All language subtitles for Kiss.Sixth.Sense.S01E08.220615.720p.WEB-DL-ECLiPSE

Let's break up.

Hong Ye-sool, you seriously...

You...

Is it because you can't trust me?

I told you.

We were bound to break up anyway.

What do you mean by "bound to"?
What does that mean?

I saw it.

I can see it.

What do you mean by that?
How would you know that?

I do know.

♫ Last night, I saw you kissing me ♫

YOON KYE-SANG
♫ Last night, I saw you kissing me ♫

♫ It spreads in my closed eyes, fantasy ♫

SEO JI-HYE
♫ It spreads in my closed eyes, fantasy ♫

♫ All my sharp senses become dull ♫

KIM JI-SEOK
♫ All my sharp senses become dull ♫

♫ All my sharp senses become dull ♫

♫ Like a liar, I see the future ♫

♫ When I close my eyes, ♫

♫ I can feel your breath ♫

♫ You are mysterious,
like a starlight, starlight ♫

♫ You spread in my head ♫

♫ Unknown ending story ♫

♫ But I already saw the last puzzle ♫

KISS SIXTH SENSE

EPISODE 08

BASED ON THE WEBNOVEL
KISS SIXTH SENSE BY GOT W

WRITTEN BY JEON YURI

Ye-sool.

Where are you hiding?

Hong Ye-sool.

What on earth did you see?

Ye-sool.

Hong Ye-sool!

Hong Ye-sool!

Ho-woo. Ye-sool is in there, right?

No, she's not. Sorry.

I just need to talk to her for a bit.

Oppa, I'm really sorry. Sorry.

- Hey, Ban Ho-woo.
- I'm sorry.

Come on, not you too!

Hey, Ban Ho-woo!

The person
you have reached is not available.

Please leave a message after the tone.

RECENT CALLS

How much did you drink?

Unnie.

Are you really going to
break up with Pil-yo oppa like this?

I know you still like him a lot.

Just tell him the truth, okay?

If he finds out why...

How can I tell him I can see the future?

That I keep seeing it?

That every time I look,

I see I'm not a part of his future.

That I saw him marry another woman.

How can I tell him that?

I saw it.

I can see it.

That woman named Eun-jung sunbae?

You said you saw him
marrying her, right?

It's...

It's better that we break up like this.

Come on, let's go inside.

I didn't believe it at first.

"I've lost my mind."

"I've seen way too many movies."

That's what I thought.

I wanted to hear it from you directly,

and I went to talk to you so many times,
but you refused to see me.

I felt like I'd die at this rate,

so I made Ha-roo
to try to understand you.

But while I was making it,

I suddenly started believing it.

What "I saw it" meant.

How you would cry after kissing me.

I came to believe it.

You're right.

Everything you just said is true.

But what does it matter now?

We went our separate ways.

If you're dating Cha Min-hu
because you can see the future...

That's none of your business.

Why did you tell Cha Min-hu?

Why did you tell him
the things you couldn't tell me

and even go as far
as to write a contract?

You're right.

I wonder about that as well.

Don't you want to find out

why I came back
after being gone for three years?

THE BIRTH OF ZELUS,
BECAUSE IT'S WHERE YOUR FAMILY IS.

HONG YE-SOOL

Hello.

- Hello.
- Hey.

I always knew

that you could see the future.

What "I saw it" meant.

How you would cry after kissing me.

I came to believe it.

Did you narrow down the locations?

Yes.

I picked out the locations
based on our draft.

I'll email you
the ones we're able to rent.

Let's go check out the location.
Follow me.

If you stand here, you can see
how many Mopix cars are on the streets

at a glance.

At a glance?

I can't see anything.

Ah...

It's just a figure of speech.

Amusement parks,
supermarkets, and malls.

I go around checking them out
from time to time.

People's tastes in cars differ
based on location, age, and gender.

All of that becomes our data.

Mr. Cha, how do you know
places like this?

It's very nice.

It's quiet, and there's no one around.

Did something happen with Director Lee?

I think I might need to apologize
for breaking our confidentiality clause.

Director Lee saw our contract.

And it turns out
he knew that I could see the future.

He knew about it?

You must've been shocked.

I would be lying if I said I wasn't.

But now that I know
that he knows everything,

in a way, I feel better.

Did you break up with Pil-yo

because of the future you saw?

Well, yes. I guess.

