Original subtitles

Suis ma main.

Suis ma main.

Tout doucement. De droite à gauche.

Suis ma main.

Allez, réagis !

Vas-y, fais-moi de l’œil !

Faut faire attention.

Je risque de le lobotomiser.

Putain, ça y est !

C'est ça !

Maintenant suis ma main. Regarde-la !

Suis ma main. On est synchros, ça roule !

Voilà...

Voilà ! Regarde-moi !

Jeffrey !

Jeffrey !

Sois gentil, passe-moi le ketchup.

Pardon...

Merci, mon chou.

Maman !

Je vais t'aider.

Amène les hamburgers !

Pas encore, Henry ! Je ne suis pas prête.

Il bricole encore en cuisine.

C'est pas vrai.

J'irai le voir.

C'est gentil, il faut qu'il se tienne ce soir.

Pour ton bien... doucement sur les bretzels.

Un problème ?

Toujours le même refrain.

Jeffrey est bizarre et je suis grosse.

- Et ton régime ? - Tu parles, j'ai tout essayé !

Régime liquide, régime poisson,

légumes, fruits,

substituts, Weight Watchers...

Jeffrey m'a même agrafé l'estomac,

mais rien à faire.

Jeffrey t'a agrafé l'estomac ?

Oui, mais ça a servi à rien. Je mange autant.

Jeffrey est médecin ?

Oui et non.

Je croyais qu'il était électricien.

Oui, mais il est médecin à ses heures perdues.

Il dit qu'il est "technicien bioélectrique" !

Il va à la fac de médecine ?

Oh, non ! Il s'est fait virer.

Et tu le laisses t'opérer ?

Bien sûr ! On va se marier !

Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi ?

Je sais pas trop.

Mais je vais réparer.

Plus tard. Viens dehors.

Papa fait cuire

plein de hamburgers !

Il fait tellement beau !

Bonne idée. J'ai besoin de cette table.

Bon anniversaire, papa !

- Fallait pas. - J'ai une surprise pour toi.

Ferme les yeux. Je te dirai quand les ouvrir.

Ils sont bien fermés.

Elle m'a acheté un cadeau !

Retourne-toi tout doucement.

Ouvre les yeux !

Et regarde !

Jeffrey a fait une télécommande. T'auras pas à la pousser.

Merci, fiston.

C'est normal, ne me remerciez pas.

Il a toujours été créatif.

Comment ?

C'est simple. Tu l'allumes,

comme ça.

Reste pas devant.

Là, tu règles la vitesse.

Là, la direction...

Pour la faire partir, tu appuies là.

T'es sur "Rapide". Reste pas là !

FRANKENPUTE

Si je mets un transistor là,

y aura assez d'énergie

pour les gonfler d'au moins 8 cm.

Je cache le transfo ici.

Il faut au moins 14 ampères.

Voyons voir...

C'est juste un transfo...

Personne peut m'en empêcher.

... jusqu'à cette jambe avec 120 volts.

D'abord, je supprime les bourrelets...

Faut pas brûler le bras.

C'est là qu'y a un problème.

Cela n'a rien de choquant.

Il en faut 2. Je fais passer le courant

et ça devrait remonter.

Une rallonge et un branchement ici.

Là, je vire le grain de beauté.

C'est trop, là. C'est trop.

Le grain de beauté est un problème.

Il faudrait un trou concave.

Là, je vais à gauche.

Où j'ai foutu ma calculatrice ?

Ah oui ! Faut que j'enlève les varices.

Pas besoin d'être précis.

Je vire cette grosseur.

Ça devrait marcher.

Le bouton marche-arrêt.

Je connecte ça...

Un autre transfo ici,

ça fera un courant négatif de 60 volts.

Ça va marcher, sûr.

Faudrait brancher le cerveau aussi.

Va me falloir du cuivre.

Plein de fils de cuivre.

Je descends à la centrale

et je me sers en douce.

Alors, E=mc² à cet endroit-là...

Il suffit que je mette un interrupteur...

Il me faut 1600 volts.

Je peux me brancher sur la centrale de Newark.

Mais ça peut causer une panne.

Un anniversaire

a tourné à la tragédie aujourd'hui à Hohocus, New Jersey.

Cette tondeuse à gazon a causé

la mort d'une femme de 21 ans, Elizabeth Shelley.

Les lames ont fait voler en éclats sa silhouette nourricière,

aspergeant les invités d'un déluge de membres épars,

de chair, de sang et d'os.

Elle a été réduite sur le coup en salade décomposée,

que la police essaie de recomposer.

Une salade qui s'appelait Elizabeth.

Mais il y a plus étrange encore que cette mort.

Il est trop tôt pour l'affirmer,

mais certaines parties du corps ont disparu.

Lesquelles ?

Combien ?

Comme je disais, il est trop tôt pour le dire.

La victime n'est plus qu'un puzzle géant.

Un puzzle ?

Un puzzle.

L'un des témoins de ce drame

n'est autre que le fiancé de la victime.

Excusez-moi !

Vous avez vu l'accident ?

Pas de commentaires.

Vous savez ce qui est arrivé à la tête ?

Non, je l'ai pas vue.

Je l'ai vue voler dans les airs puis plus rien.

Respectez le chagrin des gens !

C'est tout.

Comme dans toute petite ville, les rumeurs vont bon train.

Des rumeurs qui concernent moins l'accident

que les souvenirs macabres emportés

par un ou plusieurs inconnus.

Hohocus, Judy Graff, pour 8 News Alive.

Je peux ?

Entre, maman.

Tu l'as encore regardée.

C'est plus fort que moi.

Mais ça te fait du mal.

Ce n'est pas sain.

Je n'y peux rien.

Je ne sais pas, Jeffrey...

Tu sais, la caissière dont je t'ai parlé ?

Elle a encore demandé après toi.

Tu devrais l'appeler.

J'ai pas envie.

Tu n'as pas envie ?

Tu peux pas passer le reste de tes jours enfermé ici.

Elizabeth est morte.

La vie continue.

Il faut te trouver une autre fille.

Justement, j'y travaille.

Tu y travailles ?

Enfin, Jeffrey !

Tu ne vas pas trouver une fille

en te coupant du monde,

cloîtré ici, ou dans le garage,

ou dans ta centrale électrique !

Si tu reprenais

la fac de médecine ?

La fac de médecine me perturbe.

Moi qui croyais

que tu allais devenir un grand médecin.

Un très grand médecin même !

Tu as tout plaqué pour ces fusibles à la noix !

Seigneur Jésus !

Regarde !

Regarde !

Tu fonctionnes parfaitement !

Oh, Jeffrey !

Il a bon pied, bon œil.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas trop.

Je m'inquiète pour toi.

Moi aussi, maman.

Il m'arrive un truc que je ne comprends pas.

Je perds la boule.

Comme si toutes mes pensées étaient déformées.

Je me sens déconnecté de la réalité,

un peu plus chaque jour.

Je suis anti-social.

Je deviens dangereusement amoral.

J'ai perdu toute notion du bon et du mauvais,

du bien et du mal.

J'ai peur, maman.

Des fois, j'ai l'impression de sombrer dans un trou noir,

dans un univers de pure folie.

Tu veux un sandwich ?

Non, merci.

Il reste des œufs mayonnaise,

je peux t'en apporter.

Non, je dînerai plus tard, merci.

Mais au moins...

J'insiste mais promets-moi une chose.

Une chose ?

Quoi ?

De ne pas veiller toute la nuit.

C'est promis.

Bonne nuit, mon bébé.

Bonne nuit, maman.

Comment ça va ?

Désolé du retard.

Je discutais avec maman.

C'est une vraie pipelette !

Ça te dit de manger italien ?

Tu es resplendissante, Elizabeth.

Ces bains te font le plus grand bien.

Tu as un teint superbe.

Tu es lumineuse.

Magnifique.

Splendide.

À toi.

À nous.

À un nouveau départ.

Pour rincer ton palais.

Voilà, doucement. Très bien.

C'est ça.

Très bien. Doucement.

C'est bien. Très propre, sans bavure.

Il te plaît, ce Beaujolais, hein ?

J'ai une bonne nouvelle, d'où cette petite fête.

Il y aura un orage dans 2 jours, faut que je sois prêt.

Si tout se passe comme prévu,

tu auras un tout nouveau look.

Tu seras carrément une nouvelle femme.

Je vais te montrer.

Elle est pas superbe ?

C'est peut-être pas ton genre.

Que penses-tu de celle-là ?

Tu t'imagines dans ce corps, sur le sofa de maman ?

Et en "Femme Féline" ?

Ou ce modèle "Petite Fille" ?

Je peux faire de toi une déesse, la playmate du siècle !

Faut les bonnes pièces.

Ne nous emballons pas.

Un petit dessert ?

Je l'ai écrit pour toi.

C'est un poème.

"Attention, Contenu Sous Pression",

par...

Jeffrey Franken.

"Mon cœur est si plein d'amour pour toi,

"Que j'ai rêvé que j'explosais comme un aérosol le fait parfois.

"L'explosion fit de mes os des éclats d'obus

"Qui n'épargnèrent qu'une petite chapelle.

"Mes dents devinrent des balles.

"Je ne comprenais pas.

"Elles tuèrent tout le monde sauf le chapelain.

"Grâce à lui, nous devinrent mari et femme,

"même si

"nous étions sans doute morts."

Fin.

Ce n'est pas le plus beau poème mais...

Garde-le.

Bonne nuit, Elizabeth.

À demain.

Faut 600 volts de plus

sinon les jambes seront maigres et mal irriguées.

Je chipote, là.

Si j'ai pas assez de watts, ça va pas aller.

Je peux pas...

Je voudrais pas...

C'est pas le moment de culpabiliser.

Je veux pas culpabiliser,

je veux donner la vie.

Je veux que tu renaisses, Elizabeth.

C'est vrai, pour que tu vives,

il faut que quelqu'un prenne ta place,

que quelqu'un meure pour toi.

Ça me donne mal au crâne !

Comme le montre

cette carte,

la météo va se corser d'ici 2 jours.

Plus de tonnerre, d'éclairs et d'électricité que jamais !

Un temps dément !

Exprès pour vous, les savants fous.

Super !

Deux jours !

Deux jours pour trouver des pièces fraîches !

D'accord... Je vais y arriver, faut que je me calme.

Le tout, c'est d'être relax.

Se détendre et se calmer.

J'arrive pas à me calmer.

Employons les grands moyens.

Y en a qui ont besoin de drogue.

Y en a qui ont besoin d'alcool.

Moi, c'est d'une aide chirurgicale.

Le 507 ? Non.

Le 21 ? Non.

Le 22.

Bonne nuit, le 22.

Faut que je trouve des hôtesses de l'air.

Je prends le train jusqu'à l'aéroport.

Je monte dans l'avion grâce à mon bleu de travail.

"Les filles, y a un problème. Faut évacuer."

Je les ligote avec une rallonge.

Non, ça marchera pas. C'est ridicule.

Même la plus idiote gobera jamais ça.

Bon, je recommence. Faut que je trouve un truc.

Le trou est déjà fait.

Voilà !

Nom de Dieu !

C'est tellement simple.

Je cherche des pièces de corps de femme,

j'ai qu'à en acheter.

Y a un endroit où des tas de femmes vendent leur corps,

sans poser de questions.

Mais faut y mettre le prix.

J'ai bien mes économies de Noël...

C'est plein d'animation !

Un vrai self-service !

Quel buffet !

Jolie paire de jambes !

Ça va être plus facile que prévu.

Mon Dieu, c'est...

joli mais un peu de travers.

Ça va pas faire l'affaire.

Parfait ! Et là-bas,

c'est intéressant !

J'ai peut-être trouvé l'endroit idéal.

Bon.

J'ai trouvé ce que je cherchais.

C'est l'endroit...

Juste derrière. Doucement...

Tu veux de l'action ? Un rencard ?

Tu veux un peu de compagnie ?

Allez !

Tu veux de l'action, de la compagnie ?

T'es seul ?

Vous êtes... superbe.

Je vois pas souvent ça.

T'es de Jersey, toi.

Oui, du New Jersey. Juste après le pont.

Respire profondément et dis-moi ce que tu veux.

Je cherche des filles...

qui ont un beau corps.

Tout ce qu'il faut.

Au cas où t'aurais pas remarqué,

j'ai tout ce qu'il faut

là où il faut.

Ça, c'est vrai.

T'as bien raison.

T'as du fric ?

Du fric ? Oui, j'en ai un peu.

J'en ai retiré.

Là, tu m'intéresses !

Attends !

Ouvre la portière !

Tu te fous de moi ?

Je suis pas prêt !

Il m'en faut d'autres.

- Combien ? - Je sais pas.

Amber !

Ramène-toi !

C'est quoi, ce raffut ?

Jersey Boy veut faire ça à 3.

Non, Jersey Boy veut pas ça !

Je fais une fête pour mon frère malade.

Il me faudrait

6 ou 7 des plus belles filles,

y compris vous.

J'organise une sorte de concours de beauté.

Et tu prends la gagnante ?

J'en fais une nouvelle femme.

Ça va coûter bonbon.

C'est pas un problème.

J'ai de l'argent.

On peut t'avoir plein de filles.

Faut demander à Zorro d'abord.

- Zorro ? - Zorro.

Garde la monnaie.

Je veux pas d'ennuis.

Salut, Spike !

Salut, chérie. Je peux t'aider ?

- Où est Zorro ? - Au fond.

Ça fait un moment.

Merci.

Toi, tu dois aller aux toilettes.

Non, j'ai pas envie.

Mon argent est au bar.

Je peux avoir un urinoir ?

Laissez-moi passer.

Je suis médecin, je dois aller au fond.

Je passe en dessous ?

Il me dit : "Si je débarque et que t'en as pas,

"me demande plus jamais rien.

"Essaye pas de dealer avec moi."

Parce que j'ai vendu mon âme !

J'ai le pouvoir de l'enfer tout-puissant !

Pas d'entourloupes !

Attends-moi là.

Viens, Jersey Boy.

Bonjour.

Zorro va te procurer tout ce que tu veux.

À plus tard.

Elle en raffole.

Comme beaucoup de gens ici, on dirait.

Alors, il te faut des filles ?

Oui, pour demain.

J'ai les plus belles et les plus distrayantes.

Entre 800 et 1000$ par fille.

La qualité, ça se paye.

On peut discuter du tarif.

Alors parlons business.

Au fait...

ça coûte combien, un petit sachet ?

Un comme ça ?

Vous êtes folle ?

- De quoi parlez-vous ? - Je parle

de ces femmes rendues accros aux drogues dures,

qui n'ont pas d'autre choix que de se vendre.

D'êtres humains qui doivent être protégés.

Vous pensez que légaliser la prostitution

résoudra leurs problèmes comme par miracle ?

Ce sera un début !

Et ensuite ?

L’État leur donne des capotes ?

Les contribuables leur payent l'hôtel ?

Ne riez pas ! Elle a raison.

Elle a raison !

Cette saloperie de crack les tue !

Ce super-crack fera ça beaucoup plus rapidement

et sans douleur.

Mais ça peut être risqué.

Votre organisation s'appelle

H.O.O.K.E.R., c'est ça ?

Elle lutte pour l'égalité des droits.

Le film montre ce que vivent les filles qui font le trottoir.

Lance le film, Lou.

Où est le fric ?

Le fric, salope !

- Je te l'ai filé. - Où ?

Je te l'ai déjà donné !

Où il est ?

Où est le fric ?

Où il est ?

T'essayes de me blouser ?

Jeffrey !

Du calme, du calme !

Pas de panique, détends-toi !

Un coup de perceuse, ça ira mieux.

Ça arrive tout de suite.

Moi, je suis pas un meurtrier.

Je tue personne.

C'est le crack qui va les tuer.

D'ailleurs, ça les tue déjà.

J'accélère le processus, c'est tout.

Je flingue personne, je poignarde personne.

Je leur fournis juste un dérivé mortel du crack.

Elles sont pas obligées.

Personne les force.

Si elles en veulent pas, qu'elles disent non.

On place le super-crack

sur une plaque chauffée.

Le tube dans la cage.

Et c'est parti.

On obtient un joli nuage.

Bien épais, voilà...

Regarde comme t'es sexy !

Tu dois te faire 1000$ par nuit !

Je t'offre un verre ?

Ton hôtel est loin d'ici ?

On peut y aller à pied ?

Si t'étais pas un cobaye, je te rejoindrais.

Si tu sais y faire,

c'est 1000$ de plus.

Maintenant, tu vas inspirer profondément.

Seigneur Jésus !

C'est pas beau à voir !

Hé, Jersey Boy !

T'es prêt ?

- Prêt. - Les filles, écoutez !

Voici Jersey Boy.

Docteur Jersey Boy,

Appelez-le Jeffrey.

Jeffrey, je te présente

Angel.

Crystal.

- Amber, tu l'as vue. - Ravi.

Anise,

Chartreuse,

Snow,

Sugar et Monkey.

Zorro vous a parlé de Jeffrey.

Il veut jouer au docteur.

S'il veut faire plus,

dites-le-moi.

Parce que Jeffrey est un bon ami de Zorro,

il a des prix.

- Compris ? - Oui, madame.

Alors, Doc, on fait comment ?

Commençons par les jambes,

d'accord ?

Mais c'est...

c'est excellent !

Exactement 45 cm de diamètre !

Ça, c'est...

c'est dommage

et tellement vulgaire !

Chéri, t'as pas vu celui sur mon pubis !

Impressionnant !

Très impressionnant !

Et ils rebondissent bien.

Pas de goutte.

Parfait.

Tu me prends la température avec ton gros thermomètre ?

Cette glande lactifère est quasi parfaite.

Ils sont à toi si tu les veux.

Divisé par pi...

Ne bouge pas.

Ça me rappelle l'Arc de Triomphe.

Excellent !

C'est parfait, ça...

Très bien.

Très jolies !

Celles-là sont bien.

Parfaitement épilées en plus.

Jolies.

Celles-ci sont vraiment très belles. J'adore !

Il me faudra plus de volts, mais ça peut marcher.

Prends-la mais elle a des champignons.

Hé, écoute-moi !

Hé, Zorro ! Ça roule ?

Je viens attendre mes filles.

D'accord !

Va falloir qu'on retourne dans la rue.

T'as trouvé la femme idéale ?

Zorro t'accorde 30mn avec ta préférée, faut choisir maintenant.

Je peux pas.

Je peux pas choisir.

Je suis désolé.

Vous avez toutes été adorables mais je peux pas.

J'y arriverai pas.

Je suis même pas sûr du résultat.

Mon Dieu ! Elizabeth !

Il déraille ?

C'est qui, Elizabeth ?

Et notre fric ?

Jersey Boy, t'as du fric ?

Le fric, hein ?

Y a que le fric pour vous ?

Moi je parle de vie humaine.

Vous voulez du fric ?

Tenez, en voilà !

Prenez-le, votre fric !

Vous ne comprenez pas ?

Qu'est-ce que vous croyez ?

C'est ça... Amusez-vous avec !

Putain ! C'est quoi, ça ?

De la dope ! De la super-dope !

Pose ça, c'est pour la gagnante.

Regardez !

La fête n'est pas finie !

Rendez-moi ça ! C'est dangereux.

Tu es terrible !

Donne-moi ça !

Toutes sur lui !

Relevez-moi !

Le fumez pas ! Vous allez vous tuer !

De la musique !

Non, pas la musique du diable !

Éteignez ça !

Ça fait un mélange qui tue !

Ça incite à faire des choses qu'on devrait pas.

Les capotes, c'est pour les nuls.

Facile de conduire sans boire.

Ne fumez pas ça !

C'est pas bon...

Sortez toujours armé.

Trouvez-vous un centre de désintox !

Non, c'est contre-nature !

Mais arrêtez, nom d'un chien !

Des vraies chattes en chaleur !

Arrêtez ! Votre corps n'est pas fait pour ça.

Ces putes se foutent de moi !

C'est trop long !

Faites pas ça !

Vous allez en mourir !

Elle va exploser.

Elle va exploser !

À terre !

Il fait chaud d'un coup !

Du calme !

Les filles, ouvrez cette porte !

Ouvrez !

Ouvrez la porte ! Vite !

Putain !

Qu'est-ce qui se passe ?

L'humanité !

Tout s'écroule ! Tout brûle ! Pardon...

Espèce d'ordure !

Je suis désolé.

Je voulais pas ça.

C'est un accident.

Écoutez.

Je vous demande de m'excuser.

Je vais toutes vous reconstituer, promis.

Mais avant, je reconstitue Elizabeth, c'était mon but.

Et après je m'occupe de vous toutes.

Pas de panique.

On va aller dans le New Jersey.

C'est juste après le pont.

J'ai un sérum aux œstrogènes qui marche du feu de Dieu.

Vous vous sentirez renaître.

Faites-moi confiance.

Restez calmes, pas de panique.

Tout va bien se passer.

On trouvera une autre chaussure.

Une Chinoise...

Je trouverai des vêtements.

Pas de panique.

C'est bien.

Je suis pas passé loin.

Bon Dieu, il faut faire vite !

Inutilisable.

On dirait une main d'homme !

Ça, peut-être...

Trop mou.

Non, dépareillés !

Ces deux-là ?

Une seconde...

Où sont-elles ?

Où sont celles qui sont parfaites ?

Tiens-toi bien.

Qu'est-ce que ça fiche ici ?

Voilà ce que je cherche !

Et voilà !

Quelle horreur, des oignons !

Et maintenant, le détail final.

Ça y est, Elizabeth.

C'est le moment tant attendu.

Encore une seconde.

Tout va bien...

Détendez-vous.

Je m'occuperai de vous plus tard, comme promis !

Mais ce soir, c'est la soirée d'Elizabeth.

Comme je t'aime !

J'espère que je fais ce qu'il faut.

Je sais que ce ne sera plus jamais...

comme avant.

C'est peut-être pour le mieux. Je ne sais pas.

En tout cas, tu vas me revenir.

Et je te protégerai, c'est promis.

Tant que je serai en vie, tu ne risqueras rien.

Il n'y a pas de mal, tout va bien.

Pas de sang, rien de cassé...

C'est le moment !

Bonne chance !

Tu veux un rencard ?

T'es en vadrouille ?

Tu veux de l'action ?

De la compagnie ?

Attends, c'est Jeffrey.

T'as du fric ?

Non, j'en ai pas.

Où es-tu ?

Pourquoi un rencard ?

Elle voulait de l'argent...

Mon Dieu, non !

Une seconde...

Tu n'es pas retournée là-bas ?

Tu veux un rencard ?

Non merci, je rentre chez moi.

Hé, la fille en mauve, t'es marteau ?

- Tu veux de l'action ? - Lâche-moi, poupée !

Qui veut de la compagnie ?

Qui a de l'argent ?

Va falloir qu'on retourne dans la rue.

T'as trouvé la femme idéale ?

Mon Dieu, oui !

Oui, prends-moi, oui !

Où m'emmènes-tu ?

Je connais cet endroit !

J'adore cet endroit !

Je suis déjà venu.

Une chambre.

Jésus, Marie, Joseph !

Zorro t'accorde 30mn avec ta préférée, faut choisir maintenant.

C'est super, j'adore !

Elle s'impatiente !

Attends, j'ai la clé. Commence pas sans moi !

De mieux en mieux !

J'adore ça, c'est formidable !

Continue, continue !

Les filles, écoutez. Voici Jersey Boy.

Docteur Jersey Boy.

Appelez-le Jeffrey.

Tu veux jouer au docteur ?

Moi docteur, toi infirmière ?

J'étais sûr que ce serait super !

On appelle le docteur Jeffrey.

On appelle le docteur Jeffrey.

Me voici !

Sois pas égoïste, chéri.

Tiens-le bien ! Donne-moi tout !

C'est le paradis !

Il fait pas un peu chaud ?

C'était merveilleux !

Excusez-moi.

Je cherche une femme très séduisante.

Elle est mauve et couverte de cicatrices.

Je cherche une grande belle fille en lingerie mauve

avec une cicatrice au cou. Elle est malade...

Va au diable, doc !

Excusez-moi !

Je cherche ma petite amie.

Elle est très malade et j'ai ses médicaments.

Elle est couverte de cicatrices, elle est en mauve.

Vous l'auriez pas vu ?

Qu'est-ce que tu dis ?

T'es quoi ? Suédois ?

Tu me parles suédois en plein Time Square !

Hé, poupée !

T'aimes les Mets ?

Moi, les sports d'équipe, c'est pas mon truc.

Je préfère les corps à corps.

Le sport en chambre, si tu vois ce que je veux dire.

Ça te dirait si je te roulais une pelle ?

50$, juste comme ça !

Tu te sens seul ?

Alors, mon chou ?

J'ai besoin d'aide.

- Je suis sûre que je peux t'aider. - Moi aussi.

Je cherche une fille pleine de cicatrices.

On a menottes, fouets, poires à lavement,

chevalets de torture, chaînes, barbelés

et plumes.

Elle a un tatouage sur le bras, un "Z" dans un cercle.

Une fille à Zorro !

Elles sont toutes mortes.

C'est faux.

Elles reviendront bientôt.

Qu'est-ce que tu sais ?

Pourquoi t'es fringué comme ça ?

T'as fait ce qu'il fallait ?

T'entends ?

Il faut que je rentre aux urgences.

Je vais t'y foutre, aux urgences, sale pervers !

La fête ! La fête !

Qui veut faire la fête ?

Jersey Boy, un duo, ça te dit ?

Tu te sens seul ?

Tu veux de la compagnie ?

En vadrouille ?

Tu veux un rencard ?

La fête !

T'as du fric ?

Elles sont parties nulle part.

Elle ont explosé !

Explosé ?

Mes putes se sont retrouvées en pièces détachées.

Quand ses filles l'abandonnent,

c'est dur pour un homme.

Elles m'ont pas abandonné, elles ont explosé !

Je l'ai vu de mes yeux !

C'est ça, Zorro, à plus tard.

Bonne chance avec tes putes explosives.

Bordel de Dieu, les filles, y a des mecs ici.

Des vrais mecs !

Des tas de mecs !

Je vais finir par me lasser

et laisser un mec gagner.

Salut, Spike !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Salut, baby !

Bons, les bretzels !

Pour ton bien, doucement sur les bretzels.

Maintenant, je suis sûr

de t'avoir jamais vue. Je m'en souviendrais !

Tu me prends la température avec ton gros thermomètre ?

J'ai tout ce qu'il te faut.

Les filles, écoutez. Voici Jersey Boy.

Docteur Jersey Boy. Appelez-le Jeffrey.

Zorro vous parlé de Jeffrey.

Il veut jouer au docteur.

Y a trop de zozos dans ce rade.

Ça te dirait d'opter pour un lieu plus intime ?

Zorro t'accorde 30mn avec ta préférée, faut choisir maintenant.

Mais oui, baby, viens donc t'asseoir par ici.

Et notre fric ?

C'est pas juste.

Une femme comme toi,

si jeune... si belle...

et sans protection.

Toute seule dans cette grande ville,

à la merci des requins et des vautour.

Une femme aussi insolite.

Une femme tellement différente.

Quelqu'un doit s'occuper de toi.

Quelqu'un doit te protéger.

Quelqu'un qui comprenne tes besoins les plus intimes.

Au cas où t'aurais pas remarqué,

j'ai tout ce qu'il faut,

là où il faut.

J'ai remarqué, j'ai remarqué !

Chéri, vise un peu ça !

Quelqu'un a un timbre ?

"Babylone la Grande !

"Mère des abominations de la terre !

"Tu verras le jugement de la grande prostituée,

"vêtue de pourpre et d'écarlate.

"Les rois de la terre se sont livrés avec elle à l'impudicité.

"Ils se lamenteront en voyant la fumée de son embrasement."

Vous l'avez vue !

- Dans ce bar ! - Dieu merci.

T'es qui ? Tu sais quoi sur moi ?

C'est pas ton tatouage, c'est pas ton bras !

C'est le bras d'une de mes putes !

Laissez passer !

Poussez-vous, pas de panique.

On se croirait au stade.

Jersey Boy...

Bon Dieu, Elizabeth,

je t'ai pas ressuscitée pour que tu traînes ici !

Viens, on rentre.

Je l'avais dit !

Je l'avais dit !

Un pied devant l'autre. C'est ça.

- Je l'avais dit ! - Je sais.

Te cogne pas la tête... c'est ça, tout doux.

Je sais... Merci.

- Je l'avais dit ! - C'est gentil à vous.

Taxi !

Mon Dieu, Elizabeth,

je n'ai jamais voulu ça.

Je ne voulais pas que tu deviennes comme ça.

Elizabeth, je t'en prie.

Je sais que tu n'es pas une putain.

Tu n'es pas une putain ! Non !

Bien sûr que non.

Pourquoi dis-tu une chose pareille, Jeffrey ?

Elizabeth, c'est toi ?

Qu'est-ce qu'on fait là ?

Et maman et papa ? Et la fête ?

Tu te souviens de rien ?

La tondeuse ! Que m'est-il arrivé ?

Tu étais... partie.

Dans le coma ?

Pire que ça.

Morte ?

Je t'ai ramenée, Elizabeth.

Je t'ai ramenée à la vie.

Comment ?

Tout est écrit là-dedans.

C'est fantastique ! C'est incroyable !

C'est un miracle

que tu dois annoncer au monde !

Non, c'est un demi-miracle.

Le sérum est à base d’œstrogène, ça ne marche que pour les femmes.

Pense à toutes les vies que tu sauverais.

Je suis tellement fière de toi, tellement fière !

Ce n'est pas mes bras !

Ce n'est pas ma main !

C'est pas mes jambes, ni mes seins !

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Calme-toi, d'accord ?

Je peux tout t'expliquer.

J'ai dû procéder à quelques changements.

Tu n'étais plus qu'une pauvre tranche de bacon.

Je me sens bizarre.

Comme s'il y avait d'autres femmes en moi.

Il a bien fallu commettre quelques écarts,

mais on s'en sort plutôt bien.

Je t'aime.

Je t'aime.

Et tu es vivante.

Je t'aime.

Plus que jamais !

On restera ensemble toute la vie.

Mon Dieu !

Pourquoi ? Qui êtes-vous ?

À moi de te le demander.

Et ton cul m'appartient, je viens le récupérer.

Tu m'entends, Crystal ?

Vous m'entendez, Angel,

Chartreuse, Snow, Sugar, Monkey ?

Je sais que vous êtes là.

Zorro sait ce qu'il faut pour vous mettre en condition.

De ces cristaux si doux...

Qu'est-ce que... !

Me touchez pas !

Me touchez pas !

Viens, viens...

Quelqu'un a une paille ?

Jeffrey, j'ai une idée.

Réveille-toi.

T'es réveillé ?

Que s'est-il passé ?

Un certain Zorro est venu.

Ici ?

Et Jeffrey, tu étais... parti.

Mort ?

Comment as-tu... ?

Tes carnets sont bien tenus.

Et bien sûr, j'ai utilisé des pièces vivantes.

Comment ça, des tissus vivants ?

Putain, c'est pas ma main !

C'est quoi, ces nichons ?

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Je peux t'expliquer.

Comme ton sérum ne marche qu'avec des pièces de femmes,

je n'ai pu utiliser ni toi, ni Zorro.

J'ai dû procéder à quelques changements.

Où est ma zigounette ?

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

C'est vrai qu'il a bien fallu commettre quelques écarts,

mais...

tu es superbe et tu es vivant !

Tu es là et je t'aime.

Je t'aime. Nous voici enfin tous ensemble.

Tous ensemble...

Tous ensemble !

Traduction et sous-titres InterModal (2009)