All language subtitles for Hawaii.Five-0.S04E09.1080p.BluRay.Remux.eng

Hut, hut!

- Go, go!
- He's got it! He's got it!

- Come on!
- Aah!

That's how we like it.

- All right, McGarrett.
- Huddle, huddle, huddle!

Here we go,
here we go. Double time. Hut!

Hey!

Come on!

Woo!

Foul!

Hey!

- On six.
- Hut.

- Oh!
- No!

I just wanna thank
my hands for being so awesome.

- Nice catch, captain.
- Thank you.

Why is he here?

I mean, his family's all in Chicago.
He had no place to go.

So you invited him
to a family football game?

- Yeah.
- Oh.

I understand you guys
had a bonding moment,

but that's the guy that ratted you out
to the governor. I'm just reminding you.

Look, man, it's Thanksgiving, okay?
I mean, call me the bigger man.

They're waiting for you.
Come on, let's huddle. Bring it in.

- Huddle.
- 42-35, our favor.

Listen, we hold them here,
the game's ours. All right?

All right, now we got them.
This is the play.

Danny, I want you to line up
on my right, run a post.

You two line up on either side of me.

- I want you to cross...
- Just give me the ball.

I'll get it into the end zone.

The only way you're getting the ball is
if you got a jet pack up your culi, okay?

- On three, defense. One, two, three.
- Defense!

- All right.
- Let's go.

Here we go. Take your time.

Let's go. Come on. Easy six.

- Here we go. Here we go.
- Here we go.

- Here we go. Here we go.
- Set. Hut!

Here we go.

- Agh!
- All right.

- Hold it like a baby.
- No, not Williams. No, no, no.

Hey, Mr. All-State QB.
We're all tied up.

- Next touchdown wins.
- Hold up, hold up, hold up.

That's it. I gotta go.

- Go where? What you talking about?
- I gotta put the turkey in the oven.

- Whoa! What are you doing?
- You wanna eat today or what?

Have Mary put the thing in the thing.
What you doing?

Mary's the prep cook, Danny.

- Hey!
- What are you all looking at me for?

The prep cook doesn't get to stuff
the turkey. This is my operation.

- Come on, you serious? Unbelievable.
- All right?

I'll be back in ten minutes.

- What the hell?
- It didn't thaw.

- What?
- I know, I know.

Did you take it
out of the freezer last night?

- Yeah.
- And you put it in cold water?

Yeah. For sure.

- Did you put it in cold water?
- No.

No, I completely forgot.

Please don't be mad. Please.

I knew something would happen
if I made you my prep cook.

Why'd you make me your prep cook
if you knew this was gonna happen?

You forced me
to make you my prep cook.

Told me mashing potatoes
wasn't enough responsibility.

You wanted more.
And I made you my prep cook.

You're right.

Okay, but listen. I'm sorry.

Joan was so fussy last night,
I couldn't get her down.

And I apologize.

Yes, I'm coming!
Okay, um, do me a favor.

Put the oven on,
get the sides started.

And I'll figure something out.

Ugh.

Happy Thanksgiving.

- Aunt Deb?
- Ha, ha.

Come here and give me a hug.

Unh. What are you doing here?

Well, it's been years
since I've seen you,

and I figured it's high time
I paid you a visit.

- You look fantastic.
- Well, look at you. Let me see.

- Woo-hoo.
- What? What do you got?

- A little gray fleck right there.
- Yeah, a little bit.

- You like that?
- Yeah, I like it.

I think it makes you
look very distinguished.

- Thank you very much.
- Yeah.

The tattoos not so much.

Aunt Deb?

It's Mary and her little lamb.

- Hi.
- Oh, honey.

I didn't know you were coming.
Did you know she was coming?

No, I had no idea.

Oh, it's so great to see you guys.

Well, come on. Let's sit down.

We'd love to, but we're in the middle
of a culinary crisis right now.

- What's that?
- We, um, screwed up the turkey.

- It's still frozen.
- "We."

Well, then I got here just in time.

McGarrett.
Yeah, okay, I'm on the way. I gotta go.

- You're leaving already?
- It's work. I gotta go.

Listen, can you handle the bird,
please?

Are you kidding?
We got it covered. Go, go.

- I want constant updates. All right?
- All right, okay, go, go.

So, what are the odds
of me actually eating turkey today?

- Like, a 10 percent chance?
- Will you relax, okay?

My Aunt Deb is there.
She's gonna figure everything out.

Oh, your Aunt Deb.
Your father's sister.

The one who took care of Mary
after your mother faked her death?

- There's something wrong with you.
- Me?

You like reminding me of that?
Why would you?

- It's the truth.
- Yeah, it's the truth.

- Aunt Deb who raised Mary by herself.
- That must have been trying.

You don't know the half of it.
She walked away from a record deal

- when that kid got thrown in her lap.
- She was a singer?

- You didn't know that?
- I did not.

Yeah, she struggled
as a backup singer for 20 years,

and, uh, she finally got a big break,

but she walked away from it
as soon as Mary came into the picture.

- Just like that, huh?
- Just like that, man.

She couldn't raise a kid
if she was on the road half the year,

so she quit.
She became a singing coach instead.

- Catherine.
- Yeah?

- Hey.
- What's up?

All right, here's what we know.
So a four-man crew was out

trawling for some skipjack
when they hooked this.

Huh.

Forty-five gallon barrel.
That's not your usual bycatch.

Let me guess.
There's a body in here.

Just take a look.

All right.

Oh, man.

Where's the rest of him?

- Help you, ladies?
- Yeah, we need a turkey.

- You know it's Thanksgiving, right?
- Yeah.

Look, hairnet, we don't need sarcasm,
all we need is a turkey, okay?

- Please? We're desperate.
- Let me check.

Here, honey,
come here, come here. Whoa.

Come on, come on, come on.

- Are you sure?
- Oh, yeah.

Come on. Angel, baby.
My baby doll.

Yeah. Yeah.

- You're like a baby whisperer. Heh.
- Ha, ha.

- I got my moves.
- Oh, yeah? Can I have some?

What is it?

I don't know. I just,
I really feel like I'm in over my head.

- Did you ever feel like that with me?
- Always.

Really? So I'm guessing
I didn't make life very easy for you.

Well, let me put it this way.
You had your moments.

- How'd you do it, Deb?
- Huh?

I mean, I feel like
I have no clue what I'm doing.

You think I did? Ha, ha.

Oh, honey,
I was winging it the whole time.

And it was scary.

Look, being a mom is the hardest job
in the whole wide world.

But, you know, I can't think of anybody
who's better suited for it than you.

You got a big heart. You're smart.

All you have to do is love her
with everything you got

and you're gonna be fine.

You're sweet.

Okay, here we are.

Oh, you're kidding. That's the best
you got? The runt of the litter?

Hey, next time, plan ahead.

Oh, thank you for that sage advice.

What are you saying, coz?

I'm saying it's over.

After we got back from Tokyo,

we took down the rest
of Michael Noshimuri's allies.

That faction's gone, Kono.

They're finished.

Ah, wow.

Any closer to finding Adam?

Um, from what I've been able
to piece together,

I think he may be in Seattle.

- So I'm flying there today.
- Okay.

It's easier to move around
now that you don't have to look

- over your shoulder.
- Yeah.

So I guess that means you'll be
spending Thanksgiving at 30,000 feet.

Table's gonna feel empty
without you.

I'll be there next year. I promise.

Hey, look, I should get going.

I don't wanna miss my flight.

Good luck.

Mahalo, coz, for everything.

I just got off the phone with Kono.

She's heading to Seattle.

- New lead?
- We'll see.

- So where are we at?
- Okay. According to Fong,

the barrel our vic was found in
was filled with lye.

Surprise, it's highly corrosive.

It's also cheap and easy to get.

- Hey. Max finish the autopsy?
- Hey. He did.

And look what he found
around the vic's neck.

What is that, a medical alert ID?

Says the name is Kyle Russo,
5-9-78.

Our vic was Secret Service.

Excuse me, Devon Campbell.

Steve McGarrett.
Catherine Rollins. Five-0.

Field office said you guys
were coming. Hang on a sec. Sorry.

Busy day.

Yeah, we can see that.
What's going on?

The president's on his way
to the island.

He'll be here later today.

