Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- Πού πηγαίνεις;
- Χοσέ Παντίν;
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
- Ποιος ρωτάει;
- Είμαστε δημοσιογράφοι.
3
00:00:26,440 --> 00:00:31,040
Κάνουμε μια έκθεση για το εμπόριο ναρκωτικών
θρύλους, και ακούσαμε ότι εσύ…
4
00:00:31,040 --> 00:00:33,720
Λάθος ακούσατε.
Πες του να σταματήσει τα γυρίσματα.
5
00:00:33,720 --> 00:00:36,120
- Δεν είσαι ο Χοσέ Παντίν;
- Φτάνουμε στο φιλμ.
6
00:00:36,120 --> 00:00:41,520
- Στο δρόμο, ναι. Όχι εκεί μέσα.
- Θέλουμε να σχολιάσετε ένα πράγμα.
7
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
Είναι αλήθεια ότι το πάρκινγκ που εργάζεσαι;
κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου ανήκει σε εσάς;
8
00:00:45,920 --> 00:00:48,960
- Ειναι ψεμα.
- Ανήκει στην εταιρεία του δικηγόρου σας.
9
00:00:48,960 --> 00:00:50,720
Ο, τι να 'ναι; Απλώς δουλεύω εδώ.
10
00:00:50,720 --> 00:00:54,000
Και σβήσε την κάμερα,
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
11
00:00:54,000 --> 00:00:57,200
- Αυτό θα ήταν ειρωνικό.
- Τι; Ότι καλώ την αστυνομία;
12
00:00:57,200 --> 00:01:00,720
Η αστυνομία δεν είναι για όλους;
Ή απλά θα με εγκλωβίσουν;
13
00:01:01,240 --> 00:01:03,720
- Απενεργοποιήστε το πριν το ρίξετε.
- Σβήνω.
14
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
Χοσέ, χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο.
15
00:01:06,640 --> 00:01:12,160
Με ενδιαφέρει πολύ το θέμα, και
εξάλλου σε θαυμάζω πολύ.
16
00:01:12,160 --> 00:01:15,640
Η κάμερα είναι απενεργοποιημένη,
και χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο.
17
00:01:16,480 --> 00:01:20,120
- Εντάξει, αλλά τώρα δουλεύω.
- Πάει πολύ γρήγορα.
18
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
- Γαμώτο. Μάριο, κάλυψέ με.
- Εντάξει.
19
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Ακολουθήστε εδώ.
20
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
ΟΙ ΦΥΓΕΣ
21
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Μην ανησυχείς, θα πάνε καλά.
22
00:01:38,240 --> 00:01:41,040
- Σταμάτα να ψιθυρίζεις.
- Τι θα κάνεις;
23
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
Το ερώτημα είναι τι θα κάνετε;
24
00:01:44,440 --> 00:01:48,520
Σκεφτήκατε να μείνετε με τα λεφτά,
χωρίς να πεις λέξη; Αυτό ήταν το σχέδιο;
25
00:01:48,520 --> 00:01:51,640
Υποθέτω ότι το σχέδιο έχει γίνει.
Καταραμένα οδηγημένα.
26
00:01:51,640 --> 00:01:55,760
Περίμενε μέχρι να το ακούσει ο μπαμπάς σου.
Αυτό το ξωτικό θα είναι πιθανότατα πολύ χαρούμενο
27
00:01:55,760 --> 00:01:59,600
όταν ακούει τι ο γιος του
σχεδιασμένος. Με την κοπέλα του.
28
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι;
29
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Κλάρα, σε παρακαλώ.
30
00:02:16,240 --> 00:02:20,640
Γιατι ηρθες εδω; Για να μας εκθέσει;
Θέλετε να τον σκοτώσουν;
31
00:02:21,480 --> 00:02:26,960
Είπε ότι δεν είδε κανέναν, ότι δεν είδε
ξέρω κάτι Δεν είπε τίποτα άλλο εκείνη τη μέρα.
32
00:02:26,960 --> 00:02:28,840
Ούτε καν σε μένα.
33
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Αρκεί αυτή η απάντηση;
34
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Μπες στο αυτοκίνητο.
Και μην φτιάχνεις τίποτα, εντάξει;
35
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Μη με θυμώνεις περισσότερο από ό,τι είμαι ήδη.
36
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Που πάμε;
37
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Ζητάς πάρα πολλά. Το παρατηρείς.
38
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
{\ an8}Η αστυνομία είναι βρωμιές.
Μετανιώνω για αυτό που έκανα,
39
00:03:52,720 --> 00:03:55,400
αλλά αυτό που μου κάνουν είναι τρομακτικό.
40
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Πιστεύετε ότι η τιμωρία σας είναι άδικη;
41
00:03:59,120 --> 00:04:03,080
Αν ήμουν κάποιος άλλος
είχα βγει πριν από αρκετά χρόνια.
42
00:04:03,080 --> 00:04:05,960
Αν ήμουν πολιτικός
θα μπορούσα να έχω μια πισίνα...
43
00:04:05,960 --> 00:04:09,200
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Έχει πάθει εγκεφαλικό;
44
00:04:09,200 --> 00:04:13,560
- Απλώς τον εξέπληξαν.
- Σταμάτα το. Θα μπορούσε απλώς να τους ζητήσει να τραβήξουν.
45
00:04:13,560 --> 00:04:16,320
Γιατί να αρχίσετε να δίνετε συνεντεύξεις τώρα;
46
00:04:16,320 --> 00:04:19,200
Μπορεί να τους πάρει
για να ηρεμήσει για λίγες μέρες.
47
00:04:19,200 --> 00:04:21,280
Τώρα βρισκόμαστε στο κέντρο των προβολέων.
48
00:04:21,280 --> 00:04:25,080
Σύντομα θα έχουμε κάμερες στα πρόσωπά μας
και άνθρωποι που κάνουν ερωτήσεις.
49
00:04:25,080 --> 00:04:29,480
- Σαν να απαντούσαμε σε ερωτήσεις.
- Αλλά πάρτο χαλαρά. Είσαι πολύ ζεστό κεφάλι.
50
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
Μην ανησυχείς, ξέρω πώς να τα πάρω.
51
00:04:32,120 --> 00:04:35,680
- Να είσαι ευγενικός, Toño. Δεν μπορείτε να πάρετε παιχνίδια.
- Κατάλαβα, διάολε!
52
00:04:35,680 --> 00:04:39,120
Και λένε ότι βιάζομαι.
Του μιλάς;
53
00:04:39,120 --> 00:04:42,280
Εντάξει, αλλά πρέπει να το πούμε και στον Nilo.
54
00:04:42,280 --> 00:04:44,920
Τον πήρα τηλέφωνο πριν. Δεν ανταποκρίνεται.
55
00:04:44,920 --> 00:04:47,800
- Πού είναι;
- Ποιός ξέρει; Έχει συμπεριφερθεί άτακτα.
56
00:04:47,800 --> 00:04:50,400
-Κόλαση, επίσης.
- Πρέπει να έχει κοπέλα.
57
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Η αστυνομία απέτυχε...
58
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Σατανάς...
59
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- Η τοποθεσία;
- Καλά.
60
00:05:00,680 --> 00:05:03,760
- Πώς πάει; Ορίστηκε ημερομηνία για το πάρτι;
- Όχι ακόμα.
61
00:05:03,760 --> 00:05:06,480
- Ανάθεμα.
- Ναι, ξέρετε πώς είναι.
62
00:05:06,480 --> 00:05:10,760
- Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
- Είναι επείγον; Είμαι λίγο απασχολημένος.
63
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Μαντέψτε με ποιον είμαι.
64
00:05:14,280 --> 00:05:18,440
- Δεν έχω διάθεση να παίξω. Τι συμβαίνει;
- Είμαι με τον νονό σου.
65
00:05:18,440 --> 00:05:21,480
- Το μικρό κάθαρμα προσπάθησε να με φυσήξει.
- Τι συνέβη;
66
00:05:21,480 --> 00:05:25,040
Δεν είναι λίγο αναιδής.
Είναι πραγματικός lymmel.
67
00:05:25,040 --> 00:05:27,560
- Προσπάθησε να με κλέψει.
- Τι στο διάολο;
68
00:05:27,560 --> 00:05:30,920
Καλός άνθρωπος.
Από εμένα, τη μητέρα του και όλους τους άλλους.
69
00:05:30,920 --> 00:05:33,400
Περίμενε να το πω στον μπαμπά του.
70
00:05:33,400 --> 00:05:38,800
Ηρέμησε πριν συναντήσεις τον Καρμέλο.
Δεν είναι ώρα για περισσότερα προβλήματα σήμερα.
71
00:05:38,800 --> 00:05:44,840
- Λοιπόν, τι έγινε; Ήταν με την κόρη της Λόρα;
- Ναι, είναι κι αυτή εδώ, η μικρή ιδιοφυΐα.
72
00:05:44,840 --> 00:05:48,480
Εντάξει. Άσε με να τους μιλήσω,
τότε θα δούμε αν μπορούμε να το καταλάβουμε.
73
00:05:48,480 --> 00:05:53,000
- Όλα είναι πεντακάθαρα. Καμία κουβέντα.
- Νίλο, σε λίγο χάνω την ψυχραιμία μου.
74
00:05:53,000 --> 00:05:54,680
Εντάξει, σε ακούω.
75
00:05:54,680 --> 00:05:57,520
- Οδηγήστε σπίτι, θα επιστρέψω σύντομα. Αντίο λοιπόν.
- Αντίο.
76
00:06:02,480 --> 00:06:04,600
- Τι ειχε γινει;
- Μάρκο.
77
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Καταραμένο παιδί.
78
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
- Να έρθω μαζί;
- Όχι, μείνε εδώ.
79
00:06:08,440 --> 00:06:11,560
...ακολουθεί αυστηρά τους καθιερωμένους κανόνες...
80
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Θέλω να αγοράσω δύο βάρκες.
Δύο ψαρόβαρκες, εδώ στην Πορτογαλία.
81
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
Θέλετε να το χειριστώ;
82
00:06:32,920 --> 00:06:36,800
Κάνε αυτό που μόλις έκανες. Εξασφαλίζω
που κανείς δεν ξέρει ποιος τα αγόρασε.
83
00:06:36,800 --> 00:06:41,400
Είναι για τον πατέρα σου. Παρά αυτός
κάθεται μέσα, διευθύνει την επιχείρηση;
84
00:06:41,400 --> 00:06:43,840
Αν απαντήσω σε αυτό, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
85
00:07:11,680 --> 00:07:15,320
- Ροζ.
- Άνα, έχεις συνάντηση τώρα. Πού είσαι;
86
00:07:17,120 --> 00:07:19,600
- Θα επιστρέψω σε μισή ώρα.
- Αλλά αυτοί...
87
00:07:19,600 --> 00:07:22,640
Ξέρω, Ρόουζ. Κάνε ότι μπορείς.
88
00:07:22,640 --> 00:07:24,720
Δώστε τους καφέ, μάφιν…
89
00:07:24,720 --> 00:07:26,040
- Εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα.
90
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
- Έφυγαν;
- Ο άντρας της έπρεπε να δουλέψει.
91
00:07:38,080 --> 00:07:39,000
Δεκάρα!
92
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Ξέχασα τελείως την ώρα.
93
00:07:46,960 --> 00:07:49,040
Το αγόρι σου ανησυχεί, και δικαίως.
94
00:07:49,040 --> 00:07:52,880
Ανησυχεί πάρα πολύ.
Είμαι αυτός που κάθεται στα σκατά.
95
00:07:52,880 --> 00:07:57,880
Ενώ διασκεδάζει με τον δικηγόρο
μοιράζω εισιτήρια σε ένα περίπτερο,
96
00:07:57,880 --> 00:08:00,280
μέχρι να με αφήσουν να φύγω.
97
00:08:00,800 --> 00:08:05,120
Κάτι που θα είχαν ήδη κάνει αν δεν το κάνατε
ήταν τόσο χάλια. Δεν κάνεις σκατά.
98
00:08:05,120 --> 00:08:07,600
Έχουμε αυτό το Rosendo αύριο.
99
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
- Ροζέντο;
- Ναι, για την ψαραγορά.
100
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
- Ήταν στο email που στείλατε.
- Σωστά.
101
00:08:13,080 --> 00:08:17,680
Εντάξει. Ετοιμάζω το email
για υπογραφή αύριο. Υπόσχομαι.
102
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
- Να καθίσουμε εδώ;
- Σίγουρος.
103
00:08:25,920 --> 00:08:30,880
Ακούω. Το πρόβλημα είναι ότι έγινες
κινηματογραφήθηκε παράνομα. Χωρίς τη συγκατάθεσή σας.
104
00:08:30,880 --> 00:08:33,680
- Ο, τι να 'ναι;
-"Ακόμη και αργά;" Μπορούμε να τους μηνύσουμε.
105
00:08:33,680 --> 00:08:36,880
Και να μας τραβήξετε περισσότερη προσοχή;
Ξέχνα το.
106
00:08:36,880 --> 00:08:39,880
Εντάξει, Ρόζα, φτάνει. Τι είναι αυτό;
107
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
Ροζ; Σοβαρά, τι συμβαίνει;
108
00:08:45,440 --> 00:08:46,360
Τρεις μπύρες.
109
00:08:47,640 --> 00:08:48,680
Άννα, είναι απλά...
110
00:08:49,560 --> 00:08:52,120
- Τι;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
111
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Αστειεύεσαι...
112
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Θα τηλεφωνήσω.
113
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Με απείλησαν.
114
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
- Ε;
- Κάτι είπαν για τον πατέρα μου.
115
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
Αν κατηγορηθώ, θα πέθαινε.
116
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συνέβη; Ποιος σε απείλησε;
117
00:09:36,840 --> 00:09:41,440
Ναραντζό. Με ανάγκασε να τοποθετήσω
ένα μικρόφωνο στο γραφείο σας. Συγνώμη.
118
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Όχι τώρα, διάολο.
119
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Τι διάολο; Τι συμβαίνει με αυτόν;
120
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Ω Θεέ μου! Οχι!
121
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
Τι στο διάολο κάνεις;
122
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
123
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Τι στο διάολο κάνει;
124
00:10:18,400 --> 00:10:19,480
Τι κάνεις;
125
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Πρέπει να στείλεις κάποιον αμέσως.
126
00:10:31,440 --> 00:10:34,680
Είμαστε στο Cambados.
Στο μπαρ στον παραλιακό δρόμο.
127
00:10:34,680 --> 00:10:37,680
Κάποιος πυροβολεί. Μόλις ξαναπυροβόλησε!
128
00:10:48,520 --> 00:10:51,880
- Βγαίνει έξω!
- Βγαίνει έξω.
129
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Βγαίνει έξω, αλλά έχει ακόμα το τουφέκι.
130
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Εντάξει ευχαριστώ.
131
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Ελα.
132
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Ω Θεέ μου!
133
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Τόνο!
134
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Ω Θεέ μου.
135
00:11:25,160 --> 00:11:30,000
- Γεια σου, η τηλεοπτική διασημότητα.
- Γεια σας. Έχω μιλήσει με τα ξαδέρφια τώρα.
136
00:11:30,000 --> 00:11:32,640
Ναί. Και τι είπαν;
137
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
- Είναι καθ' οδόν για το Νίλο.
- Εντάξει, ηρέμησε.
138
00:11:36,600 --> 00:11:39,640
Κάλεσε τον Ντάνιελ. Είναι εκεί.
Πες τον Ντάνιελ.
139
00:11:41,680 --> 00:11:44,960
- Κάλεσε ασθενοφόρο, Ρόζα.
- Εντάξει.
140
00:11:50,840 --> 00:11:52,160
Σας παρακαλούμε...
141
00:11:56,920 --> 00:11:59,040
Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Γρήγορα.
142
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
- Φτου!
- Εδώ, στο Cambados!
143
00:12:02,240 --> 00:12:06,120
Υπάρχουν αρκετοί τραυματίες,
κάποιος χάνει πολύ αίμα. Βιάσου.
144
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
- Όλα είναι έτοιμα για τη βάπτιση.
- Να ελέγξω για δώρο;
145
00:12:20,080 --> 00:12:23,360
- Ναι. Θα το αγοράσουμε μόλις φτάσετε.
- Μαζί;
146
00:12:23,360 --> 00:12:26,360
Με ένα τόσο υπέροχο δώρο
είναι καλύτερα να είμαστε δύο.
147
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Εντάξει. Αντίο.
148
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
- Ελάτε να ελέγξετε εδώ.
- Τι είναι αυτό;
149
00:12:33,480 --> 00:12:36,440
- Κοίτα τι βρήκαν.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
150
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
- Τα λεφτά του πατέρα σου;
- Ναί.
151
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Πού τα βρήκαν;
152
00:12:42,400 --> 00:12:46,120
- Πού τα βρήκες; Πώς συνέβη;
- Ανάθεμα. Αυτος ο κοπανος.
153
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
- Ε;
- Γαμώτο.
154
00:12:47,600 --> 00:12:49,160
Από πού στο διάολο ήρθε αυτό το κάθαρμα...;
155
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Τι στο διάολο κάνεις ρε μούτρα;
156
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- ΜΑΡΙΑ!
- Οχι! Μάρκο, όχι!
157
00:12:55,160 --> 00:12:57,080
ΜΑΡΙΑ! Οχι. ΜΑΡΙΑ!
158
00:12:57,080 --> 00:12:59,960
Μαρία, μείνε ξύπνια. ΠΑΡΑΚΑΛΩ περιμενε.
159
00:12:59,960 --> 00:13:02,760
Σαμουήλ, κάθαρμα! Θα σε σκοτώσουμε!
160
00:13:02,760 --> 00:13:04,840
- Μείνε ξύπνια, Μαρία!
- Ντάνιελ!
161
00:13:04,840 --> 00:13:06,160
Μαρία, υπομονή!
162
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
- Ντάνιελ!
- ΜΑΡΙΑ!
163
00:13:08,160 --> 00:13:09,080
Daniel!
164
00:13:09,080 --> 00:13:10,840
- Σκατά, Ντάνιελ!
- ΜΑΡΙΑ!
165
00:13:10,840 --> 00:13:12,800
- Καλέστε ένα ασθενοφόρο! Γρήγορα!
- Εντάξει.
166
00:13:12,800 --> 00:13:14,680
Άκουσέ με, Μαρία.
167
00:13:14,680 --> 00:13:15,920
Βοήθεια!
168
00:13:16,440 --> 00:13:19,720
Ενα ασθενοφόρο!
Παρακαλώ, στείλτε ένα ασθενοφόρο γρήγορα!
169
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
- Τραυματίζονται άνθρωποι!
- Θα είναι εντάξει.
170
00:13:21,880 --> 00:13:24,240
- ΜΑΡΙΑ!
- Όχι, κοίτα με.
171
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
ΜΑΡΙΑ...
172
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Βοήθεια!
173
00:13:45,120 --> 00:13:50,560
Δεν ξέρω για χρήματα.
Απλώς ξέρω ότι το παιδί τα βρήκε.
174
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
Και τι έγινε μετά...
175
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
...ήταν μια τραγωδία, τίποτα περισσότερο.
176
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Σίγουρα.
177
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Μια τραγωδία.
178
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Ήθελες να δώσεις στον Σαμουήλ ένα μάθημα,
αλλά ξέφυγε από τον έλεγχο.
179
00:14:06,920 --> 00:14:10,440
Εκτροχιάστηκε,
και επηρέασε ένα 17χρονο κορίτσι.
180
00:14:11,000 --> 00:14:15,760
Αυτό έγινε αργότερα. Σαμουήλ
πρέπει να είναι φυλακισμένος για το υπόλοιπο της ζωής του. Και εσύ...
181
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
Μπορείς να βγεις από την πόρτα…
182
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
...σαν να μην έγινε τίποτα.
183
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Εσύ όμως είσαι υπεύθυνος για το θάνατο της Μαρίας.
184
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
Και πάντα θα σε βασανίζει.
185
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Γεια σου Μάρκο.
186
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
- Με έστειλε ο Ντάνιελ.
- Καταλαβαίνω.
187
00:15:08,960 --> 00:15:13,400
Η αστυνομία πρέπει να μάθει τι συνέβη.
Μεταξύ άλλων από πού ήρθαν τα χρήματα.
188
00:15:13,400 --> 00:15:16,480
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Χρειαζόμαστε μια εξήγηση.
189
00:15:16,480 --> 00:15:18,800
Δεν θέλω τη βοήθεια του Ντάνιελ, εντάξει;
190
00:15:22,160 --> 00:15:26,400
- Μάρκο, ο Ντάνιελ σου έσωσε τη ζωή.
- Αλλά όχι της Μαρίας.
191
00:15:27,560 --> 00:15:28,920
Δεν την έσωσε.
192
00:15:31,720 --> 00:15:35,720
Αυτός φταίει που είναι νεκρή.
Εμείς φταίμε.
193
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Ανάμεσα.
194
00:15:39,320 --> 00:15:42,600
Όχι Μάρκο.
Αυτό που συνέβη δεν έχει να κάνει με…
195
00:15:42,600 --> 00:15:44,680
Είπε ότι τα χρήματα ήταν μολυσμένα.
196
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Ότι ήταν βρώμικα.
197
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Αυτή είχε δίκιο.
198
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Και την έσυρα μαζί.
199
00:16:02,960 --> 00:16:07,400
Τι θα κάνεις;
Νομίζεις επίσης ότι φταίω εγώ, έτσι δεν είναι;
200
00:16:07,400 --> 00:16:11,400
Αν δεν είχα πιέσει τόσο δυνατά τον Σάμουελ
αν δεν είχε συμβεί αυτό.
201
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
Είναι ένα πράγμα να πιέζεις,
άλλος για να κατασκευάσει στοιχεία.
202
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Αληθής.
203
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Τι συμβαίνει τώρα;
204
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Θα με καταγγείλεις;
205
00:16:29,680 --> 00:16:32,840
Το έχεις πει σε κανέναν;
ότι σε αυτή τη δουλειά μερικές φορές...
206
00:16:34,040 --> 00:16:38,480
...πρέπει να ακολουθήσω κάποιες συντομεύσεις,
μήπως μας κάνουν περίγελο;
207
00:16:38,480 --> 00:16:43,640
Όχι, δεν το έχω πει σε κανέναν. Αναμεταξύ
άλλο γιατί ήμουν κι εγώ μέρος του.
208
00:16:48,160 --> 00:16:51,520
- Ευχαριστώ.
- Naranjo, υπόσχομαι να μην σε αναφέρω.
209
00:16:51,520 --> 00:16:54,520
Αν αυτό τελειώσει καλά,
και συλλαμβάνουμε τη φυλή Padín…
210
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Μετά σταματάω.
211
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Και ελπίζω να το αναλάβεις.
212
00:17:03,080 --> 00:17:05,480
Αυτή θα είναι η σύστασή μου.
213
00:17:41,400 --> 00:17:47,400
Δεν πρέπει να κρίνουμε κανέναν.
Μόνο ο Θεός γνωρίζει τις καρδιές των ανθρώπων.
214
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Μόνο Αυτός ξέρει τι έχουμε στις καρδιές μας.
215
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
Επομένως η δικαιοσύνη του διέπεται
πάντα του ελέους.
216
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Τώρα στρέφουμε τα μάτια μας στον Χριστό,
217
00:17:58,160 --> 00:18:02,120
που πέθανε για τις αμαρτίες μας
και αναστήθηκε για τη σωτηρία μας.
218
00:18:02,760 --> 00:18:06,160
Κύριε δείξε έλεος.
Χριστέ, ελέησον.
219
00:18:06,760 --> 00:18:10,640
- Κύριε δείξε έλεος.
- Χριστέ, ελέησον.
220
00:18:10,640 --> 00:18:14,360
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς,
αγιασθήτω το όνομά σου.
221
00:18:14,360 --> 00:18:19,640
Προσθέστε στο βασίλειό σας. Γενηθήτω το θέλημά σου,
όπως στον ουρανό έτσι και στη γη.
222
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
Μπορώ να μπω;
223
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
Είπαν ότι ήθελες να με δεις.
224
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Πώς είσαι;
225
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
- Μπορείς να έρθεις πιο κοντά;
- Ναι φυσικά.
226
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
Θυμάστε πότε ήρθε το ασθενοφόρο;
227
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- Εκείνη τη στιγμή.
- Ναί. Θυμάμαι τα πάντα.
228
00:19:08,320 --> 00:19:12,920
Είναι κάτι που δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Το πρόσωπό σου.
229
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Αιμορραγούσες, Ντάνιελ.
230
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
Μπορεί να κάνω λάθος,
231
00:19:21,240 --> 00:19:23,800
αλλά ένιωθα ότι ήσουν κάτι παραπάνω από…
232
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
...απλά ανησύχησε.
233
00:19:28,080 --> 00:19:32,600
Ξέρεις καλά αυτό που συνέβη Σαμουήλ
δεν ήταν δουλειά μου; Ήταν ο πατέρας μου.
234
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
Ήθελε να δώσει το παράδειγμα.
235
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
- Δώστε ένα παράδειγμα;
- Ναί.
236
00:19:40,800 --> 00:19:44,400
- Και γι' αυτό είναι νεκρό ένα 17χρονο κορίτσι;
- Έκανε λάθος.
237
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Κάνει λάθη εδώ και πολύ καιρό, Ντάνιελ.
238
00:19:47,720 --> 00:19:51,280
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;
Αλλά αυτό θα αλλάξει.
239
00:19:52,280 --> 00:19:53,200
- Αλήθεια;
- Ναί.
240
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Πότε; Τότε;
241
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
Όταν του ξεφύγω.
242
00:19:58,240 --> 00:20:01,480
Δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή.
Οι αρμόδιοι τον εμπιστεύονται.
243
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
Όχι όμως πάνω σου;
244
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Αν αυτό που σχεδιάζω τώρα πάει καλά,
245
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
άρα ίσως.
246
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Καλά...
247
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Φροντίστε να πάει καλά.
248
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Επομένως, πρέπει να σας ζητήσω μια χάρη.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
249
00:20:24,720 --> 00:20:28,480
- Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;
- Πρέπει να κάνεις ένα ταξίδι για μένα.
250
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
MÁLAGA - COSTA DEL SOLS ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
251
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
ΑΠΟ: MARÍA MARTINEZ SILVA
252
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
253
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Σβήστε το και βγείτε από το αυτοκίνητο.
254
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Θα πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο. Οδηγείς.
255
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Ευθεία;
256
00:23:52,160 --> 00:23:53,320
Είναι ακριβώς εκεί.
257
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Μείνε εδώ.
258
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Εδώ.
259
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Τι κάνουμε εδώ;
260
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Γδύνομαι.
261
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Δικαιολογία;
262
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Θέλω να δω αν κρύβεις κάτι.
263
00:25:09,040 --> 00:25:13,360
- Μα ήταν ο Ντάνιελ που με έστειλε.
- Ναί. Ο Ντάνιελ φαίνεται να σε εμπιστεύεται, αλλά…
264
00:25:13,880 --> 00:25:18,320
Δεν είμαι ο Ντάνιελ. Και τώρα που εγώ
σχεδόν δωρεάν δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
265
00:25:29,200 --> 00:25:30,120
Ένα κορίτσι πέθανε.
266
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Παραλίγο να πεθάνει και ο γιος σου.
267
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Ακριβώς επειδή εσύ
ήθελε να δώσει το παράδειγμα.
268
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Ήταν δικό του λάθος.
Δεν άκουσε και τώρα κοίτα.
269
00:25:40,960 --> 00:25:43,840
Είναι στο νοσοκομείο,
και όλα είναι χάλια.
270
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Γυρίστε.
271
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Μπορείς να ντυθείς ξανά.
272
00:25:51,560 --> 00:25:56,160
- Στην ιδανική περίπτωση, θα τα έσκαγα όλα, αλλά...
- Ακριβώς. Δεν μπορείς.
273
00:25:58,400 --> 00:26:00,640
Το πλοίο με το φορτίο είναι καθ' οδόν,
274
00:26:01,360 --> 00:26:04,960
και την ημερομηνία που θα περάσει το σημείο συνάντησης
δεν μπορεί να αλλάξει.
275
00:26:04,960 --> 00:26:07,400
Γι' αυτό με έστειλε ο γιος σου εδώ.
276
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Απομνημονεύστε τις συντεταγμένες.
277
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Και μην τα γράψετε πουθενά.
278
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Απομνημονεύστε τα.
279
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Το εισιτήριό σας.
280
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Λονδίνο, Ρότερνταμ, Ντακάρ.
281
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
- Περνάει πιο γρήγορα μέσω Παρισιού.
- Μα αυτό είναι καλύτερο.
282
00:26:40,040 --> 00:26:44,440
Κάποιος θα σε περιμένει.
Υποβάλετε τις συντεταγμένες και επιστρέψτε.
283
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Εύκολο, ε;
284
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Ανετα;
285
00:27:23,040 --> 00:27:26,160
- Γειά σου;
- Times Square Terrace στο 18.
286
00:27:27,840 --> 00:27:30,400
Γειά σου;
287
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Πάρε αυτό για μένα.
288
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
- Δεν θα χρησιμοποιήσετε το δεκανίκι;
- Ανοησίες.
289
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
Με ανάγκασαν. Θα το ανάψω.
290
00:27:54,880 --> 00:27:57,480
- Που είναι το αυτοκίνητο;
- Εκεί. Να το σηκώσω;
291
00:27:57,480 --> 00:28:01,120
- Είναι εντάξει. Πώς είναι ο αδερφός σου;
-Περνάει δύσκολα.
292
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Ακούσατε τίποτα από τον Μάρκο;
293
00:28:03,760 --> 00:28:07,800
Δεν θέλει να μάθει από εμάς.
Του είπαμε να σταματήσει να τη βλέπει.
294
00:28:07,800 --> 00:28:09,880
- Του μιλάω.
- Καλή τύχη.
295
00:28:09,880 --> 00:28:12,680
Δεν ανταποκρίνεται,
και η αδερφή μου δεν λέει τίποτα.
296
00:28:12,680 --> 00:28:15,440
- Πηγαίνουμε πρώτα στο λιμάνι.
- Δεν θέλεις να πάμε σπίτι;
297
00:28:15,440 --> 00:28:17,600
Όχι, θέλω να πάω εκεί πρώτα.
298
00:28:32,440 --> 00:28:33,680
- Θα έπρεπε εγω...;
- Οχι.
299
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Μπαίνω μόνος μου.
300
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Όλα πήγαν τόσο γρήγορα.
301
00:29:33,240 --> 00:29:35,960
Πριν το καταλάβω
Η Μαρία ξάπλωσε στο έδαφος.
302
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
Ντάνιελ, θα μπορούσες να είχες φύγει
όταν πέθανε η μητέρα σου
303
00:29:51,320 --> 00:29:55,960
Ήσουν τόσο ευγενικός μαζί της.
Την φρόντιζες όταν ήταν άρρωστη.
304
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Έμεινες δίπλα της μέχρι το τέλος.
305
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Αλλά στη συνέχεια...
306
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Είπαν ότι είσαι καλός στο σχολείο.
307
00:30:07,000 --> 00:30:10,800
Είχες χρήματα, θα μπορούσες να το κάνεις
οτιδήποτε με τη ζωή σου.
308
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Και διάλεξες αυτό.
309
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Οχι.
310
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Όχι, δεν το επέλεξα.
311
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Όχι, ακριβώς αυτό.
312
00:30:24,320 --> 00:30:27,720
Όχι, δεν επιλέξατε.
Ο πατέρας σου το έκανε για σένα.
313
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Χρειαζόταν κάποιον
ποιος φρόντιζε τα πάντα, σωστά;
314
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Κάποιος που τον υπάκουε.
315
00:30:37,880 --> 00:30:40,760
Κάποιος αξιόπιστος,
που δεν θα του έκλεβε.
316
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Είπε λοιπόν: «Σταμάτα!»
317
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
Και έμεινες.
318
00:30:49,520 --> 00:30:51,440
Αυτό σε έκανε.
319
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Ενα σκυλί.
320
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Συγγνώμη.
321
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
- Ταξί;
- Ναί.
322
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Ευχαριστώ.
323
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
- Ταράτσα της Times Square, παρακαλώ.
- Σίγουρος.
324
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Εντάξει, μείνε εδώ, ευχαριστώ.
325
00:32:51,640 --> 00:32:54,240
- Το μπαρ είναι μακριά από εδώ.
- Είναι εντάξει.
326
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
- Κυρία.
- Οχι ευχαριστώ.
327
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
Το αεροδρόμιο, παρακαλώ.
328
00:34:36,960 --> 00:34:38,600
- Γειά σου;
- Επιστρέψτε.
329
00:34:39,720 --> 00:34:44,240
- Κάποιος με ακολουθεί.
- Όχι. Σας περιμένουν. Πηγαίνετε στη συνάντηση.
330
00:34:44,240 --> 00:34:47,080
Εντάξει, αλλά δεν θέλω να αποκαλύψω κανέναν.
331
00:34:47,080 --> 00:34:50,120
- Ηρέμησε, όλα είναι καλά.
- Με ποιον τρόπο είναι όλα καλά;
332
00:34:51,960 --> 00:34:55,240
- Σε δουλεύει;
- Ναι, σε προστατεύει.
333
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Προστασία ή φύλαξη;
334
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
- Είναι το ίδιο πράγμα.
- Οχι για μένα.
335
00:35:01,800 --> 00:35:07,280
Είπα ότι δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. Αυτό ήταν όλο.
336
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Εντάξει.
337
00:35:17,760 --> 00:35:18,960
Κόλαση.
338
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
- Άνα;
- Σάντρα;
339
00:35:40,880 --> 00:35:42,120
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
340
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Ακούω. Το πλοίο ήταν στο λιμάνι
και περίμενα τρεις εβδομάδες τώρα.
341
00:35:55,440 --> 00:36:01,240
Πες τους αυτό. Ήταν πολύ ριψοκίνδυνο
να καλέσουμε, αλλά πρέπει να το καταργήσουμε.
342
00:36:01,240 --> 00:36:03,000
Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά.
343
00:36:07,080 --> 00:36:09,920
Σίγουρα, αλλά αν δεν εξηγήσεις
τι γράφεται πάνω
344
00:36:09,920 --> 00:36:14,040
και δεν θέλω να τους μιλήσω εγώ,
Δεν μπορώ να τους κάνω να ακυρώσουν.
345
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Και πρέπει να ξέρετε ότι ήταν ο ίδιος ο Padín
που με έστειλε εδώ.
346
00:36:19,320 --> 00:36:22,480
Εδώ είμαι τώρα.
Κάνε ό,τι θέλεις με αυτές τις πληροφορίες.
347
00:36:23,480 --> 00:36:25,080
Εντάξει. Ελήφθη ασύρματου.
348
00:36:26,240 --> 00:36:31,800
Δεν ήξερα ότι ήταν το Padín.
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα.
349
00:36:31,800 --> 00:36:35,720
Πάρα πολλά γνωστά πρόσωπα
που ξεπροβάλλει παντού. Καταλαβαίνεις;
350
00:36:35,720 --> 00:36:39,320
Σαν να περιμένουν
για να μπορέσει να μας πιάσει στα πράσα.
351
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Καταλαβαίνω.
352
00:36:45,320 --> 00:36:49,080
- Δεν είναι πράκτορες της DEA.
- Πώς το ξέρεις αυτό;
353
00:36:49,680 --> 00:36:53,120
Γιατί συνέβη και σε μένα.
Ήταν οι άνθρωποι του Padín.
354
00:36:55,160 --> 00:36:59,360
- Εντάξει.
- Τώρα που ξέρεις πώς είναι...
355
00:37:01,360 --> 00:37:03,280
Θέλεις τις συντεταγμένες;
356
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
Η Μαρία έστειλε ένα γράμμα πριν φύγει.
357
00:37:23,800 --> 00:37:27,280
- Σε αγαπούσε πραγματικά.
- Κι εγώ την αγάπησα.
358
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Συγνώμη!
359
00:37:32,240 --> 00:37:34,280
- Δεν χρειάζεται να...
- Συγνώμη.
360
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Είναι εντάξει.
361
00:37:38,600 --> 00:37:40,560
Είχες δίκιο από τότε.
362
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Έπρεπε να είχαμε φύγει εδώ και πολύ καιρό.
363
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
- Ηταν λαθος μου.
- Οχι, καθόλου.
364
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Μείναμε λόγω υπερηφάνειας και…
365
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
...γιατί δεν θέλαμε να μας διώξουν.
366
00:38:01,560 --> 00:38:03,000
Γιατί δεν κουνήθηκες;
367
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Εξαιτίας αυτού και…
368
00:38:06,640 --> 00:38:09,720
- Και λόγω φόβου, υποθέτω.
- Φόβος;
369
00:38:09,720 --> 00:38:13,440
Ναί. Δεν ξέραμε τίποτα άλλο
από αυτό, έτσι μείναμε.
370
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Μείναμε και αντέξαμε όλο τον θυμό
371
00:38:17,160 --> 00:38:19,800
και αγανάκτηση μέσα μας.
372
00:38:20,880 --> 00:38:23,720
Η Μαρία δεν άξιζε να ζήσει έτσι.
373
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Θέλαμε να φύγουμε.
374
00:38:30,120 --> 00:38:32,600
Δεν μπορεί να το κάνει πια, αλλά εσύ μπορείς.
375
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
- Σωστά;
- Οχι.
376
00:38:35,760 --> 00:38:36,880
- Ναι.
- Οχι.
377
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
- Γιατί;
- Έχεις ακόμα χρόνο.
378
00:38:40,240 --> 00:38:41,160
Ώρα για τι;
379
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Τι άλλο θα κάνετε;
380
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
- Μείνε, σαν να μην έγινε τίποτα;
- Οχι.
381
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
Όχι με αυτόν τον τρόπο.
382
00:39:08,000 --> 00:39:13,400
Ήθελε να πει αυτό που άκουσε.
Τι ακούσαμε όταν πήραν τον Σαμουήλ.
383
00:39:13,400 --> 00:39:15,240
Αλλά την σταμάτησα.
384
00:39:15,240 --> 00:39:19,520
- Καλύτερα να μην το ζυμώσεις τώρα.
- Βεβαίως, αν ήταν τόσο εύκολο.
385
00:39:20,240 --> 00:39:25,520
Τέλος πάντων, είναι πολύ αργά.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω αυτά που ξέρω,
386
00:39:25,520 --> 00:39:28,280
αλλά τίποτα δεν λες
αν η απαγωγή του Σάμουελ μπορεί…
387
00:39:28,280 --> 00:39:31,080
Δεν είναι ο λόγος που ήθελα να σε γνωρίσω.
388
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Κάτι σχεδιάζουν.
389
00:39:39,880 --> 00:39:44,320
Θέλω να τα πάρεις, να τα κλειδώσεις,
και φροντίζει να μην βγουν ποτέ έξω.
390
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Έχετε αποδείξεις;
391
00:39:48,640 --> 00:39:51,200
- Οχι όχι εγώ.
- Δηλαδη τι εννοεις;
392
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Ξέρω κάποιον
ποιος μπορεί να τα πιάσει από μέσα.
393
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Εντάξει.
394
00:42:26,120 --> 00:42:30,440
Υπότιτλοι: Mattias R. Andersson
41166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof