All language subtitles for Hawaii.Five-0.S04E18.1080p.BluRay.Remux.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,250 --> 00:00:43,876 Let's do this. 2 00:00:46,421 --> 00:00:47,713 I'm sorry. 3 00:00:48,673 --> 00:00:50,591 You can't go in without a name tag. 4 00:01:10,570 --> 00:01:12,196 So this is what the gym looks like. 5 00:01:16,117 --> 00:01:17,576 I think I'm gonna throw up. 6 00:01:18,078 --> 00:01:22,081 Come on, Jer, it's been 25 years. The playing field has been leveled. 7 00:01:22,248 --> 00:01:24,249 Just be yourself, you'll have a great time. 8 00:01:24,417 --> 00:01:28,420 Yeah. That didn't work out so well for me the first time. 9 00:01:29,756 --> 00:01:32,800 Hey, Laura's here. I didn't know she was coming back. 10 00:01:32,967 --> 00:01:35,719 See, you always had a thing for her. 11 00:01:36,721 --> 00:01:40,849 It's not like that. Wow, she does look really good. 12 00:01:41,935 --> 00:01:46,063 - I'm gonna go share some aloha. - You do that. 13 00:01:46,231 --> 00:01:49,149 Ho-ho-ho. 14 00:01:49,317 --> 00:01:53,737 Hairy Jerry Ortega. Long time, man. 15 00:01:53,905 --> 00:01:57,491 - Hey, I heard you wrote a book. - Not me. 16 00:01:57,659 --> 00:01:58,867 Oh... 17 00:01:59,035 --> 00:02:02,412 Oh, that's right. You invented that shave ice thingy. Good for you. 18 00:02:02,580 --> 00:02:03,956 Nope. Not me either. 19 00:02:04,124 --> 00:02:06,333 So, what the hell you been doing for the last 25 years? 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,210 What, since you shoved me in a gym locker? 21 00:02:09,003 --> 00:02:11,755 Dude, you're not still pissed about that, are you? 22 00:02:11,923 --> 00:02:13,132 No. Why would I be pissed? 23 00:02:13,299 --> 00:02:15,968 You know, you just humiliated me in front of the entire student body. 24 00:02:16,136 --> 00:02:19,680 No biggie. Oh, hey, there's Big Moku. Excuse me. 25 00:02:20,473 --> 00:02:22,266 I don't need permission 26 00:02:22,433 --> 00:02:24,685 Make my own decisions 27 00:02:24,853 --> 00:02:27,396 - A cop? Just like your old man. - Mm-hm. 28 00:02:27,564 --> 00:02:28,772 - Yeah. - Good for you. 29 00:02:28,940 --> 00:02:31,150 Hey, you ever get married? 30 00:02:33,903 --> 00:02:37,698 What? Five-0? Oh, brah, did they give you a badge? 31 00:02:38,158 --> 00:02:42,411 Well, I'm actually more of a consultant for Five-0. We don't carry badges. 32 00:02:42,579 --> 00:02:43,787 But it's real frontline stuff. 33 00:02:44,455 --> 00:02:47,124 A couple weeks ago, I stun-gunned a Chinese spy. 34 00:02:47,625 --> 00:02:50,127 - For real? - For reals. 35 00:02:50,295 --> 00:02:52,379 We should go on a ride-along sometime. 36 00:02:52,547 --> 00:02:54,339 We don't do those things. That's H.P.D. 37 00:02:54,799 --> 00:02:56,008 Oh, well, that's okay. 38 00:02:56,176 --> 00:03:00,012 Because I actually meant ride-along, in the car, to a bar. 39 00:03:00,471 --> 00:03:03,015 There's a great new place that just opened on Merchant Street. 40 00:03:03,183 --> 00:03:05,350 - Mahalo. We'll be back in five. - I'll call you. 41 00:03:05,518 --> 00:03:06,768 Okay. 42 00:03:10,690 --> 00:03:12,274 Naughty Nani. 43 00:03:12,442 --> 00:03:14,401 Most likely to be married five times. 44 00:03:14,569 --> 00:03:17,237 She just dumped number six. 45 00:03:17,405 --> 00:03:20,657 Ooh. An opening. I got a shot. 46 00:03:21,659 --> 00:03:23,285 - What? - Nothing. 47 00:03:24,037 --> 00:03:26,330 Okay, everybody. Sorry to interrupt the fun, 48 00:03:26,497 --> 00:03:30,500 but it is time for the grand unveiling of our class time capsule. 49 00:03:36,007 --> 00:03:38,300 - Go, Nani. - Okay. As you know, 50 00:03:38,468 --> 00:03:41,887 every graduating senior had to place a special item in the capsule 51 00:03:42,055 --> 00:03:44,514 to be reclaimed at our 25th reunion. 52 00:03:44,682 --> 00:03:46,141 - Go, Nani. - Let's get started. 53 00:03:46,309 --> 00:03:50,479 Okay. Oh, my gosh. This is a blast from the past. 54 00:03:50,647 --> 00:03:52,356 Are you ready? 55 00:03:52,523 --> 00:03:54,900 Girl you know it's true... 56 00:03:55,068 --> 00:03:56,318 Yes! 57 00:03:58,780 --> 00:04:00,781 All right. Next we have... 58 00:04:04,702 --> 00:04:07,537 Please. You gotta help me. 59 00:04:07,705 --> 00:04:09,456 He's trying to kill me. 60 00:04:09,624 --> 00:04:11,792 - Help me. Please. - The P.A. room. 61 00:04:11,960 --> 00:04:14,753 - Help me. Help. Help. - Stay here. 62 00:04:29,477 --> 00:04:30,936 Chin, over here. 63 00:04:35,441 --> 00:04:36,692 Please, someone help me. 64 00:05:47,889 --> 00:05:49,264 Should be just past that tree line. 65 00:06:04,572 --> 00:06:06,698 Looks like somebody knew we were coming. 66 00:06:16,000 --> 00:06:18,585 Your friend in the CIA moves fast. 67 00:06:23,383 --> 00:06:24,925 Yeah. 68 00:06:26,803 --> 00:06:29,054 But he's a little sloppy. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,855 Got the place locked down. No one is going in or out. 70 00:06:39,023 --> 00:06:42,150 Okay. Let's hope our killer's still here. Thanks, Duke. 71 00:06:42,318 --> 00:06:45,112 - Hey, you okay, coz? - Yeah. This way. 72 00:06:45,279 --> 00:06:46,988 All right, so do we have an ID on our vic? 73 00:06:47,156 --> 00:06:48,365 Yeah. Laura Richmond. 74 00:06:48,533 --> 00:06:50,283 She's the great-granddaughter of Lon Richmond, 75 00:06:50,451 --> 00:06:53,453 founder of the Richmond Macadamia Nut Company. Old money. 76 00:06:53,621 --> 00:06:56,581 - Did you know her? - We had a couple of classes together. 77 00:06:56,749 --> 00:06:58,875 I heard she went to college on the mainland. 78 00:06:59,043 --> 00:07:01,461 Jerry said she hadn't been back to the island in 25 years. 79 00:07:11,764 --> 00:07:12,931 Hey, Jer. 80 00:07:13,099 --> 00:07:15,434 Maybe you ought to step outside for this, huh? 81 00:07:17,103 --> 00:07:19,604 Never even got to say hello. 82 00:07:25,319 --> 00:07:27,154 What do you think, Max? 83 00:07:27,530 --> 00:07:30,240 Well, this is a first. 84 00:07:31,284 --> 00:07:32,868 Death by stiletto. 85 00:07:33,619 --> 00:07:36,496 The sad irony is our victim could have survived the fall 86 00:07:36,664 --> 00:07:40,459 if she didn't land on the sharp heel of her own shoe. 87 00:07:40,626 --> 00:07:43,211 It appears to have punctured her aorta. 88 00:07:43,379 --> 00:07:45,046 What's that? 89 00:07:52,638 --> 00:07:54,973 - Find anything else on her? - No. 90 00:07:55,141 --> 00:07:57,434 I'll bring it to the lab and get it processed. 91 00:07:57,602 --> 00:07:59,060 Okay. 92 00:07:59,937 --> 00:08:02,647 So Laura returns home for the first time in 25 years 93 00:08:02,815 --> 00:08:05,233 and dies within hours of landing. 94 00:08:05,401 --> 00:08:07,861 Either she's the unluckiest woman on the planet... 95 00:08:08,029 --> 00:08:10,113 Or someone didn't want her to come back. 96 00:08:32,762 --> 00:08:35,514 You're an amazing travel companion. Anybody ever tell you that? 97 00:08:36,474 --> 00:08:39,809 I mean, the time is just flying by here. 98 00:08:40,186 --> 00:08:44,648 Maybe I'll go see if the co-pilot wants to play backgammon or something. 99 00:08:44,815 --> 00:08:48,985 I'm sorry. Okay? I-I appreciate you coming, Danny, I do. 100 00:08:49,153 --> 00:08:52,197 - I'm just... - You're disappointed. I understand. 101 00:08:52,365 --> 00:08:56,535 It's a really long way to fly to find an empty coffin. 102 00:08:57,161 --> 00:09:01,414 Which, by the way, there is zero chance the CIA did not know 103 00:09:01,582 --> 00:09:04,834 that whoever was occupying that coffin meant something to you. 104 00:09:05,002 --> 00:09:06,211 Yeah, or Doris. 105 00:09:08,005 --> 00:09:11,716 Because that's what this is all about. I'm telling you. I guarantee, 106 00:09:11,884 --> 00:09:14,052 my mother is linked to that missing body somehow. 107 00:09:14,220 --> 00:09:16,054 Either that or she's responsible for the body 108 00:09:16,222 --> 00:09:18,640 being in the ground in the first place. 109 00:09:22,311 --> 00:09:24,521 But you don't wanna go down that road. 110 00:09:33,155 --> 00:09:35,282 Did you have any contact with Laura tonight? 111 00:09:35,449 --> 00:09:40,120 Yes, I did. I had to write Laura's name tag by hand. She never RSVP'd. 112 00:09:40,580 --> 00:09:42,956 So no one knew in advance that she would be here. 113 00:09:43,124 --> 00:09:45,584 I was totally shocked when she walked in the door. 114 00:09:45,751 --> 00:09:47,877 She has never been to any of our reunions before. 115 00:09:48,045 --> 00:09:51,423 Our alumni newsletter always came back "return to sender." 116 00:09:51,591 --> 00:09:55,176 I don't know anyone she has even kept in touch with since graduation. 117 00:09:55,970 --> 00:09:59,264 When I heard she was here, I was really looking forward 118 00:09:59,432 --> 00:10:01,725 to catching up with her, you know? 119 00:10:02,310 --> 00:10:07,314 It had been so long. But she seemed so anxious. 120 00:10:07,481 --> 00:10:11,735 - How so? - Oh, it was weird. It was... 121 00:10:11,902 --> 00:10:15,030 She was asking what we had planned for the night. 122 00:10:16,741 --> 00:10:19,200 Was there any event in particular she was curious about? 123 00:10:19,619 --> 00:10:21,745 No. No, she just... 124 00:10:21,912 --> 00:10:27,000 She grabbed a program, and then she said that we'd catch up later. 125 00:10:27,960 --> 00:10:29,628 And then... 126 00:10:31,339 --> 00:10:32,964 And then... 127 00:10:36,802 --> 00:10:38,178 Okay. 128 00:10:38,763 --> 00:10:43,350 Hey, it's okay. We're done. We're... Okay. 129 00:10:44,352 --> 00:10:47,312 I'll give you my number before I leave. 130 00:10:50,900 --> 00:10:53,026 For that drink, you know? 131 00:10:53,903 --> 00:10:56,237 Laura and I dated all through senior year, 132 00:10:56,405 --> 00:10:59,824 but, uh, we broke up before school ended. 133 00:11:00,493 --> 00:11:02,285 We were going to different colleges. 134 00:11:04,497 --> 00:11:07,624 We didn't think that we could handle the long-distance thing. 135 00:11:08,417 --> 00:11:10,543 We didn't stay in touch after that. 136 00:11:11,462 --> 00:11:14,339 - Did you talk to her this afternoon? - I tried, 137 00:11:14,507 --> 00:11:16,633 but she was kind of distracted. 138 00:11:18,469 --> 00:11:19,969 She said that she would find me later. 139 00:11:20,930 --> 00:11:23,431 It sounds like that's what Laura was saying to everyone. 140 00:11:23,599 --> 00:11:25,892 Do you have any idea what had her so preoccupied? 141 00:11:28,562 --> 00:11:32,023 When she walked in, I was so glad to see her, you know? 142 00:11:32,191 --> 00:11:34,818 It had been so long. 143 00:11:34,985 --> 00:11:38,613 I guess I was just hoping that she missed the old gang 144 00:11:38,781 --> 00:11:42,409 and that she was here to catch up. 145 00:11:47,289 --> 00:11:48,915 Excuse me. Thank you. 146 00:11:53,713 --> 00:11:56,589 - You getting the same story I am? - Yeah. 147 00:11:56,757 --> 00:11:59,217 Laura was distracted, and anyone who wanted to talk to her, 148 00:11:59,385 --> 00:12:01,261 - she said she'd find them later. - Right. 149 00:12:01,554 --> 00:12:03,638 The question is why would Laura come all the way back 150 00:12:03,806 --> 00:12:06,349 for her high-school reunion if she had no interest in reuniting? 151 00:12:07,560 --> 00:12:11,229 Hey, guys. So CSU found Laura's purse in the P.A. room 152 00:12:11,397 --> 00:12:16,776 with a cash withdrawal receipt from Bank of Waikiki for $200,000. 153 00:12:18,070 --> 00:12:21,072 Time stamp is 1:58 p.m., which means that she went to a bank 154 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 two hours before she got to the reunion. 155 00:12:23,367 --> 00:12:25,201 Okay. So did CSU recover the money? 156 00:12:25,369 --> 00:12:28,413 No, nothing on her person or in her rental car. Money's gone. 157 00:12:28,581 --> 00:12:31,916 Okay. So maybe this is a robbery. Someone followed her to the reunion. 158 00:12:32,084 --> 00:12:35,670 No way she's walking around the gym with $200,000 stuffed in her purse. 159 00:12:36,505 --> 00:12:38,339 Okay. Then where is it? 160 00:12:44,638 --> 00:12:47,307 Commander, I was told that you were out of town. 161 00:12:48,350 --> 00:12:51,770 Yeah. I just got back. Uh, and I need a favor, Max. 162 00:12:51,937 --> 00:12:53,938 I take it this is more of the unofficial kind? 163 00:12:54,106 --> 00:12:57,442 It is. I need you to run DNA on that for me, please. 164 00:12:58,569 --> 00:13:01,488 Hey, best you don't ask any questions, Max. 165 00:13:03,699 --> 00:13:06,284 - Thanks. - Better tell them it's blocked off. 166 00:13:06,452 --> 00:13:08,995 - Welcome home. - Thanks. 167 00:13:09,163 --> 00:13:12,874 - You find what you were looking for? - Uh, working on it. 168 00:13:13,042 --> 00:13:14,793 I'd ask you how the reunion was going, 169 00:13:14,960 --> 00:13:18,546 - but the body bag gives it away. - Yeah, let's take a ride, I'll fill you in. 170 00:13:18,714 --> 00:13:19,798 All right. 171 00:13:32,853 --> 00:13:36,105 I can't believe this. I didn't even know she was in town. 172 00:13:36,273 --> 00:13:39,108 - Did she call you? - No, I had no idea. 173 00:13:39,276 --> 00:13:41,194 Why did Laura leave Oahu after high school? 174 00:13:41,362 --> 00:13:43,988 College. In New York. 175 00:13:44,156 --> 00:13:46,491 We thought she'd come home afterwards, but... 176 00:13:46,659 --> 00:13:48,827 She said she liked the cold. 177 00:13:48,994 --> 00:13:50,829 That it suited her. 178 00:13:51,872 --> 00:13:54,332 Laura battled depression a long time. 179 00:13:54,500 --> 00:13:57,168 After our parents died, years would go by 180 00:13:57,336 --> 00:14:01,089 when she wouldn't contact us at all. Wouldn't come home for holidays. 181 00:14:01,257 --> 00:14:03,174 When was the last time you heard from her? 182 00:14:03,342 --> 00:14:04,551 A few weeks ago. 183 00:14:04,718 --> 00:14:07,303 I remember she sounded, uh... 184 00:14:09,348 --> 00:14:10,640 ...better. 185 00:14:10,808 --> 00:14:13,393 Maybe it was wishful thinking on my part, 186 00:14:13,561 --> 00:14:16,688 but she sounded happier, stronger. 187 00:14:16,856 --> 00:14:20,942 Like she was finally finding her way. 188 00:14:21,110 --> 00:14:23,653 After Laura landed, she stopped at the Bank of Waikiki 189 00:14:23,821 --> 00:14:26,447 and withdrew $200,000 from your family's trust. 190 00:14:26,615 --> 00:14:29,158 Any idea why she might have done that? 191 00:14:29,326 --> 00:14:31,494 No. That would be very unlike her. 192 00:14:31,662 --> 00:14:35,498 Laura rarely took from the trust. She didn't want the family money. 193 00:14:35,666 --> 00:14:38,209 It was a point of pride with her, you know? 194 00:14:38,377 --> 00:14:40,879 She could take care of herself. 195 00:14:42,715 --> 00:14:44,132 Excuse me. 196 00:14:47,720 --> 00:14:49,929 - Hey, Kono. What's up? - So the prints came back 197 00:14:50,097 --> 00:14:52,181 from the playing card that we found on Laura's body. 198 00:14:52,349 --> 00:14:56,352 - They belong to an Anthony Gibson. - Tony Gibson? 199 00:14:56,520 --> 00:14:58,062 He was in my chem class senior year. 200 00:14:58,230 --> 00:15:00,732 Well, he has been a very busy boy since graduation. 201 00:15:01,233 --> 00:15:03,943 There's a warrant out for him in St. Petersburg, Florida. 202 00:15:04,111 --> 00:15:05,904 He's a person of interest in a case down there 203 00:15:06,071 --> 00:15:07,739 involving blackmail and extortion. 204 00:15:07,907 --> 00:15:09,574 Yeah. I remember seeing him at the reunion. 205 00:15:09,742 --> 00:15:11,951 Yeah. By the time H.P.D. locked it down, he was long gone. 206 00:15:12,119 --> 00:15:13,328 He was never questioned. 207 00:15:13,495 --> 00:15:15,580 - Any idea where he is now? - Yeah. I ran his phone. 208 00:15:15,748 --> 00:15:17,749 It put him at the Pacific Marina Inn. 209 00:15:17,917 --> 00:15:19,709 Danny's on his way. He'll meet you guys there. 210 00:15:19,877 --> 00:15:21,586 All right. Good work. 211 00:15:38,771 --> 00:15:40,188 Hello? 212 00:15:47,363 --> 00:15:50,865 - Hey. You find Tony Gibson? - Voilà. 213 00:15:53,243 --> 00:15:58,998 Nothing up my sleeve and nothing in my wallet. 214 00:15:59,166 --> 00:16:02,293 Ho! Ha, ha, ha. 215 00:16:02,461 --> 00:16:05,797 Thank you, thank you. Just a normal wallet. You can see that. 216 00:16:05,965 --> 00:16:08,591 And remember, though, what they say about money: 217 00:16:08,759 --> 00:16:11,803 "It can really burn a hole in your pocket." 218 00:16:11,971 --> 00:16:13,596 Ho! 219 00:16:14,723 --> 00:16:20,311 Ha, ha, ha. Thank you, sir. You can count it. It's almost all there. 220 00:16:21,313 --> 00:16:23,564 You guys are great. Really great crowd. 221 00:16:26,735 --> 00:16:28,486 Okay. For my next trick, 222 00:16:28,654 --> 00:16:30,738 I need everybody to come up to the stage. Okay? 223 00:16:30,906 --> 00:16:34,450 Everybody, come on up to the stage. That's right. Get close. 224 00:16:34,618 --> 00:16:37,912 Move on down. It doesn't work if you're not here with me. 225 00:16:50,175 --> 00:16:52,719 - Let me out of here. Come on. - Let you out of here? 226 00:16:52,886 --> 00:16:54,804 Houdini, that's on you. Let's see it. 227 00:16:54,972 --> 00:16:57,015 My leg's cramping. 228 00:16:57,766 --> 00:16:59,017 What the hell do you guys want? 229 00:16:59,184 --> 00:17:02,395 We wanna talk about your latest trick. Disappearing from a murder scene. 230 00:17:02,563 --> 00:17:05,440 - Put your hands on the car. - What murder? This is a joke, right? 231 00:17:05,607 --> 00:17:08,192 Make it easy on yourself, and do what the man says. 232 00:17:10,195 --> 00:17:13,406 Hey, you know, the only thing that I despise more than a clown 233 00:17:13,574 --> 00:17:15,533 - is a magician. - I'm an illusionist. Thank you. 234 00:17:15,701 --> 00:17:17,869 Oh. An illusionist. What does that mean? 235 00:17:18,871 --> 00:17:20,913 - It's different. - It's different, Danny. 236 00:17:33,385 --> 00:17:35,928 Really? The cut-and-restored-rope trick. 237 00:17:36,096 --> 00:17:38,097 You know I did this in fourth grade? He's good. 238 00:17:38,265 --> 00:17:39,974 Come on, Amazing. 239 00:17:45,481 --> 00:17:47,690 All right, Tony. Let's talk. 240 00:17:48,358 --> 00:17:50,401 Oh! 241 00:17:50,569 --> 00:17:52,236 Let's see your average magician do that. 242 00:17:52,404 --> 00:17:54,030 That's pretty impressive, man. 243 00:17:54,198 --> 00:17:55,698 How about jail cells? Good with those? 244 00:17:55,866 --> 00:17:58,868 I don't play small rooms. You guys think I belong there for some reason. 245 00:17:59,036 --> 00:18:01,913 Yeah. We do. And her name was Laura Richmond. 246 00:18:02,081 --> 00:18:04,082 - Maybe you remember her. - Yeah. 247 00:18:04,249 --> 00:18:08,252 Ah! Of course. We all went to Kukui together. 248 00:18:09,296 --> 00:18:12,757 Well, we would like to know why you went to the reunion 249 00:18:12,925 --> 00:18:14,217 and killed her. 250 00:18:20,599 --> 00:18:22,934 - What? - That was pretty good. 251 00:18:23,102 --> 00:18:26,312 You ever think about giving up being an illusionist and maybe try acting? 252 00:18:26,480 --> 00:18:29,232 I hear Halawa Prison has a really good theater troupe. 253 00:18:29,399 --> 00:18:31,984 - Yeah? - Halawa? Guys, come on. 254 00:18:32,152 --> 00:18:34,987 I didn't kill anybody. Okay? I didn't even know Laura was dead. 255 00:18:37,491 --> 00:18:40,201 Chin, dude. You know me. 256 00:18:40,369 --> 00:18:42,870 We were lab partners all senior year. 257 00:18:43,038 --> 00:18:45,706 Yeah. As deep as that bond runs, I'm not about to look the other way 258 00:18:45,874 --> 00:18:47,333 when you murder one of our classmates. 259 00:18:47,501 --> 00:18:49,544 Guys, I swear. 260 00:18:49,711 --> 00:18:51,838 I didn't kill anybody. Okay? 261 00:18:52,005 --> 00:18:54,090 Why would I kill Laura? I liked Laura. 262 00:18:54,258 --> 00:18:58,261 I don't know. I think it's probably got something to do with blackmail, 263 00:18:58,428 --> 00:19:00,805 which is the same thing you're wanted for in Florida, right? 264 00:19:02,224 --> 00:19:03,724 So how did it work, Amazing? 265 00:19:03,892 --> 00:19:06,644 You got some dirt on Laura. You knew she had some nut money. 266 00:19:06,812 --> 00:19:08,646 Thought it was gonna be an easy payday, right? 267 00:19:08,814 --> 00:19:11,357 So she shows up at the reunion with all that cash, 268 00:19:11,525 --> 00:19:12,859 but somehow the deal goes sideways. 269 00:19:13,026 --> 00:19:15,528 You kill her, then you take off before we open the time capsule, 270 00:19:15,696 --> 00:19:17,113 That sound about right? 271 00:19:17,281 --> 00:19:20,616 First of all, that whole blackmail business in Florida 272 00:19:20,784 --> 00:19:23,703 was a giant misunderstanding. Okay? 273 00:19:23,871 --> 00:19:28,499 And second of all, I only bailed early on the reunion because the hotel called, 274 00:19:28,667 --> 00:19:31,961 said their Friday night act cancelled and could I fill in. 275 00:19:32,129 --> 00:19:34,672 I need the cash, so I split. 276 00:19:35,382 --> 00:19:36,757 How do you explain this? 277 00:19:39,887 --> 00:19:41,804 Seriously? Yeah. 278 00:19:41,972 --> 00:19:45,892 I planted those on a bunch of people, Laura included. It's my trademark. 279 00:19:47,019 --> 00:19:48,561 What do you mean, your trademark? 280 00:19:48,729 --> 00:19:51,731 I was gonna do the spectator's pocket bit before the night was over. 281 00:19:51,899 --> 00:19:53,107 Because the chicks dig it. 282 00:19:54,234 --> 00:19:56,194 This guy knows what I'm talking about, right? 283 00:19:56,361 --> 00:19:58,654 - Don't do that. - Okay. Look. I'll prove it. Chin? 284 00:20:07,039 --> 00:20:10,082 Check your left jacket pocket. 285 00:20:12,628 --> 00:20:13,669 Ace of spades. 286 00:20:17,132 --> 00:20:18,341 Uh-oh. 287 00:20:18,508 --> 00:20:21,135 - How does he do it? - You're still annoying, though. 288 00:20:24,890 --> 00:20:29,310 Well, aloha. Ha, ha, ha. Ever consider a career in show business? 289 00:20:29,478 --> 00:20:30,895 I could always use a box jumper. 290 00:20:31,063 --> 00:20:33,147 Especially one as smoking hot as you. 291 00:20:33,315 --> 00:20:35,274 Hey, open your mouth again, Tony, 292 00:20:35,442 --> 00:20:38,236 I'm gonna show you the disappearing teeth trick. 293 00:20:41,573 --> 00:20:43,074 What do you got? 294 00:20:44,409 --> 00:20:49,121 Okay. So Pacific Marina confirmed that Tony arrived prior to Laura's TOD. 295 00:20:49,289 --> 00:20:52,583 - Oh, great. So that clears this guy. - I also dumped Laura's phone, 296 00:20:52,751 --> 00:20:55,419 which led me to finding out what happened to the missing 200K. 297 00:20:55,587 --> 00:20:58,756 So, after she landed, Laura made a call to Honolulu General. 298 00:20:58,924 --> 00:21:00,591 And I spoke with an administrator there 299 00:21:00,759 --> 00:21:02,593 who met with her shortly before the reunion. 300 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 It turns out that Laura paid for a patient's entire hospital bill in cash, 301 00:21:07,015 --> 00:21:08,266 and she wanted to be anonymous. 302 00:21:08,433 --> 00:21:13,354 It was $198,756. Patient's name is Nina Johnson. 303 00:21:14,106 --> 00:21:17,066 - And what's her connection to Laura? - I don't know. I couldn't find one. 304 00:21:17,234 --> 00:21:19,694 What, is it just a random act of kindness? 305 00:21:19,861 --> 00:21:22,947 If she came back after so long, I don't think anything she did was random. 306 00:21:23,115 --> 00:21:24,448 I agree. See if you can 307 00:21:24,616 --> 00:21:26,367 track down Nina Johnson. See what she knows. 308 00:21:27,035 --> 00:21:28,869 If we could figure out why Laura came back, 309 00:21:29,037 --> 00:21:30,871 maybe we could work out why she was killed. 310 00:21:42,509 --> 00:21:44,885 Jerry, you should go home. 311 00:21:46,888 --> 00:21:48,347 I know. 312 00:21:52,686 --> 00:21:54,437 She was always so nice to me. 313 00:21:56,064 --> 00:21:57,815 I mean, you might not believe this, 314 00:21:57,983 --> 00:21:59,817 but I wasn't very popular back in the day. 315 00:22:00,902 --> 00:22:03,904 But Laura, even though she was one of the cool kids, 316 00:22:04,072 --> 00:22:06,490 she always went out of her way to talk to me. 317 00:22:07,534 --> 00:22:09,869 And I really appreciated it. 318 00:22:11,621 --> 00:22:13,831 I'm just sorry I never got to tell her. 319 00:22:15,375 --> 00:22:18,794 Jerry, we're gonna find out who did this. 320 00:22:19,796 --> 00:22:23,299 - I'd like to help. - I know. 321 00:22:23,467 --> 00:22:27,178 And when we need you, I promise you, we will call. 322 00:22:30,974 --> 00:22:34,352 I found some curious chemicals on the victim's right hand. 323 00:22:34,519 --> 00:22:36,896 According to the lab, it is a combination of metol, phenidone 324 00:22:37,064 --> 00:22:40,316 and hydroquinone, chemicals commonly found together in developer. 325 00:22:40,692 --> 00:22:44,236 - Developer? Like in a darkroom? - Precisely. 326 00:22:44,404 --> 00:22:46,530 Okay. Laura was only on the island for about six hours, 327 00:22:46,698 --> 00:22:48,783 so it seems odd that she'd be developing photos. 328 00:22:48,950 --> 00:22:52,119 Indeed. And I didn't find any traces of the chemical on both hands, 329 00:22:52,287 --> 00:22:53,788 so I suspect it was a transfer. 330 00:22:54,289 --> 00:22:56,874 Which means it could have come from her killer. 331 00:23:19,022 --> 00:23:22,441 - How was your trip? - What? 332 00:23:22,609 --> 00:23:24,443 Your little mission in Cambodia. 333 00:23:24,611 --> 00:23:26,404 I don't know what you're talking about. 334 00:23:26,571 --> 00:23:28,531 You don't know me. All right? 335 00:23:28,698 --> 00:23:31,283 And you need to believe me when I tell you, I'm not gonna quit. 336 00:23:31,451 --> 00:23:32,660 I'm not gonna stop. 337 00:23:32,828 --> 00:23:36,122 I'm gonna do everything I have to do until I find out who was in that grave. 338 00:23:36,790 --> 00:23:39,708 I guarantee that will be the biggest mistake of your life. 339 00:23:39,876 --> 00:23:42,086 You know what? Stop. No more threats. 340 00:23:42,254 --> 00:23:44,422 - No more threats. - What are you doing? 341 00:23:45,715 --> 00:23:47,091 Take it. 342 00:23:47,259 --> 00:23:50,094 You wanna stop me, that's the only way you're gonna stop me. Take it. 343 00:23:55,725 --> 00:23:58,602 My office, 2000. 344 00:24:09,406 --> 00:24:12,324 Are you serious? This woman paid my hospital bill? 345 00:24:13,076 --> 00:24:14,410 So you don't know her? 346 00:24:14,870 --> 00:24:16,203 No. 347 00:24:16,371 --> 00:24:17,663 I've never seen her before. 348 00:24:17,831 --> 00:24:22,460 I wish I could help you, but none of this makes any sense. 349 00:24:23,128 --> 00:24:25,963 - I'm sorry. - That's all right. 350 00:24:26,131 --> 00:24:28,757 Pipeline Junior Nationals. That's impressive. 351 00:24:29,468 --> 00:24:32,595 That was my son Corey's trophy. 352 00:24:32,762 --> 00:24:34,138 Wait a minute, Corey Johnson? 353 00:24:34,306 --> 00:24:36,724 I remember his name when I was coming up as a surfer. 354 00:24:36,892 --> 00:24:41,103 If you think that's impressive, you should see his room. 355 00:24:41,646 --> 00:24:44,690 They said my boy could've been a world champion. 356 00:24:44,858 --> 00:24:46,358 Could have? 357 00:24:46,651 --> 00:24:49,987 He disappeared almost 25 years ago. 358 00:24:50,155 --> 00:24:53,282 - What happened? - Full moon. 359 00:24:53,450 --> 00:24:56,494 He went out one night to surf, and he never came home. 360 00:24:57,329 --> 00:25:02,500 The police said he must have drowned, but in my heart, I never believed it. 361 00:25:02,667 --> 00:25:04,752 They never even found his body. 362 00:25:08,548 --> 00:25:11,926 - Kelly Slater came in second. - Mm. 363 00:25:12,511 --> 00:25:15,429 - You must have been very proud. - Mm-hm. 364 00:25:33,865 --> 00:25:35,199 Chin. 365 00:25:41,623 --> 00:25:43,791 Mrs. Johnson, do you know who this is with your son? 366 00:25:45,335 --> 00:25:47,294 They seem very close. 367 00:25:48,588 --> 00:25:52,091 Teenage boys don't tell their moms a lot. Why do you ask? 368 00:25:52,259 --> 00:25:54,593 Well, because the girl in the photo is Laura Richmond, 369 00:25:54,761 --> 00:25:56,637 the woman who paid your hospital bill. 370 00:26:05,230 --> 00:26:06,564 You know, judging from those photos, 371 00:26:06,731 --> 00:26:08,816 it looks like Corey and Laura were seeing each other. 372 00:26:08,984 --> 00:26:10,067 Yeah. Which is interesting 373 00:26:10,235 --> 00:26:12,236 because when I interviewed Alan Lim at the reunion, 374 00:26:12,404 --> 00:26:14,071 he said he and Laura were dating. 375 00:26:14,239 --> 00:26:15,990 Yeah. They were. Everyone knew it. 376 00:26:17,909 --> 00:26:19,910 You know, Corey went to a different school, 377 00:26:20,078 --> 00:26:23,289 so Laura could've been seeing him on the side, and maybe Lim found out. 378 00:26:24,583 --> 00:26:27,459 You're thinking Alan killed Corey out of jealousy 25 years ago. 379 00:26:27,627 --> 00:26:30,504 You know, not only that, I'm thinking she might have had knowledge of it, 380 00:26:30,672 --> 00:26:33,090 and that's why she paid Nina's medical bill. Out of guilt. 381 00:26:33,258 --> 00:26:34,675 Okay. 382 00:26:34,843 --> 00:26:37,261 Still doesn't explain why Laura was killed yesterday. 383 00:26:38,430 --> 00:26:41,265 Well, maybe paying those bills wasn't enough to ease her conscience. 384 00:26:41,433 --> 00:26:44,435 Maybe she was finally gonna say what happened to Corey. 385 00:26:44,603 --> 00:26:46,103 You know, if she was and Alan knew it, 386 00:26:46,271 --> 00:26:48,355 that's a pretty strong motive for him to kill her. 387 00:26:59,576 --> 00:27:02,202 - Hey, what happened? - Neighbor called it in. 388 00:27:02,370 --> 00:27:05,581 Said she heard a disturbance. Looks like a possible home invasion. 389 00:27:06,124 --> 00:27:08,042 That man's our suspect in a homicide. 390 00:27:08,209 --> 00:27:09,877 - Is he gonna make it? - Don't know. 391 00:27:10,045 --> 00:27:12,129 We're bringing in a male, 40 years old. 392 00:27:12,297 --> 00:27:13,339 Severe trauma. 393 00:27:29,022 --> 00:27:31,315 First-on-scene thinks it was a home invasion. 394 00:27:31,483 --> 00:27:32,608 You believe that? 395 00:27:32,776 --> 00:27:35,486 Well, Laura Richmond and Alan Lim were both at the reunion. 396 00:27:35,654 --> 00:27:39,365 Laura's in the morgue. Alan's in the ER. I don't think that's a coincidence. 397 00:27:39,532 --> 00:27:41,992 Both assaults were up close and personal with no weapons. 398 00:27:42,160 --> 00:27:43,327 They knew their attacker. 399 00:27:43,495 --> 00:27:45,996 So right now, Alan is the only guy who can give us an ID. 400 00:27:46,164 --> 00:27:48,248 I want an officer with him at all times. 401 00:27:48,416 --> 00:27:50,668 The minute he wakes up, someone take his statement. 402 00:27:50,835 --> 00:27:52,127 - Copy that. - All right. 403 00:27:52,295 --> 00:27:53,921 - Come on. - Ho-ho, it's Max. 404 00:27:54,089 --> 00:27:55,506 Hey, Max. You got something? 405 00:27:55,674 --> 00:27:58,175 Commander McGarrett, I'm so sorry to give you this news, 406 00:27:58,343 --> 00:28:02,763 - but I don't know what happened. - Max. Relax. What's going on? 407 00:28:02,931 --> 00:28:05,599 The sample you gave me. I sent it over to the lab for processing, 408 00:28:05,767 --> 00:28:08,352 but they say it never arrived. 409 00:28:08,895 --> 00:28:11,188 - Very predictable. - I'm doing whatever I can 410 00:28:11,356 --> 00:28:14,316 to track down its whereabouts, but as soon as the sample left my office, 411 00:28:14,484 --> 00:28:16,694 it's as if it simply vanished. 412 00:28:17,237 --> 00:28:19,822 You know what, Max. Don't even worry about it. Okay? 413 00:28:19,989 --> 00:28:22,241 I mean, it's not your fault. All right? 414 00:28:22,409 --> 00:28:24,576 Thank you for the call. I appreciate it. 415 00:28:24,744 --> 00:28:26,829 - Whoa, whoa. Stop. - What? 416 00:28:26,996 --> 00:28:28,372 Why are you not upset by this news? 417 00:28:28,540 --> 00:28:30,541 I would be upset if I gave Max the whole sample. 418 00:28:31,042 --> 00:28:33,961 Oh, you stuffed a little on the side, like, for a rainy day or something? 419 00:28:34,129 --> 00:28:36,046 Wanna beat these guys, gotta play by their rules. 420 00:28:36,214 --> 00:28:38,424 I like it. I like it. There's the guy I know and love. 421 00:28:38,591 --> 00:28:40,759 - You like that? - Yeah. It's good. 422 00:28:47,016 --> 00:28:49,893 There's definitely a connection between Laura's murder 423 00:28:50,061 --> 00:28:51,228 and the attack on Alan Lim. 424 00:28:51,396 --> 00:28:53,814 We need to figure out why the killer was targeting both them. 425 00:28:53,982 --> 00:28:56,150 We think this goes back to Corey Johnson's disappearance 426 00:28:56,317 --> 00:28:58,736 25 years ago. So Laura and Alan were somehow involved 427 00:28:58,903 --> 00:29:01,113 - with whatever happened to him. - Okay. What did happen? 428 00:29:01,281 --> 00:29:04,575 Nobody knows for sure, but at the time, everyone assumed that he drowned. 429 00:29:04,743 --> 00:29:07,578 Okay. Let's say he didn't drown. Let's say he disappeared some other way, 430 00:29:07,746 --> 00:29:10,748 and someone out there is blaming Alan and Laura, and this is about revenge. 431 00:29:10,915 --> 00:29:13,167 Or it could be that Alan and Laura were simply witnesses 432 00:29:13,334 --> 00:29:15,461 to what happened, and our killer tried to silence them. 433 00:29:15,628 --> 00:29:18,172 Okay, but either way, why wait 25 years? 434 00:29:18,339 --> 00:29:21,216 - I got that case file you asked for. - Oh, thanks. 435 00:29:22,135 --> 00:29:24,553 I was a rookie back then, but I remember the case. 436 00:29:24,721 --> 00:29:26,138 Corey Johnson was a strong swimmer. 437 00:29:26,306 --> 00:29:28,807 The night he disappeared, the surf was calm. 438 00:29:28,975 --> 00:29:30,350 Ankle slappers at the most. 439 00:29:30,518 --> 00:29:31,977 Was foul play ever suspected? 440 00:29:32,145 --> 00:29:34,188 There was no evidence to support it at the time. 441 00:29:34,355 --> 00:29:35,773 Corey didn't have any enemies. 442 00:29:35,940 --> 00:29:39,234 But I'll tell you this, I was never convinced the kid drowned. 443 00:29:39,402 --> 00:29:44,573 Hey. All right. So it looks like witnesses spotted a vehicle matching Alan Lim's 444 00:29:44,741 --> 00:29:47,117 near the beach the night Corey Johnson disappeared. 445 00:29:47,660 --> 00:29:50,412 But Alan claimed that he was at Laura's house, and she backs him up. 446 00:29:50,580 --> 00:29:52,247 She said they were watching a movie. 447 00:29:52,415 --> 00:29:54,082 So Laura was Alan's alibi. 448 00:29:54,250 --> 00:29:56,251 Maybe she was lying just to protect her boyfriend. 449 00:29:56,419 --> 00:29:59,129 You think they know about Corey? 450 00:29:59,297 --> 00:30:01,298 Alan, Laura and the person who tried to shut them up. 451 00:30:02,842 --> 00:30:04,468 I got Catherine. Catherine, go ahead. 452 00:30:04,636 --> 00:30:07,179 I've been following up on the photochemical transfer 453 00:30:07,347 --> 00:30:08,806 found on Laura's hand. 454 00:30:08,973 --> 00:30:12,643 The GPS from her rental car indicated that she parked at the Kaimana Mall. 455 00:30:12,811 --> 00:30:15,896 Turns out that one of the 30 shops is an old-school photo store 456 00:30:16,064 --> 00:30:19,441 - that still develops 35 mm film. - Good. We talk to the owner? 457 00:30:19,609 --> 00:30:22,152 Yeah. He said that she stopped by asking if he could develop film 458 00:30:22,320 --> 00:30:23,529 that was 25 years old. 459 00:30:23,696 --> 00:30:26,448 They must've shaken hands. That's how she got the chemical on her. 460 00:30:26,616 --> 00:30:28,909 - Right. - All right. So where's the film? 461 00:30:29,077 --> 00:30:31,829 She told the owner she didn't have it, that she would come back later. 462 00:30:31,996 --> 00:30:34,414 He kept the shop open, but she never showed up. 463 00:30:34,582 --> 00:30:36,208 Whatever's on that film got Laura killed. 464 00:30:36,376 --> 00:30:38,377 Okay, but we didn't find any film on her. 465 00:30:38,545 --> 00:30:40,003 Killer could've taken it. 466 00:30:40,171 --> 00:30:43,674 Or maybe Laura was killed before she could get her hands on it. 467 00:30:43,842 --> 00:30:45,676 That's why she went to the reunion. 468 00:30:51,432 --> 00:30:54,268 Everyone we interviewed said Laura was preoccupied at the reunion. 469 00:30:54,435 --> 00:30:55,978 She was asking about all the events, 470 00:30:56,145 --> 00:30:58,230 but I think there was only one she really cared about. 471 00:30:58,398 --> 00:31:00,691 The opening of the time capsule. 472 00:31:09,284 --> 00:31:11,869 Corey had these same rockets in his room. 473 00:31:23,047 --> 00:31:26,300 - Thanks for doing this, Jer. - Happy I could help. 474 00:31:26,467 --> 00:31:28,594 Luckily for you guys, I don't trust digital. 475 00:31:48,865 --> 00:31:51,867 - No way. - What is it? 476 00:31:54,996 --> 00:31:56,580 That's Laura's brother, Bradley. 477 00:31:59,167 --> 00:32:02,502 That photo was taken on the night Corey disappeared. 478 00:32:04,213 --> 00:32:07,257 Laura lied to the police. The three of them were with Corey that night. 479 00:32:07,759 --> 00:32:10,093 You think they could be responsible for Corey going missing? 480 00:32:10,261 --> 00:32:12,679 I don't know. Laura's dead, Alan's in the hospital, 481 00:32:12,847 --> 00:32:14,973 so there's only one other person who could answer that. 482 00:32:16,893 --> 00:32:18,727 Bradley Richmond. 483 00:32:41,834 --> 00:32:43,043 What's going on? 484 00:32:45,088 --> 00:32:46,296 Where's Bradley? 485 00:32:46,464 --> 00:32:50,300 I saw him walking towards the maze a little while ago. Why? 486 00:33:09,112 --> 00:33:10,821 Over here. 487 00:33:17,286 --> 00:33:19,621 I'm gonna go out on a limb and say that's Corey Johnson. 488 00:33:19,789 --> 00:33:23,000 So Bradley was trying to move the body. Get rid of the evidence. 489 00:33:23,167 --> 00:33:24,918 Must've heard us. Couldn't have gotten far. 490 00:33:25,086 --> 00:33:26,670 Wait. He knows where he's going, we don't. 491 00:33:26,838 --> 00:33:29,840 No, I got something. I got something. Guys, we got to split up. Come on. 492 00:33:36,681 --> 00:33:40,976 And on your right, the beautiful blue waters of Kaiona Beach. 493 00:33:42,687 --> 00:33:45,856 - Yo, what's up, bruddah? - Hey, you in the air? 494 00:33:46,024 --> 00:33:48,358 Doing the Newlywed Special as we speak. 495 00:33:48,526 --> 00:33:50,277 How fast can you get to the Richmond Estate? 496 00:33:50,778 --> 00:33:53,030 - Five minutes. Why? - I got a perp on the move. 497 00:33:53,197 --> 00:33:55,449 - I could use an eye in the sky. - Copy that. 498 00:33:55,616 --> 00:33:59,286 Hang on, lovebirds. I guess you guys got some extra time. 499 00:34:07,795 --> 00:34:09,463 Bradley Richmond. 500 00:34:11,507 --> 00:34:12,966 Bradley. 501 00:34:13,384 --> 00:34:15,469 Use your head, Bradley. It's all over. 502 00:34:17,513 --> 00:34:21,141 Bradley, we know you're in here. We know you killed Corey. 503 00:34:21,309 --> 00:34:23,435 Now come out. It's over. 504 00:34:39,035 --> 00:34:41,119 Ah! He's over here. 505 00:35:05,812 --> 00:35:09,689 McGarrett, I got a guy in a yellow shirt moving like a mongoose. 506 00:35:09,857 --> 00:35:13,443 - Good, good, good. Which direction? - Straight. 507 00:35:14,487 --> 00:35:15,695 What do you mean straight? 508 00:35:15,863 --> 00:35:17,948 You got an instrument panel. Look at the compass. 509 00:35:18,116 --> 00:35:19,324 Which direction? 510 00:35:19,492 --> 00:35:23,245 - North. North. He heading north. - North. 511 00:35:23,412 --> 00:35:24,830 Bradley? 512 00:35:29,752 --> 00:35:33,588 He just changed direction. Going west. Left. 513 00:35:37,176 --> 00:35:39,845 He just went through a hole in the hedge. He's heading east. 514 00:35:42,890 --> 00:35:44,349 Right. 515 00:35:45,977 --> 00:35:47,686 Keep going. Make another right. 516 00:35:51,649 --> 00:35:52,816 He's coming back your way. 517 00:36:01,659 --> 00:36:04,661 Three, two, one. 518 00:36:06,747 --> 00:36:07,956 Booyah! 519 00:36:08,124 --> 00:36:09,875 Take-down, McGarrett style. 520 00:36:11,711 --> 00:36:14,296 Guys, over here. I got him. 521 00:36:20,761 --> 00:36:24,347 You're under arrest for the murder of Corey Johnson and Laura Richmond. 522 00:36:24,515 --> 00:36:27,017 I didn't kill my sister. Alan Lim did. 523 00:36:37,612 --> 00:36:39,362 What the hell's this? 524 00:36:44,160 --> 00:36:45,660 What's going on? 525 00:36:45,828 --> 00:36:47,412 We recovered Corey's body, Alan. 526 00:36:49,624 --> 00:36:51,458 He probably looks a little different 527 00:36:51,626 --> 00:36:54,336 than when you and Bradley buried him in the maze 25 years ago. 528 00:36:56,380 --> 00:36:58,256 I don't know anyone named Corey. 529 00:36:58,424 --> 00:37:00,008 Sure you do. 530 00:37:00,176 --> 00:37:02,344 Laura knew him too. In fact, Laura liked him. 531 00:37:03,262 --> 00:37:04,763 Didn't she? 532 00:37:05,181 --> 00:37:09,935 - She liked him a lot. - That's why he's dead. Isn't it, Alan? 533 00:37:10,102 --> 00:37:11,645 You knew that she had a thing for Corey, 534 00:37:11,812 --> 00:37:15,482 but you were too much of a coward to confront him by yourself. 535 00:37:15,650 --> 00:37:19,152 - You needed Bradley to help you. - You know what. 536 00:37:21,572 --> 00:37:24,783 If that's where you found the body, 537 00:37:24,951 --> 00:37:27,244 maybe you should go ask Bradley how it got there. 538 00:37:29,413 --> 00:37:30,664 Why don't you ask him yourself? 539 00:37:45,972 --> 00:37:47,472 It's over. 540 00:37:48,808 --> 00:37:50,475 I told them everything. 541 00:37:55,189 --> 00:37:56,773 Why? 542 00:37:58,109 --> 00:38:00,777 - Why would you do that? - You killed Laura. 543 00:38:00,945 --> 00:38:02,153 That's my sister. 544 00:38:02,989 --> 00:38:05,740 She was going to go to the cops. 545 00:38:06,617 --> 00:38:09,035 I have a family. 546 00:38:09,704 --> 00:38:11,746 I have a life. 547 00:38:15,793 --> 00:38:18,378 - She wanted to ruin everything. - No. 548 00:38:18,546 --> 00:38:22,007 All she wanted to do was tell the truth about what happened that night. 549 00:38:23,926 --> 00:38:25,802 She couldn't live with the guilt anymore. 550 00:38:26,470 --> 00:38:31,266 We all swore that we would never tell anyone what happened. 551 00:38:31,434 --> 00:38:34,477 - You swore to me. - We were just a bunch of kids. 552 00:38:34,645 --> 00:38:36,771 Alan, we were scared. 553 00:38:37,148 --> 00:38:38,982 We didn't wanna go to jail. 554 00:38:51,871 --> 00:38:53,538 It was an accident. 555 00:38:58,878 --> 00:39:01,379 We just wanted to teach him a lesson. 556 00:39:03,549 --> 00:39:08,053 Rough Corey up a little bit so that he would stay away from Laura. 557 00:39:12,224 --> 00:39:13,516 But it got out of control. 558 00:39:22,068 --> 00:39:23,902 I slugged him. 559 00:39:28,157 --> 00:39:33,078 Corey, he fell and hit his head on a rock. 560 00:39:37,583 --> 00:39:39,709 There was blood everywhere. 561 00:39:42,296 --> 00:39:45,090 He was dead. 562 00:39:45,925 --> 00:39:49,386 And there was nothing that any of us could do to change that. 563 00:40:51,449 --> 00:40:53,283 All right. 564 00:40:53,451 --> 00:40:55,994 Eat up. There's two more grinds coming. 565 00:40:56,162 --> 00:40:58,496 - What is this, the Last Supper? - What? 566 00:40:58,956 --> 00:41:01,374 You know how much helicopter fuel costs, brah? 567 00:41:01,542 --> 00:41:04,878 Gonna have to eat here the rest of the month to pay off that kind of assist. 568 00:41:05,045 --> 00:41:06,921 What happened to being a Good Samaritan? 569 00:41:07,089 --> 00:41:08,798 Oh, yeah. 570 00:41:08,966 --> 00:41:11,926 - Those guys don't have a bottom line. - Ah. 571 00:41:12,094 --> 00:41:15,472 - Whoa, wait. Is that? - It's our yearbook. 572 00:41:15,639 --> 00:41:18,600 - Oh, my. - Let me see Chin right now. 573 00:41:18,767 --> 00:41:20,185 Yeah. 574 00:41:21,562 --> 00:41:22,770 Oh, there he is. 575 00:41:24,315 --> 00:41:25,773 - Yup, yup. - Wow. 576 00:41:25,941 --> 00:41:29,444 What a goofball. What is that? You got the fencing team, 577 00:41:29,612 --> 00:41:33,406 in the band, and look at this. "Mathletes"? "Junior mathletes"? 578 00:41:33,574 --> 00:41:35,950 - It's amazing. - I had a wide variety of interests. Okay? 579 00:41:36,118 --> 00:41:38,369 And don't forget QB1 and captain of the football team. 580 00:41:38,537 --> 00:41:40,788 - All right. - What about you, Jerry? 581 00:41:41,499 --> 00:41:42,999 Mmm. 582 00:41:43,626 --> 00:41:46,377 - There I am. - Oh, yeah, buddy. 583 00:41:46,545 --> 00:41:50,465 - "Most likely to be abducted by aliens." - It's not too late. 584 00:41:53,636 --> 00:41:54,719 You all right? 585 00:41:56,639 --> 00:41:58,389 "Don't ever stop asking questions. 586 00:41:58,557 --> 00:42:00,558 The world needs more people like you." 587 00:42:01,519 --> 00:42:03,269 Laura wrote that. 588 00:42:10,027 --> 00:42:12,362 You got somewhere to be? You keep checking your watch. 589 00:42:14,198 --> 00:42:15,532 Yeah. 590 00:42:59,159 --> 00:43:01,286 You son of a bitch. 591 00:43:11,046 --> 00:43:13,131 You need to walk away. 592 00:43:13,882 --> 00:43:16,217 Who is this? Where's Sam? 593 00:43:16,385 --> 00:43:18,219 Agent Connors doesn't exist. 594 00:43:18,387 --> 00:43:20,888 The casket in Cambodia doesn't exist. 595 00:43:21,056 --> 00:43:23,182 You think making an agent disappear 596 00:43:23,350 --> 00:43:27,020 and cleaning up that mess in that field is gonna stop me? 48642

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.