He usually does Thanksgiving
in D.C.,

but two nights ago he decided
he wanted to come here.

Doesn't leave us much prep time,
but we'll be ready.

What can I do for you?

We need to talk to you about
one of your agents, Kyle Russo.

- Yeah, what about him?
- He was murdered yesterday.

- What?
- We found his remains in a barrel

just offshore this morning.

- You got any suspects?
- No, sir, we don't.

But everything is pointing
to a professional hit.

When was the last time
you spoke with Agent Russo?

I got a text from him last night.

He said he was headed up
to the North Shore

to check out a bookstore
POTUS might wanna visit.

- What time did he send that text?
- A little after 9. Why?

Because our ME puts time of death
someplace between 5 and 7.

That means Agent Russo's killer
took his phone,

sent you that text
so you wouldn't be suspicious

- when he didn't show up for work.
- Right.

Oh, my God.

Agent Campbell. What?

All agents have intel on POTUS's trip
stored on their phone.

Itinerary down to the half-minute.

Path of the motorcade,
emergency protocols.

If that has fallen into the wrong hands,
then we have a threat to the president.

As a precaution, we're changing
the path of the motorcade

as well as all safe houses
and escape routes.

H.P.D.'s helping us
lock everything down

and SWAT's gonna back up
our counter assault team.

- Thank you for coming, captain.
- No problem. I got everybody on this.

All right.
What do you want from my team?

Plain and simple. I need you to find the
son of a bitch that killed Kyle Russo.

Now, I don't have assets in place
to run an investigation.

My concern has to be the president's
safety. I have no other priorities.

All right,
I need to retrace Russo's steps.

What can you tell me
about his activities?

He was in Kailua for most of it.

POTUS stays in a private home
out there when he's in town.

Russo was looking into the residents
to see if any of them posed a threat.

He check in with you?

He said there was one guy he wanted
to run some background on,

maybe talk to again.

- He give you a name?
- Keith Nolan. That's all he gave me.

This guy's renting a house out there

less than a quarter of a mile
from the one POTUS is staying in.

Russo said it was probably nothing.

When I got that text last night,
I just assumed the guy checked out.

Yeah, maybe he did. But if Russo
considered him a potential threat,

- he's somebody we wanna talk to.
- All right.

Mr. Nolan.

Steve McGarrett, Five-0.
Can we talk to you?

Hey, hey. Boiling water on the stove.

The guy took off in a hurry.
That is a big bullet.

This is a NATO 7.62 sniper round.

It's accurate
up to a thousand meters.

So maybe Russo
was onto something.

Hey! Five-0. Show me your hands,
right now. Who are you?

I'm Sheila Hicks. I live up the street.

I look after the house for the owner.

Can I put my hands down now,
please?

Of course you can. I'm sorry.

You, uh...? You happen to get a look
at the guy that's been staying here?

Mr. Nolan?

Yeah, he got in yesterday morning.

He's from Maui.
He's a very friendly guy.

Oh, it's just my daughter.

- Come here, sweetie.
- Mom, what's going on?

It's okay. These men are Five-0.

We just have some questions about
the man who's renting this house.

- Can you tell us what he looked like?
- Sure.

He's 40s. Six feet. Black hair.

Oh, and you know what? And he
had a tattoo on the back of his neck.

Uh, how about this guy?

- You seen him?
- Yes.

I saw him and Mr. Nolan
talking outside yesterday.

- What time was that?
- Little after 4.

You know, he didn't stay very long.
Maybe three, four minutes.

And then he left,
and Mr. Nolan took off right after that.

But I haven't seen
either of them since.

Okay, how about you?
You see anything?

I just got in an hour ago.

She flew in for the holiday.

My Andrea's been traveling
for the last few months

but she wanted to spend Thanksgiving
with her mom.

Well, that's nice. That's nice.

- Uh, here's your keys.
- Thank you.

Sorry about the scare
and thanks for your help.

You need anything,
I'm right next door.

Nosy neighbor,
it's a cop's best friend,

- right?
- Right.

All right, thank you.

All right, so Maui P.D. has no record

of anyone named Keith Nolan
that matches our description.

And according to TSA, nobody flew in
yesterday under that name.

So I am taking a wild guess,
"Keith Nolan" is an alias.

All right, so Russo,
he's out here clearing houses,

he meets a guy
who calls himself Keith Nolan.

- He gets a vibe.
- All right.

I'm thinking maybe Nolan could sense
that Russo was onto him,

so he follows him and he kills him.

It's a good theory.

If we're right,
I only have one question:

This guy had to have known
the president was coming

before the Secret Service
went public with it.

That's guarded info.
How did he get it?

Advance team's
been on the ground 36 hours.

- Maybe he figured it out.
- Yeah, McGarrett.

Wait a minute, what?

What do you mean, she was...?
When was she arrested?

- Oh, Mary got arrested?
- No, my aunt.

Your aunt got arrested?
I didn't see that coming.

- Hi.
- Hi. Heh.

Thanks.

A second.

- You okay?
- I'm fine.

Good.

Do you wanna tell me
what happened?

Well, I... I needed some grass,

and, uh, how was I supposed to know
the guy was a narc?

- What?
- I wouldn't even be here

if it weren't for those fascists
at the dispensary.

- They wouldn't take my card.
- The dispensary? Wha...?

Yeah, and the guy behind the counter
told me where I could find some,

- and then I run into this narc...
- Okay, stop, please. For a minute.

- What?
- Can we go back?

Yeah.

Why do you have
a medical marijuana card?

I have cataracts.

- You have cataracts?
- Yes.

Cataracts, that's what happens
when you get old.

Are you telling me the truth?

Look,
half the people my age get them.

- Heh, Deborah.
- Stephen.

I'm a cop. I read people for a living.

You're not telling me everything.

Oh, this isn't how
I wanted to do this.

Do what?

Uh, ahem.

Okay, um.

A couple of months ago,
I wasn't feeling so good,

and, um, I was tired all the time,
nauseous, headaches.

So I went to the doctor

and they ran
a whole bunch of tests,

and turns out
I have a tumor in my brain.

You have cancer?

Yeah.

How bad is it?

It's bad.

Okay, all right. What's the plan?
What's the course of treatment?

Well, there is none.

There is none, it's... It's...

It's too far along.

No, but, you know,
chemo, radiation...

No, we talked about that,
but I decided against it.

Why?

Because they said
it wouldn't work, so I...

So you just... That's it?
You just give up?

Is that what you're gonna do?
You can't do that. No, you can't...

- You gotta fight this.
- Listen to me.

I don't wanna spend whatever time
I have left in some hospital,

getting pumped full of poison
and feeling crappy all the time, okay?

That's not how I wanna do this.

This is what I've decided.

Okay.

That's why you're here, isn't it?

You wanted
to come say goodbye to us.

Listen, uh, you can't say anything
to your sister.

Wait, what?

You can't do that, Deb.
That's not fair.

You can't keep this from her.

No, I'm gonna tell her, I'm just waiting
for the right moment, okay?

Okay.

Look, you better get back to work.

- I've still gotta get booked.
- You're not getting booked.

I am getting booked.

I don't want any special treatment,
okay? I'm serious.

Fine. Fine. You're getting booked.

Good.

I'll send someone to pick you up
when you're through.

Make sure he's good-looking, okay?

- I love you.
- I love you too.

It's gonna be all right.

- Hey.
- Hey.

So I'm running through some footage
that H.P.D. pulled.

I was able to track
Kyle Russo's movements

from the food truck he ate at
to Duke's Market Place,

and you guys were right.
He was followed.

Guy in the baseball cap.

All right, about 6 feet tall,
black hair, tattoo on his neck.

Matches our description.

All right, keep going.

Chin, roll it back a little bit.

Let's see if we can snap in
and get a clean frame of his face.

Our killer's name is Dante Barkov.

He's an assassin-for-hire.

- He has no allegiance to anybody.
- What are you doing to find him?

We have an alert out. We're looking
into known associates on the island.

Right now, we don't have any leads
on his exact whereabouts.

Given the circumstances,
your boss needs to cancel his trip.

That's not gonna happen.

All due respect, sir, we're not talking
about a whack job with a six-shooter.

This man represents a serious threat
to the president.

Gentlemen,
the president won't cancel.

I mean,
think of the message it would send.

The message?

You get the feeling this gentleman
isn't telling us the truth?

Oh, you get that feeling too?

This trip is not about Thanksgiving,
is it?

If it was, the president would
turn his plane around and go home

because of a man like this.
So why don't you level with us,

and tell us what this smoke screen
is all about?

The president is coming
for a secret meeting

with a small group
from North Korea.

These are one-on-one talks
which could lead to disarmament,

maybe even regime change.
The stakes are huge.

He won't cancel.

Gentlemen, like it or not, Air Force One
is wheels down at 6 p.m.

If you're right, and Barkov is still
planning to assassinate the president,

then we have two hours to find him.

I just got off the phone with Fong,

who thinks Barkov had some help
in disposing of Kyle Russo's body.

It turns out
that the MO is pretty specific.

For starters, the lye that was used
was actually potassium lye.

It's a lot less common
than the regular kind.

Also, it was mixed with water,
which speeds up the reaction.

I cross-referenced
this particular MO

with some old cases
and got a few hits.

Anyone
with a connection to Barkov?

Just one.

Rafael Moreno.

He's a cleaner
for an Albanian crime syndicate.

Barkov allegedly did some jobs
for him.

Now, according to Interpol,
Moreno has disappeared

at least a dozen bodies
in the last 18 months.

Okay, so Barkov kills Russo
once Russo gets onto him,

but body disposal
isn't exactly in his wheelhouse,

so he calls his boy, Rafael,
who hops a flight to Oahu to help out.

Except for the fact
that there's no record

of any Rafael Moreno
on any inbound flights.

So he used a fake ID.

Which is exactly why
I've got TSA checking

to see if they took any snapshots
of him while he was at the airport.

If we can determine
what flight he was on, we get an alias.

Track him down on the island,
see if he can lead us to Barkov.

Right. Hey, this is TSA now.

All right.

- Lieutenant Kelly.
- Hey.

- You got a second for me?
- For you, I got a whole minute.

Thank you. Come here.

Oh, thanks.

- Deb?
- Yeah.

Hi. I'm Catherine Rollins.
I'm Steve's friend.

Friend?

Steve asked me to come pick you up
and take you back to his place.

And did he tell you anything else?

I'm so sorry.

If there's anything you need at all,
just please let me know, okay?

- Thank you.
- Let's get you home.

No, I don't...
I don't wanna go back there just yet.

Where would you like to go?

Take me to the most beautiful spot
on the island.

I know just the place.

Come on.

I need some advice.

It's, uh, about my aunt.

Aunt Deb, she's sick.

She's sick? Sick, uh?

She's sick. She's got a brain tumor.

Ugh.

- I'm sorry, man.
- Yeah.

What, uh...?

What are they gonna do?

It's inoperable, but she's refusing
any other kind of treatment.

I guess that's her choice, right?

Yeah, it's her choice,
but here's the thing,

I mean, it's not just her
who's gonna be affected by this.

I mean, Mary?

Mary's gonna be destroyed
if we lose her.

Okay?

First, Mom pulls her famous
disappearing act again and now this?

What do I do? How do I...?
How do I get her to change her mind?

I don't think, uh... I don't think you...

I don't think you do try
to change her mind.

You know, I mean, look, if this

is your last Thanksgiving together,
you wanna spend it arguing?

- No.
- No.

You wanna try to make memories,
some good memories,

something that's gonna bring you
through whatever's coming.

That's my opinion.

I'm sorry, man.

Yeah.

Hey, so TSA came through.

Moreno flew in late last night
using the name Diego Silva.

He rented a car
using the same alias.

I was able to ping it
and get a location.

Five-0!

Hey, Five-0. Hey, hey, don't move.
Don't you move.

Rafael Moreno, you're under arrest.
Get down on your knees.

Put your hands behind your head,
interlock your fingers.

Really?

You really thought that lame-ass move
was gonna...? Oh, man.

Brother, you're a lot dumber
than you look.

- Get up. Get up. Get up.
- Agh! Aah!

Steve, the rest of the house is clear.

There's something
you're gonna want to see.

I got him, I got him.

What's the matter?
Somebody shoot you?

Because you got a nasty boo-boo.

Looks like Barkov's
been staying here as well.

The question is, where is he now?

Okay, good. Yeah, keep me posted.

- Hey.
- Yeah.

- That was Campbell.
- The Secret Service, did they blink?

Air Force One
is being diverted to Kona,

and they are pulling the security detail
as we speak.

- Good. Good.
- What about the house?

CSU find anything that can tell us
where Barkov's headed?

No, not yet.
They're going through the garage now.

They did find a couple bags of lye,
though.

This must be
where they brought Russo's body.

- Thanks, captain.
- All right.

Hey.

So you gonna tell us
where Barkov is?

Okay, uh, Rafael, let me, you know,
break it down for you

because you seem like you might
be confused. I'm here to help you.

You're an accessory after the fact,
which is, uh... It's bad.

Got international law enforcement
agencies that wanna talk to you,

they wanna ask you questions
about terrible things you've done.

- That's just the beginning.
- Right.

Not to mention, Barkov planned
to kill the president too.

We should add that to the list.

What? I don't know nothing
about the president.

Oh, I'm sure you don't. Just like you
didn't know anything about Russo.

How about this, Rafael?
You're gonna die in prison.

Okay?

But if you talk to us,
then maybe, maybe we can help you.

I tell you anything about Barkov,
I end up in his crosshairs.

No, no, no. We'll protect you.

Not from him.

- It is beautiful.
Mm-hm.

You know, the Navy took me
all around the world, but this...

This is home.

Yeah. You know, Catherine,

I got a feeling you're gonna be
sticking around for a while.

So, um, can I ask you a favor?

Of course.

Well, you know Steve
has that tough-guy act down pat.

But underneath it all,
he's still that vulnerable little guy

who thought he lost his mom
and had to grow up too soon.

And Mary,

she's the only one
who really gets that about him

because she lived it too.

And, um, well, once I'm gone,

they're gonna need each other
more than ever,

even though they both won't want
to admit it.

Stubborn kids.

So,

you think maybe you could see to it
that they stay close?

I will.

I promise.

Thanks.

Hey, Steve, found a boarding pass.

It's one of Barkov's known aliases.

Check the arrival time.

Barkov landed on Oahu 12 hours

before the Secret Service
even started their canvass.

So either this guy is psychic...

Or the president is not the target.

He's after somebody else.

Who's the target, huh?

- Who's the real target?
- Hey, what's going on?

Barkov's not here for the president.
He's on a job.

That's right. And since Barkov called
Moreno here when he needed help,

I'm thinking that job
was for his old friends back in Albania.

You gonna tell me
who the real target is, huh?

- Guys, clear out.
- CSU, come on. Let's clear out.

- Are you gonna waterboard me now?
- I don't think so.

What is this?
Wait, what's going on? No, no.

I'll tell you what's going on. You're
gonna talk or you're gonna burn.

- Wait. You can't do this, man!
- Who's the target?

- Who's the target? Who's the target?
- Okay, okay, okay!

- Barkov's target is a woman in Kailua.
- Not enough.

Andrea Hicks. Andrea Hicks.
That's all I know.

Hold on, hold on.
Hey. The nosy neighbor.

Who gave us Barkov's description.
Her daughter's name was Andrea.

- What did she do to warrant a hit?
- I don't know and I didn't ask.

Barkov won't leave the Island
till the job is done.

No answer at Sheila Hicks'.

Catherine, what do you got?

Okay, so I've been looking
into Andrea Hicks.

Up until two months ago,
she was living in Dallas,

working as a dental hygienist.

Then she just dropped off the grid.

- Do we know why?
- Well, according to the FBI,

she witnessed the murder
of a high-ranking member

of a Russian crime family.

The feds wanted to talk to her,
she went into hiding instead.

Okay, and meanwhile
the family, they hire Barkov

to track her down
and shut her up, permanently.

Catherine, listen to me.
You keep trying to find Andrea, okay?

- We're almost in Kailua.
- Yeah, you got it.

We need to get out of here.

- What?
- Now. Come on.

Mom, come on, come on! Hurry!

That came from the woods.

Secure the perimeter.

We need to lock it down.
Get your men in position.

All right, you heard the man.
Let's move out.

Right there. There, there.

Andrea. Oh, my God.

Agh!

Danny.

- Okay, okay.
- Is she gonna be okay?

- Is she gonna be all right?
- All right.

You're gonna be okay.
It's gonna be okay. All right?

You're fine.

One in the shoulder.
She's gonna be all right.

What's the matter? You all right?

Why wouldn't I be all right?

Well, you do seem a little nervous.

Nervous? Oh, no, no.
We're about to meet the president.

Why are you so Zen?
That's a better question. All of you.

I'm just cool like that.

You know, the president's a local boy.
That makes us practically hoa pili.

I don't know what that means.

Ready.

I was nervous, too, the first time.

"The first time"?
When did you meet the president?

I can't tell you that. It's classified.

Oh, it's classified, huh?

Was it during, uh,
Operation Strawberry Fields?

I've already said too much.

Ah.

How do I look? I look all right?

- Yeah, you look very handsome.
- Thank you. You do too.

Thank you.

- Hey.
- Hey.

Here they are, America's heroes.

- Oh, come on.
- Look at you.

No thanks necessary.
All in a day's work.

I will take one of those Longboards,
though. Thank you.

- Thank you. Thank you.
- Thank you, brother.

All right, I'm gonna make a toast. Uh...

To making the world safer
for turkey and apple pie, that's us.

Cheers.

Speaking of turkey, where's dinner?

Well, I'm afraid
Mary and I struck out

when it came to finding a turkey
big enough to feed everybody here.

But Kamekona here
has graciously offered

to fix a shrimp casserole.

Hey, you guys save the world,
I'll save supper.

No, absolutely not. We are not
eating shrimp for Thanksgiving.

Beggars can't be choosers, brah.

Actually, they can.
Uh, I have a contingency plan.

Really? What kind of plan?

- I can't tell you, it's classified.
- Again with the classified, huh?

I had the talk with Mary.

How did she take it?

She's a strong girl, but I think
right now she needs her brother.

We're gonna get through this.

You know that?

I just feel so bad for Joan.

She's so young, and she's
not gonna remember her aunt.

I know. It's okay, though.

We're gonna tell her
all about Aunt Deb.

We're gonna tell her
all about how much she loved us.

All right?

I'm really sorry about the turkey.

Come on. That's the best thing
that could've happened.

He's got a thing For my baby

But she don't swing, she's a lady

Fellas should stay away

This gal don't sway

She's only got a thing for me

Yeah!

Boy, you're a great audience.

And because you're a great audience,
I got a special surprise for you.

Is he gonna tell
that Sinatra story again?

No, I don't think so.

Many, many years ago,
my good friend John McGarrett

used to brag about his sister

singing in these legendary nightclubs
in Los Angeles,

like the Trocadero, Ciro's
and the Cocoanut Grove.

And the beat goes on and on.

Well, I never got to hear her.

But as fate has it,

right here tonight in this club,

we have Deb McGarrett.

Deb, would you please come up
and sing a song

for this marvelous audience?

Yes.

Come on, sing them.

Get up there.

- You get up there too.
- I'm gonna kill you.

You plan this?

Just making some memories, right?

Oh, boy. Okay. Ha, ha.

Well, I certainly
didn't expect this. Um...

I mean, I haven't sung in, well,
about a hundred years,

and, well, these old pipes
are pretty rusty.

But, uh, since it's a special occasion,
oh, what the hell.

I'd like to dedicate this song
to my family,

my little ohana,

Steve, Mary and baby Joanie.

I love you all so very much.

Here goes. Bear with me.

Maestro.

Taking stock of what I have

And what I haven't

What do I find?

The things I've got
Will keep me satisfied

Checking up on what I have
And what I haven't

What do I find?

A healthy balance on the credit side

Got no diamond, got no pearl

Still I think I'm a lucky girl

I've got the sun in the morning
And the moon at night

Got no silver, got no gold

What I've got
Can't be bought or sold

I've got the sun in the morning
And the moon at night

Sunshine gives me a lovely day

Moonlight

Gives me the Milky Way

Got no diamond, got no pearl

Still I think I'm a lucky girl

And with the sun in the morning

And the moon in the evening

I'm all right

Yeah!