Original subtitles

(Trommelwirbel)

(epische Musik)

(Musik endet)

(sehr zarte Musik)

Über Jahrtausende hinweg herrschten Menschen über den Planeten.

Ihre Hybris führte zu ihrem Untergang.

Ein künstliche Virus bewirkte den Aufstieg intelligenter Affen.

Bei den Menschen geschah das Gegenteil:

Ihnen raubte es die Intelligenz und die Fähigkeit zu sprechen.

Während Affe und Mensch um die Koexistenz rangen,

tat sich ein Affe hervor

und opferte alles für seine Art.

Sein Name war Ceasar.

(Zarte Musik setzt sich fort.)

- (leichter Windhauch) - (gedämpfter Seufzer)

(Affe gurrt gedämpft.)

(Orang-Utan seufzt.)

(gedämpftes Puckern)

(vielstimmiges gedämpftes Klagen)

(leise sphärische Musik)

(Musik steigert sich.)

(dumpfes Grunzen)

(Musik wird unheilvoll.)

(Affen schreien.)

PLANET DER AFFEN: NEW KINGDOM

(Musik und Schreie verklingen.)

(entferntes Gezwitscher)

VIELE GENERATIONEN SPÄTER

(Adler ruft.)

(Adlerrufe setzen sich fort.)

(leise, unruhige Musik)

(Musik wird friedlich.)

(vielstimmige Adlerrufe)

(Affen grunzen leise.)

(Männchen:) Kommt.

(Affen rufen und kreischen.)

- (Schmatzen) - (Er grummelt.)

Angeber

- (Adler ruft.) - (Affe grunzt.)

(Adler tschilpt.)

(Tschilpen setzt sich fort.)

(leise:) Älteste Luna sagt: "Mach, dass dein Herz still ist.

Das richtige Ei singt für dich."

Älteste Luna ist ... auch alt.

- (Mittleres Männchen prustet leise.) - (Männchen kabbeln leise.)

(Adler kreischt.)

(Weibchen:) Drei. (wispernd:) Nur drei.

- Wir ... nehmen alle. - Nein.

Niemals.

Immer eins übrig lassen.

- Das ist so Gesetz. - (Linkes Männchen stöhnt.)

Morgen ist Tag der Bindung. (Er seufzt.)

- Die gehören euch. - (Affen grunzen verneinend.)

- Ihr seid älter. - Einen Sonnenuntergang.

- Höchstens. - ... ist älter.

- (Sie seufzt.) - Soona?

Welches davon singt zu dir?

(flüsternd:) Das hier.

Seide.

(Männchen grunzt leise.)

Wir werden sie zusammen großziehen.

So wie man uns großgezogen hat.

Es wäre dasselbe.

- (entfernter Vogelruf) - Ja?

(entfernter Adlerruf)

Geh. Los, geh.

- (Soona:) Noa! - (Männchen:) Noa, warte.

(Knirschen)

- (Männchen:) Ist zu weit. - (Soona:) Finde anderen Weg.

(metallisches Klingen)

Noa? (ungläubig:) Nein ...

(Männchen:) Wow!

Ja!

(Männchen lacht.)

- (Insekten summen.) - (Er hechelt ungläubig.)

(Er keckert einmal laut.)

(lautes Knacken)

(Adlerruf)

(Adler und Noa rufen aufgeregt.)

- (Noa schreit.) - (Männchen schreit.)

(Soona:) Noa!

- (aufgeregte Affenrufe) - Anaya. Soona.

- Noa! - (aufgeregtes Keckern)

- (Noa schreit auf.) - (Anaya:) Noa.

(Soona:) Nein.

(Sie seufzen erleichtert.)

- (Sie stöhnen.) - (Plumpsen)

(Vogelrufe)

- (Anaya:) Wie der Vogel wohl aussieht? - (Soona:) Hauptsache nicht wie du.

- (Affen keckern leise.) - (Wiehern)

(Pferde wiehern nervös.)

Angst.

Decke fehlt.

(Knacken)

- Was ist los, Noa? - (Rascheln)

(Noa flüsternd:) Etwas zwischen Bäumen.

(kurzer Aufschrei)

(Affen kreischen.)

Es entkommt.

Eindringlinge.

Noa hat Angst.

Anaya nicht.

(Windheulen)

(Noa knurrt.)

(Anaya schnuppert.)

(flüsternd:) Kein ... Affe.

War vielleicht ... Echo.

Echo?

Die kommen nie her, aus dem Tal.

Oh.

(leises Windheulen)

(aufgeregtes Kreischen)

(Kreischen setzt sich fort.)

(Soona:) Hattest du Angst?

- Nicht so viel wie Anaya. - (Soona lacht.)

(friedliche Musik)

(Adler kreischt.)

- (Junges aufgeregt:) Zurück! - Sie sind zurück.

- Anaya. Soona. - Habt ihr eure Eier?

- Wie hoch seid ihr geklettert? - War es gefährlich?

War es. Sehr sogar.

Anaya hat geschrien wie ein Neugeborenes.

(Sie lachen.)

Noa, zeig mir das Ei.

- Wie viele Eier habt ihr geehrt? - Zeig uns das Ei.

- Zeig es uns. - Wo ist dein Ei?

- Zeig. - (bittend:) Zeig's uns, Anaya.

- Oh ja ... - Bitte ...

(alle staunend:) Oh ...

(Affenkinder kreischen aufgeregt.)

- Wer will? - Ich, ich!

Oh ... Hm.

Sohn.

(Adler ruft.)

- Zeig's mir. - Alle müssen auf Bindung warten.

- Selbst ehrenwerte Lehrerin. - Ach.

- Ich bin deine Mutter. - (Er seufzt.)

Ich wusste, dass du gut klettern würdest.

Er wartet.

Kaputt?

Dafür noch Zeit. Nachher.

Dein Vater will sicher sehen.

Er wird stolz sein.

- (erstaunt:) Noa. - Noa.

(grunzend:) Noa. Wir dachten nicht, dass du zurückkommst.

(Adler kreischen.)

(brummendes Summen)

(Geschmückter Affe brummt leise summend.)

- Zu ... fest. Hm. - (Lehrling eilfertig:) Ja.

- Ja, Koro. - (Er brummt.)

(Schritte)

- (Vögel zwitschern wild.) - (Flattern)

Vater, Meister der Vögel.

(Koro brummt leise.)

- (Koro summt leise.) - (Adler kreischt auf.)

Noa.

Sohn.

Sonnenadler hat keine Lust,

für Zeremonie morgen zu arbeiten.

- Gut geklettert? -Über Gipfelnest.

- (brummend:) Hm. Jeder von euch? - Nein. Außer mir keiner.

(Koro zieht die Luft ein.)

Was dieser Geruch?

(Er schnuppert.)

Ihr doch nicht im jenseitigen Tal gewesen?

Niemals. Ist ... verboten.

Und doch ... Blut von Echo. Auf deiner Decke.

Wir sind nicht dorthin gegangen. Waren nicht im Tal.

Akzeptiert.

- (Noa seufzt.) - Du aufrichtig, Noa.

Musst einiges lernen.

Muss einiges lehren.

Morgen, nach der Bindung.

Jetzt, Älteste müssen es wissen.

Echos ...(Er stöhnt.)

Machen nur Schwierigkeiten.

(Koro:) Oda wird Plage verjagen.

(Adler ruft.)

(Koro:) Darf ich euren Rat erbitten?

(Koro:) Auf dieser Decke ... das Blut eines Echos.

- Oh, eines Echos ... - Ich bitte dafür um Verzeihung.

- Das ein schlechtes Zeichen. - (tiefes Grollen)

Du ... warst im Gipfelnest?

Ist schwerer Aufstieg.

- (Koro:) ... sehr gefährlich. - Gefahr.

Anaya.

Dein Vater. Warst du bei ihm?

Ich verstehe ihn nicht, diesen ... Sonnenadler.

Ich schon. Er ... hasst Noa.

(Soona grummelt.)

Noa.

Deine Decke?

Bei Ältesten.

Sie schicken Oda, um Echo zu verscheuchen.

(Oda:) Ja, Ältester.

Als ... Mutter klein war,

ging Bach nach Dürre zurück.

Danach Echos auf Nahrungssuche.

Eins, das sie sah, war klein, eins ziemlich groß.

Wir haben guten Regen.

Ihre Worte.

(Koro:) Reite tapfer, Oda.

(Adler kreischt auf.)

(Noa seufzt leise.)

(Käuzchen ruft entfernt.)

(Er stöhnt leise.)

(Klappern)

(Feuer knistert leise.)

(Noa schnuppert.)

(Noa hustet leise.)

(leises Knarren)

(Er schnuppert erneut.)

(Er schnuppert weiter.)

(schnelle Schritte)

(Er schnuppert.)

(leise, angespannte Musik)

(Er schnuppert immer wieder.)

(gepresstes Atmen)

(Aufschrei)

(Schritte entfernen sich.)

- (Er atmet heftig.) - (leises Tropfen)

Nein ...

Unsere Bindung ist direkt nach Sonnenaufgang.

Meister der Vögel macht sicher Ausnahme.

Sie werden ihn nicht warten lassen auf nächste Saison.

Doch, das wird er.

(wispernd:) Er ist dein Vater.

Und ich, ich bin ...

sein Sohn.

Also, dann ... warte ich mit dir.

Anaya ebenso warten.

Das könnt ihr nicht.

Ich muss mir ein ... anderes suchen.

- (entferntes Wasserrauschen) - (Käuzchen ruft.)

(Hufgetrappel und Schnauben hallen wider.)

(entferntes metallenes Quietschen)

- (kurzes Dröhnen) - (Affe kreischt.)

- (Affen kreischen.) - (Metall klingt.)

(Lärm verklingt.)

(Hufgetrappel, Pferd wiehert leise.)

(entferntes Wiehern)

(ängstliches Atmen)

- (geschwächt:) Noa. - Oda.

Da ... sind ... noch mehr.

(Noa keucht erschrocken.)

(entferntes Wiehern)

(Vielfaches Hufgetrappel und Affengeschrei nähert sich.)

(aufgeregtes Affenkreischen)

Was ist hier passiert?

Unsere Späher.

Getötet von ihm.

Mensch.

Hm. Das ist sie.

Lightning, auf dein Pferd. Schwärmt aus.

Findet seinen Clan. Sucht in allen Richtungen.

(Knacken)

(Wiehern)

- Das Pferd des Affen. - Lightning, komm.

Sie können nicht weit sein.

- Folgt dem Pferd, findet seinen Clan. - (gellendes Wiehern)

Findet Menschen.

- Reitet. - (Affen brüllen aufgeregt.)

Los, los! Los. Komm.

(Wiehern, Hufe donnern.)

(Noa atmet heftig.)

(bedrohliche Musik)

(Noa hechelt angestrengt.)

(unheilvolle Musik)

(Noa atmet gehetzt.)

- (Grillenzirpen) - (Noa japst erschöpft.)

(Unheilvolle Musik steigert sich.)

(Wiehern und Kreischen)

- Halt sie zusammen. - Nein. Nein, bitte ...

- Du, Gefangener. - (panisches Gebrüll)

Halte sie.

- Soona! Anaya! - Noa, hilf ...

(verzerrt:) Noa!

(panisch:) Noa! (lauter werdend:) Noa!

Noa!

Noa.

(Noa:) Anaya. Mutter.

- Wo Soona? - (schnappatmend:) Die holten sie.

Sie zerbrochen mein Ei.

- (Anaya schnappt nach Luft.) - Mutter.

- Hilf deinem Vater. - (Noa schreit auf.)

- (Anaya:) Nein. Nein! Noa! - (kehliges Knurren)

- (Anaya:) Nein! - (Noa schreit.)

- Lauf, Noa, lauf! - (Noa keucht.)

Hilf deinem Vater.

Geh, Noa. Lauf!

(Ältester keucht aufgebracht.)

- (Lightning:) Er ihr Ältester. - (tiefes Grollen)

- (Affen brüllen.) - (Reißen)

Für Caesar!

Für Caesar!

- (Affenchor:) Caesar! Caesar! - Bringt sie zu Proximus.

- Caesar! Caesar! - Findet den Menschen!

- (Er grollt kehlig.) - Caesar! Caesar!

(Noa keucht aufgeregt.)

(Adler kreischt.)

- (aufgeregt keuchend:) Vater. - Sohn.

Es tut mir leid. Es ist meine Schuld.

Noa, befreie alle Vögel.

- Geh. - (Adler kreischen.)

(grollendes Knurren)

(bedrohliche Musik)

Verneige dich endlich.

(Noa keucht auf.)

(Koro stöhnt laut.)

- (Er knurrt.) - (Noa atmet heftig.)

- (Er schnaubt.) - (Noa kreischt auf.)

(Noa schreit auf und keucht.)

- (Noa ringt nach Luft.) - (Gorilla grollt.)

(Noa ringt nach Luft.)

(metallenes Knarren)

(Koro stöhnt auf.)

(Koro:) Noa ...

(Angreifer grollt.)

Für Caesar.

(Noa schreit auf.)

(Noas Schrei verhallt.)

(gedämpfter Windhauch)

(langsames Knarren)

(Er stöhnt angestrengt.)

(Er hustet keuchend.)

(Er ächzt.)

- (Knirschen, Hölzer klackern.) - (Er stöhnt auf.)

(Wind heult leise.)

(entferntes Wiehern)

(Er keucht auf.)

(Klackern)

(entfernter Adlerruf)

(Adler ruft.)

(leise Musik)

(Musik wird gefühlvoll.)

Vater.

Ich werde sie finden.

Und ich bring sie alle ... nach Haus.

(Adler ruft leise.)

(leise, getriebene Musik)

(Musik setzt sich fort.)

(Pferd wiehert leise.)

(Musik wird entschlossen.)

- (Noa brüllt auf.) - (Pferd wiehert.)

(hallendes Hufgetrappel)

(Donner grollt entfernt.)

- (Adler ruft.) - (Donner grollt.)

(Donner grollt.)

(Noa schnauft.)

Mutter.

- (Er schnuppert.) - (Donner grollt.)

(Wind frischt auf.)

(stürmisches Windheulen)

(Knacken und Rascheln)

(Knacken und Rascheln setzen sich fort.)

- (Er atmet schwer.) - (Wiehern)

- (Wind heult.) - (Vogel kreischt.)

(Geräusche verklingen.)

(entfernte Stimme:) Noa!

(Er keucht auf.)

(Adler fiept.)

Sonne.

Komm, Sonne.

(Er singt summend.)

(Noa schimpft.)

(Noa schreit auf.)

(Noa atmet schnaufend.)

(Noa schnuppert.)

(Feuer knistert leise.)

- (Knirschen, Klirren) - (Noa schreit.)

(Noa schreit.)

(Er keucht aufgebracht.)

(Er röchelt und hustet.)

(Fliege summt.)

(Klacken)

Wie jung du bist.

Ohne deine Maske.

Ohne das.

- (Noa keucht.) - Du musst lauter sprechen.

Du musst lauter ... sprechen.

Nicht meins.

Keine Maske.

Ich bin keiner ... keiner von denen.

Du wirst dich erklären.

Sie haben meinen Vater getötet.

Und mein Dorf gestohlen.

Ihren Spuren ich gehe nach.

(Er brummt leise.)

Er war mein ... Dorf.

Sie haben ihn getötet.

Die Masken.

(Er seufzt.)

Ich bin Raka.

Ich bin ... Noa.

(Raka brummt.)

Affen, die vom Himmel fallen. Hm.

Er war ... draußen.

Als sie auftauchten.

Hast du meinen Clan gesehen?

Nein.

Hab mich versteckt.

(Raka:) Ich hab überlebt.

Ich hab sie beschützt, unsere Arbeit.

Sie sind ... eine uralte Methode. So lagerten sie Ideen.

Die Symbole haben Bedeutungen.

Affen verstanden diese Bedeutungen,

zu Zeiten von Caesar.

Die Masken ...

in meinem Dorf ...

(zittrig:) ... sagten diesen Namen.

"Caesar."

Beschämend.

Die Masken stehlen seinen Namen.

Verdrehen seine Worte.

(zaghaft:) Wer ist er?

Nicht "ist". War.

(Raka:) Dein Clan kennt den wahren Caesar nicht.

Zu viele haben vergessen, wer er war.

Ich kenne Älteste meines Dorfes. Sie haben das Gesetz gemacht.

- Das ist alles, was existiert. - (Raka lacht kehlig.)

Das ist nicht alles, was existiert.

Lange vor der Zeit deiner Ältesten war es Caesar,

der uns lehrte, was es bedeutet, Affe zu sein.

Er war unser Anführer, unser Gesetzgeber.

"Affen, gemeinsam stark."

"Affe nicht tötet Affe."

Wir gehören zum Orden Caesars

und befolgen seine Worte, auch heute.

Ich befolge.

Ich bin jetzt ... der Letzte.

Die Arbeit geht weiter.

- (Noa keucht.) - (Raka brummt vor sich hin.)

Was ist das für ein Ort?

Wir glauben, dass Affen ihn gebaut haben.

Als Zuflucht, für Menschen.

Heute sieht man kaum noch welche, aber zu Caesars Zeiten

gab es gewaltige Herden von ihnen.

Ist das zu glauben? (Raka lacht glucksend.)

Hier wurden vielleicht Menschen gepflegt,

gefüttert, womöglich sogar unterrichtet.

(Raka lacht.)

Was hast du?

Echo.

Mensch.

- Hast du welche gesehen? - Einen.

Sie sind Aasfresser.

Reinste Wildschweine, nur niederer.

Hm, Menschen sind begriffsstutzig,

aber es hat früher eine Zeit gegeben,

in der Menschen und Affen ihr Leben Seite an Seite verbrachten.

(Raka lacht.) Ja.

Ist unglaublich, ich weiß.

Aber sie waren immer wichtig für Caesar.

Hm. Also ... sind sie auch mir wichtig.

Immer.

Ich muss zu meinem Pferd.

Aber sicher.

Folge mir.

Du kennst Caesar nicht.

Du kennst keine Bücher.

Du solltest nicht gehen.

Es gibt Vieles, das ich dich lehren könnte.

(Wiehern)

- Oh. - (Noa brüllt auf.)

- Geh weg! - Nicht.

- Komm zurück. - Plage!

(Raka:) Warte! Komm zurück!

Es besteht keine ... Gefahr.

(grimmig:) Das ist sie gewesen.

Hat aus meinem Dorf gestohlen.

Sie folgt dir, seit du dein Dorf verlassen hast?

Es wär möglich, dass Caesar von mir erwartet, dass ich reise.

Warte hier.

- Arbeit geht weiter. - Ich hab keine Zeit für dich.

Ich werd dich nicht aufhalten. Auch ich hab ein Pferd. (lacht)

(schnaufend:) Können wir nicht langsamer reiten?

Nein.

Ich bin sicher, sie folgt uns.

Keine Ahnung, wieso.

(Adler ruft.)

(staunend:) Oh ... Oh, ein wundervoller Vogel.

Sonnenadler.

Der Vogel meines Vaters.

Er folgt mir, um mich zu verhöhnen.

Dieser Vogel ... folgt dir auch?

Wir ziehen Adler auf, mein Clan.

Singen für sie.

So lernen sie uns kennen. Eine Bindung.

Sing das Lied. Bitte.

Nein.

Mein Vater war Meister der Vögel. Er hat zu Adlern gesungen.

Aber ich bin nicht er.

Schade.

Hätte mir gefallen. Ein Lied. (Raka schnieft.)

(Donner grollt entfernt.)

(leises Tröpfeln)

Seltsame Waffen.

- Kaputt. - (Knacken)

(Rascheln)

(Raka brummt leise.)

Raka.

Noa.

(Raka:) Hm ... Sie folgt, weil sie hungrig ist.

Nein, nein. Nein.

Die ... ist ...

wichtig.

Ihnen wird kalt.

- (Sie bibbert.) - Hab Mitleid.

- Sie wirkt klüger als die meisten. - (Noa schnauft.)

Wir nennen sie Nova.

Wie immer. Wir nennen alle Nova.

Keine Ahnung, wieso. Es stammt aus Caesars Zeit.

Wieso hatte Caesar so viel übrig für Echos?

Der Legende nach wurde er von ihnen ... aufgezogen.

So unglaublich das auch klingt.

Caesar-Legende ist enorm wichtig.

Er war Erster von den Ältesten.

Er führte mit Anstand.

Moral.

Stärke.

(sanft:) Mitgefühl.

(bedächtig:) Caesar ... hat auch nie Lager teilen müssen,

mit dieser ... Nova.

(Raka lacht.)

(Raka zieht die Luft ein.)

Der Duft ist streng.

(Noa schnuppert kurz.)

(ruhige Musik)

- (Vogel ruft.) - (Flattern)

(metallenes Klingen)

(lauteres metallenes Klingen)

(Er keucht leise auf.)

(Er atmet aufgeregt.)

(metallenes Dröhnen)

(ruhige Musik)

(Musik steigert sich.)

Ein Tunnel,

der Licht auffrisst?

Sie sah, was ich sah.

Es war in ihren Augen. Sie ...

hat reagiert.

Wie?

Genau wie Affe.

(Raka brummt leise.)

- Wenn Echo mitkommt, muss sie reiten. - Hm.

Zeigt mein junger Begleiter Mitgefühl für unsere Mitreisende?

Sie ist langsam. (Noa schnauft.)

(Raka grummelt leise.)

(deutlich:) Pferd.

(Er schnaubt.)

(Raka:) Dann gibt es noch den Gibbon.

Sehr, sehr lange Arme.

Ist äußerst bedauerlich, dass der Mensch

seine Füße nur zum Laufen benutzen kann.

Angenommen, du fällst von einem Baum.

Du hättest nur zwei Gliedmaßen, um dich zu retten.

Wenn du aber beide Hände und beide Füße benutzen könntest,

wäre das vierfache Sicherheit.

Ich glaube, dass ich, falls mir jemals ...

- eine besondere ... - (japsender Ruf, fernes Tuten)

Was ... ist das?

(japsender Ruf)

(japsendes Rufen)

(japsendes Wiehern)

(langgezogenes, japsendes Rufen)

Pferde mit ... Streifen.

Recht ... erstaunlich.

(Zebras rufen leise.)

Wir hatten befürchtet,

die Herden würden nicht länger existieren.

(Wiehern)

Willst du dich nicht verabschieden?

(stockend:) Ich muss weiter, meinen Clan suchen.

Die Nova bleibt bei ihresgleichen.

Du wirst sie aufziehen.

Befolge Caesars Wort.

Damit du nie vergisst,

wer er war.

Es ist wichtig.

(Raka:) Sie sind wie du.

Würdest du gern mit ihnen gehen?

- (Wasser platscht.) - (Wiehern)

Er hat seine Reise.

Wir haben unsere.

- Komm. - (entferntes Tuten)

(Tuten hält an und steigert sich.)

(Tuten verklingt.)

(Raka puckert leise.)

(bedrohliche Musik)

- (Er brüllt.) - (Zebras japsen aufgebracht.)

(Raka stöhnt.)

(Lightning kreischt.)

Nova!

(Raka:) Nova!

(Affen fauchen.)

(Schreie)

(Affen brüllen.)

(Wiehern)

Schnappt sie!

(aufgeregtes Geschrei)

Reitet sie nieder! Fangt die da!

(getriebene Musik)

(Mensch schreit auf.)

(Er schnauft grimmig.)

- (aggressives Keckern) - (Mensch japst.)

Die hier. Ja?

(Er schnauft.)

Da.

(Er kreischt.)

(Wiehern)

(Gorilla faucht.)

Verteilen.

Lightning, komm.

- (Affen keckern.) - (Waffen säbeln durchs Gras.)

(grimmiges Fauchen)

(Waffen säbeln durchs Gras.)

- (Knacken) - (knurrend:) Da lang.

(Gorilla:) Findet sie.

(Gorilla:) Ich weiß, sie hier ist.

(kehliges Knurren)

- (Noa entfernt:) Raka! - (Wiehern)

Nova!

(Gorilla grimmig:) Komm raus.

(Gorilla:) Ich rieche dich.

(Wiehern)

Raka!

(Affen brüllen entfernt.)

Noa!

(gespannte Musik)

(Er schnauft grimmig.)

- (Gorilla schnauft.) - (Noa brüllt.)

- (langgezogenes Brüllen) - (Noa keckert laut.)

(Pferd wiehert.)

(Raka:) Noa!

Raka.

(Raka lacht auf.) Caesar ... wird vergeben.

Reisen wir weiter?

(Er knurrt.)

(Lightning schreit aufgebracht.)

(Pferd wiehert.)

Das sollte uns etwas Zeit verschaffen.

(Gebüsch raschelt.)

(Rascheln)

(Raka gluckert leise.)

(leise:) Hab ich was verpasst?

Sie hat gesprochen.

(Noa:) Meinen Namen gerufen.

Du hast dich verhört.

Du hast gesagt, diese Nova wär klüger als die meisten.

(Raka:) Relativ gesehen.

Etwas Intelligenz ist vorhanden.

- Aber ... - Ich hab einen Namen.

Mae.

Ich weiß, wo sie deinen Clan hinbringen.

Eine von Menschen gebaute Siedlung.

Da will ich hin. Ich suche Menschen, die wie ich sind.

Es gibt mehr? Die so wie du sind?

Es war zumindest früher so.

Du hast die Wahrheit versteckt.

Meine Mutter hat mich gelehrt, nie zu reden.

Zu meiner eigenen Sicherheit.

Du warst aber sicher, bei uns.

Und trotzdem nicht aufrichtig.

Wo ist deine Mutter, jetzt?

Ich bin allein.

Ah. (Raka seufzt.)

Genau das sind wir alle.

Aber jetzt ...

haben wir ... einander.

Hm.

Ah.

(Raka brummt.)

Lasst uns Feuer machen.

Wir haben viel zu besprechen.

(Mae bibbert.)

(Noa grunzt leise.)

- (Knistern) - (Er erschrickt.)

(erneutes elektrisches Knistern)

(Vögel schnattern.)

(düstere Musik)

- (angespannte Musik) - (entfernter Vogelruf)

(Vögel kreischen.)

(angespannte Musik)

(Er brummt abwägend.)

(Vogelrufe setzen sich fort.)

(Angespannte Musik setzt sich fort.)

(Möwen kreischen.)

(Brüllen)

- Geht wieder zurück. Geht zurück. - (Brüllen)

(Affe brüllt laut.)

- (Noa brüllt auf.) - Noa!

- (Mae stöhnt auf.) - (Raka langgezogen:) Mae!

Mae. Nein.

(angespannte Musik)

(elektrisches Knistern)

- (Krachen) - Nein!

Halt dich fest. (langgezogen:) Mae!

- (Mae japst.) - (Raka stöhnt auf.)

- (Sie japst.) - (Raka ächzt angestrengt.)

- (Raka stöhnt.) - (Reißen)

(Raka schreit auf.)

(ächzend:) Raka.

- (Noa:) Raka. - (Raka gurgelt.)

(Noa stöhnt.)

Gemeinsam ... stark.

(Gorilla grollt.)

(Wasserrauschen wird dumpf.)

(ruhige Musik)

(Musik setzt sich fort.)

(Adler ruft.)

(entferntes Vogelkrächzen)

(Wellen krachen.)

(Vogelrufe)

(düstere Musik)

(Noa keucht leise.)

(Affen rufen kreischend.)

(Affe ruft bellend.)

(vielstimmiges Affenkreischen)

(packende Musik)

(Affen rufen aufgebracht.)

(vielstimmiges Affenkreischen)

(Gorilla laut:) Tritt zurück, Mensch!

(Affen knurren und kreischen drohend.)

(Noa kreischt auf.)

(Lightning lacht fauchend.)

(Klinge sirrt.)

(Umstehende Affen brummen knurrend.)

- (Noa:) Nein. - (Lightning knurrt.)

(Affenmenge kreischt.)

(Lightning grunzt lachend.)

(Lightning schnauft.) Willkommen zu Hause, mein Vögelchen.

(Affenmenge kreischt unruhig.)

Geh.

(düstere Musik)

(Affen grunzen leise vor sich hin.)

- (spitzer Schrei) - (Soona:) Noa!

(Sie kreischen freudig.)

(Noa bewegt:) Soona. Soona.

Soona.

Du ...

Du ... warst tot.

Ich ... ich hab dich fallen sehen.

(atemlos:) Du bist nicht verletzt?

(gehaucht:) Nein.

Nein.

Mutter?

Anaya?

- (Er brummt.) - (Tür wird abgeschlossen.)

Vonnegut.

Ach, vortreffliche Wahl.

Hier gibt's nicht viele Romane.

(tatterig:) Ihn interessiert hauptsächlich Geschichte.

Römische Geschichte ganz besonders. (Er lacht glucksend.)

- Ich heiße Trevathan. - (leises Pfeifen)

(Klacken, Pfeifen endet.)

(Trevathan:) Woher ... Woher kommst du?

- Du zuerst. - (Er lacht kurz.)

Na ja. Ist ja auch belanglos, oder?

(Trevathan:) Ich bin abgehauen.

Genau wie du.

Ich hatte fast die Küste erreicht, dann bin ich gestürzt.

Und hab mir die Knöchel gebrochen. Da hat Proximus mich gefunden.

- (leises Schlürfen) - Und jetzt ...

liest du ihm römische Geschichte vor.

(Er lacht resigniert.)

Also, wer bist du?

Ich bin der Mensch, der den Affen nicht hilft.

(Soona:) Noa.

(Mutter:) Teilen. Müsst teilen, gut.

Oh.

- (Junges:) Noa? Du lebst? - (Mutter keckert schluchzend.)

(Sie schluchzen.)

Vater.

- Er ist ... - (sanft:) Ich weiß.

(lautes Dröhnen)

- (Dröhnen verklingt.) - (mehrstimmiger Jubelruf)

Wir müssen gehen.

- Komm. - (Dröhnen setzt erneut ein.)

(Dröhnen setzt sich fort.)

(Dröhnen verklingt.)

(vielstimmiger Ausruf)

(Trommel erschallt weithin.)

(Affenmenge:) Caesar!

Caesar!

(Trommel und Rufe wechseln sich ab.)

(Trommel und Caesar-Rufe setzen sich rhythmisch fort.)

(Rhythmus wird schneller.)

(lautes beifälliges Kreischen)

- (Menge kreischt.) - (Affe:) Caesar!

Caesar!

Was für ein wundervoller Tag.

(Menge:) Was für ein wundervoller Tag!

Sind wir dankbar für die Worte des Caesar.

- (Menge:) Wir sind dankbar! - Und neigen wir unsere Köpfe.

Wir verneigen uns!

Sagt seine Worte.

- (Menge:) Affen gemeinsam stark. - (Proximus:) Sagt seine Worte!

(Menge:) Affen gemeinsam stark!

Was für ein wundervoller Tag!

- (Menge tobt.) - (Wellen krachen.)

(Affenmenge beruhigt sich.)

Das hat sich gut angefühlt.

(Proximus:) Und wenn ich an diese Worte denke,

fühle ich ... mich gut.

Caesar war erster Ältester.

Doch ich ...

Ich bin jetzt Caesar.

(Affenmenge brüllt.)

(leise:) Er ist nicht Caesar.

Vorsicht, Sohn. Wir gehören jetzt ihm.

Also ...

Wenn ich an die Schätze denke, die uns darin hinterlassen wurden.

(Proximus:) Dann fühle ich mich sehr gut.

Es mag schwierig sein, das zu öffnen.

Aber keineswegs unmöglich.

(Proximus:) Weil wir zusammen arbeiten.

Alle, alle sind wir Eins.

Genau so hat Caesar es gewollt.

Genau so hat Caesar es verlangt.

(Menge:) Affen gemeinsam stark!

Zieht!

- (Wiehern) - (angestrengtes Brüllen)

- (Affen stöhnen.) - (Metall klirrt.)

(Aufseher:) Zieht!

Zieht fester!

Sieh dir das an.

(Pferde wiehern.)

Zieht!

(Proximus langgezogen:) Zieht!

- (Pferde wiehern.) - (Metall klirrt.)

Ja!

Mehr!

(aufgebrachter Tumult)

Genug!

(Tumult verebbt.)

Eventuell

stärker morgen.

(Affen grunzen leise.)

(Er stöhnt grimmig.)

Keine Sorge. Wer auch immer da drin war, ist entweder weg oder tot.

Wir hämmern schon seit Monaten gegen dieses Tor.

- (Er stöhnt.) - Weißt du nicht, wo wir sind?

Als die Lage schlimmer wurde und die Regierung in den Untergrund ging,

ist dorthin die Hälfte von ihr geflohen.

Mit all ihrer Technologie, all ihren Waffen.

Kapierst du's denn nicht?

Der Affe darf das, was da drin ist, nicht bekommen.

Hör auf, darüber nachzudenken, wie die Dinge einst waren.

Denke von nun an, wie sie jetzt sind.

Das ist ein gutes Leben. Und du hast die Chance, daran teilzuhaben.

Wie, und eine Welt für die Affen zu erbauen?

Es ist doch schon längst ihre Welt.

(Er seufzt.)

Heißes Wasser und frische Kleidung sind im Zimmer da hinten.

Dir wird's besser gehen, wenn du dich gewaschen hast.

Überleg dir lieber, wie du dich nützlich machen kannst.

- Sonst ... - (Sie seufzt.)

(Soona:) Ehrwürdiger Ältester musste sich unterwerfen.

Wir hatten keine Wahl.

Du musst akzeptieren.

Es ist Gesetz.

(behutsam:) Die Ältesten haben uns nicht alles erzählt,

was diese Welt betrifft.

Sie haben es nicht erzählt, weil ... sie es nicht wussten.

Sie es nicht ... wissen wollten.

- Du hast dich verändert. - (metallischer Hieb)

(grollendes Knurren)

Komm.

(Gelächter)

(Trevathan:) Deshalb nennt man so was Toga-Party.

(Trevathan stimmt ins Gelächter mit ein.)

(Proximus prustend:) Oh, du bist ein witziger kleiner Mensch.

(Gelächter setzt sich fort.)

Hey. Komm.

(Proximus:) Komm, setz dich. (Proximus schnauft.)

- (Proximus:) Bitte. - (Gorilla knurrt.)

Geh.

Wundervoller Tag, ja?

Ihr Zwei habt einiges hinter euch.

Ein Affe und ein Mensch.

Reisen Hand in Hand. Das ...

Das nenn ich Abenteuer. (Er lacht kehlig.)

- (Trevathan lacht auf.) - (Proximus:) Du bist Noa, ja?

Willkommen, Noa.

(Er brummt leise.)

Geh.

(Proximus:) Mae.

Du kennst die Bedeutung des Begriffs "Evolution"?

So nennen Menschen es, ja?

Die Fortentwicklung, die ich ersehne.

Sie braucht Zeit.

Gewaltige Unmengen von Zeit, die ich jedoch nicht habe.

So bedauerlich es ist, ich bin nur ein sterblicher Affe.

(Proximus lacht.)

Daher muss ich ans Wissen gelangen, das in dieser Schatzkammer ist.

Ich glaube, es führt zu sofortiger ...

(abgehackt:) Evolution.

(Proximus seufzt brummend.) Noa. Du verstehst es nicht, oder?

Zu ihrer Zeit konnten Menschen einiges bewerkstelligen.

Eine Menge großartiger Dinge, ja.

Sie konnten ganze Berge einebnen.

Sie konnten über Ozeane hinweg sprechen.

Sie konnten fliegen, Noa. So wie Adler fliegen.

Aber jetzt werden ... wir lernen.

Affen werden lernen. Ich werde lernen.

(Proximus:) Ja. Vom Inhalt der Schatzkammer.

(Mae:) Das ist unmöglich.

- Niemand gelangt da rein. - (Er lacht leise grollend.)

Mae. Mae, Mae, Mae.

Meine Affen

hatten Kontakt zu deinen Begleitern.

Ich glaube, diese Karte hat dir gehört.

(Proximus lacht grimmig.) Weißt du, Noa?

Bevor sie dich als Reisebegleiter hatte,

und diesen ... alten Orang-Utan,

war Mae in Gesellschaft anderer ... Menschen.

(Proximus brummt.)

(Proximus:) Aber leider ...

ist meinen Affen entgangen, dass sie für uns großen Wert hatten.

Daher hat man mir nur Leichen gebracht.

Ich konnte nicht zu ihnen sprechen. Nicht so wie jetzt zu dir.

Ich weiß, wieso du hier bist.

Du willst in meine Schatzkammer.

- Sie gehört dir nicht. - Oh ...

Also, ich würde sagen, jetzt schon.

Und ich werde auch hineingelangen.

Ganz gleich, wie viele Affen es mich kosten mag.

Noa, es heißt,

du wärst ein sehr schlauer Affe, ja?

Oh, sehr schlau.

Er hat einen deiner kaputten Stäbe repariert, Trevathan. Ja.

Ich hab einen großen Bedarf an schlauen Affen.

Jetzt sag mir,

hat Mae erzählt, wie man hineingelangt?

In meine Schatzkammer?

- Sie hat mir nichts gesagt. - (laut:) Sie hat dir nichts gesagt.

(grollend:) Gar nichts. (Er knurrt.)

Hat dir nichts gesagt.

Aha. (brummend:) Mhm.

Noa.

Komm. Komm mit.

- Komm, komm. - (Noa schnappt nach Luft.)

Ich will dir was zeigen. Komm.

Komm.

(Proximus seufzt grollend.) Komm, Noa.

Sag mir, was siehst du da?

Gestohlene Clans.

Keine Clans.

Ein Königreich.

Noa, ein Königreich. Für Affen.

Menschen kann man nicht vertrauen.

Da, wo zwei existieren, die sprechen,

werden noch mehr sein.

Mae ist bei uns, um etwas zu holen.

Werkzeuge aus meiner Schatzkammer.

Werkzeuge, durch die Menschen stark werden.

Durch die Menschen gefährlich werden.

Aus diesem Grund muss ich sie vor ihnen kriegen, ja.

Ihnen scheint nicht klar zu sein,

dass jetzt unsere Zeit gekommen ist.

Dass jetzt mein Königreich kommt.

Ich muss sie auslöschen, sie alle.

Es sei denn, wir wollen wieder in Käfigen enden.

Komm. Komm, Noa.

Lass uns essen. (Proximus brummt.)

(Proximus:) Trevathan, erzähl uns eine Geschichte.

Sie soll lustig sein.

(Proximus lacht diebisch.)

(Wellen rauschen, Vögel kreischen.)

(Vögel kreischen und rufen.)

Sie werden nicht kommen.

Wieso?

Weil Adlerclan

nicht länger da ist.

Adlerclan

ist hier.

Wir sind hier.

Im Land von Proximus.

Und Proximus hat keine Verwendung

für Adler.

(Sie seufzt leise.)

(Vögel tschilpen.)

(Adler tschilpt.)

Du kommst und willst über mich richten?

Ich richte selbst über mich.

Ich hab unserem Vater geschworen, dass ich

sie nach Hause bringen würde.

Und versagt.

Adlerclan ist ab jetzt

Proximus Caesars Clan.

(Noa seufzt resigniert.)

Das ist so Gesetz.

Aber das Gesetz ... (grimmig:) ... ist falsch.

(Adler fiept.)

(ergreifende Musik)

(Brandung tost.)

(Trevathan:) Zeit für den Abendunterricht.

Es wär gut für dich, wenn du dabei wärst.

(Trevathan stöhnt.)

- (Trevathan seufzt.) - (Trevathan klopft, Tür entriegelt.)

(dumpfes Poltern)

(Er knurrt sehr leise.)

(Noa:) Du bist nicht wegen der Echos hier.

- Und du warst ... nicht allein. - Es tut mir leid.

Proximus' Affen haben unser Lager gefunden.

Und alle ermordet.

Ich bin nur knapp entkommen

Es ging nicht ohne deine Hilfe. Ich hab mich gefürchtet.

Je mehr du sprichst, desto weniger glaube ich.

Es war falsch, dir nicht zu trauen. Das ist mir jetzt klar.

Ich traue dir nur zu, dass du dir selbst helfen willst.

Aber das könnte jetzt mir helfen.

Ich habe Fragen.

Antworte aufrichtig. Eventuell werde ich dann helfen.

Was brauchst du aus der Schatzkammer?

Es ist ...

eine Art Buch.

- Ein besonderes Buch. - Und wie ... besonders?

Der Mensch hat seine Fähigkeit verloren, zu sprechen.

Dieses Buch bringt sie eventuell zurück.

Ein Buch kann das tun?

Dieses kann es.

Raka hat gesagt, Affen und Menschen

hätten Seite an Seite gelebt.

Aufrichtig oder nicht?

Affen konnten nicht reden.

Wie die Echos.

Die Menschen herrschten.

Das Virus hat sich ausgebreitet. Eins, das wir geschaffen hatten.

Es hat Affen klüger gemacht.

Und uns beinahe alle ausgelöscht.

Du kennst einen Weg da rein, ja?

Ja.

Eine letzte Frage:

Wird Wasser ... das zerstören, was da drin ist?

Ich brauche eure Hilfe.

Was für Hilfe?

(leise:) Ein ... Aufstieg.

Einer, den ich nicht allein schaffen kann.

Wozu?

Zur Befreiung unseres Clans.

Anaya Angst.

(Anaya schnieft sehr leise.)

Soona, das ist Mae.

Hallo, Soona.

(Noa schnauft unruhig.) Was tun wir jetzt?

Wir brauchen all das hier.

Kommt mit.

(Er schnuppert.)

Vorsicht.

Die Kraft fließt hindurch. Ja?

- Ja. - (Noa schnauft kurz.)

Schwerer Aufstieg ist unmöglich.

Ohne Anaya.

Hallo, Echo.

Das brennt heiß, aber unter Druck ...

wird es explodieren.

Woher weißt du das?

Oh. (seufzend:) Scheiße.

"Scheiße".

(Mae:) Bring das da rüber.

(leise:) Ich gehe mit Anaya.

Ist sicherer auf die Weise.

(Soona gedämpft:) Anaya. Anaya, hör auf.

(Soona:) Du machst das falsch.

Du magst sie.

Soona.

Zwischen unseren Geburten lag ein Sonnenuntergang.

(Trevathan:) Er wird's einfach wieder aufbauen.

Du ...

Du hattest 'ne wundervolle Chance. Ich hab dir eine Chance gegeben.

Aber du träumst von einer Vergangenheit,

die niemals zurückkommen wird.

(ruhig:) Hör mir zu.

Trevathan.

Du gehörst einfach nicht hierher.

Du denkst, es wär vorbei.

Aber so ist es nicht.

Keiner wird dir für das, was hier passiert ist, die Schuld geben.

(eindringlich:) Also, komm mit uns.

Bitte.

Er lässt deinem Affen lebendig die Haut abziehen.

Und du,

na ja,

lernst es auch noch.

(Mae atmet schwer.)

- (Trevathan würgt.) - (Mae ächzt.)

(Trevathan röchelnd:) Lass mich. Lass mich los.

- (Mae stöhnt.) - (Trevathan röchelt.)

(Er röchelt.)

(Trevathan atmet aus.)

(Mae atmet zaghaft.)

(düstere Musik)

(Sie atmen schwer.)

Wir müssen los. Es wird bald hell.

(Brandung kracht.)

(Affen schreien entfernt.)

(Affen schreien auf.)

(atemlos:) Du ... gesagt, wir werden klettern.

- (Soona schreit spitz.) - (Noa schnappt nach Luft.)

- (Soona kreischt auf.) - (Affen keckern aufgeregt.)

(Noa:) Mae, warte!

(Noa:) Mae!

(schreiend:) Da! Da müssen wir hochklettern!

Jetzt wir klettern?

(Noa keucht angestrengt.)

(Anaya:) Leichter als Gipfelnest.

(Soona angestrengt:) Kletter weiter.

(Noa ächzt.)

(Sie schreien auf.)

(Noa ächzt angestrengt.)

(Mae japst ängstlich.)

- (zaghaft:) Scheiße. - (Mae kleinlaut:) Mhm.

(Affen ächzen.)

(Wind heult leise dröhnend.)

(Wind heult leise dröhnend.)

(leichter metallischer Widerhall)

(Mae:) Warte, Vorsicht.

Ups.

- (Soona:) Anaya. - (metallisches Knallen)

(Soona wispernd:) Noa, was ist das für ein Ort?

- (Soona bibbert.) - (Anaya:) Er stinkt.

- (Elektronik fährt hoch.) - (Anaya panisch:) Was ist das? Noa!

(Affen keckern unsicher.)

(Strom surrt.)

(Er schnuppert.)

(ungläubig:) Echos bauten das alles?

(Klirren)

Wartet hier.

(Tür knarrt leise.)

- (Puppe verzerrt:) Mama. - (Anaya schnauft kurz.)

(Er keckert leise.)

- (Poltern) - (dumpfer Knall)

(Windhauch heult auf.)

(angespannte Musik)

- (Musik endet.) - (leises elektronisches Sirren)

(Elektronisches Sirren endet.)

(leise angespannte Musik)

(Noa ehrfürchtig:) Die Symbole haben Bedeutung.

(zarte Musik)

- (Schritte) - (klirrendes Scheppern)

Wir müssen gehen.

(leise beunruhigende Musik)

(Anaya staunend:) Oh. Was sind das für Dinger?

(Noa:) Kommt.

(Beunruhigende Musik setzt sich fort.)

(Musik steigert sich leicht.)

- (Alarm schrillt.) - (Affen kreischen auf.)

(Alarm setzt sich fort.)

Wir müssen schnell sein.

Geh zu deinem Clan. Ich löse die Explosion aus.

(behäbiges metallisches Dröhnen)

(schweres metallisches Quietschen)

(angespannte Musik)

(Er keucht leise grollend.)

Oh ...

(Noa stöhnt auf, Sylva brummt.)

(Proximus lacht auf.) Noa.

Du ... Du bist ein enorm nützlicher Affe.

Du hast die Gabe, vieles zu verstehen.

Und doch übersiehst du noch immer die eine Sache,

die mit am wichtigsten ist.

Du kannst ihnen nicht vertrauen, diesen Menschen.

Da kommt dein Clan.

- Um Zeuge zu werden. - (Affengebrüll)

Du magst vielleicht dumm genug sein

und vertraust so einer doppelzüngigen Kreatur.

Ich bin es nicht.

(Soona kreischt auf.)

- (Noa brüllt.) - (Sie schreien.)

(Proximus:) Sag mir, Noa,

Affe zu Affe,

was hatte Mae sich für mich ausgedacht,

in meiner eigenen Schatzkammer?

- Hm? - (Noa ringt um Worte.)

Gut. Also entscheidest du dich für einen Menschen?

- Oder für einen Affen? - (Noa knurrt.)

Deine süße kleine Soona.

(Soona schnappt nach Luft.)

- Oder diesen stinkenden Menschen? - (Noa brüllt.)

- Verrat mir euren Plan! - (Noa schreit auf.)

Nein!

- (Schuss) - (Affen kreischen auf.)

(Er schnaubt und knurrt.)

(Lightning schnauft.)

(Er schnuppert.)

(Er stöhnt leise.)

- (dumpfer Aufprall) - (Affen keuchen auf.)

Ich verstehe.

Du darfst gehen, Mae.

Du darfst gehen, du bist frei. Aber sag mir eins:

- Sind noch mehr von denen da drin? - (Knurren)

(Noa:) Mae?

Mae.

Nein.

(Noa:) Wir können nicht ...

- Er darf's nicht kriegen. - Mae.

- Tut mir leid. - Mae.

- Nein! - (Gebrüll)

Mae, nicht!

Mae!

(metallisches Dröhnen)

Was habt ihr getan?

Nach oben. Nach oben!

- Nach oben! - Nein.

Nein!

(vereinzeltes Kreischen)

(Kreischen entfernt sich.)

(gurgelnde Schreie)

(Er ringt nach Luft und hustet.)

(Anaya:) Noa! Noa!

- (Noa:) Soona! - Hinter dir!

(Anaya:) Kletter!

- Sohn. Sohn! - Mutter!

- Sohn! - Mutter!

Mutter ... Mutter!

- (Anaya:) Dar! - (Noa:) Packt sie!

(Anaya:) Dar! Nimm meine Hand!

- (Noa:) Mutter! - (Anaya:) Dar!

(Dar keckert verzweifelt.)

(Anaya:) Dar!

Noa, was wir tun?

Da lang. Schnell!

Adlerclan! Nach oben!

(Noa:) Folgt Soona! Folgt Anaya!

(Anaya:) Hier lang! Klettert!

(Anaya:) Klettert!

Hier lang!

Schnell!

- (Anaya:) Folgt Soona! - (Soona:) Weiter! -(Noa:) Los.

- (Anaya:) Kommt. - (Noa:) Los. Kletter, Soona.

(Soona:) Da geht es raus. Beeilt euch.

- Kletter. Mutter, geh! - (Anaya:) Noa!

Kletter, Anaya. Du musst sie anführen!

Los, klettert. Los!

- Geh, schnell. - (Fauchen)

(dumpfe Schritte)

(Er knurrt.)

(Er brüllt.)

(Noa schnappt nach Luft.)

- (Er atmet schnell.) - (tiefes Brummen)

(Gorilla brüllt.)

(Er schreit nachhallend.)

(unheilvolle Musik)

(Gorilla grunzt und brüllt auf.)

(Noa seufzt.)

(Er brüllt gurgelnd.)

(Krachen und Dröhnen)

- (Netzwerke fahren runter.) - (Elektronisches Surren verklingt.)

(behäbige Schritte)

(schwerer Atem)

(vielstimmiges leises Grunzen)

(leise friedliche Musik)

- (wütender Aufschrei) - (Affen schreien.)

Du denkst, dass du es zerstören kannst, mein Königreich?

- (Noa ächzt.) - (Affen schreien.)

- (Brüllen hallt weit nach.) - (Noa ächzt.)

Du denkst, du könntest das zerstören, was ich bin?

- (Anaya:) Noa. - Liegen lassen.

(Noa stöhnt.)

- (Noa hustet.) - (Affen schimpfen.)

(langgezogen:) Noa ...

Du hattest so viel Potenzial.

- (Noa ächzt und hustet.) - Du wirst dich hinstellen.

So dass du dich verneigen kannst vor deinem König.

- Bevor du stirbst. - (Noa keucht.)

(entfernter Adlerruf)

Und ihr alle werdet Zeugen davon,

wie Noa

sein Haupt neigt vor seinem König.

(Adlerruf)

(Proximus:) Steh auf.

Sofort hinstellen!

(Er ringt nach Luft.)

(Proximus abfällig:) Gut so, Flussaffe.

(Proximus schnauft brummend.)

(Adler rufen entfernt.)

(schwach und langgezogen:) Oh ...

(Er stößt kraftvoll die Luft aus.)

(Noa schwach:) Oh ...

(Noa:) Oh ... (Noa stößt kraftvoll die Luft aus.)

- (Proximus lacht.) - (Noa:) Oh ...

- Was soll das? - (Noa langgezogen:) Oh ...

(Noa formt Melodie.)

- Trevathan hätte seine Freude daran. - (Noa kraftvoll:) Ha!

- (Proximus lacht.) - Ha!

(Noa kehlig singend:) Oh ...

- (Er stößt kraftvoll die Luft aus.) - (Affe grunzt.)

- (Noa setzt Gesang fort.) - (Clan stimmt mit ein.)

(Clan stößt kraftvoll die Luft aus.)

(Clan setzt Gesang fort.)

- (Sie stoßen die Luft aus.) - (herrisch:) Das reicht.

- (Adler ruft.) - Es reicht.

(Gesang steigert sich gespannt.)

- (Noa stößt die Luft aus.) - (Adler fiept.)

(Clan setzt Gesang fort.)

(Proximus schreit.)

(Noa stößt kraftvoll die Luft aus.)

(Clan singt weiter.)

(Proximus schreit.)

- (Sie jault auf.) - (Proximus schreit auf.)

(Gesang steigert sich.)

(Noa atmet schwer.)

(Adler fiept.)

(ruhige, triumphierende Musik)

(angestrengt:) Lasst uns ... jetzt ... heimkehren.

(ruhige Musik)

- Schnell, er kommt! - Los!

- Lauft! - Hab dich! Du bist!

- Er kommt! - (Affenkind brüllt verspielt.)

So. Und fest.

- (Anaya gluckert kurz.) - Zu fest.

- (Soona versonnen:) Seide. - (Noa:) Gut.

(entferntes Wiehern)

Noa?

(Wind heult leise.)

Ich wollte mich verabschieden.

(Er atmet grimmig.)

Proximus hatte recht.

Die Menschen werden niemals aufgeben.

Nicht, solange ihr nicht alles besitzt,

alles, was existiert, für euch allein habt.

- Es hat einmal uns gehört. - (Er seufzt.)

Dieses Silo war ein Ort der Menschen.

Voller menschlicher Dinge und Ideen, es war nie für Affen gedacht.

(beherrscht:) Was ist für Affen?

Sollen wir ab jetzt wieder still sein?

Wir werden es wieder aufbauen, unser Zuhause.

Besser.

Stärker.

Mit dem, was wir lernen konnten.

(Er schnauft.)

(ruhige Musik)

(Noa seufzt.)

Wenn Raka hier wäre,

würde er uns erzählen, dass sein Caesar

viel dazu zu sagen hätte.

(zaghaft:) Hatte er recht?

Können Affe

und Mensch zusammen leben?

Ich weiß es nicht.

Sehr wichtig.

(zarte Musik)

(friedliche Musik)

(Friedliche Musik setzt sich fort.)

Bis bald.

(Adler ruft.)

(Friedliche Musik setzt sich fort.)

(Musik steigert sich.)

(Musik setzt sich leise fort.)

(Tür wird entriegelt.)

- (Musik setzt sich ruhig fort.) - (elektrisches Sirren)

(friedliche Musik)

(Frau:) Verringern auf 20.

- (Frau 2:) Neuer Breitengrad. - (Mann:) Erhöhe Drehgeschwindigkeit.

- (Frau 2:) Und die Verteilung? - (Mann:) Gut.

- (Frau 3:) Werte bestätigt. - Verbindung steht.

(Musik steigert sich.)

(Musik setzt sich fort.)

- (Sirren) - (dumpfes Knacken)

Hallo?

Ist da jemand?

Kommt. Könnt ihr mich hören?

- (verzerrtes Rauschen) - (Mann:) Ja. Hallo?

- (Alle jubeln.) - Hier Fort Wayne, Indiana.

- Gratuliere. - Eine Stimme da draußen!

Wo seid ihr? Gib eure Position durch.

(kraftvolle Musik)

(Musik setzt sich fort.)

(Musik verklingt.)

(Abspannmusik)

Untertitel: Julia Wiese FFS-Subtitling GmbH

(zartes Knurren)