ And takes away the joy in us ♪
1868
01:59:00,280 --> 01:59:03,400
♪ Stay with me
Just hold my hand ♪
1869
01:59:03,480 --> 01:59:08,080
♪ Today, I'd hate to be alone ♪
1870
01:59:14,720 --> 01:59:16,880
[siren wailing]
1871
01:59:16,960 --> 01:59:18,280
[horns honking]
1872
01:59:18,960 --> 01:59:21,040
[people chattering and laughing]
1873
01:59:26,040 --> 01:59:28,760
{\an8}Hi, Dad. Today's my 13th birthday.
1874
01:59:29,360 --> 01:59:32,880
{\an8}I don't have any plans for it.
What will be will be.
1875
01:59:32,960 --> 01:59:35,680
{\an8}Fairy tales are more interesting
when we don't know how they end.
1876
01:59:35,760 --> 01:59:36,760
[door opens]
1877
01:59:36,840 --> 01:59:39,160
{\an8}[guests] Surprise!
1878
01:59:39,240 --> 01:59:41,560
[party horns blowing]
1879
01:59:41,640 --> 01:59:44,480
[all] ♪ Happy birthday to you ♪
1880
01:59:44,560 --> 01:59:47,040
{\an8}♪ Happy birthday to you ♪
1881
01:59:48,280 --> 01:59:51,040
{\an8}♪ I'm the light inside you ♪
1882
01:59:51,120 --> 01:59:54,040
{\an8}♪ I'm the light inside you ♪
1883
01:59:54,120 --> 01:59:59,440
{\an8}♪ If you let me, I will shine ♪
1884
02:00:00,040 --> 02:00:02,920
{\an8}- ♪ I'm the light inside you ♪
- [blows]
1885
02:00:03,000 --> 02:00:05,920
{\an8}♪ I'm the light inside you ♪
1886
02:00:06,000 --> 02:00:11,240
{\an8}♪ If you let me, I will shine ♪
1887
02:00:12,080 --> 02:00:14,720
{\an8}- ♪ If we grow apart ♪
- [cheering]
1888
02:00:14,800 --> 02:00:17,680
♪ And you let me go ♪
1889
02:00:17,760 --> 02:00:21,680
♪ You'll leave a door behind you ♪
1890
02:00:21,760 --> 02:00:23,720
♪ To see something more ♪
1891
02:00:23,800 --> 02:00:27,360
♪ But when you close your eyes then ♪
1892
02:00:27,440 --> 02:00:29,640
♪ You'll see that I never left ♪
1893
02:00:29,720 --> 02:00:33,360
♪ There's still a world full of magic ♪
1894
02:00:33,440 --> 02:00:36,000
♪ So don't let yourself forget ♪
1895
02:00:36,080 --> 02:00:38,240
♪ I'm the light inside you... ♪
1896
02:00:38,320 --> 02:00:39,360
HAPPY BIRTHDAY ADA
1897
02:00:39,440 --> 02:00:40,440
[doorbell rings]
1898
02:00:41,240 --> 02:00:42,080
{\an8}I'll get it.
1899
02:00:42,160 --> 02:00:44,520
[muted music plays]
1900
02:00:45,120 --> 02:00:47,240
♪ I will shine ♪
1901
02:00:53,560 --> 02:00:54,560
Albert?
1902
02:00:55,160 --> 02:00:56,160
Ada.
1903
02:00:57,400 --> 02:00:58,480
I, uh...
1904
02:00:59,640 --> 02:01:03,200
- ♪ But when you close your eyes then ♪
- [whirring]
1905
02:01:03,280 --> 02:01:05,560
♪ You'll see that I never left ♪
1906
02:01:05,640 --> 02:01:09,320
♪ There's still a world full of magic ♪
1907
02:01:09,400 --> 02:01:11,960
♪ So don't let yourself forget ♪
1908
02:01:12,040 --> 02:01:14,920
♪ I'm the light inside you ♪
1909
02:01:15,000 --> 02:01:17,960
♪ I'm the light inside you ♪
1910
02:01:18,040 --> 02:01:19,840
♪ If you let me ♪
1911
02:01:20,920 --> 02:01:23,160
♪ I will shine ♪
1912
02:01:23,240 --> 02:01:25,000
KLEKS ACADEMY
1913
02:01:25,080 --> 02:01:27,080
[upbeat music plays]
1914
02:04:04,640 --> 02:04:07,120
[upbeat dance music plays]
1915
02:06:43,280 --> 02:06:44,400
[music fades]
135237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof