Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
{\ an8}Και αυτές οι μπάλες
με πάνω από 1.000 κιλά καθαρής κοκαΐνης
2
00:00:16,600 --> 00:00:21,760
{\ an8}που επισημάνθηκαν με μια σημείωση
σαν να ήταν ετικέτα;
3
00:00:21,760 --> 00:00:26,280
Τι έκαναν τα δέματα σε μια παραλία
στη Γαλικία; Πώς έφτασαν εκεί και γιατί;
4
00:00:26,280 --> 00:00:27,520
Για ποιον ήταν;
5
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
Ή μόλις ξεβράστηκαν στην ξηρά,
όπως τόσα άλλα πράγματα;
6
00:00:32,000 --> 00:00:35,560
Υπάρχουν και τέτοιες ερωτήσεις
όπως είναι σήμερα η αστυνομία.
7
00:00:35,560 --> 00:00:38,320
Εδώ λαμβάνουμε τις λεπτομέρειες από τον Reyes Ramos.
8
00:00:38,320 --> 00:00:41,560
Το μεγαλύτερο Ισπανικό
το απόθεμα κοκαΐνης που βρέθηκε ποτέ χθες
9
00:00:41,560 --> 00:00:46,600
επιπλέει στις ακτές του Μπουρμπούχας
και Villarrube στην A Coruña. 1300 κιλά...
10
00:01:21,320 --> 00:01:23,440
Λόρα, ξύπνα.
11
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
Λαούρα.
12
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Έλα, ήρθε η ώρα να σηκωθείς.
13
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
Εξάλλου, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Ο μπαμπάς σε οδηγεί στο σχολείο.
14
00:01:35,400 --> 00:01:38,520
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Γιατί δεν ξυπνάει;
15
00:01:43,360 --> 00:01:46,640
Δεν μάζεψα πολλά,
δεν σου αρεσει.
16
00:01:46,640 --> 00:01:49,480
Έφυγα μόνο δύο μέρες,
Αρκετά.
17
00:01:50,480 --> 00:01:54,400
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι πάντα εσύ
που πρέπει να προχωρήσει σε κάτι τέτοιο.
18
00:01:54,400 --> 00:01:58,040
- Δεν μπορεί να πάει;
- Με εμπιστεύεται.
19
00:01:59,840 --> 00:02:02,240
Ξέρει ότι είμαι σε καλά χέρια μαζί τους.
20
00:02:03,000 --> 00:02:06,600
- Είναι σημάδι εμπιστοσύνης.
- Προστατεύει μόνο τον εαυτό του.
21
00:02:06,600 --> 00:02:11,280
Αν εμφανιστεί η Πολιτοφυλακή, είσαι εσύ
οι φωτογραφίες με τους Κολομβιανούς, όχι τον Παντίν.
22
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
Σωστά;
23
00:02:16,480 --> 00:02:18,080
Δεν πρόκειται να συμβεί.
24
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
{\ an8}ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΣΟΥ
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ ΤΩΡΑ
25
00:03:52,240 --> 00:03:59,240
ΟΙ ΦΥΓΕΣ
26
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
- Μαμά;
- Άνα, μπορείς να μιλήσεις;
27
00:04:04,120 --> 00:04:05,400
Ναί. Τι είναι αυτό;
28
00:04:05,400 --> 00:04:09,480
- Κάτι συμβαίνει εδώ που δεν μου αρέσει.
- Τι είναι;
29
00:04:09,480 --> 00:04:12,760
- Υπάρχει κάποιος εδώ που σε ζητάει.
- Ποιος τότε;
30
00:04:12,760 --> 00:04:16,800
Δεν ξέρω. Κάποιος στο δικηγορικό σας γραφείο
προφανώς του έδωσε τη διεύθυνση.
31
00:04:16,800 --> 00:04:18,360
Πήρε τη διεύθυνση από κάποιον;
32
00:04:18,360 --> 00:04:21,920
Ναί. Ήθελε να σου μιλήσει
για μια δουλειά στο εξωτερικό ή κάτι τέτοιο.
33
00:04:21,920 --> 00:04:24,280
Δεν κατάλαβα περί τίνος επρόκειτο.
34
00:04:24,800 --> 00:04:27,200
- Είναι τριγύρω;
- Είναι έξω.
35
00:04:27,200 --> 00:04:28,280
Περιγράψτε τον.
36
00:04:28,280 --> 00:04:32,680
Γύρω στα 60, λεπτά μαλλιά, γκρίζα μαλλιά...
Περίμενε.
37
00:04:35,520 --> 00:04:37,440
Μητέρα;
38
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Μαμά!
39
00:04:41,560 --> 00:04:45,680
- Ελέγξτε το τηλέφωνο. Έστειλα μια φωτογραφία.
- Εντάξει, θα το ελέγξω.
40
00:04:45,680 --> 00:04:47,760
ΜΗΤΕΡΑ
41
00:04:53,800 --> 00:04:57,240
- Μαμά.
- Τον ξέρεις; Φαίνεται γνώριμο;
42
00:04:57,240 --> 00:05:01,520
Ακούστε. Ξεφορτώσου τον.
Βρείτε μια δικαιολογία και βγάλτε τον έξω.
43
00:05:01,520 --> 00:05:04,800
Ε; Πως; Τι να πω περίεργε;
44
00:05:04,800 --> 00:05:08,640
Όχι, άκουσέ με τώρα.
Πες ότι προέκυψε κάτι επείγον,
45
00:05:08,640 --> 00:05:12,640
αλλά μην πεις τίποτα για μένα
και σίγουρα τίποτα για τον μπαμπά. Ελήφθη ασύρματου;
46
00:05:13,800 --> 00:05:14,880
Συγγνώμη.
47
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
Μπορείς να με συγχωρείς, αλλά πρέπει να φύγω.
48
00:05:19,120 --> 00:05:22,720
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι, είναι απλά...
49
00:05:22,720 --> 00:05:26,240
Πρέπει να κατέβω στο λιμάνι.
Υπήρχε κάτι για το ιστιοφόρο.
50
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Ένα ιστιοφόρο;
51
00:05:27,840 --> 00:05:31,440
Ναι, έχουμε ιστιοφόρο.
Διοργανώνουμε εκδρομές για τουρίστες.
52
00:05:32,400 --> 00:05:34,680
Οπότε... Αλλά κανένας κίνδυνος.
53
00:05:34,680 --> 00:05:38,000
Ζητώ από την κόρη μου να επικοινωνήσει μαζί σας
όταν της μιλάω.
54
00:05:38,000 --> 00:05:43,640
Τόσο με ξέχασε. Μιλήσαμε τόσο πολύ
που ξέχασα να σου δώσω τον αριθμό μου.
55
00:05:43,640 --> 00:05:48,000
Ακριβώς, το ξέχασα.
Αν μπορείς δώσε μου την κάρτα σου...
56
00:05:48,000 --> 00:05:53,600
Δεν έχω τίποτα μαζί μου. Αλλά αν εσύ
έχω ένα χαρτί μπορώ να το γράψω.
57
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
Σίγουρα.
58
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Εδώ έχω χαρτιά.
59
00:06:05,360 --> 00:06:09,320
Το γράφεις;
Μετά το δίνω στην κόρη μου.
60
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
- Είναι ο προσωπικός μου αριθμός.
- Εντάξει.
61
00:06:16,800 --> 00:06:18,040
Ευχαριστώ πολύ.
62
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
- Ήταν ευχαρίστησή μου.
- Το ίδιο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
63
00:06:23,240 --> 00:06:24,840
- Αντίο.
- Αντίο.
64
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
Ανάθεμα, Padín. Σατανάς...
65
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
Απάντησε τότε διάολε.
66
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
{\ an8}ΕΧΕΙ ΦΥΓΕΙ.
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΔΕ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ ΠΑΝΩ.
67
00:07:25,960 --> 00:07:28,760
- Πώς πάει;
- Ωραία, το κέικ θα είναι έτοιμο σύντομα.
68
00:07:28,760 --> 00:07:31,480
Εντάξει, θα φύγει απόψε. Να είσαι έτοιμος.
69
00:07:31,480 --> 00:07:33,680
- Θα είμαστε έτοιμοι.
- Εντάξει.
70
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Νείλος!
71
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Νίλο, φεύγουμε τώρα.
72
00:07:41,120 --> 00:07:42,480
- Αυτό τότε;
- Αστο.
73
00:07:42,480 --> 00:07:44,520
- Αστο;
- Παίρνει πολύ χρόνο.
74
00:07:44,520 --> 00:07:47,720
- Ξέρουμε ότι αυτό που χρειαζόμαστε είναι εκεί. Ελα.
- Ελα.
75
00:07:55,440 --> 00:07:59,120
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Θα το αφήσω σπίτι σου.
76
00:07:59,120 --> 00:08:03,720
Όχι, πας με τους Κολομβιανούς. Πρέπει
μεταφέρετε τα χρήματα πριν το μάθει ο μπαμπάς.
77
00:08:03,720 --> 00:08:07,560
Θα το αφήσω πρώτα μαζί σου,
οπότε καταλήγεις μακριά από το μέρος.
78
00:08:07,560 --> 00:08:12,560
Εχει δίκιο. Ορίστε, πάρε και το δικό μου.
Τότε φαίνεται ότι είμαστε μαζί.
79
00:08:32,520 --> 00:08:34,920
Ανάθεμα, Ντάνιελ, απάντησε τότε.
80
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Λαούρα;
81
00:08:56,520 --> 00:09:00,200
Άνα, μόλις συνελήφθη.
Είμαστε στο αστυνομικό τμήμα.
82
00:09:00,200 --> 00:09:03,520
- Μπορείτε να έρθετε;
- Ε; Τι συνέβη;
83
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
Θα σας πω όταν φτάσετε.
84
00:09:08,880 --> 00:09:12,280
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα
κάποιος άλλος να καλέσει.
85
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
Σατανάς.
86
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Ναί.
87
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Ερχομαι.
88
00:09:19,720 --> 00:09:21,520
- Τι;
- Δεν ανταποκρίνεται.
89
00:09:21,520 --> 00:09:22,440
Καταραμένος ο Muñiz.
90
00:09:22,440 --> 00:09:26,200
- Κάτι νέο από την Ποντεβέδρα;
- Μόνο ο Naranjo έχει πάει τόσο μακριά.
91
00:09:26,720 --> 00:09:29,560
- Τι πρέπει να κάνουμε;
- Συνεχίζουμε όπως έχουμε προγραμματίσει.
92
00:09:29,560 --> 00:09:34,480
Θέλεις να ξεσπάσεις εξαιτίας αυτού του κάθαρμα;
Αν ένα εκατομμύριο δεν ήταν αρκετό, δεν έχει τίποτα.
93
00:09:34,480 --> 00:09:37,320
- Ακριβώς.
- Εντάξει, τότε θα δούμε.
94
00:09:37,320 --> 00:09:41,560
Moncho και Fifo
βόλτες στο πίσω μέρος με τα καύσιμα. Και οδηγώ.
95
00:09:41,560 --> 00:09:45,160
- Οχι.
- Πολλά διακυβεύονται. Πρέπει να είμαι εκεί.
96
00:09:45,160 --> 00:09:48,680
Και δεν το αντέχουμε;
Είμαστε ένα μάτσο μηδενικά, σωστά;
97
00:09:48,680 --> 00:09:51,520
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Ακριβώς.
98
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Πρέπει να μείνετε στη στεριά
99
00:09:53,520 --> 00:09:57,440
να διευθύνει την επιχείρηση
με τηλέφωνα, ραντάρ και άλλα παρόμοια.
100
00:09:57,440 --> 00:10:01,200
Τι σε βοηθάει και εσένα
βυθίζεσαι σε βενζίνη και νερό;
101
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
Γι' αυτό υπάρχουμε.
102
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
- Γειά σου;
- Πρέπει να πας φυλακή.
103
00:10:12,640 --> 00:10:15,040
- Ε;
- Πρέπει να μιλήσω με τον Παντίν.
104
00:10:15,040 --> 00:10:16,280
Περίμενε.
105
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα, πήγαινε για ύπνο.
106
00:10:20,560 --> 00:10:23,200
- Έχεις τρελαθεί;
- 50.000 ευρώ.
107
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
Είναι αρκετό για να πας εκεί τώρα;
108
00:10:28,240 --> 00:10:32,560
Δεν ξεκινάω μέχρι 08.
Δεν μπορώ απλώς να εμφανιστώ τώρα.
109
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
Ναι ή όχι;
110
00:10:37,880 --> 00:10:39,000
Ο δικηγόρος είναι εδώ.
111
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Πήγαινε να της μιλήσεις.
112
00:10:51,720 --> 00:10:55,920
Εντάξει, είμαστε μόνοι τώρα. Εσυ πρεπει
εξήγησέ το ξανά γιατί δεν καταλαβαίνω.
113
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
Τι ήθελε αυτός ο αστυνομικός από σένα;
114
00:10:58,760 --> 00:11:02,000
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Κάτι πρέπει να είπε.
115
00:11:02,000 --> 00:11:04,840
Τι; Μόλις εμφανίστηκε
και προσπάθησε να σε στραγγαλίσει;
116
00:11:04,840 --> 00:11:07,160
Δεν ξέρω.
117
00:11:07,160 --> 00:11:11,840
Λάουρα, με πήρες τηλέφωνο. Αν σου αρέσει
τη βοήθειά μου πρέπει να μάθω την αλήθεια.
118
00:11:11,840 --> 00:11:14,800
Ανάθεμα, Άνα. Απλώς δεν μπορώ.
119
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Συγγνώμη, αλλά εγώ...
120
00:11:17,400 --> 00:11:21,320
Και εγώ συγγνώμη, Λόρα,
αλλά εδώ δεν με ωφελεί.
121
00:11:21,320 --> 00:11:24,720
Οχι περίμενε. Συνεργάζομαι με την αστυνομία.
122
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
Ενάντια στη φυλή Padín.
123
00:11:30,240 --> 00:11:32,960
Σε μια επιχείρηση που θα ξεκινήσει σύντομα.
124
00:11:41,560 --> 00:11:44,720
- Ξέρεις τίποτα για μια επέμβαση στο Padín;
- Οχι αλλά...
125
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
Κάποιος από μέσα
θέλει επίσης να τελειώσει αυτό.
126
00:11:48,800 --> 00:11:49,840
Κανείς στο εσωτερικό;
127
00:11:52,320 --> 00:11:56,240
Και υποθέτω ότι αυτός ο αστυνομικός
ήθελε να μάθει ποιος ήταν.
128
00:11:56,240 --> 00:11:58,840
Ναί. Γιατί ήμουν μόνο ένας
129
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
αγγελιοφόρος ή κάτι τέτοιο.
130
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
131
00:12:07,320 --> 00:12:09,000
Δεν χρειάζομαι πια.
132
00:12:12,160 --> 00:12:16,600
- Γνωρίζουν πότε θα γίνει η επέμβαση;
- Οχι ακόμα.
133
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Αλλά...
134
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
...έχουν διαφορετικό τρόπο επικοινωνίας.
135
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
Πιο ασφαλής τρόπος.
136
00:12:30,160 --> 00:12:33,040
Έλα, διάολε, ραπ!
137
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
Άντε, μοιάζετε σαν αρχάριοι!
138
00:12:36,040 --> 00:12:39,320
Πάρε κι αυτό.
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
139
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
Σατανάς.
140
00:12:54,760 --> 00:12:58,040
Αύριο γιορτάζουμε.
Και πρόποση επιτυχίας.
141
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Ακούω.
142
00:13:02,360 --> 00:13:05,000
- Έχεις σκεφτεί αυτό που είπα;
- Σχετικά με το πλέξιμο;
143
00:13:05,000 --> 00:13:05,920
Ναί.
144
00:13:07,200 --> 00:13:10,240
Ναι έχω.
Αλλά όχι, δεν νομίζω.
145
00:13:11,880 --> 00:13:13,480
Μπορούμε να πλέξουμε μαζί.
146
00:13:16,240 --> 00:13:17,480
Είναι στο χέρι σας.
147
00:13:18,600 --> 00:13:21,560
Αν μείνεις, θα σε σκοτώσει ο πατέρας μου.
Τον ξέρεις.
148
00:13:21,560 --> 00:13:25,360
Ναι ακριβώς. Τον ξέρω,
και μπορώ να τον αντέξω.
149
00:13:26,200 --> 00:13:31,520
- Κανείς δεν παίζει χαζός καλύτερα από μένα.
- Έχετε δημιουργήσει μια κερδοφόρα επιχείρηση.
150
00:13:31,520 --> 00:13:35,360
Πολύ περισσότερος λόγος να μείνεις.
Είναι μια χαρά τώρα. Θα μείνω.
151
00:13:43,840 --> 00:13:45,960
Στοιχηματίζουμε τα πάντα σήμερα.
152
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
Χέρι με χέρι.
153
00:14:06,520 --> 00:14:11,280
Τώρα τι; Έπεσες από το κρεβάτι; Ή
η γυναίκα σου σε έδιωξε για ροχαλητό;
154
00:14:11,280 --> 00:14:15,800
Μαλώσαμε και είπα:
«Αρκεί, πάω για δουλειά».
155
00:14:15,800 --> 00:14:18,480
Θα μπορούσατε να βγείτε έξω και να κάνετε πάρτι.
156
00:14:18,480 --> 00:14:21,480
Όχι, δεν είχα διάθεση.
Προτιμώ να είμαι εδώ.
157
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
Ναι, γιατί είναι πολύ διασκεδαστικό εδώ.
158
00:14:24,760 --> 00:14:28,960
Μπορείς να πας τώρα. Θα αναλάβω εδώ.
159
00:14:28,960 --> 00:14:33,000
- Κι αν συμβεί κάτι;
- Τι θα μπορούσε να συμβεί; Όλοι κοιμούνται.
160
00:14:33,720 --> 00:14:37,000
Πήγαινε σπίτι και κάνε έκπληξη στη γυναίκα σου.
161
00:14:37,920 --> 00:14:39,880
Ε; Τι είναι αυτό;
162
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
- Ζέσταμα. Σύντομα θα αντικατασταθείτε.
- Τρομερό.
163
00:15:19,800 --> 00:15:21,120
Εντάξει, τώρα κολλάμε!
164
00:15:23,520 --> 00:15:26,480
- Αστειεύεσαι. Πού είναι ο Μάρκος;
- Δεν τον έχω δει.
165
00:15:26,480 --> 00:15:30,000
Βρες τον. Μην τον αφήσεις
φύγε έτσι. Είναι ώρα τώρα!
166
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
SIBILA23 - 7 ΧΛΜ
167
00:15:33,760 --> 00:15:38,040
- Μάρκο! Ο θείος σου σε ψάχνει.
- Ερχομαι.
168
00:15:42,000 --> 00:15:43,240
ΖΗΤΗΣΤΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
169
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΙΤΗΣΗΣ
170
00:15:57,120 --> 00:15:57,960
ΤΑΙΡΙΣΑΤΕ
171
00:16:03,800 --> 00:16:10,360
{\ an8}SIBILA: ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ;
172
00:16:10,360 --> 00:16:11,600
{\ an8}PABLO: ΑΠΟΨΕ
173
00:16:34,920 --> 00:16:36,360
Μίλα με τον θείο σου.
174
00:16:38,320 --> 00:16:40,640
- Εσύ μείνε εδώ.
- Ε; Γιατί;
175
00:16:40,640 --> 00:16:44,200
- Ο θείος σου δεν θέλει να έρθεις μαζί.
- Τι μαλακίες!
176
00:16:44,200 --> 00:16:46,880
Πρέπει να είμαι στο σκάφος, Toño.
Υποσχέθηκες.
177
00:16:46,880 --> 00:16:51,960
Πιστεύεις ότι αυτό είναι δώρο γενεθλίων;
Άσε το κάτω, αλλιώς θα σε χτυπήσουν. Δες έτσι.
178
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
Jeez.
179
00:17:04,640 --> 00:17:06,720
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν ξέρω.
180
00:17:06,720 --> 00:17:09,000
Ο πομπός κομματιού είναι ενεργοποιημένος, αλλά δεν κινείται.
181
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
ΜΗΤΕΡΑ
182
00:17:52,000 --> 00:17:53,160
Μαμά, όλα καλά;
183
00:17:53,160 --> 00:17:55,280
- Ναί.
- Δεν επέστρεψε;
184
00:17:55,280 --> 00:17:59,240
Όχι, κανείς δεν ήταν εδώ.
Αλλά πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα.
185
00:17:59,240 --> 00:18:04,560
Μην ανησυχείς. Έχει σχεδόν τελειώσει, μαμά.
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.
186
00:18:04,560 --> 00:18:06,760
Όχι, αυτός ο άντρας ξέρει ποιος είσαι.
187
00:18:06,760 --> 00:18:10,600
- Όταν μπορεί να κάνει κάτι, είναι πολύ αργά.
- Πολύ αργά για τι;
188
00:18:12,360 --> 00:18:13,680
Για να σωθεί ο Παντίν.
189
00:18:14,600 --> 00:18:20,120
Ορκίζομαι στο Θεό ότι το κάθαρμα δεν το έκανε
δραπετεύει από τη φυλακή μέχρι να πεθάνει.
190
00:18:20,120 --> 00:18:22,400
Άνα, τι κάνεις;
191
00:18:22,400 --> 00:18:25,720
Μην ανησυχείς, μαμά.
Απλά πρέπει να κάνω κάτι τελευταίο.
192
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
Πρόσεχε, παράξενε.
193
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
{\ an8}ANTONIO: ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
194
00:18:30,680 --> 00:18:32,920
{\ an8}NAZARIO: 20.000 ΑΚΟΜΑ
195
00:18:32,920 --> 00:18:35,200
{\ an8}ΚΑΝΤΕ ΤΟ
196
00:18:38,440 --> 00:18:43,080
Δεν έχει νόημα να μείνεις.
Θα είχα τραβήξει αμέσως.
197
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Μπορείς να πας σπίτι...
198
00:18:45,760 --> 00:18:49,480
- Προτιμώ να είμαι στην ασφαλή πλευρά.
- Όσο για τι;
199
00:18:50,120 --> 00:18:52,720
Δεν θέλω να πάω εκεί
για μη εξουσιοδοτημένη απουσία.
200
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Δεν είναι πρόβλημα. Δεν έρχεται κανείς.
201
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
Κανείς δεν έρχεται στη μέση της νύχτας
για να ελέγξετε αν είστε εδώ.
202
00:18:58,240 --> 00:18:59,160
Εσείς...
203
00:19:00,960 --> 00:19:03,400
Αυτό δεν τυχαίνει να αφορά το Padín, έτσι δεν είναι;
204
00:19:17,840 --> 00:19:21,560
- Άνα, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
205
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
Όλα είναι έτοιμα για τις μεταγραφές.
206
00:19:28,320 --> 00:19:32,040
- Εάν θέλετε να επαληθεύσουμε τους αριθμούς λογαριασμού...
- Δεν είναι απαραίτητο.
207
00:19:32,040 --> 00:19:35,640
Με την ησυχία σου.
Σαν στο σπίτι σου. Ξεκουραστείτε λίγο.
208
00:19:35,640 --> 00:19:37,480
Αυτό θα διαρκέσει μερικές ώρες.
209
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
Το καλύτερο θα ήταν
αν ο Ντάνιελ αποκάλυπτε την τοποθεσία παραλαβής.
210
00:19:41,200 --> 00:19:44,600
Τότε μπορώ να στείλω τους ανθρώπους μου εκεί,
τότε όλα πάνε πιο γρήγορα.
211
00:19:45,120 --> 00:19:48,480
Δεν έχω άμεση επαφή με τον Ντάνιελ.
Για λόγους ασφαλείας.
212
00:19:49,160 --> 00:19:51,480
Ναί. Πώς τα κάνουμε λοιπόν;
213
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Καλεί σε αυτό το τηλέφωνο.
214
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Εντάξει.
215
00:19:59,760 --> 00:20:06,320
Ούτε καν οι οδηγοί σκαφών που χειρίζονται την παραλαβή
γνωρίζουν την ακριβή τοποθεσία παράδοσης.
216
00:20:06,320 --> 00:20:11,160
Μόνο ο Ντάνιελ ξέρει. Και αυτος
μας το αποκαλύπτει όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
217
00:20:13,440 --> 00:20:17,200
Εντάξει. Μετά μένουμε εδώ
και περιμένω το τηλεφώνημα.
218
00:20:18,760 --> 00:20:22,200
Θα πρέπει να είσαι εν ειρήνη.
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.
219
00:20:22,200 --> 00:20:23,120
Ευχαριστώ.
220
00:20:28,440 --> 00:20:31,360
Μονάδα 4 σε κατάσταση αναμονής.
Έχουμε τη θέση του σκάφους;
221
00:20:31,360 --> 00:20:34,840
- Οχι όχι ακόμα. Διατηρήστε την ετοιμότητα.
- Αντιληπτό.
222
00:20:34,840 --> 00:20:38,360
- Κάτι είναι λάθος. Τον εξέθεσαν.
- Όχι, κινείται.
223
00:20:39,640 --> 00:20:43,320
- Αρχίζει να κινείται. Αλλά στη στεριά.
- Με ποιον τρόπο είναι;
224
00:20:43,320 --> 00:20:48,000
- Είναι ο επαρχιακός δρόμος κατά μήκος της ακτής.
- Εντάξει. Όλοι ετοιμάζονται να φύγουν.
225
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Ας δούμε πού μας οδηγεί.
226
00:21:04,400 --> 00:21:05,280
Αστειεύεσαι!
227
00:21:06,480 --> 00:21:12,120
Τι στο καλό κάνεις εδώ; Δεν θέλαμε
βάλτε τον εαυτό σας σε κίνδυνο. Δεν το πήρες;
228
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
- Μου υποσχέθηκες.
- Ναί.
229
00:21:14,080 --> 00:21:17,320
Αλλά σήμερα πρέπει να είμαστε έξυπνοι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
230
00:21:17,320 --> 00:21:21,920
Εντάξει, αλλά δεν ξεφορτώνομαι
κάποια καταραμένη βάρκα. Ντάνιελ, άσε με να μείνω.
231
00:21:24,040 --> 00:21:27,040
- Ίσως μάθω κάτι.
- Ελα τότε.
232
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
Φέρτε το σκαμνί εδώ.
233
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
Και να είσαι ήσυχος, εντάξει;
234
00:21:47,560 --> 00:21:48,640
Ποιος είναι ο Nilo;
235
00:21:52,080 --> 00:21:54,880
- Οτι.
- Και πού είναι το ψαροκάικο;
236
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
Ξέρεις τι σημαίνει «ησυχία»;
237
00:21:59,800 --> 00:22:04,200
Το ψαροκάικο είναι εκτός σύνδεσης εδώ και 12 ώρες
για αποφυγή εντοπισμού.
238
00:22:04,200 --> 00:22:08,880
Αλλά όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, και αυτοί
ανοίγοντας το τηλέφωνο, θα πρέπει να είναι εδώ.
239
00:22:16,120 --> 00:22:19,280
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
- Πρέπει να είναι.
240
00:22:20,400 --> 00:22:21,240
Σατανάς.
241
00:22:37,120 --> 00:22:38,600
Οδηγώ.
242
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
Ορίστε, κάθαρμα.
243
00:22:45,120 --> 00:22:48,200
Πάρτε αυτό. Είναι εκεί. Μετά θα πάμε.
244
00:23:01,280 --> 00:23:05,320
- Στέκεται ακίνητο. Πού είναι αυτό;
- Ναυπηγείο στις εκβολές του ποταμού.
245
00:23:05,320 --> 00:23:09,800
- Μπορεί να τον εξέθεσαν.
- Όχι, ο πομπός είναι ακόμα ενεργός.
246
00:23:09,800 --> 00:23:15,080
Ίσως θα έπρεπε να κρύψουν τα εμπορεύματα εκεί; Η ΑΥΛΗ
ανήκει στο Padín, μπορεί να ζήσουν εκεί.
247
00:23:15,080 --> 00:23:19,040
- Έτσι μπορεί να είναι. Πήγαινε εκεί, εντάξει;
- Εντάξει.
248
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
- Βιάσου.
- Έλα, διάολε.
249
00:23:22,480 --> 00:23:23,840
Ελα!
250
00:23:23,840 --> 00:23:25,120
Ελα. Βιάσου!
251
00:23:25,120 --> 00:23:27,560
Ελα. Βάλτε τα στο πλάι.
252
00:23:27,560 --> 00:23:31,520
- Ελα!
- Ένα έμεινε!
253
00:23:33,680 --> 00:23:36,160
- Αυτό είναι όλο. Πάμε!
- Πάμε!
254
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
{\ an8}ΝΤΑΝΙΕΛ: ΤΟΤΕ ΗΤΑΝ Η ΩΡΑ
255
00:23:45,960 --> 00:23:46,880
{\ an8}Φορτώνουν τώρα.
256
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Εντάξει. Τέλειος.
257
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
{\ an8}ANA: ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΛΟΣ.
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΑΣ.
258
00:24:02,080 --> 00:24:03,320
{\ an8}ΑΠΟΣΤΟΛΗ
259
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
Χωρίζουν.
260
00:24:07,560 --> 00:24:08,760
Έχουν τελειώσει τη φόρτωση.
261
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
- Τώρα μάθουν πού πάνε.
- Δεν ξέρουν;
262
00:24:13,240 --> 00:24:16,480
Όχι ακόμα, μόνο εγώ ξέρω.
Τότε κανείς δεν μπορεί να το διαρρεύσει.
263
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
{\ an8}ΝΤΑΝΙΕΛ: ΠΡΟΣ ΤΑ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ
264
00:24:19,000 --> 00:24:24,280
- Τους έδωσες μόνο την κατεύθυνση, όχι την τοποθεσία.
- Το παίρνουν αργότερα. Πολλά μπορούν ακόμα να συμβούν.
265
00:24:24,280 --> 00:24:27,600
-Τι μπορεί να γίνει τώρα;
- Οτιδήποτε.
266
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
Το απρόσμενο.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να αποτύχουμε.
267
00:24:44,040 --> 00:24:45,360
- Το αφεντικό.
- Ολα καλά;
268
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Ολα καλά. Αντρών...
269
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Πάμε στοίχημα;
270
00:25:32,200 --> 00:25:33,120
Μην κουνηθείς.
271
00:25:40,560 --> 00:25:41,600
Σε σκότωσα.
272
00:25:51,280 --> 00:25:55,240
- Τι διάολο;
- Καταραμένες μηχανές.
273
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Ο Σατανάς επίσης. Για το διάολο!
274
00:26:02,840 --> 00:26:07,120
Η κόλαση του Σατανά! Πες τον Ντάνιελ!
Πες τον Ντάνιελ, διάολο!
275
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Τι είναι αυτό;
276
00:26:12,440 --> 00:26:15,560
{\ an8}Απίστευτο. Και οι δύο κινητήρες στο διάολο.
277
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
{\ an8}Τι συμβαίνει τώρα;
278
00:26:17,600 --> 00:26:21,320
Ησυχια. Δεν είναι τίποτα
δεν μπορούμε να φτιάξουμε. Κοίτα.
279
00:26:26,080 --> 00:26:27,040
{\ an8}Έλα, Toño.
280
00:26:27,040 --> 00:26:29,600
{\ an8}DANIEL: ΔΙΕΥΘΥΝΕΤΕ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ, ΒΛΑΒΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
281
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
{\ an8}DANIEL: ΔΙΕΥΘΥΝΕΤΕ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ, ΒΛΑΒΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
282
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
Παιδιά, θα αλλάξουμε πορεία.
283
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
{\ an8}NAZARIO: ΕΧΕΙ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ;
ΑΝΤΩΝΙΟ: ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ
284
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
μου άρεσε πολύ
πώς σχεδιάστηκε η επιχείρηση. Αψογος.
285
00:27:12,440 --> 00:27:16,360
- Ευχαριστώ.
- Πριν ήθελαν μόνο μετρητά.
286
00:27:17,080 --> 00:27:21,120
Με αυτό το σύστημα ξεκινά το ξέπλυμα μαύρου χρήματος
απευθείας τη στιγμή της συναλλαγής,
287
00:27:21,120 --> 00:27:23,200
οπότε δεν χρειάζονται μετρητά.
288
00:27:24,600 --> 00:27:26,840
Άψογο και φαινομενικά νόμιμο.
289
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
Θα πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας.
290
00:27:32,880 --> 00:27:37,000
- Το κάνω ήδη αυτό;
- Μην το παίζεις χαζός. Ξέρεις τι εννοώ.
291
00:27:37,680 --> 00:27:38,640
Αναφέρετε την τιμή σας.
292
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
Σωστά.
293
00:27:42,720 --> 00:27:46,640
Σίγουρα, αλλά... τα πάντα στη ζωή
Δεν είναι θέμα χρημάτων;
294
00:27:46,640 --> 00:27:50,080
Δεν; Λοιπόν, τι θέλετε πραγματικά;
295
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Εκδίκηση.
296
00:27:52,600 --> 00:27:55,840
Ω. Τόσο νέος και ήδη
μη διαλεγμένες χήνες με ανθρώπους.
297
00:27:57,280 --> 00:27:59,360
Λοιπόν, είχα καιρό να πληγωθώ.
298
00:28:01,120 --> 00:28:05,200
Θέλετε λοιπόν να σας ανταποδώσουμε τη χάρη
για τη δουλειά που κάνετε για εμάς.
299
00:28:07,520 --> 00:28:11,840
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, έτσι δεν είναι;
Το έχεις ξανακάνει.
300
00:28:13,120 --> 00:28:16,480
- Τι εννοείς;
-Με αυτόν τον τύπο...
301
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
Δάση.
302
00:28:18,800 --> 00:28:21,960
Αυτος ο κοπανος
που έβαλε τον Παντίν πίσω από τα κάγκελα.
303
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
- Ναί. Ποιός είπε; Ντάνιελ;
- Όχι, ήταν...
304
00:28:26,640 --> 00:28:30,920
Δεν θυμάμαι, αλλά ήταν το Padín
ποιος σου ζήτησε να τον βρεις, σωστά;
305
00:28:31,800 --> 00:28:36,480
Οχι. Παραπληροφορηθήκατε. Ήταν
ο παλιός καλός Ντάνιελ που τον βρήκε.
306
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
- Ντάνιελ;
- Ναί. Και δεν ήταν εύκολο.
307
00:28:41,560 --> 00:28:44,280
Είχε εμμονή με αυτό το κάθαρμα.
308
00:28:47,000 --> 00:28:52,520
Ήταν λοιπόν ο Ντάνιελ
ποιος σου ζήτησε να το φροντίσεις;
309
00:28:52,520 --> 00:28:54,600
Όχι, πάλι λάθος.
310
00:28:54,600 --> 00:28:57,640
Ήταν ο Padín που το έκανε.
Μας τηλεφώνησε
311
00:28:57,640 --> 00:29:02,480
όταν έμαθε ότι ο Ντάνιελ πήγε εκεί,
και μας ζήτησε να του κάνουμε τη χάρη.
312
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Τι είναι αυτό;
313
00:29:08,280 --> 00:29:11,240
Δεν φαίνεται να σου αρέσει αυτό που ακούς.
314
00:29:11,240 --> 00:29:12,640
- Είναι όλα καλά;
- Ναί.
315
00:29:13,680 --> 00:29:14,600
Ολα καλά.
316
00:29:14,600 --> 00:29:18,560
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα.
Πάρτε το χρόνο που χρειάζεστε.
317
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
- Η τουαλέτα;
- Δεξιά στο διάδρομο.
318
00:29:24,360 --> 00:29:25,280
Ευχαριστώ.
319
00:31:04,160 --> 00:31:07,800
- Εντάξει, ανοίξτε χαρτιά.
- Αυτό ακούγεται καλύτερα.
320
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
Μπορούμε να μοιραστούμε τα χρήματα.
Πέντε χιλιάδες ευρώ, 2.500 έκαστος.
321
00:31:12,480 --> 00:31:15,000
- Τι λες;
- Δεν είναι το μισό.
322
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
- Δεν είναι καν κοντά.
- Ορκίζομαι στα παιδιά μου.
323
00:31:18,160 --> 00:31:21,280
- Είκοσι χιλιάδες ευρώ.
- Ε; Είσαι τελείως τρελός;
324
00:31:21,280 --> 00:31:24,240
Εντάξει. Περίμενε μέχρι 08
και φροντίστε το μόνοι σας.
325
00:31:24,240 --> 00:31:26,600
Σατανάς. Δέκα χιλιάδες.
326
00:31:27,520 --> 00:31:30,240
- Συναντιόμαστε στη μέση. Δεκαπέντε.
- Αντε μου στο διαολο.
327
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Εντάξει.
328
00:31:35,760 --> 00:31:39,160
- Είσαι ένα πραγματικό μπάχαλο.
- Εντάξει, θα ξεκινήσετε.
329
00:31:39,680 --> 00:31:40,960
Εκτόξευση;
330
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
331
00:32:19,640 --> 00:32:22,040
Είμαστε σε θέση. Οι παραγγελίες σας;
332
00:32:22,040 --> 00:32:26,560
Η παραγγελία σας εκκρεμεί. Κανείς δεν κάνει τίποτα
μέχρι να σου πω. Ελήφθη ασύρματου;
333
00:32:26,560 --> 00:32:28,040
- Εντάξει.
- Καλός.
334
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Έλα, διάολο.
335
00:32:33,360 --> 00:32:34,200
Οπου.
336
00:32:35,240 --> 00:32:36,080
Στείλετε.
337
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
- Ελα!
- Στείλε τους εδώ. Εδώ με όλους!
338
00:32:49,000 --> 00:32:51,880
- Έλα, Toño!
- Ελα!
339
00:32:51,880 --> 00:32:54,280
- Επιβιβαστείτε!
- Έλα, διάολο!
340
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
- Ευθεία!
- Οδηγήστε.
341
00:32:56,240 --> 00:32:57,920
- Ετοιμος;
- Οδηγήστε!
342
00:32:57,920 --> 00:32:59,000
Ανάθεμα, οδήγησε!
343
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
PABLO - ΝΕΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
344
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
{\ an8}Εντάξει, τώρα πάμε!
345
00:33:20,040 --> 00:33:23,200
- Εσύ έλα μαζί μου. Ορίστε.
- Ορίστε.
346
00:33:23,200 --> 00:33:25,320
- Ελα!
- Επιταχύνετε!
347
00:33:29,440 --> 00:33:31,360
Ελάτε παιδιά, φεύγουμε.
348
00:33:37,800 --> 00:33:41,760
- Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
- Ορκίζομαι. Ο δικηγόρος είναι η κόρη του Σίλβα.
349
00:33:42,480 --> 00:33:47,360
Μας έχει εξαπατήσει. Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Ντάνιελ,
αλλά δεν απαντά στο τηλέφωνο.
350
00:33:53,640 --> 00:33:57,080
Δεν είναι όλα τα τηλέφωνα επικίνδυνα;
Μπορούν να μας παρακολουθήσουν.
351
00:33:57,080 --> 00:33:59,720
- Χαλαρώστε.
- Πρέπει να πλέξουμε τώρα, Ντάνιελ.
352
00:33:59,720 --> 00:34:03,640
Το στέλνω στους Κολομβιανούς,
μετά φεύγουμε. Ξεκινήστε να πακετάρετε.
353
00:34:03,640 --> 00:34:05,160
{\ an8}ΝΤΑΝΙΕΛ: ΟΛΑ ΟΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
354
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
{\ an8}ΚΡΥΦΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΛΟΣ.
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΑΣ.
355
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Γαμώτο.
356
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Γρήγορα, διάολο!
357
00:34:52,640 --> 00:34:56,360
Κολλάμε τώρα. Πέτα το εκεί!
358
00:34:59,240 --> 00:35:00,160
Όχι, έτσι!
359
00:35:02,640 --> 00:35:05,120
- Τι είναι αυτό;
- Ο δικηγόρος είναι η κόρη της Σίλβα.
360
00:35:05,120 --> 00:35:06,440
- Ε;
- Ελα!
361
00:35:06,440 --> 00:35:08,560
Μην κουνηθείς! Μείνε ακίνητος!
362
00:35:08,560 --> 00:35:10,880
Κάτω στο έδαφος! Κάτω, είπα!
363
00:35:10,880 --> 00:35:12,360
- Κάτω!
- Σήκωσε τα χέρια σου!
364
00:35:12,360 --> 00:35:14,720
- Κάτω εσύ!
- Άσε το τηλέφωνο.
365
00:35:14,720 --> 00:35:17,720
- Μην κουνιέσαι! Πέτα το!
- Μείνε στο διάολο κάτω.
366
00:35:17,720 --> 00:35:21,280
- Μείνε εδώ!
- Γυρνάει ανάποδα. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!
367
00:35:21,280 --> 00:35:23,600
- Μην κουνηθείς, διάολο!
- Κάτω στο πάτωμα!
368
00:37:24,080 --> 00:37:25,000
Να τα.
369
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
-Τώρα θα τα πάρουμε. Ελα.
- Ελα!
370
00:37:28,400 --> 00:37:31,440
Έλα, διάολο! Βιάσου!
371
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Έλα, διάολο!
372
00:37:37,280 --> 00:37:40,920
Νίλο, τους συνέλαβαν όλους. Φύγε από εκεί.
373
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
Φύγε!
374
00:37:43,720 --> 00:37:44,840
Ελα!
375
00:37:44,840 --> 00:37:47,800
- Η αστυνομία!
- Φεύγουμε από εδώ!
376
00:37:47,800 --> 00:37:50,080
- Ελα!
- Μην κουνηθείς!
377
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
- Μείνε!
- Σήκωσε τα χέρια σου!
378
00:37:54,040 --> 00:37:55,840
Διαμονή!
379
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
- Μην κουνηθείς, διάολο!
- Ελα!
380
00:37:58,920 --> 00:38:02,160
- Μείνε!
- Μην κουνηθείς!
381
00:38:39,120 --> 00:38:42,400
Δανιήλ;
382
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
Μια μεγάλη επιχείρηση στο Cambados
ενάντια στο εμπόριο ναρκωτικών.
383
00:39:36,200 --> 00:39:39,560
- Πάνω από 5.000 κιλά κοκαΐνης κατασχέθηκαν...
- Γαμώτο.
384
00:39:39,560 --> 00:39:41,840
...και αρκετοί συνελήφθησαν, όπως ο Daniel Padín...
385
00:39:41,840 --> 00:39:43,080
Αυτά τα καθάρματα.
386
00:39:43,080 --> 00:39:45,760
- ...γιος του βαρόνου των ναρκωτικών José Padín.
- Σατανά!
387
00:39:45,760 --> 00:39:51,840
Περισσότερες πληροφορίες για το τι καλεί η αστυνομία
Η λειτουργία Puppy δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή.
388
00:39:51,840 --> 00:39:55,560
Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι η λειτουργία
ήταν μια συνεργασία...
389
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
{\ an8}ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
390
00:40:03,720 --> 00:40:06,600
- Τελικά.
- Όλα είναι στη Μαδρίτη αύριο.
391
00:40:07,720 --> 00:40:11,480
Θα πάρω το αυτοκίνητο και μπορούμε να πάμε. Εντάξει;
392
00:40:12,160 --> 00:40:16,000
- Είναι όλα καλά;
- Ναί. Είναι μόνο...
393
00:40:16,000 --> 00:40:18,720
Απλά πρέπει να συνηθίσω στην ιδέα.
394
00:40:19,640 --> 00:40:23,200
- Προφανές.
- Ζούμε εδώ τρία χρόνια.
395
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
Αυτό ήθελες, σωστά;
396
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
Ναι φυσικά. Και εσύ;
397
00:40:33,920 --> 00:40:36,880
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι μαζί σου, Μάρτα.
398
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Να σηκώσουμε το αυτοκίνητο;
399
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
- Καλημέρα σε όλους.
- Καλημέρα.
400
00:40:51,840 --> 00:40:56,200
Το Blue Star, υπό τη σημαία του Παναμά,
80 μίλια έξω από το Finisterre.
401
00:40:56,200 --> 00:40:58,600
Σύμφωνα με πληροφορίες της DEA
402
00:40:58,600 --> 00:41:02,520
μεταφέρει δέκα τόνους κοκαΐνης
που περιμένουν να βγουν στη στεριά.
403
00:41:03,320 --> 00:41:07,280
Πώς το χειριζόμαστε αυτό;
Χωριστήκαμε σε τρεις ομάδες.
404
00:41:07,800 --> 00:41:10,280
- Cañizo, είσαι μαζί μου.
- Κατάλαβα.
405
00:41:10,280 --> 00:41:13,640
Τώρα που ο Naranjo παραιτήθηκε, αποφασίζω.
406
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
{\ an8}ΦΥΛΑΚΗ TEIXEIRO, A CORUÑA
407
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
ΣΙΩΠΗ
408
00:41:31,160 --> 00:41:33,920
Ντάνιελ, πέντε λεπτά. Οχι περισσότερο.
409
00:41:57,880 --> 00:42:01,560
Όταν έστειλα το γράμμα
Δεν ήξερα αν ήθελες να με γνωρίσεις.
410
00:42:05,320 --> 00:42:07,600
Δεν πίστευα ότι θα τολμούσες να έρθεις.
411
00:42:11,280 --> 00:42:13,080
Δεν μοιάζεις με τον Σίλβα.
412
00:42:15,560 --> 00:42:18,680
- Οχι.
-Αναλαμβάνω τη μητέρα μου.
413
00:42:22,480 --> 00:42:27,520
Στην επιστολή σας ρωτήσατε τι είχα κάνει
αν τον είχα βρει πριν από τον πατέρα μου.
414
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
Δεν ξέρω.
415
00:42:34,480 --> 00:42:35,400
Δεν ξέρετε;
416
00:42:36,840 --> 00:42:41,720
- Μετά από χρόνια αναζήτησης;
- Ναί. Αυτό το κάθαρμα με πλήγωσε πραγματικά.
417
00:42:41,720 --> 00:42:43,240
Μου κατέστρεψε τη ζωή.
418
00:42:44,880 --> 00:42:46,760
Αλλά πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του...
419
00:42:48,320 --> 00:42:50,920
Δεν ξέρω, αλλά δεν νομίζω…
Σκότωσέ τον;
420
00:42:56,400 --> 00:42:59,760
Ήθελα να τον κοιτάξω στα μάτια
και ρωτήστε γιατί.
421
00:43:03,560 --> 00:43:08,960
- Για να σωθεί, να υποθέσω;
- Όχι, πρέπει να ήταν κάτι άλλο.
422
00:43:10,280 --> 00:43:13,360
Κάτι πρέπει να τον έκανε να βουρκώσει.
423
00:43:14,480 --> 00:43:18,120
Αλλά ναι... Υποθέτω ότι δεν θα μάθω ποτέ.
424
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
Ναί...
425
00:43:28,880 --> 00:43:33,600
Ήρθα κι εγώ εδώ για να πάρω απαντήσεις.
Και κοίτα με τώρα.
426
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
Τι θα κανεις τωρα;
427
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
Δεν ξέρω.
428
00:43:44,560 --> 00:43:46,760
Οι Κολομβιανοί με κυνηγούν.
429
00:43:46,760 --> 00:43:49,000
- Ο πατέρας σου με ψάχνει.
- Ξέρω.
430
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Νομίζουν ότι ήμουν εγώ
που σε πρόσεχε.
431
00:43:51,640 --> 00:43:52,600
Οχι.
432
00:43:55,000 --> 00:43:58,640
Δεν ήξερες πού ήμουν.
Δεν θα μπορούσες να τους στείλεις εκεί.
433
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
Εντάξει.
434
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Τι;
435
00:44:12,920 --> 00:44:15,360
Ήθελα να σαπίσει ο πατέρας σου.
436
00:44:15,360 --> 00:44:19,120
- Να σαπίσεις στη φυλακή, αλλά όχι εσύ...
- Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
437
00:44:23,080 --> 00:44:26,080
- Ναι φυσικά.
- Εσύ και εγώ...
438
00:44:27,160 --> 00:44:28,240
Ήταν όλα ένα ψέμα;
439
00:44:30,360 --> 00:44:31,320
Εννοώ...
440
00:44:32,240 --> 00:44:37,560
Πριν καταλάβετε ότι ήμουν εγώ
βρήκες τον πατέρα σου, ήξερες ποτέ…;
441
00:44:37,560 --> 00:44:39,320
Θα με πιστέψεις αν σου το πω;
442
00:44:40,680 --> 00:44:42,920
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε.
443
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
το έκανα.
444
00:45:04,320 --> 00:45:05,240
Είναι τόσο κρίμα.
445
00:45:07,080 --> 00:45:08,520
Σίγουρα είναι αμαρτία;
446
00:45:10,280 --> 00:45:11,120
Ναί.
447
00:45:14,080 --> 00:45:15,840
- Ντάνιελ.
- Τι;
448
00:45:23,600 --> 00:45:24,760
Είμαι έγγυος.
449
00:45:27,360 --> 00:45:28,520
Και είναι δικό σου.
450
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Ε;
451
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
- Τέλος χρόνου.
- Μια στιγμή.
452
00:45:33,720 --> 00:45:36,440
- Έπρεπε να πω.
- Πότε το έμαθες;
453
00:45:36,440 --> 00:45:39,120
- Μια στιγμή παρακαλώ.
- Ελα.
454
00:45:39,120 --> 00:45:40,880
Σας παρακαλώ. Άνα.
455
00:45:43,880 --> 00:45:44,720
Άννα!
456
00:47:59,760 --> 00:48:03,600
Υπότιτλοι: Mattias R. Andersson
47455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof