Original subtitles

Mr. Cha.

My sixth sense.

I've never foreseen something like this.

I foresaw a future that should never happen.

♫ Last night, I saw you kissing me ♫

YOON KYE-SANG ♫ Last night, I saw you kissing me ♫

♫ It spreads in my closed eyes, fantasy ♫

SEO JI-HYE ♫ It spreads in my closed eyes, fantasy ♫

♫ All my sharp senses become dull ♫

KIM JI-SEOK ♫ All my sharp senses become dull ♫

♫ All my sharp senses become dull ♫

♫ Like a liar, I see the future ♫

♫ When I close my eyes, ♫

♫ I can feel your breath ♫

♫ You are mysterious, like a starlight, starlight ♫

♫ You spread in my head ♫

♫ Unknown ending story ♫

♫ But I already saw the last puzzle ♫

KISS SIXTH SENSE

- I can't believe it. - (EPISODE 2)

Well...

I...

No, stop.

Don't scream.

What was that? Cha Min-hu and I...

That was an accident.

It's all right.

It's no big deal.

Pull yourself together and finish the work.

Wait, Mr. Cha.

BASED ON THE WEBNOVEL KISS SIXTH SENSE BY GOT W

WRITTEN BY JEON YURI

- Ms. Hong! It's raining! - Explain the situation to our staff.

The bed! The bed is worth 20 million won!

- It's out there. - Let's go get it!

- Sunbae. What happened? - Dang it!

No...

Nothing happened.

Get back to work.

Okay.

What was that?

What did I just see?

What the hell

am I doing

with Cha Min-hu in the future?

What do I do now?

Holy smokes. Hey.

It's heavier now that it's wet. Jesus.

- Oh, dear. - Sunbae.

Did something happen?

You know, Mr. Cha and you on the bed.

It seemed that something happened between you two...

Where's Mr. Cha?

What happened?

Ms. Hong!

Tell me what happened!

Yes, there is. There is something between them.

Well, Mr. Cha. Well...

I'm sorry.

- Huh? - Huh?

Huh?

Why does he not have it?

Huh?

- You know, on your back... - Hey.

What are you doing now?

Wait just a second.

I clearly saw it earlier.

- You had a scar on your back... - Hey.

Why do you keep talking nonsense?

Hong Ye-sool. Get out.

Why is it not there?

Huh? What are you talking about?

Hong Ye-sool. I said, get out.

Get out!

Was I mistaken?

Well, it was clearly there.

Me and Cha Min-hu?

That can't be.

Hey, guys! Be careful when you lift it!

Okay, okay! Now let's go! You can do it! All right, do your best!

Yes.

Lift it. Be careful.

Oh, boy.

Hey, Mr. Cha.

This is just part of our job.

You know, a series of coincidences and baffling situations.

The rainy weather is, well,

beyond our control.

Come on.

Let's make it work though.

We can do it!

We...

That's why we have a manual.

We were supposed to set it up this morning.

Excuse me, guys. Please be careful with that.

- Carefully. Please. - Okay.

At worst, we can just use indoor shots.

We both are quite experienced in this kind of thing.

We experienced much worse...

Good morning, sir.

Let's...

Mr. Cha. Mr...

Jesus, that rude brat.

The damn rain, for God's sake.

- AD. Are you ready? - Yes?

- Oh, yes. We're good to go. - All right. Let's begin.

Okay.

All right. One, two. Action!

Wake up.

Get up.

Stretch yourself once. Very good.

Pan the camera.

Step aside. Don't get in my way.

The main color of our new bed is mahogany brown.

But you're taking that out?

It hasn't been released yet, so it'll be difficult to get it today.

- But we'll schedule an additional shoot... - Come on.

CGI is so advanced these days.

Mahogany brown?

We can make it look the same...

Then why do we even bother doing the shoot?

Just take the bed out and use CGI to add it!

Do you want me to get fired or what?

No.

It's not that. I was just...

Hey.

Hey. You're the PM. Do something about it.

Let's take it out. Let's take out the bed.

Well, if we remove the bed...

I like this one better than that one. What do you think? I like it.

- It should be fine, right? - Good. Let's go for this.

Let's go.

I'm not sure about this.

I'm not sure if our director

will like a bed commercial without a bed.

The director asked for a commercial

that makes people curious about the brand.

I believe our new plan meets the need.

And it'll definitely be effective.

We'll make people imagine the product in the space

where the product is missing.

We'll add the sound of rain and sounds of nature

to make it look like a bed is there...

Then you should've proposed it in the first place!

You know the commercial for Jet Washing Machine

that recently got 10 million views, right?

Its concept was changed on the set, but it made a big hit.

Sometimes, a situation like this brings about a better result.

Jeez.

Oh, Sunbae-nim. Where are you going?

Me?

I'm on my way to get some props. Good luck.

Hey, Min-hee. Let's go together, huh?

Okay, come. I need to get some props too.

Man, it's killing me.

Mr. Yeom. We couldn't prepare coffee, so have some juice instead.

Come on. If you don't have coffee, you should go get some.

- Well, but... - Think, for God's sake!

- Well, but... - No, you drink it. You...

Why didn't the production team put this thing away?

Goodness.

I'm sorry.

I told you to stop filming, you punk!

Oh, dear.

- Cut! - Holy shit.

We'll take a 10-minute break.

- We'll take a 10-minute break! - Okay.

A 10-minute break.

Good work.

- Yeah, good work. - Good work. Good work.

Director. Thank you for your hard work.

- Thank you for your hard work. Bye. - Let's go. Be careful, Ji-young.

Oh, sir. Are you leaving?

We managed to finish it somehow.

Seriously, I feel like my lifespan shortens

every time we do a shoot.

You're acting strangely today.

No wonder.

It's your first time working as a PM. I'm sure it's tough.

By the way, where's Master Cha?

He usually stays on set until the end and nags you.

I know.

He didn't seem to be feeling well.

"Feeling well."

Hey, Jang Eom-ji!

Yes, I-I'm coming!

Come quickly!

I'd better perform an exorcism or something so I won't work

on the same team with that asshole. I've got to go.

Sunbae.

Did something happen between you and Mr. Cha on the bed this morning?

No.

Go pack up.

What could possibly have happened?

I'm sure something happened.

- What? You slept with Cha Min-hu? - Hey, hey, hey, hey.

Keep it down. I didn't say I slept with him.

It's the same thing. That means it's going to happen soon.

Stop talking crazy. I'm already confused enough.

But the thing is, it wasn't there.

What?

The scar.

The scar?

Unnie.

Did you even sleep 10 hours this week?

I had no time to sleep.

I had to work on the campaigns and fix the mishaps.

Exactly.

I guess you just imagined it due to lack of sleep.

You see Cha Min-hu regularly in your dreams.

Saying your proposal is crap and you need to write it again,

making all that fuss, he runs after you all night long, you said.

It was just your imagination.

You think so?

You and Cha Min-hu are sleeping together? Does that make sense?

Of course not.

The more I think about it, the angrier I get.

- Why? - I'm not some kind of insect.

It was just an accident.

But he treated me like some vermin afterward.

See?

You and that punk?

Not a chance.

No, no.

Oh.

I'll go get more beer.

But it's hard to say it was an imaginary thing.

It was a delusion.

Go away, ghosts.

SEOUL, OFFICE OF HAN RIVER

OBEY TRAFFIC SIGNALS

Hello.

A motorcycle gang is riding on the road

between Gangbyeon Expressway and Seoul Forest.

Please do something about them.

Seoul Gangnam Gyeo 2037.

Seoul Seongdong Hyo 5448.

Seoul Seongdong Ryeo 4170.

They've been riding around this area for 30 minutes already.

Hi, Dad.

I'm almost at Oppa's apartment.

Well, Seung-taek oppa said he's fine.

But I should see for myself.

Come on, Dad. What's the big deal about having a meal together this weekend?

He's sick. He needs to rest.

Seriously, people would think he's your biological son.

Uh-huh.

How do you know my lock code?

What happened? Who is it this time?

Right?

That's why you're sick, right?

So who on earth is it this time?

Ah!

Hey, leave before I get mad.

You think I don't know?

You got sick like this before when we kissed.

That wasn't a kiss. Your lips just bumped against mine.

It's the same thing.

So whose lips bumped against yours this time?

What if the paparazzi take photos of you coming here without your manager?

I would love to get photographed by the paparazzi.

And I... also want to kiss you.

Okay.

All right. Then shall we go out for a walk first?

Okay.

You said you were sick,

so I spent quite some time to make this for you.

Small octopus and abalone porridge, your favorite.

Oh, you got it from Green Hotel.

And you ate it already. Mm.

Who am I trying to fool?

I'm free tomorrow. Should I look after you all through the night?

On the bed. Huh? Huh?

- Ji-young. - Yes?

Bye.

- Oppa. Oppa! Oppa! - Going down.

LUAPEN

- You know, on your back... - What are you doing now?

You had a scar on your back...

Hey. Why do you keep talking nonsense?

Cha Min-hu must've thought I'm a total weirdo.

Get your head on straight, Hong Ye-sool.

Don't say anything stupid when you see Cha Min-hu tomorrow.

Do your job with perfection as if nothing has happened.

Yes.

Sunbae!

I can't get a hold of Mr. Cha.

- What? Well, why? - Well...

The meeting starts soon.

Sick leave, monthly holidays, and vacations...

He never took any of them and made us feel uncomfortable.

- And he hasn't come in yet? - No.

Ms. Hong. Do you know anything?

It's strange.

Well, I don't know either.

If you don't know Cha Min-hu's whereabouts, then who does?

You're obviously his work spouse.

Goodness. I'm not his work spouse.

You're the only person in this company he cares about.

Everyone here knows that.

Not me. I don't.

What makes you think he cares about her? He always nags and picks on her.

Teams two and three are not in good moods. Read the room, will you?

Ms. Jo Sun-hee. I heard that your team lost all your battles.

But we renewed all our contracts.

Ms. Hong. Let's go to the meeting.

Okay.

Let's go for now.

- Huh? Oh, okay. - I'll keep calling him.

You know.

A bed commercial that doesn't show a bed?

The idea is brilliant and good.

But a commercial without a product?

Well, I'm not sure about that.

It worries me.

You know the damage to our premium bed comes to 20 million won, right?

It's not even in the commercial.

Well...

Yes. The thing is...

It's Ms. Hong's first time as a PM.

She doesn't have much experience, so she made many mistakes.

I sincerely apologize on her behalf.

She should've checked

the weather report or if we had an extra bed.

We'll spend more time on the post-synchronization...

Come on.

We're not here to talk about the post-production process.

Is there any other way to fix this?

Where is Mr. Cha?

Mr. Cha?

Oh, he's here.

I'm sorry I'm late.

I think we're out of luck.

Last year, they demanded a reshoot, saying the blanket had a crease.

And they combined it with the first one.

Hah. They're being nasty again.

I'll begin.

These are the strategies that we propose.

One of them is to create momentum that can imprint

the brand "Billy" on people's minds without showing its products.

What does that mean?

By not exposing the brand name and the bed,

we'll make people try an online search for "Billy" themselves.

After that, we'll open a pop-up store...

...to let customers experience the brand both on and offline.

That way, they can team up with the brand as voluntary marketers.

And that's the objective of this campaign.

But I think it's too risky

not to show the product at all.

Hmm.

POP-UP STORE...

"Nothing happens without taking risks."

This is what the president of Billy said in his interview.

And thanks to the risks he took,

Billy has become the biggest bed company in this country.

Strategies that entail great risks often make changes

because they have great potential.

Take care, sir.

For God's sake.

Ah... this is killing me.

Good job. Good job, everyone.

Oh, dear.

You need to work on the Mopix campaign too.

Can you handle the pop-up store?

The schedule has been very tight for months.

We can handle it.

The Mopix Automobile project is the one

that our vice-president cares a lot about. You know that, right?

And regarding Hong Ye-sool...

It's too early for her to be a PM.

Exclude her.

Taking charge of the pop-up store would be too much for her.

I'll assist her.

Handling the project from beginning to end will help her get a grasp of the work.

I'll take my leave now.

Mr. Yeom.

It's true that I'm not experienced enough to work as a PM.

But I asked you several times to follow the manual

because we didn't have a spare bed. And I had a hard time reaching you.

You must know that's the reason the problem couldn't be handled properly.

You know how many missed calls you got from me, right?

- By any chance... - Hey!

Are you kidding me? The plan was flawed from the start.

You can't put the blame on the production team!

To save the budget, you rented the place for a short period of time.

What an amazing job you did!

Your team is the one to blame.

And what's the duty of a PM?

You should've followed me around to have it all under control!

But...

What?

If you have anything to say, then say it. Go on!

What's with the look on your face? You...

Get back to work.

Is this the way the planning team deals with things?

Come on.

I've been working in this field as a CD for 15 years.

Why should I be treated like this? Think about it, Mr. Cha.

I don't think you trained your staff properly.

Did you see how rude she was to me?

How long do I have to put up with this?

Now what? What is it this time?

We just do what the planning team tells us to do. Don't you know that?

Both the directing and production teams become

nothing more than puppets when we work with your team.

And we set up the bed

with the permission of Hong Ye-sool.

You had the first party at Sohyang Club in Hannam-dong.

Huh?

Sohyang...

Jeez, I have no idea what you're talking about.

Jeez, there was a fly.

A fly?

And you had the second party at Sky Bar.

As you were busy hanging out

with Mr. Kim and Mr. Lee from KS Production

and many girls from the bar,

you didn't answer dozens of calls from Ms. Hong.

That's why you arrived at the set the next morning, right?

How did you know that?

You ruined the work because you were busy partying.

But you put the blame on Ms. Hong.

Is that your know-how as a CD with 15 years' experience?

This isn't the first time.

Last time, you flaked on a shoot

because you were busy being wined and dined by a model agency.

So far, I'm the only person who knows that.

What are you doing?

Are you threatening me or something?

Why are you bringing that up in a situation like this?

- Should I continue? - No.

I mean...

That's not what I meant.

Oh, man.

Okay, okay, okay.

Listen to me, Mr. Cha.

First of all, we're on the same team.

We should work together to make the pop-up store a success, right?

Jeez, why are there so many flies here?

Ouch.

He's so rude and obnoxious.

I don't want you to apologize.

Just don't do anything you'll be sorry for.

That's all I ask of you.

You're the PM of this campaign, all right?

If you're going to get intimidated by your higher-ups, just quit.

Jeez.

What? Do you have something to say?

The bed commercial without a bed. How long did you work on that?

I saw the proposal on your desk the other day.

Why didn't you say anything about it?

You asked me to have faith in you.

You said you wanted to take full responsibility

for the project as a PM. That's why. All I did was have faith in you.

All right. I'll be honest with you.

I expected that you'd make mistakes.

But since I let you take charge of the project,

I thought I should let you experience going through the whole process too.

And I still have

faith in you.

Thank you.

No need to say that either.

Don't rely on me to the point where'd you would feel grateful.

Do you have time on your hands?

Get back to work.

Ro-ma.

Let's go drink some coffee. Who wants to drink coffee?

- Me. - No one else? Okay.

- What? Me. - We'll be back.

Ro... What the hell?

PEOPLE WHO WRITE A NEW HISTORY OF ADVERTISEMENT ZEU AD

Why aren't you searching for references?

Ms. Hong.

Ms. Hong.

I emailed them to you 30 minutes ago.

And what's more important than this pop-up store is

finding the other half of my life at the...

...at the 30-year anniversary banquet.

Make some time when the event is over.

We should get dressed up this time.

My boyfriend seems to be missing.

Huh?

What are you saying?

I said I'd work overtime for two weeks.

And I haven't heard from him for three days.

Huh. Should I call the police?

Hmm. You call it a breakup.

Hah... if I continue to work as an AE,

I may not be able to get married because I can't even date a guy.

How many times did this happen already?

So find someone in this company.

Go out on a date after working overtime.

And after staying up all night,

you know, kiss.

Within the same building...

...you can do everything you want to do.

You should come to the anniversary banquet.

Join us and try to hook up with a nice guy at the party.

Do you have time to date a guy?

You should work.

Jeez, you little

Cha Min-hu, for God's sake.

Actually, the most eligible bachelor

in this company is Cha Min-hu.

That's right.

He would be perfect if he wasn't scary.

What would it be like to date Cha Min-hu?

That'd be nice.

Think about today.

He just showed up out of nowhere and fixed everything for us.

I've thought...

about that too.

About what?

Going out...

with Cha Min-hu.

I think it'd be great to go out with him.

Do you think you can handle him?

What? What are you talking about?

Do you really want to go out with such a sociopath?

Hong Ye-sool. Didn't you read the sign?

That I'm going to ask you out today.

W... What?

You're too dull to be an AE, for God's sake.

Just quit your job!

And you can go out with me if you want.

What?

Is this how you want to be asked out?

Hong Ye-sool!

Do you come to work to show off how incompetent you are?

- I stayed up all night to do this. - You're making an excuse again!

You're all talk.

I told you not to do anything you'd be sorry for!

By the way...

...do you know how to kiss?

What?

I can't kiss you all night long though.

Kiss! Kiss!

Kiss!

Is that the kind of kiss you want?

Forget it.

Let's not talk about him. Not even casually.

You guys know nothing about Cha the Jerk.

If you know him that well, why don't you go out with him?

Are you crazy?

Ms. Hong. No, sit down.

Oh, okay.

Can we talk for a minute?

So, Ms. Hong.

I'm wondering which company

you're going to subcontract to set up the pop-up store.

I contacted the production company

that set up the perfume pop-up store with us last time.

Is there a problem?

See? I knew it.

Are you crazy, Ms. Hong?

They're not cost-effective. You didn't know?

Oh, boy.

Here.

KIM PRODUCTION, PRESIDENT KIM SEUNG-HYUK

This is my friend's company.

This is the one that set up a pop-up store for Caddi Camera.

It was different from the floor plan, so we had to go through a lot of trouble.

And it went over the budget.

That was...

Right.

The assistant director didn't hand the revised version to them, so...

We don't have much time left,

so I think we should choose the company that we worked with last time.

Fine.

Good luck with that.

Let's see how well that goes.

I WANT TO JOIN ZEU AD! PLEASE PICK ME! DON'T LOSE ME!

HELP ME BECOME A PM WHO IMPRESSES THE WHOLE NATION

I'LL BECOME THE PM OF THE MOPIX CAMPAIGN

PLEASE HELP ME COMPLETE MY FIRST PROJECT AS A PM WITHOUT A HITCH

BIRTH OF ZELUS

JEONIN SHOPPING CENTER

Since they feel comfortable using social media,

I think we should go for...

They can also enjoy shopping online.

We'd better have a shoot.

I think we should make the best use of it.

- Let's wrap it up. - Thank you.

Thank you.

Okay. Go for this.

Yes, sir.

- Is everything going well? - Of course, ma'am.

- I'll put it right here. Is that okay? - Yes, go ahead.

Jeez, look at the dust.

Excuse me, sir.

Please don't make creases. Do it carefully.

It has to be neat. That's the key. Please make it look neat.

I told you to throw this away.

Man.

Come on, get up.

I have a plan.

I'm going to share pictures of this on my social media accounts.

- Look how soft this is. - For God's sake.

If I post the pictures, it'll attract a lot of attention.

Get up.

Look at you lying around doing nothing.

What now? Should I take a picture of you? Should I? Huh?

- Are you here to have fun? - I'm sorry.

We have a lot to do. Go find things to do, for God's sake.

♫ My shrinking heart, I feel good ♫

- You're being so silly. - How do I look? Do I look like Oh Ji-young?

- Do I? - No.

Stop talking about Oh Ji-young. Just do your work, for God's sake.

Please carry this. Man.

Here.

My stomach hurts. That's why. Come and help me.

Don't forget to take this.

♫ I feel good ♫

Wait a second, please!

♫ I feel good ♫

♫ Your smile is as refreshing ♫

Damn it!

Why are you still here?

Oh, you dropped all of them.

One, two, three.

Goodness.

One, two, three.

We need to spread this.

One, two, three.

♫ Across the shining moonlight ♫

You're so annoying.

Guys. What is all this? Put the shoes on the shoe rack.

Do it properly.

Is this supposed to be empty?

♫ Exciting music in a pleasant wind, ♫

Here.

♫ My shrinking heart ♫

Hang in there, everyone. We're almost done.

- Good work. - Yes, ma'am.

Mr. Cha.

Yes, I'm on my way.

Yes.

Yes, sir.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work. Bye. Have a glass of makgeolli tonight.

Bye.

- Thank you. - Take care.

- Oh, man. - Oh, I'm so exhausted.

Boy, that was a lot of work. It almost killed me.

- It did? - Haha.

Oh, man.

- Unnie. - Okay.

All right. Let's see. Let's see. Let's see.

Yes.

Oh.

My goodness.

Come and take a look at it.

Wow!

- Good job, everyone! - Yeah!

It's so cool. It's crazy.

Shall we get ready to go home?

Go home? Huh? Go...

- See you tomorrow! - See you tomorrow!

See you!

FOREST INTO YOUR ROOM, LIE WITH NATURE, BILLY

If you're not physically strong, try to do better work.

If you have to stay up for two nights to finish something,

learn to do it within a day.

You spend 10 hours on things that you can finish in an hour.

That's why you have to rely on things like Red Bomb.

Everything is ready, and we won't have any problems, right?

Well, yes.

Ms. Oh Ji-young posted about our pop-up store event tomorrow.

With reporters and her fans, it's going to be very crowded.

Hmm.

Ms. Oh Ji-young

is really full of enthusiasm.

She even rearranged her schedule for this event.

She's supporting us a lot.

I think tomorrow's event

will be a great success.

Why didn't you show me something like this earlier?

Oh.

Well.

That's because of someone who even turned down my 18th proposal.

What? Your 18th proposal?

I know you always prepare a Plan B.

You prepare 18 or 19 proposals

and make decisions based on my responses, right?

Just try to come up with one good one.

Like

this one.

Oh, by the way...

"With Billy."

That slogan is pretty lame.

Spend more time on slogans next time.

Yes!

Nice! Nice!

His cellphone is turned off.

His girlfriend can't get a hold of him either.

What about his parents' house?

He was... he was there last time. Where was it?

Yes, Samcheok, Gangwon-do.

I called his parents too. But he wasn't there.

That punk. Did he go clubbing again?

Sir. He's completely hopeless.

This isn't his first time.

It's better that I work extra hours to replace him.

His presence wouldn't be of any help.

Hey, dude. You're his colleague, friend.

- And teammate. How can you say that? - Ouch, it hurts. It hurts. It hurts.

Oh! That's Oh Ji-young!

Oh, my goodness.

DAEHAN UNIVERSITY HOSPITAL

Oh Ji-young.

- She's really pretty. - She's pretty.

She's so pretty.

Hi.

Oh, I feel so dizzy.

You look like...

...Hyun Bin, Doctor.

You should eat well.

Have high-protein foods and three meals a day regularly.

- Don't skip meals. - I have a photoshoot tomorrow.

If my face gets puffy like a full moon, will you take responsibility for that?

I can't take responsibility for that.

But have faith in the Korean editors' Photoshop skills.

I haven't eaten anything yet, so I'm very sensitive now.

Stop talking back to me because it gets on my nerves.

Talking back to...

What brings you here?

Are you really not going to tell me?

- Tell you what? What? What? - For God's sake.

Hey, take off those weird-looking shoes with pointed toes!

Stop pretending not to know what I'm asking you!

The girl who kissed Min-hu oppa.

You must know her!

Go ask that punk yourself. Why are you asking me that?

I'm tied up today.

Hey, if you keep coming to me like this,

I'm going to tell Doctor Oh about everything. Got it?

For goodness' sake.

Now listen to me.

Get out. Get out right now.

Oh, my head really aches.

I said, get out.

My head hurts.

My next patient will be here soon. Get out now, for God's sake.

Get out! Are you going to stay here?

Oh, come on. Get out of my office, for God's sake.

- I'm going to come back tomorrow. - Don't!

- I will. - Don't!

Please don't ever come here again.

OH SEUNG-TAEK CELLPHONE

Hey, hey, hey. Oh Ji-young is driving me crazy.

Please tell her to stop coming to my office.

I told you. This is why you shouldn't have told her.

You reap what you sow.

Hey, I was just talking to Doctor Oh, and she overheard us.

I feel like I'm wrongly accused.

Hey. By the way,...

I think the pills I took before are better than what I'm taking now.

- Please get me more of those. - Oh, really?

By the way, shouldn't the symptoms be gone by now?

It still hurts a little,

but it's bearable.

No wonder. You take a lot of pills.

Because of that pop-up thing, you're taking twice as many now.

Will you be okay with that?

Bring them over when you have time. I've got to go.

Hey, hey!

Jeez, this punk.

- Hello. - Welcome, everyone.

Welcome.

Oh, man. Oh, man. Oh, I can take a picture of you.

Okay.

Sure, you can sit on it.

All right.

Okay. Billy.

I'd appreciate it if you could share the picture on your social media accounts.

If you share the picture on your social media accounts,

we'll give you "Teatime with Oh Ji-young" as a gift.

One, two, three.

Lie with nature. Billy.

You can go in and look around.

One, two, three.

One, two, three.

The picture came out really well.

Hi.

It's very soft, isn't it? You can try lying down.

NEW POST HAVING A GOOD TIME AT BILLY POP-UP STORE

Oh, just a second.

BILLY POP-UP STORE

I'M HERE AT BILLY POP-UP STORE

What's that?

- Ah! - Awesome.

It's a success.

It's a complete success.

I know.

Noona. Do you know how much I was harassed by the director

when I asked him to change your shooting schedule?

It's because of him, right?

You usually don't accept changes if you're not given notice.

But you remember the shoot on that rainy day? Huh?

They changed the concept of the commercial because of the rain.

But you didn't complain about it. Today too.

It's because of Cha Min-hu, right?

How disrespectful.

He's not a friend of yours.

It smells?

I don't smell anything.

Call the janitor's office and ask them to turn on the air-conditioners.

And get some air freshener and spray it before we get more customers.

Air freshener?

Keep your distance.

I can still hear you.

- Do it right now. - Oh.

Okay.

Chief.

Yes?

The left supporting stand seems to be unstable.

And the floor seems to be slippery.

Please check them.

Well...

Why does he keep asking me to check the stuff? For goodness' sake.

Oh!

I don't smell anything.

He says he does.

He's so sensitive. It must be so hard for him to live in this world.

He's not just sensitive.

It's not like I'm some kind of insect. What's wrong with him?

You know what?

I think

he has slightly changed.

Since that day. You know, the day of the shoot.

No, he's always been like that.

He's just a cranky and sensitive person.

Whatever we do, it never satisfies him.

He just relieves his stress by intimidating...

That's pretty harsh.

Oh, that's Oh Ji-young!

Huh? Oh Ji-young?

- Excuse me. - Excuse me.

It's Oh Ji-young, right?

Please line up if you want to get her autograph.

- Please line up right here. - Please take a picture with me!

- This way, please! - Please look at me!

I'm a big fan of yours! Here. Here.

- She's so pretty! - I'm a real fan of yours! Seriously!

Please tell all your friends about Billy.

Here!

- Wow, she's a great help to us. - Wow, you're so pretty!

She must've heard everything, right?

Yeah, she definitely did.

Do you often bad-mouth your boss like that?

I really hate people who smile in front of me

but curse at me behind my back.

Today, I personally

went to a police station and filed suits against those

who left hate comments about me.

Well, I think there's a misunderstanding.

I agree.

Mr. Cha is a bit cranky

and sensitive.

Yes, that's why.

Talking behind his back helps me relieve some stress, so...

But that's one of his charms

and how he could succeed in this field.

And that's what makes him sexy. Don't you agree?

Exactly.

I also think he's sexy when he's oversensitive.

And that's what I was going to talk about.

I always wondered why he looked out for you

for the past few years.

For goodness' sake.

How could you talk behind his back?

So

I'd like to drink some coffee.

I said, coffee.

Oh, coffee?

A chocolate cream Frappuccino with four shots of Frappuccino roast,

three shots of hazelnut syrup, five shots of mocha syrup,

espresso whipped cream, lots of whole java chips,

and chocolate drizzle.

And a caramel Frappuccino with hazelnut syrup and caramel drizzle.

Sorry?

Again.

A chocolate cream Frappuccino with four shots of Frappuccino roast...

- Hi, Manager. I'm on my way right now... - It's me, Oh Ji-young.

I forgot that I had something to do after this.

Oh, no. You didn't place the order already, did you?

No, not yet. I was just standing in line...

Hey, go slowly.

Ah.

Ah.

For God's sake.

I want to sleep here!

- Goodness. - I want to sleep here!

No, you can't sleep here! Sunbae.

- Please help me! - Leave me alone!

Sunbae!

Look.

That homeless man wants to sleep there.

He won't leave. What should we do?

For God's sake!

- Sunbae-nim! - I'll carry this thing. Let's go.

This is why he told me to spray some air freshener.

- For God's sake. - Let's go, Ro-ma.

Please get up. Get up now.

- Oh, man. - Excuse me, sir.

Why don't you drink this and calm down?

Call someone from the janitor's office.

I'll deal with him. Why don't you go...

- You need to hurry. - Go right now.

Oh, no.

Am I not allowed to sleep here because I'm homeless?

Let me take a little nap here.

Sir. We paid a fair price to rent this place.

If you keep making a scene, we'll have to call the police.

I'll give you some money for a motel or a sauna,

so please leave.

Let go of me!

I won't leave!

- Please, for God's sake. - Sir.

- I won't leave! - Wait. Sir.

Please stop. Please.

No!

- Please calm down. What do we do? - No, this is shaking.

I won't leave!

It's shaking.

No! No! Stop!

I won't leave!

Oh, no.

Mr. Cha!

Oh, no.

- Mr. Cha. Are you okay? - Oh, my goodness!

Ye-sool, are you okay? What is all this?

- Hey, do something about this. - What do we do? Mr. Cha.

Mr. Cha!

- What do we do? - What do we do? Call an ambulance.

- An ambulance. Call an ambulance. - Call an ambulance!

Does anyone have a cellphone? Who has one? Please call 911.

- Oh, no. What do we do? - There you go.

- No, no. We're fine. We're fine. - Sunbae.

Yes.

It seems that he's not seriously injured.

He's getting treatment in the emergency room.

Please clean up the pop-up store for me.

Call our legal team to stop the press from writing about it.

Bye.

Oh!

What brings you here, Ms. Hong Ye-sool?

Oh, are you here to see me?

But you didn't make an appointment for today.

Oh. It's not that.

My boss got hurt, so...

You mean, Cha Min-hu?

Huh? Do you know my boss?

Wh... Where is he now? Where? Huh?

Oh, over there.

Here.

What happened? Did you faint again?

You crazy punk. I told you not to take too many pills.

I wasn't mistaken.

Maybe it's really going to happen.

Hey.

- How is he, Doctor? - Sorry?

Oh, is he your friend?

Fortunately, his bones are fine.

But he needs to come for a few days to replace the dressing.

And I think it'll scar.

Why are you here?

You're supposed to wrap up the event. You're the person in charge.

- What are you staring at? - What?

You've been staring at my back since that day. Why?

Well, no, no. It's nothing like that.

Are you okay? You saved me.

I didn't do that to save you.

I did it to prevent another accident at the event. Don't flatter yourself.

Oh, okay.

Hey.

What a coincidence. Unbelievable, right?

For some reason, I wanted to take better care of you

than my other patients. This was why.

It's a small world, isn't it?

Oh, and that punk is a friend of mine from high school.

He has a nasty temper, but he always does a perfect job in

whatever he does, so please have mercy on him.

Oh, Ms. Hong Ye-sool.

Did you drink Red Bomb today?

Ah. Hey.

Hey, Cha Min-hu.

Where are you going?

Where are you going in this state? Huh?

Come here. Come here, dude.

Give me your car key. Give me the key.

Give me the key.

- What do you think you're doing? - I said, give me the key.

Are you out of your mind? Trying to drive in this state?

Anesthesia plus medication. Huh?

Oh, Ye-sool.

You can drive, can't you?

- Oh... yes. - Here.

Forget it. I'll drive myself.

No. But I can't take you home now. Should I call Oh Ji-young over?

Jesus.

Then I'll use a chauffeur service. Call someone for me.

Right here. Chauffeur Hong. Here.

Chauffeur Hong. Please drive him home. Go. She's your chauffeur. Go.

Please take care of him.

Come. What are you doing? Come.

Come. Come on, dude.

All right. Get in the car. Get in, Cha Min-hu.

Bye.

The scar I saw earlier.

I wasn't mistaken.

Keep your eyes on the road. And drive safely.

Can you close the window? It's a bit loud.

Oh.

No, no.

Maybe it's just a coincidence.

Me and Cha Min-hu? That can't be true.

What do I do?

Should I take him back to the hospital?

OH SEUNG-TAEK CELLPHONE

Hey, did you get home safely?

Doctor. It's me, Hong Ye-sool.

Oh, hi, Ye-sool.

We just arrived at his apartment building.

But he doesn't look well.

Should I bring him back to the hospital?

Oh, no, no. Please just take him to his place.

Oh.

But it'll be harder for him if you're there.

Sorry?

Oh, no. I mean,

I think it'll be hard for you to carry him.

Oh.

That's no problem.

Well, just lay him down on the bed

and give him the medicine on his nightstand.

Oh, and his lock code is...

Why is he so heavy?

Oh, there it is.

I should've just taken him to the hospital. Shit.

Oh Seung-taek, that jerk. I'll kill him.

For God's sake.

Man, it's hot.

What is all this?

He told me not to take medicine, but he...

Hah... water.

What?

There's only water in the fridge?

What's wrong with this place?

Am I really sleeping with that man in this room?

I can't believe it.

My bag.

Just once.

I just want to see it one more time.

Subtitles from: Disney+ Edited by: ayamefan13