Then, I guess you'll break up with me too
if you see something bad in our future.

Don't worry.

You'll never see

a bad future with me.

I won't let that happen.

Thank you.

Eat.

Okay.

Please eat.

Is it good?

Director Lee. Aren't you going to eat?

I heard a new bone broth soup place
opened up nearby.

You guys can go ahead.

Okay, we'll be back.

We'll be back.

Sir, should I bring something
back for you?

No thanks.

Then how about some sushi
from across the street? Okay?

I'm fine.

If you tell me your favorite sandwich
or something...

I said no. Forget it.

How will you ever become a director
when you're so dense?

Gosh, come on.

Why would you mention that again?

Jeez.

The edited version is ready.

Please take a look at it later.

I'll be back.

Ji-young is very sick.

I won't just sit back and watch
if you make my daughter cry.

She says she's free tomorrow, so...

This is Oh Ji-young, isn't it?

Oh, my God.

What the...

Is he psychic or something?

My spelling and grammar
were perfect this time.

What gave it away?

Have some tea.

Wait.

Isn't that my phone?

Come on.

It's because you don't try
hard enough for your daughter.

That's because
I don't want you to get hurt.

That's why I'm not even trying.

Dad.

Does Oppa talk about
the woman he's seeing?

Have you seen her?

I know who she is.

Really?

What's she like?

Min-hu is picky when it comes to women,
so she must be...

She has a nasty personality
and is terrible at her job.

She always has a sour look on her face.

She must be pretty.

I'm prettier, you know.

By the way,

is it true that Oppa feels better
when he's with her?

He said his symptoms disappear
when he's with her.

Is that really true?

I haven't met her yet,
so I can't say for sure,

but if that's the case,
it's a great thing for Min-hu.

What do you mean it's a great thing?

Seriously!

Thank you.

It is impressive that
it passed the PPM on the first try.

Well, of course, we don't know if it was
his talent or connections at work.

What are you trying to say?

Hey, come on now.

Hey, everybody knows
that the vice president values Cha Min-hu.

Just look at the photo leak incident.

If it were any other team,
he would've been switched out.

You're talking apples and oranges.

Mr. Cha is super competent.

Hey!

Competent?

It's all a facade.

To be blunt, they've got the best talent
working on that project.

It'd be problematic
if he couldn't get that kind of result.

This one's predictable too.

In an open desert,

they'll have the car
race real fast, you know.

He'll rotate the car
at all different angles.

One shot from here, and one from here.

Then one more from above.

Right?

Yeah, you're wrong.

The concept this time is totally awesome.
You got no clue what you're talking about.

Don't overdo it. Look at you.
You're overreacting again. My goodness.

Don't be shocked
when you hear about it. This one...

We're going to hit the jackpot.

Yes.

I'll check the conditions
after I look at the weather.

I'll get back to you on that.

I'll take care of that myself.

Director Lee will be right out
after his call.

- Let's move to the conference room.
- Okay.

Why don't we get going?

Jeju Island?

I looked around lots of places
for the last shot of the wedding,

and this seems like the best place.

Well, it's a great backdrop,

but would it work with our schedule
to shoot on Jeju Island?

If we shoot in Jeju,
we'll have to send the car there by boat.

I'll need to discuss it
with Mopix first.

I asked Mr. Baek about it, just in case,

and he said going there
for our shoot itself isn't an issue.

Jeju is the setting for the movie
we're working on right now,

so we went there last month
to scout out some locations.

Booking a location
shouldn't be tough, either.

It seems like you've got
your heart set on that location.

By chance, do you have
any personal memories there?

No comment.

Are we really going to Jeju, then?

That's so exciting! Isn't it?

I'll organize the location list
and email it to you.

All right.

Are we done with the meeting then?

That went a lot quicker than I expected.

- Thank you, everyone.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Oh, right. Ms. Hong.

I'm on my way to meet
with the shooting team. Care to join me?

I heard you're good friends
with Director Lim Hui-woo.

I know Director Lim too.

I could come with...

Don't you have a meeting
with the Production Team?

Right. I'll see you next time, then.

Let's go.

Where are we going? I know you lied
about meeting Director Lim.

There's somewhere I want to go with you.

The future you saw.

Have you ever questioned any of it?

Never.

The future I saw has never been wrong.

Is that right?

What if I told you, you were wrong?

I'm sorry,
but it's our break time right now...

Lee Pil-yo. You were here yesterday too.

Oh, my. Hong Ye-sool?

Ye-sool said she wanted to see you too.

Gosh, Ye-sool!

It's been a while. How long has it been?

Honey, are they your friends?

Yeah, they're friends from college.

- You two met yesterday, right?
- Yes.

She was in the same major too.

This is my husband.

Say hi. He may look old,
but he's four years younger than me.

Hello.

Hong Ye-sool. We haven't seen
each other in ages.

It's our first time since I got married.

I didn't even know you got married.

It's been a year.

But the kid's 14 months old.

Actually...

I've been wanting to see you.

I've been wanting to apologize to you
about a lot of things.

Apologize?

You know, I used to flirt with Pil-yo a lot
because I had a huge crush on him.

Do you want to hear something
really embarrassing?

My husband doesn't even know.

After you guys broke up,
I went to see Pil-yo, who was heartbroken,

and confessed how I felt about him.

I even surprised him with a kiss
because I was drunk.

Then, that was...

He got so mad at me
and refused to see me afterward.

He wouldn't pick up my calls,
and he pretended like I didn't exist.

So, I got really drunk that day

and met my husband,
married him and had a baby with him.

That's when he started
talking to me again.

What a mean jerk.

So, why did you guys break up?

Oh, well...

He said it was his fault
that you guys broke up.

That it was because
he couldn't gain your trust.

It wasn't because of me, was it?

Are you two done talking?

You traitor.

She was whining just a minute ago.

Look at her smile
as soon as she sees her mommy.

This is why I can't leave her
with anyone else.

Anyway, thank you.

My mother-in-law
went to a get-together today.

That's why I'm struggling like this.

Ye-sool, hold out as long as you can
before you get married.

Come on, pick her up.

- Come here. Come to mommy.
- Oh, my goodness. Did you miss your mommy?

- Say, "Mommy." Mommy.
- Mommy.

- She can say that.
- Can she say Daddy?

Of course! Say, "Daddy," darling.

Daddy.

- Daddy.
- Daddy.

Mommy.

You know nothing's going on

- between Eun-jung sunbae and me.
- I just don't like it.

I don't want you to see her again.

I'm asking why you're doing this.
Just tell me why.

- Daddy.
- Daddy.

- Mommy.
- Mommy.

So adorable.

How can you just walk away like that?
Let's talk.

I have nothing to say to you right now.

Let's talk later.

Talk before you go.

We finally get to have this conversation
after three years.

If you run away like this again,

then we can neither say goodbye
nor start over again.

We'll just be stuck like this again.

Fine.

I saw it wrong. Happy now?

I sucked back then.
I was hurting and distraught.

That was all a misunderstanding
on my part.

Happy now?

That's why you should've told me.
You should have...

And if I did?

Could you have handled it?

You would've been scared and avoided me.
And eventually, we would've broke up.

Do you know how scary that is?

"What will he see me as?"

"A crazy girl?"

"Some psychic?"

But I only saw unhappy futures.

You were happily married
to another woman!

But what you saw was wrong.
That wasn't it.

When you ghosted me
and cut me off like that,

I knew I couldn't persuade you,
no matter what.

So I just waited.

Because I had faith.

Is that why you waited until Eun-jung sunbae
got married and had a baby

to come back?

Yes.

Otherwise, you would've continued to
trust the future you saw and push me away.

♫ The reality of that time ♫

I don't know what you saw exactly

or what I'm like in that future.

But...

both back then and now,

I'm right here in front of you.

This is me...

This is me, right here, right now.

Back then,

and even now,

I like you a lot.

I know that for sure.

♫ Even if I can't have you ♫

Sorry.

I don't want to hear
anything from you right now.

Let's talk later.

Are you running away again?

♫ Your empty seat ♫

♫ I need to get used to days without you ♫

♫ In the future ♫

Hong Ye-sool.

Why are you doing this?
You have to tell me so I'll know.

And what if I tell you?

If I tell you,
what can you do to fix it?

You wouldn't believe me
even if I told you.

♫ I miss you, I miss you ♫

♫ I miss you so much it hurts ♫

- Daddy.
- Mommy.

- Boy.
- How adorable.

Mommy and Daddy.

Say, "Daddy," darling. "Daddy."

♫ The times we spent together ♫

Do you think we'd be different
if I told you?

We were bound to...

break up anyway.

♫ I want to keep you in my arms ♫

This is

all my doing.

What do you mean?

Ms. Hong knows Director Lim pretty well.

Since Director Lim is so particular,
I think he wanted Ms. Hong to go with him

since they've worked together before.

Ms. Hong probably went straight home
after meeting with the shooting team.

All right, then.

Report back to me
with the final estimate

after coordinating
with the Production Team.

All right. I'll call it a day then.

Okay.

HONG YE-SOOL

HONG YE-SOOL
CALLING

CHIEF CHA MIN-HU

I thought you were dating Cha Min-hu.
Did you two fight?

You two are always together.

You should bring him here.

Don't get dumped
before you even let me meet him.

I won't get dumped. Never ever.

I haven't slept with him yet.

No. Well, you never know
what's going to happen.

I was wrong about what I saw.

I don't know yet.

What? What are you talking about?

I heard Lee Pil-yo is back.
Is that unsettling you?

How do you know me so well?

I heard your mom is back too.

Stop drinking, and go home.

Mister.

What would you do
if you were in my shoes?

What do you mean?

Everything was a misunderstanding
on my part.

But that misunderstanding

has been torturing me all this time.

Why do you think I have such a curse?

I wish I could be normal.

Then that would've never happened,

and I wouldn't have messed up
my own life so badly.

What are you talking about?

I mean...

My life will continue to get twisted,

and I'll just die
after things keep getting twisted.

How sad is that?

It's not like I asked for this.

I don't know why your life got twisted.

But even that "twisted mess"
is a part of your life.

You just need to undo what got twisted.

CHIEF CHA MIN-HU

Start with your boyfriend.

Who cares about him?

I'm going to be successful
through my job.

I got reinstated to the Mopix project.

The commercial that my dad worked on.
I'm going to succeed and show them.

Ah... Did I tell you?

My dad took a lot of pictures of me
when I was little.

And those pictures were in a commercial.

And I get to be in charge
of that commercial.

I'm really, really
going to do a good job.

Could I place an order?

Coming.

CHIEF CHA MIN-HU
MISSED CALLS

CHIEF CHA MIN-HU
CALLING

Whatever. I have nothing to say, anyway.

Hello?

Ms. Hong?

Isn't this Mr. Cha's phone?

It is. This is Oh Ji-young.

Oppa stepped out for a minute.

He's having dinner with me.

Didn't he tell you?

I see. Then I'll call back later...

Oppa talked a lot about you, Ms. Hong.

- About me?
- Yes.

He said you have a very special ability.

He said you're different
from other women

he's dated before.

He said he's dating you
because that fascinates him.

Ms. Hong, I didn't know
you had such a special ability.

Let me in on your secret.

I want to learn how to do it too.

Ms. Oh.

I don't know what you heard
from Mr. Cha, but...

Anyway, I'll tell Oppa to call you
when he comes back.

See you at the shoot. Bye.

RECENT CALLS
HONG YE-SOOL

DELETE

Sorry. Work ended late.

Where's Min-hu?

He told me earlier
that he was already here.

He's parking his car.

The underground parking lot
is so small here.

Gosh.

He wouldn't be able
to hear me right now, would he?

Even he couldn't hear me
from the underground parking lot, right?

Did you cause trouble again?

Yes.

And I'm thrilled.

Ga-eul, how many times do I have to
tell you to put your seat belt on right?

Fine, I will!

- I'll put it on!
- Ra-on, just go on

and rip those clothes.

I worked hard to buy that.
It was expensive.

- Daddy, na-na-na-boo-boo!
- Honey!

- Na-na-na-boo-boo!
- You said you were working

with Director Lee Pil-yo, right?

Yes.

- Aren't you?
- I am.

Oh, my God.

Stop the car.
This is no time to be driving.

Look.

- Back then, and even now...
- Awesome, huh?

Honey, the light changed. Go.

My goodness.

Come on, drive better.

This is me, right here, right now.

Oh, my God.

Back then, and even now,

- Excuse me.
- I like you a lot.

I know that for sure.

He must be crazy. Crazy.
That's crazy, that's... I'm sorry.

- I must be crazy.
- I don't want to hear anything from you.

What the heck is going on?

I almost got a heart attack
on my way to work.

- What's with that video?
- I'm going to file a lawsuit.

You said your cousin
was a lawyer, right?

I'm going to sue the moron
who posted that video.

Okay, but that aside,

explain yourself first.

Did you decide to
get back together with Lee Pil-yo?

It's not like that.

You dumped him. Right?

He was clinging to you.

You've lost it.

Just keep dating him. Why dump him?

I'm dating Cha Min-hu.

Yes, so date Cha Min-hu
and date Lee Pil-yo too.

Just date them all...

- What?
- Keep it to yourself.

So, you're...

So you're dating Cha Min-hu,
but also Lee Pil-yo...

Two-timing... You were two-timing?

You're awesome.

Unnie, really. It's not like that.

We just had to resolve some issues,
and things just turned out that way.

But you know, that video.

I'm sure Cha Min-hu saw it.

What are you going to do?

You know he won't just sit back.

Damn it.

Don't worry.

I bet nobody knows...

I mean, maybe... People might not know.

I have a really good eye
for these things, so right away,

I recognized you.
But most people wouldn't know.

In that video,

you looked humongous

and really stumpy too.

Only your backside showed.
No one will know.

Not even Cha Min-hu.

He wouldn't know. No way.

Do you really think so?

Today, I...

I'm not even going to go
near Planning Team 1.

Indeed, working with you keeps things
moving along swiftly.

I've checked everything.
We'll make sure we stay on schedule.

Since we're shooting in Jeju,
please make sure there are no setbacks.

Right. You saw that video
with Director Lee Pil-yo, right?

It's good for us,
since he's getting a lot of attention.

Is it true that the woman

is the inspiration
for the main character of Ha-roo?

Rumor has it
they're getting back together.

I don't know what you saw exactly.

or what I'm like in that future.

But...

both back then and now,

I'm right here in front of you.

This is me. This is...

What's with the video?

Oh, well...

It's not what you think.

What I think? What is going on then?

Didn't I tell you?

I'm really possessive and jealous.

You two meeting up for work
is unavoidable,

but I don't want you seeing him
for personal reasons outside of work.

We agreed to respect
each other's personal lives,

but don't you think there should be
basic courtesy between lovers?

- What about you, then?
- What?

How much did you tell Ms. Oh Ji-young
about me?

- What are you talking about?
- Haven't you heard?

Ms. Oh picked up
when I called you last night.

And she said

you're dating me only
because I have a special ability.

By any chance,

did you tell her about me?

I don't know what Ji-young told you,

but that's not true.

Why would I tell her that?

Then what ability was she referring to?

How would she know about that?

That's...

Why can't you answer me?

It's a misunderstanding.

- I can't explain it right now...
- A misunderstanding?

Why can't you explain it?

I can't talk about this right now.
Let's talk later.

Mr. Cha.

Hello.

Here, have some of this.

- Thank you.
- Thank you.

Here's some bubble tea for you,
your favorite!

With 70% sweetness,
filled halfway with ice.

Extra boba.
One layer of milk foam. Right?

Don't I have a great memory?

This is how well I know you, Ms. Yoo.

You doing this
won't make it go away easily.

I know. But you can make it go away.

Because you have really great skills!

Do you know how hard it was
to block the press

when you got into a fight
with a reporter?

I know.

So if you stop this one, I'll sign
a contract with you for another film.

The remaining Q&As, interviews,
and TV appearances.

I'll do everything you schedule.
I'll do everything you say.

I've never asked you
for a favor like this.

I met the person who posted the video
and got them to take it down.

The legal team is also taking down
all of the videos that are circulating online.

The reporters will stop
writing about it too.

I knew I could count on you!

Thank you.

Gosh.

Hey.

Does that make you feel better?

My goodness.

I heard you handed over everything
when Ms. Hong came back.

It was hers to begin with anyway.

It looks like something went on
behind the scenes anyhow.

I think Cha Min-hu
and the VP made a deal.

- What do you...
- Gosh, you need to catch on quick.

Apparently,
Mr. Cha planned everything out

so he could get Ms. Hong reinstated.

That's why you should choose
your allies wisely.

Ms. Jo tells me that all you do
is play second fiddle to Hong Ye-sool.

How much longer will you let her
take your rightful position?

Are you going to take a backseat
at Jeju Island too?

I just feel bad for you.
I feel so bad, you know?

I'm just saying this
because I care about you.

- Okay.
- Okay.

Take care, then.

Ms. Hong Ye-sool.

Mom. Give it to me.

I'm still young, you know.

You're off to Jeju Island
as soon as I came to visit you.

We're both so busy
we haven't even gotten a drink.

I know.

CHIEF CHA MIN-HU

What? Is that the guy who's busy
on the third weekend of every month?

Why aren't you answering?

Right.

You've got to ignore calls
from a man occasionally.

Sweetheart. Bring him to me.

I'm pretty picky
when it comes to men, you know.

Or next week,
bring him with you to my exhibition.

Mr. Kim's coming too.
Let's have dinner together.

It's okay. I'd rather not.

What?

Oh, it's nothing.

Let's go inside.

The person
you have reached is not available.

MESSAGE
LEE PIL-YO

Are you okay? In any case, I'm sorry.

Let's talk after the shoot is over.

MESSAGE
CHIEF CHA MIN-HU

Pick up.

It's all a misunderstanding.
I'll explain everything.

JEJU INTERNATIONAL AIRPORT

Even the air feels different
in Jeju Island.

Look at that sky.

This is awesome.

Are you moving here permanently
or something?

You'll learn how comfortable it is
to shoot inside a studio

after going through hell.

So, are the others not out yet?

They got here on a morning flight.

They probably escorted the clients
and went to pick up the vehicle

coming here by boat.

Ah...

We'll be shooting the wedding scene here,
the highlight of our commercial.

We'll use white and gold tomorrow

so that we can emphasize
the luxurious colors of the Mopix V9.

But...

I don't see our car.

The car was sent out yesterday afternoon
from the Mopix headquarters...

Are you saying you let someone
outside of the agency handle our vehicle?

Even after what happened?

That's not...

Ms. Hong told me to...

Of course, we made the personnel involved
in the transfer, embarkation,

and disembarkation
sign confidentiality agreements.

We're keeping everything secure
throughout the whole process.

All right, then.

MR. HAN SUNG-HO

One moment, please.

Ms. Kim.

Isn't Ms. Hong in charge of this?

Yes, she left me in charge
and went to pick up the car herself.

Okay!

Okay.

Gosh. Sorry, it's so late.

I went through a lot of trouble
to keep it confidential.

Thank you. It looks like the car's fine.

PERSON-IN-CHARGE: HONG YE-SOOL

- Thank you.
- Goodbye.

- Sure.
- Let's go.

I wish we could race through,
looking all cool.

If we get into an accident, you'd have to
take out the deposit for your apartment.

Come on, Ye-sool.

You're a first-rate killjoy.

Hey! You should be grateful to me.

Because Mr. Min hurt his leg,

you would've been stuck doing
the Production Team's work by yourself.

But I'm here helping you out.
Don't you know that?

I do.

I'm so thankful to you, my colleague.

That didn't sound genuine at all.
Do you even hear yourself?

What's this?

Come on, let's talk.
How long are you going to avoid me?

Damn. Hey.

You still haven't made up with Mr. Cha?

Gosh, no wonder.

I thought it was suspicious

when you should be escorting the client
along with Mr. Cha,

yet you left that to a junior AE
and came to pick up the car.

You know how quick I am
at picking up these things.

If you're so quick,

how come you haven't noticed
that I'm in a bad mood?

I'm just worried. That's all.

You've been ignoring Cha Min-hu's calls,

reporting work-related things
over long text messages.

You've been volunteering to work off-site,
so you don't cross paths with him.

Am I wrong?

Unnie, are you stalking me?

Were you watching me and not working?

I don't know what's going on,
but you should talk it out in person.

I don't know
if it's because of Lee Pil-yo or not,

but just meet with him and talk it out.

Imagine how frustrating
it must be for Mr. Cha.

You know,
you can be really harsh sometimes.

Gosh, I wouldn't want to
date you, either. Dang.

Hey, look. Dolphins.

NO CALLER ID

DAEHAN UNIVERSITY HOSPITAL

What symptoms form the basis
for diagnosing a hydrocephalus patient?

Headache, vomiting,
and papilledema, sir.

And the surgical method is?

Shunt, and drain the excessive CSF
into the peritoneal cavity.

What other surgery do you perform
in the case of an acute hydrocephalus

from a subdural hematoma
with tonic seizures?

Ah...

I'm not sure...

You're at the top of your class,
and you don't know that?

Tripping over a question like this?

I'll ask you again when we make
our next rounds. Be sure to study it.

Who are you?

Wait. It's me. It's me, Pil-yo.
Pil-yo, Pil-yo.

Lee Pil-yo?

What are you doing in that thing?

What do you think?

It's in case someone records us again.
Think I want to cover up my handsome face?

Our shooting team
booked this entire place, so it's fine.

I'll take it off, then.

That feels better.

Why do you suddenly want
to edit the storyboard?

Don't you know
we're all set up for tomorrow?

I know.

But the only way I can meet you
is if it's for work.

Lee Pil-yo.

We still have things to talk about.

But you just keep avoiding me.
What else am I supposed to do?

This is the only card I have.

We still have two dates left.

- That's...
- I know.

You made that promise
before you started dating Cha Min-hu.

Still, a promise is a promise.

Let's go on our second date
after we're done shooting tomorrow.

Are you crazy?

If you don't want to tell him,

I'll talk to Cha Min-hu for you.

What are you going to tell him?

I'll tell him his girlfriend,

who's dating him
because she saw a happy future with him,

made a promise to meet with me twice,
so I hope he doesn't mind.

You are crazy, aren't you?

What's wrong?

Are you worried I might sway you?

Anyway, I'm going to meet with you,

and we're going to
go on our second date.

Director Lee Pil-yo.

You should turn in early if you want
to do well at the shoot tomorrow.

Please go inside.

See you tomorrow.

Did you call for me?

Hey. How is Ban Ho-woo?

Pardon?

Ban Ho-woo?

The one who's at top of her class?

Do you think she ran away
because I yelled at her earlier?

Is she crying in a corner somewhere?

No.

She was eating just fine.

- What?
- I just saw her at the cafeteria.

She had some chicken piled up
in a bowl with a bunch of sausages

and chicken skewered on a chopstick
and was scarfing it down.

What?

Let me have one.

- Come on.
- Why are you eating so much?

I should eat this much to refuel.

It's so good.

She's going to eat that much chicken
at a time like this?

A vegan? What a joke.

This place has amazing chicken.

Come on.

- Are you eating for two?
- I have to go for seconds after this.

I must've been crazy.

I was crazy for worrying about her.

What's there to like about a girl
who's got a screw loose?

Fine, I'm going to forget about her.

I have women lined up
wanting to date me.

Let's see how far this goes,
Ban Ho-woo. Dang it.

Ho-woo, I won't disturb
your studies at all.

I'm just, you know,
a fidgeting application on your phone.

Just think of me like that.

You're human too.
So you won't be studying 24/7, right?

I know because I've been there.

If all you do is study, you know,

your head goes a little crazy.

Doctor.

Could you please get to the point?

You acting like this is interfering
with what I'm doing.

Sorry. Then I'll make it short
and get to the point real quick.

So listen up.

I'm sure you want to grab a bite
and go out to the movies

when you're studying.

And waiting for a taxi gets boring.

Call me then. Just call me.
No, I'll drive you.

So, what you're saying is that

you'll be my emergency response team.

Is that it?

You're so smart. You get it right away.

When you're struggling
with your studies,

or when your seniors
are giving you a hard time, call me.

Just call me.

You need someone to talk to, Ho-woo.

So, you'll do all that
without anything in return?

Of course!

I'll think about it.

Sure, Ho-woo. Think about it.
Give it some thought.

Go and study now. Hurry, study.

Study hard!

OLLE TRAIL

Hold on. I said this before...

I said this before,

but I'll say it again.

Let me say this one more time.

- Because I don't like to be a fuddy-duddy.
- Damn it.

But I just feel so emotional right now.

- He's nuts.
- I...

- Cheers!
- Cheers!

Everyone, clap!

Hey, Let's play a game!

There you go again.

♪ Boom boom clap, boom boom clap ♪

♪ Thump thump thump, thump thump thump ♪

This is Detective Yang
from Homicide Division 2.

We got the culprit.

You got the culprit?

Yes. He says he didn't
break into residence number 130.

But that's the usual excuse
that they use.

They tend to lie about these things
to lessen their sentence.

But if we investigate,
everything will come out.

So don't worry about it, sir.

By chance, could you tell me
how tall the culprit is?

I think he's well over 180 cm tall.

Right.

He looks a bit different
from the description you gave.

You could've made a mistake
because you were preoccupied.

All right.

Please let me know
if you find anything unusual

- as you're conducting your investigation.
- Okay, I will.

Oppa, meet me on the first floor.

Hey, darling.

Did you take the picture of your dad
from home?

Dad's picture?

Why would I take that?

What are you talking about?

The picture is missing from the frame.

Why would the picture disappear?

Look for it carefully.

I'm hanging up.

What did I do wrong?

Why do I have to explain myself?

You really don't know?

Is this because of Hong Ye-sool?

I shot a movie all night,
and just got here on a night flight.

Must you do this to me?

I was just worried about you.

And, if you still haven't told her
about you,

that's the extent
of your feelings for her.

Are you sure your symptoms get better
when you kiss someone if Hong Ye-sool

is nearby?

Are you sure
you weren't just imagining it?

Regardless,
who are you to tell Hong Ye-sool that?

"Who do you think you are?"

How can you say that to me?

Oppa, it sounds like
you'll never see me again

if I say one more thing to Hong Ye-sool.

Yes, I won't see you again.

What?

If you say something stupid
to Hong Ye-sool one more time,

I won't ever see you again.

I'll be the one to tell her about it.

I don't need you
to worry about me anymore.

This is my last warning.

Warning?

This is the last time I let it slide
for Dr. Oh's sake.

You were attracted to Hong Ye-sool

because she eases your pain, right?

Are you sure about that, though?
It might not be the case.

Hey! Oh Ji-young.

Hong Ye-sool!

Oppa! Are you okay?

Hey, Hong Ye-sool.

Hong Ye-sool. Wait. Talk to me.

Let's talk later.

Later when?

You've been ignoring my calls and texts.

Then what should I say
in this situation?

I'll explain everything.

Including what I couldn't tell you
last time.

I don't want to hear it.

What more do I need to hear
when I've seen it with my own eyes?

It's a misunderstanding.
I told you, I can explain everything.

I don't want to hear it!

I don't care if you told Oh Ji-young
about me or not,

or if something is going on
between you two.

- What?
- It's for the best anyway.

I don't think things will work out
between us anyway.

Is it because of Director Pil-yo?

Why would you bring him up right now?

He got to you, didn't he?

Isn't that why
you couldn't answer him earlier

when he asked if you were swayed?

What?

Were you eavesdropping on us?

That's not important right now.

Isn't it more important
that you let him get to you like that?

Do you think I've been swayed?

Weren't you?

Yes.

I was.

So...

let's just end it here.

I think we need to reconsider

pursuing a relationship.

♪ Oh my life ♪

Hey.

I've returned.

I am so...

Hey.

Let's

only work with the movie team.

Those guys are...

Really.

They're... very hip.

They drink really well too.

They're young.

And...

so handsome!

Are you asleep?

You took off during dinner again.

So petty. Are you sleeping?

Dang it.

Come on! Are you asleep?

Hey.

Where is she?

This must not be the right room.

Is that girl Hong Ye-sool
with Mr. Cha right now?

I was going to have just one drink.

Does she realize the time?

I'm so jealous.

Ms. Jang!

Did something happen?

By any chance,

are you with Ye-sool right now?

Isn't she in her room?

No, she's not.

And she's not picking up, either.

You were with her, weren't you?

You look suspicious.

Yes, he was. I was right.

♪ Just you and me ♪

♪ We lay beside each other every night ♪

♪ Sharing every second of our day ♪

♪ It's something I have always dreamed of for ♪

HONG YE-SOOL

♪ Do you remember ♪

- ♪ The moment we fell in love ♪
- BLUETOOTH AUDIO

♪ For the first time ♪

♪ There's no one who can
make me feel this way ♪

♪ Oh baby, you're the only one for me ♪

♪ You ♪

What the heck?

CHIEF CHA MIN-HU
MISSED CALL

♪ Just you and me ♪

♪ We lay beside each other every night ♪

♪ Sharing every second of our day ♪

♪ It's something I have always
dreamed of for my whole life ♪

♫ Just you and me ♫

♫ We lay beside each other every night ♫

♫ Sharing every second of our day ♫

♫ It's something I have always
dreamed of for my whole life ♫

♫ Do you remember ♫

♫ The moment we fell in love
for the first time ♫

♫ There's no one who can
make me feel this way ♫

♫ Oh baby, you're the only one for me ♫

♫ You ♫

♫ You make me want to be someone new ♫

♫ Hold me close, hold me tight babe ♫

♫ Inside my arms,
you just hold me babe ♫

Subtitles from: Disney+
Edited by: ayamefan13