All language subtitles for Hawaii.Five-0.S04E15.1080p.BluRay.Remux.eng

- That them?
- No. When it's them, I'll tell you.

You keep asking me
every two seconds.

You okay?
You seem nervous. You all right?

I'm not n... I'm excited, okay?
I'm very excited.

This is the first time my parents are
coming to see me since I moved here,

so I'm excited, okay?

And maybe slightly nervous

for having to spend seven days
in a small space

with these two people, okay?
They're both very impulsive,

excitable, big personalities.

They can lose their temper
at the drop of a hat.

- Ah. So they're nothing like you.
- Be sarcastic, you can wait in the car.

I'm just saying the apple didn't fall far
from the tree, is all.

- I didn't ask for commentary.
- Fine.

Wanna be sympathetic,
little compassion, I'll take that,

but the commentary I don't need.

Hey, six o'clock, big personality.

There's my boy.

- Come here.
- Ma.

- Look at you.
- Hey, Ma.

- Hello, handsome.
- Mm.

- It's so good to see you.
- It's so good to see you.

- You look good. How was your flight?
- Thank you. It was very long.

- Whoa. What's with all the luggage?
- What?

Yeah. You know I always overpack.

I don't know that.
We never went anywhere.

How would I know?

You must be Steve.

- You must be Mrs. Williams, aloha.
- Hi.

- Ha, ha. Aloha.
- Welcome to Hawaii.

- You can call me Clara.
- Clara. Okay.

- And mahalo.
- Hey.

- I learned that on the plane.
- Very good. It's perfect pronunciation.

- Thanks.
- Where's...?

Thank you.

Where's Pa, Ma? You stuff him
in one of those big bags?

Heh-heh. Yeah, about that,
he couldn't make it this trip.

But we'll talk about that later.

What do you mean he couldn't make
the trip? What happened?

- Is he okay? What's going on?
- Yeah, yeah. He's fine.

Okay, so why didn't he come?

We'll talk about it later.

No, let's talk about it now.
Just tell me why he didn't come.

Uh... Okay. Um...

I'm leaving your father.
We're getting a divorce.

Okay.
I'm gonna go somewhere else.

- Hey, you need a hand with those?
- Oh, yeah. Thanks.

What do you mean a divorce, Ma?

A sports car? Really? Heh-heh-heh.

Isn't that a little obvious?

I mean, you still have your hair,
you know.

Would you please focus here, Ma?

Ah. This is really not the time
or the place.

I disagree. This is the time.

What? You can't get divorced.
You've been married 40 years.

Okay, 38 years and this is America.
I can get divorced whenever I want to.

- Ask Kim Kardashian.
- Please don't do that.

- Do what?
- Don't try to be funny. This is serious.

- Please, Ma.
- I know this is serious.

But I've thought about it a lot,
and it's the decision that I've made.

And I need you to respect that.

Okay? Come on.

- What about here?
- Too low.

Uh, too high.

A little more to the middle.

More. Mo... No...

Wait. Too much. Go back.

No, that is too far.

That's it.

I'm hanging it here.

No, wait, just...

I really think
it should go in the bedroom.

- Aah!
- Would you relax? It's just drywall.

So did he lose his license?

Ma, please, just stop.
Please. Enough.

Excuse me. I don't get it.

If this is your car,
then why is he driving it?

- We have an arrangement, you see.
- We have what?

We don't have an arrangement.

An arrangement would require
my cooperation,

which we definitely do not have.

What we have is me as a passenger
in my car all the time.

He has never been good
with sharing.

- Really?
- Wait, that's not true.

Not true at all.
I'm very good at sharing.

But can we get back on-topic, please?
Now?

About this divorce
and how it's coming out of nowhere.

Well, not for me, it's not.

Don't give me a look.
Hey, look, it's fine, okay? We're family.

We discuss now. Don't wait till later.

Yeah, he's also very impatient.
Have you noticed that part?

He wants what he wants
and he wants it right now.

I wonder where I get that from.

Oh, and now the mumbling starts.
He mumbles under his breath.

Have you noticed that? It used to drive
his teachers crazy and his sisters too.

Mumble, mumble.
Oh, speaking of which,

I do not want you calling them
about this, do you hear me?

Mm-hm.
- I'm gonna tell them in person.

You do that because I'll tell you
what's gonna happen:

You're gonna tell them and they're
gonna lose their mind, freak out.

- Just so you know.
- Wow.

As opposed to what you're doing,
right?

I'm not freaking out,
if that's what you mean, okay?

This is a legitimate response
to some very upsetting news.

You know,
you're very dramatic, honey.

Really.

Mm. Nice house.

Hey, Chin, hey.

We catch a case or what?

Great. No, great.

Send me the address. I'll be there.

All right, good. I gotta go.

Uh, gotta get to a crime scene.

Lucky you.

It was nice to meet you.
I'll see you again, right?

I hope so.

Oh, hey, have fun.

Okay, let that car come through.

- Commander McGarrett.
- Yeah.

Shawn Hutten. Honolulu Register.

We met at the governor's
Christmas party last year.

- Sure, I remember. How you doing?
- Good.

I can't give you a statement.
I haven't seen the crime scene.

No, I'm not here to talk about that.

I want to talk about Lou Grover.

What about him?

Well, I'm doing a story
on our new SWAT captain.

I wanted to see
if you'd go on record about him.

Ah. Okay, well, listen,
we just started working together,

so there's not much I can tell you,
okay?

Right.

Did you know he left Chicago
under a cloud?

What kind of story are you writing?

There was an incident,
a hostage situation.

And from what I hear,
Grover screwed up

and the Chicago P.D. buried it.

Well, I don't know
anything about that.

Yeah, I'm sure you don't.

Because if you did,
you would've told the chief of police

and then Grover
never would've been hired.

Maybe. But if you're gonna go down
that road, Mr. Hutten,

better make sure
your facts are straight

or you could ruin
a good man's career.

With all due respect, commander,

I don't need you to tell me
how to write a story.

Okay?
And I'm gonna write this story

whether you cooperate or not.

Then we got nothing more
to talk about.

Here we go.
I've got the rest of your body right here.

Based on the facial features
and bone structure,

it appears to be an adult male.

However, an accurate age estimate
is gonna be difficult to make.

Any idea how long
he's been in there?

The state of mummification
leads me to conclude

that the range is somewhere
between five to seven months.

Five to seven months.

How long have the Sakatas
lived here?

They just moved in last week.

Oh, I think I found our cause of death.
Take a look.

A single GSW to the head.

- That'll do it every time.
- All right, I've seen enough.

- Let's get him out of there.
- As you wish.

Who am I?

Someone who's about to get shot?

Leatherface.

Oh, man. You guys are no fun at all.

Easy.

Guy Ingram.

I recognize this guy.

Well, this might be why.

Kahu Realty.

Oh, yeah.

His face was plastered on bus benches
all over the island, right?

"When you're ready to buy, call Guy.

I'll be there to welcome you home."

In this case, literally.

Fingerprints confirm our victim
is indeed Guy Ingram.

Forty-four years old, single. He moved
here two years ago from the mainland.

His relatives in Cleveland
have been notified.

The bullet that killed him
was a.22-caliber round,

shot in close proximity.
I already sent it to Ballistics.

All right, so, what else do we know
about Mr. Ingram?

Well, I was able to determine
that the TOD was six months ago.

More precisely, August 7th.

Wow, you have an exact date.

That's very impressive, Max.

Well, I can't take full credit
for that assessment.

After thoroughly going through
the victim's garments,

I was able to discover
that he was in possession

of an airline ticket,
which you can see was issued

for a flight on August 7th.

Right. Looks like he was headed
to Los Angeles.

I'm thinking the murder prevented him
from making that flight.

Pop, it's me. Again.

Okay, please,
when you get this message

or any of the other 19 messages
I left you, please call me back.

Look, whatever's going on with Mom,
it is fixable.

So call me and, uh, we will work it out,
okay?

Okay. Call me. Bye.

I saw the sign

And it opened up my mind

And I am happy now
Living without you

I've left you, oh, oh, oh

I saw the sign

And it opened up my mind
And I...

- Hello, sweetheart.
- Hi, Ma.

I love your house.

Oh, thank you.
I think this one, uh, is a keeper.

- What are you doing?
- I'm making you lunch.

Oh, good. I'm starving. You doing
the macaroni and ketchup sauce?

- Yeah.
- They serve that in prison, you know.

- You loved this when you were a kid.
- I was fond of eating crayons too,

- but I gave that up.
- Oh, your...

- Ah. I got it. I'm gonna cook.
- Really?

We'll make a nice ten-minute sauce.

Bing, bing,

and bing. There we go.

You have some very impressive
knife skills there, honey.

- Thank you, thank you.
- So when did you learn to cook?

Well, uh, when Rachel left,
I had no choice.

I was either gonna watch the
Food Network a couple times a week,

or Grace and I were gonna eat
takeout every day, so...

Speaking of people
leaving other people, Ma...

Speaking of Grace,
what time does she get out of school?

I'm dying to see my grandbaby.

- Okay, Ma.
- Yeah?

- Ah, here we go.
- Listen.

Yeah, here we go.
You cannot come here and tell me

you're getting divorced,
and then not explain what's going on.

All right? So please tell me
what is going on.

When I came home for Dad's birthday,
everything seemed fine.

Apart from me crying
on your shoulder

because he used our vacation fund
to buy a stupid sports car?

If it's about the money, the trip,
I'll treat you guys.

- I'll pay for the trip.
- It's not about the money,

it's not about the vacation fund.

It's the fact that your father
always said

that when he retired,
it would be our time.

It would be our time to travel,

it would be our time
to take dancing lessons,

it would be our time to fall in love
all over again.

And he has not kept that promise.

I mean, this is the third act of my life,
sweetheart.

You know? I want it to be great.

So if I can't have our time,
I'm gonna have my time.

Because I deserve that.

I'm gonna set the table.

Guy Ingram purchased
a one-way ticket

to Los Angeles a few days
before he was murdered.

Okay, one-way,
so he wasn't planning on coming back.

Maybe he knew
that somebody was after him

- and he decided to skip town.
- He wasn't going alone.

According to his itinerary,

he purchased a second ticket,
same flight, same day.

Passenger's name
was Sally Ann Caldwell.

And the airline said
that she didn't make the flight either.

What do we know
about Sally Ann Caldwell?

Not much. I ran her name through
the local DMV, came up empty.

There's gotta be something.
He bought her a ticket.

They gotta be connected.
We need to find her.

So CSU was able to pull some prints
from the plaster behind the wall.

We checked AFIS, got no hits,

but we're still running them
through other databases.

Also got an interesting lead
on one of Ingram's coworkers.

Cherie Tranton.

- Recognize her?
- Yeah.

She provided us intel
on the Hutchins murder.

According to the office manager,

she and Guy Ingram
were very competitive.

So after he supposedly left town,

she aggressively took over
all his listings.

Talking dozens of commissions
on high-end real estate transactions.

- That's a lot of cash.
- That's definitely motive.

And as a real estate agent,
she had access to the crime scene.

Let's see if Cherie Tranton's also got
any carpentry skills, huh?

Copy that.

Yeah. Danny, what's up?

Okay, uh, in ten minutes,
you are gonna call me

and tell me
there's a very urgent situation

that needs my immediate attention,

and you need me in the office
right away, okay?

Can you do that, please?

Sorry, you want me to lie
so you can ditch your mom?

Yes, I do, okay?

This divorce thing's
got my head spinning,

and, uh, I just need some time.
I need some time alone, okay?

So why don't you just tell her that?

If I tell her I need some time alone,
she'll say, "Me too. Let's go together."

Can you just please do this for me,
please?

Okay, fine.
But next Side Street is on you.

Really? It's always on me.

Okay, well,
you just owe me one then.

What is it with you?
Everything is so mercenary.

You can't just do a friend a solid?
Out of the kindness of your heart?

Daniel, the fancy lunch
you made is getting cold.

Okay, I have to go.
Please just say yes?

Okay.

Thank you. Ten minutes.

Captain Grover.

Let me guess. Shawn Hutten.

McGarrett already filled me in.
I got nothing to say to you.

I know all about the Molina case.

And I think it might not have been
handled the way it should have been.

Yeah? Well, Chicago P.D.
may beg to differ.

See, I was investigated thoroughly,
and I was cleared.

Well, the brass
was looking out for you.

Believe me, I know that happens.

Yet, six months later,
you quit the department anyway.

See, that's the part
that I can't figure out.

You had a great thing
going on there.

Why come all the way out here

where you've got no one
to protect you?

I don't need anybody to protect me.

Because I do my job right.

Then give me your side.

Convince me
that I'm wrong about you, captain,

and the whole story changes.

What, are we pals now
or something?

You're gonna look out for me?

All right.

You're not giving me a choice here.

Twenty-four hours.

If I don't hear your side,
I run what I have.

And believe me,
you're not gonna like it, captain.

Now, you're not threatening me now,
are you, son?

I'm just telling you.

Twenty-four hours.

The ball's in your court.

Honestly, you can call me anytime.

I never sleep. I'm like a zombie.

Here. My number's right there.
Come back again.

Bye.

Aloha!

Is this not the dream house?

It has everything.

And the owners
just reduced the price.

They're super motivated to sell.

You two got kids?

Who, us?

Uh, no, we're not married.

Oh. Who needs papers nowadays,
right?

All that matters is two people
who love each other

need a good roof over their heads.

And this one, by the way,
was just retiled.

Miss Tranton,
we're not here about the house.

Okay.

I just can't believe it.

I thought Guy moved
to Los Angeles.

I showed that house
over 50 times in the last six months.

To think that he was in there,

in that wall the whole time.

Why would someone do that to him?

How many commissions did you cash
in on after Mr. Ingram disappeared?

What are you insinuating?

That I had something to do
with his murder?

We understand the two of you
were extremely competitive.

We fought over every listing, okay?

Nature of the real estate business
here.

It's a small island.
There's only so many big deals.

But why would I kill Guy?

He was moving to Los Angeles.

Well, maybe he changed his mind.

Maybe he decided to hang on
to those pricey listings.

You are barking up the wrong tree.

Okay. Well, then you wouldn't mind
if we took some fingerprints.

Heh. Knock yourselves out.

Hey, Charlie, what's up?

Okay, got it. We're on our way.

So Ballistics got a hit
on the slug we pulled out of Ingram.

It matches a weapon used
in a jewelry store heist two years ago.

H.P.D. closed the case

and the weapon was recovered
and vouchered.

If that gun is sitting in an evidence
room, how was it used to kill our vic?

My mother is definitely serious
about this divorce thing.

Okay.

She's serious today, Danny. Give her
a couple days to think about it,

you know, let it sink in.

I'm telling you, okay,
she has made up her mind.

My mother is singing in my kitchen.

She's singing "I Saw the Sign."
You know that song, "I Saw the Sign"?

- I don't know the song.
- Okay. Let me explain the song to you.

It goes like this:

- "I saw the sign."
- Mm-hmm.

- "It opened up my mind."
- Mm.

"And now I am happy
living without you."

- You know the one?
- Sing me a couple bars. Just the first...

You sing me a couple bars.
Gonna bust my chops right now?

Look, I don't get it, all right?
It's a song.

- It's a song.
- It's just a song.

It's a song that is about being happy
and moving on in life.

Oh, the horror.

Not just the song.
She's saying disturbing things.

She's talking about me time, right?

Third act of her life.

All very unsettling
to hear from your mother, trust me.

Next thing, she'll be dating.

Why would you say that to me?

- It's a natural...
- Why would you say...?

You were getting there.

I'd never.
This is my mother we're talking about.

Yeah. Who, if we're being honest,
happens to be a beautiful woman.

- Whoa! Hey!
- What, she not gonna date again?

Oh, enough. That's it.
No more talking about it, okay?

- Fine.
- I should have my head examined

for coming,
asking you advice in the first place.

Your mother couldn't get divorced
like a normal human being.

She had to pretend she was dead
to get away.

- Hey.
- What...?

- What?
- Take it easy.

I'm supportive of my mother, okay?

- When she lets me.
- Uh-huh.

That's, uh, just the slightest bit
of revisionist history.

- Excuse me?
- Well, I was there

when you brought her home,

and, uh, you wouldn't even look at her
in the face

and you wouldn't call her Mom.

Yeah, because Doris and I
had some issues, okay,

when she got back from Japan
after 20 years.

And then what happened?
I was supportive.

Your mom needs you, Danny.

Just be there for her.

Sure. I remember that case.

The owner was shot
during a robbery.

We caught the guy,
he's doing a ten-year bit in Halawa.

And that weapon
was logged into evidence?

It went from here
to the courthouse and back.

If you got a hit to that gun,
it's gotta be a mistake.

That's it.
That's the case you're looking for.

It's gone.

Hey. Hey.

Thanks for coming, man.

Of course.

- I take it you met Shawn Hutten.
- Oh, yeah.

Yeah, I met Shawn Hutten, all right.

He's a man on a mission.
He's gonna put out this story

- whether he gets all the facts or not.
- Okay. Well, you gotta talk to him.

I don't even think
that's gonna change his mind.

What, you're saying he's right?

I'm saying it's complicated.

Back in Chicago,
I was on the department fast track.

I'd gone from being a uniform
to head of SWAT in 15 years.

One night we get a call.

Hostage situation.

Guy's name is Jorge Molina.

And Jorge was very angry
with his ex-wife.

She goes over to his place
to pick up their 2-year-old son

for her visitation,
he locks her out of the place.

Then he tells her he's got a gun.

And he's threatening the boy
and he's threatening to harm himself,

so we come over there.

Set up a perimeter

and I get on the phone with him.

Why not a hostage negotiator?

Because I knew Jorge.

Back when I was a uniform,

seemed like every weekend
I was over at his parents' house

on a domestic call,

so I earned his trust,

and, uh, I thought for sure
he'd listen to me.

- Jorge.
- Who's this?

This is Captain Grover,
you remember me, right?

Oh, yeah, yeah. I remember you.

All right, Jorge, I know you. What you
doing in there scaring everybody?

Man, I know you don't wanna
hurt nobody.

Especially your baby.

She wants to take him
away from me.

I don't wanna give him up.

- I wanna see him.
- I understand that.

But I got you on that,
I'm gonna help you with that.

All you gotta do is come outside
and surrender to me.

A second later
I'm gonna be on the phone with CPS.

Gonna vouch for you,
tell them you're a good guy.

Well, okay. Yeah, yeah.

You were always good
to me and my family.

I had him, man. I had him.

To this day,
I don't know what set him off.

Jorge, you gotta listen to me.

- Jenkins says he has the shot.
- Listen to me. Listen, Jorge.

Look at me, I'm taking off my vest.

- Captain.
- I'm taking off my gun.

The snipers radioed in
and said they had a shot

through the front window.

But I made them hold off.

You wanna point that gun,
you point it at me.

- All we need is the green light.
- I trust you. That's why I'm here.

- Just need the green light.
- All you have to do is walk outside

- with your hands in the air
Just need the go-ahead.

And everything's gonna be fine.

I made the decision to wait.

- You can trust me.
- You're lying.

You're lying just to get me out there.

I've always been straight with you.

Anything that I've ever told you
I'm gonna do,

- I always do.
- Captain.

- We can take him down.
- Isn't that right?

- I'm always gonna be straight.
- I can't.

- Come on outside.
- I'm sorry.

- Just come out with your hands up.
- It's too late.

- It's too late.
- Do we have a green light?

No, no, no. It's not too late, son.

- Let us take the shot.
- It looks bad, but it's not too late.

I'm sorry. I'm so sorry.

- No, don't say that. Don't say that.
- Captain.

No, Jorge, don't do it.

No!

- Gunshot fired!
- Shot fired!

Shot fired!

Secondary shot!
Moving in! Moving in!

Go, go, go!

So I go into the house,

and they're both dead.

And his little boy, Christian,

he was lying on the floor

with his blanket,

little stuffed animal.

Blood everywhere.

I hope you never see
something like that, man,

because you'll remember it
for the rest of your life.

You made a call, Lou.

All right?

It's not your fault, what happened.

That's what they told me.

That's what I told myself.

But I still couldn't get past the idea
that if I had just done one thing,

just one thing different

that that little boy would still be alive.

Chicago P.D. cleared me.

But I couldn't get past it.

And I'm fighting with my wife,

and I'm yelling at my kids.

The best friend I had in the world,

I get into a little argument with him
and I end up punching the guy.

And I spent so many nights,
late at night,

pacing the floor in my living room,

on my eighth beer,

my ninth beer, my tenth beer.

And I'm angry and I'm trying to...

I'm counting all the people
that pissed me off that day.

And I'm asking, "What the hell
is wrong with everybody?"

Well, eventually,

I figured out what the problem was.

And it was me.

And unless I wanted to ruin my career
and wreck my marriage,

I had to get the hell
out of Chicago, man.

Because driving down those streets,
every little kid I saw

was Christian Molina.

So I put in for the job out here.

I figured, why not put 6,000 miles
and an ocean

between me and my problems?

And then this Shawn Hutten
comes around.

And he's bringing it all
right back to my front door,

and I'm gonna have to deal with this
all over again.

All the guilt, all the questions.

You've got my full support.

All right?

I really appreciate that, man.

That's why I come down here
to talk to you.

I know you got things
you're keeping inside.

You gotta get these things
off your chest.

Or I swear, they're gonna press the air
right out of you.

And then you're gonna end up
just like m...

You know what
I'm trying to say, right?

Yeah.

Hello, sweetheart.

- Hey.
- Hi.

Ma, I, uh, just got home.
Thought maybe we could have a talk.

Where are you?

At the Hilton.

- We're just hanging by the pool.
- We?

Who's "we"?
What, are you on a date, Ma?

I am, actually.

- With my beautiful granddaughter.
- Heh-heh.

That's completely impossible,

because your granddaughter's
in school now.

Well, I might have taken her
out of school a little bit early.

- Early, huh?
- Mm-hmm.

Yes, but in my defense,

we were doing something
very educational.

We were learning
how to apply foundation.

Apply foundation.

I don't know what that means.

We got makeovers.

Oh, you had makeovers.
Like with makeup on everybody's faces.

Well, yes.
That's how you usually do it.

Do me a favor and send
a picture of my daughter to me.

Now, please? On the telephone?

Okay.

Coming right up.

Okay, he wants a picture.

- Okay, say, "YOLO."
- YOLO.

You're so pretty. Thank you. Got it?

- Oh, God.
- Oh, relax.

No, Ma, you relax.

Heh-heh. Nice retort, sweetheart.

Okay, look.

Um, Operation Corrupt My Daughter
is now officially over.

I'd like you two to come home now,
please, if that's okay.

Thank you.

Thanks for coming.

Change your mind
about going on record?

No.

I'm afraid not, Shawn.

Listen, I know what happened
in Chicago, all right?

And your facts may be right.

But you're way off base
about Captain Grover.

A good man, a great cop.

Who made the wrong call
and got a little boy killed.

I'm surprised by your support for him,
commander.

One of the first things that Grover did
when he rode into town

- was file a grievance against you.
- Which was withdrawn.

- So what? You owe him a favor now?
- No, that's not how it works.

Why are you defending him?
I don't get you.

You don't get me.
No, you don't get me.

You non-operators,
you sit on the sidelines

and you judge us in the field.

You have no idea what it's like.

The hard decisions we have to make
every day going downrange,

and the consequences
that we have to live with forever.

You speaking for Captain Grover
or are you speaking for yourself?

I'm speaking for anyone
who's ever had to do this job.

I'm also asking you,
leave this one alone, huh?

- Hi.
- Go ahead.

- Go wash your face right now.
- Are you mad, Danno?

No, I'm not mad. Do I look mad?

Go.

- Come on in.
- I'm sorry.

I just wanted to go have a little fun
with my granddaughter.

It's fine, Ma.

That's fine. Here's what I don't get.

I don't get how it is
that you are having fun.

It doesn't make sense to me.
You're dancing in the kitchen,

you're singing songs,
you're doing makeovers,

going to the pool, having a blast.
I mean, I'm confused.

Aren't you upset? Aren't you sad?

Of course I'm sad.

You think because I have a song
stuck in my head that I'm not sad?

I don't know.

I wanna cry all the time, honey.

I'm sorry I took Grace out of school.

It's just when you left for work,
I found myself extremely lonely here

and wandering around
with nothing to do.

- Okay. I already said that's fine.
- Okay.

Ma, can we talk now? Please?

Ever since your father retired,

he has a million different hobbies
and interests.

And not one of them
involves being with me.

You're here with Gracie,

Matt's on the run somewhere,
the girls are busy with their families,

and I went from being
the busiest woman in the world,

raising you guys,

cooking, cleaning, couponing,
PTA-ing,

to having absolutely nothing
but time on my hands.

All right,
so maybe you need a hobby too.

No, I don't need a hobby.

Sweetheart, I need a life.

Like a real life.

A life with love and romance
and companionship.

Please don't think that I did not try
to make this marriage work.

I never worked harder
at anything in my life.

And I know this is hurting you, but...

No, Mom, it's...

Yeah. No, I know it is.

And I know
that it doesn't really matter

how old you are
or how much your dad and I love you,

it's still a tough thing
for you to handle.

The thought of us being apart.

And I am so sorry for that.

Okay, well, I appreciate that, Mom.
I do.

I apologize myself.

I obviously
have not been very supportive, okay?

But just so you know, uh,

the hardest day of my life
was not when Rachel told me

that she was leaving me, okay?

It was when we had to sit down
and tell Grace.

That was tough.

You know?

And she...
You know, she tried not to cry.

And she was, you know,
trying to be big about it,

but I know that we were her anchor.

Just like you and Pop are to me.

That's tough
thinking about losing that.

- So...
- I know.

- I'm sorry.
- Don't be sorry.

I was doing a little digging on the chain
of custody of our missing weapon.

- Where is it?
- Well, I'll tell you where it's not.

Melted into scrap metal,

which is what was supposed to happen
seven months ago

when the prosecuting attorney's office
put through the order.

Duke had no idea because
the PA's office misfiled the paperwork.

Okay, so somewhere between the
evidence room and the metalworks,

that.22 just disappeared.

And whoever got their hands on it
killed Guy Ingram.

We cross-check the serial numbers
to the police report number,

then they're put into a bin
and wheeled down to our smelter

where they're melted down
at 3, 100 degrees.

- Done and done.
- Maybe you can explain

how a weapon that was supposed
to be destroyed by you

ended up being used
in a homicide six months ago?

No idea.

But here's the paperwork.

Whose signature
is on these receipt vouchers?

George Moku.

He's the yard boss.

- How long has he worked for you?
- Ever since I married his sister.

You trust your brother-in-law,
Mr. Chan?

He's family. I don't have a choice.

I'll take that as an undecided.

Here's what I'm thinking:

Your brother-in-law, George,
has a nice little side business going on.

He tags the guns as destroyed,
and then resells them on the street

- as untraceable.
- I don't believe this.

Well, you better believe it
because it's happening.

Now, where do we find him?

He's called in sick today.

Let me guess.

That happens every time a shipment
of weapons comes in to be destroyed.

They're all clean. Untraceable.

So, what do you say?
You see something you like?

What the hell's going on?
Bruddah, are you setting us up?

Hey, I swear, there's nothing going on.
Look for yourself.

- Hey, don't move.
- Whoa.

Have I mentioned
it's good to have you back?

Don't worry.
The wound you'll survive.

A life sentence in Halawa,
a different story.

Life? I just repurposed those weapons
to the good folks of Oahu

looking to protect themselves.

You sold this.22 six months ago.
I want a name.

Come on, lady, I'm shot here.

- What the hell are you doing?
- Whoa, whoa.

George, we're not gonna
let you bleed to death.

Gonna let it get to the point where
the damage to your arm is so bad,

- they're gonna have to amputate.
- You can't do this.

You can't shoot at cops either,
but you did.

If I give you a name,
will you take me to the hospital?

Start talking, George.

- Gerard Burns the defense attorney?
- Guy's made a lot of money

representing
some questionable people.

Doesn't make sense. Why would
he buy a gun to kill Guy Ingram?

- What's the connection?
- Burns' wife.

Meet Sally Ann Burns.

But we know her better
as Sally Ann Caldwell.

The name on the other plane ticket.

The reason we couldn't find her

is because she hasn't used
her maiden name in over 20 years.

So Guy Ingram and Burns' wife
were gonna run away together.

Burns must've found out
and made sure that didn't happen.

- All right, how do we get to Sally Ann?
- We don't.

Burns reported her missing
six months ago.

Well, it's about time.

Do you know how long
I've been sitting in this damn box?

We're sorry to pull you
off the golf course, Mr. Burns.

Although, it did look
like you were down a few strokes.

The first rule when you're playing
with clients, lieutenant,

let them beat you.

It's a good way to win friends
and influence people.

We know you bought a gun
from George Moku

seven months ago.

And we know you used that gun
to murder Guy Ingram.

What the hell are you talking about?

We know that your wife, Sally,
was having an affair with Guy.

And now he's dead
and she's missing.

You see, we got Moku in custody, and
he's signing his statement right now.

Heh. So what if I buy a gun
from Mr. Moku?

That gun was stolen from my home

before my wife disappeared.

You know,
our H.P.D. crime scene guys

don't get enough credit.

They really do amazing work.

In fact, they do such amazing work

that they recovered dozens
of fingerprints.

Yes, from behind the plaster wall
where you hid Ingram's body.

So, okay, counselor,
you know how this works.

We take your fingerprints,

compare them to the ones
we found at the crime scene.

And my guess is that's not
gonna work out for you so well.

You know, she said there was nothing
between the two of them.

I knew she was lying.

Where's your wife, Gerard?

She's exactly where she should be.

What are you saying?

She wanted to spend eternity
with her lover,

so I gave her that.

Book him.

Watch your step.

Hey.

Hey. You okay?

I just wanted to come by
and say thank you.

What are you talking about?

Stop playing. Just talked to the guy.
He says he's gonna pull the story.

Well, there you go. Congratulations.

Hmm. So, what'd it cost you?

I just appealed to his better angels.

And when that didn't work,
then what did you do?

I told him I'd owe him one,
quid pro quo.

Yeah.

You know, that's gonna come around
and bite you in the ass.

Yeah, maybe.

That's a problem for another day,
though, right?

Listen, man,

I, uh, really appreciate you
telling me about Chicago.

Well, perhaps someday you'll tell me
why you came back home.

Yeah, someday.

- Ma?
- Hmm?

- Ma?
- Yeah?

You should get up and go to bed.

I'm watching Housewives.

Ah. I see. Okay.

You stay here.

- Thank you.
- Sleep good.

- Good night.
- Night.

I love you, Daniel.

Love you too, Mom.

Hey.

Busted.

Just to the end of this chapter,
please?

No, no, no.

Much as I like to see you read,
it is way past your bedtime. Come on.

All right, give me the flashlight.

- Anybody else in here?
- I hope not.

Yeah, me too.
Come on, let's get comfy.

Good?

Yeah?

Hey, uh,

you remember when, uh?

When me and your mom,
we sat you down and told you

we weren't gonna be married
anymore?

I'm really sorry
I had to put you through that.

I know it was tough.

- I know it was hard for you, Daddy.
- Hard for me?

No, what do you mean?
How do you know anything?

You were just a little kid.

I remember after you told me,

you went to your room,
and I could hear you crying.

If you got the time, I don't know,
maybe one of those special hugs.

I could use it right now.
Yeah, thanks.

Oh, thank you for that too.

Come on. Let's get comfortable.