Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,432 --> 00:02:49,403
Dans un pourri,Royaume insulaire imbibé de sang,
2
00:02:49,469 --> 00:02:53,340
maudit par la pesteet déchiré par des troubles religieux,
3
00:02:53,407 --> 00:02:57,912
Il était une fois une reinedu nom de Katherine Parr.
4
00:02:59,479 --> 00:03:04,886
Elle était la sixième époused'un roi en colère et malade.
5
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
Des épousescela s'était déjà produit,
6
00:03:24,572 --> 00:03:26,040
deux ont été chassés.
7
00:03:26,107 --> 00:03:27,775
Une personne est décédée en couches.
8
00:03:27,842 --> 00:03:31,679
Et deux autres avaient la têtefrappés de leurs corps,
9
00:03:32,780 --> 00:03:35,016
sur ordre du roi.
10
00:03:45,258 --> 00:03:49,329
Deux fois veuve mais pourtantconcevoir elle-même un enfant,
11
00:03:49,396 --> 00:03:51,933
La reine Katherine rassembléeles enfants des autres épouses
12
00:03:51,999 --> 00:03:56,204
autour d'elleet nous aimait comme les siens.
13
00:03:56,269 --> 00:04:00,273
Elle était la seule mèreJe l'ai toujours connu.
14
00:04:04,645 --> 00:04:06,781
Celui-ci a besoin de votre signature.
15
00:04:25,398 --> 00:04:29,469
La Reine a rêvéd'une terre libre de tyrannie.
16
00:04:29,537 --> 00:04:33,340
Elle croyait pouvoir dirigerle Royaume à la lumière.
17
00:04:39,446 --> 00:04:42,784
Et quand le roi partit en guerrede l'autre côté de la mer,
18
00:04:42,850 --> 00:04:45,186
Reine Katherinea été nommé régent.
19
00:04:46,788 --> 00:04:50,925
Pendant un instant, c'était comme siun grand poids avait été soulevé
20
00:04:50,992 --> 00:04:54,796
et une nouvelle aubeapprochait.
21
00:05:19,220 --> 00:05:21,289
Katherine, les chevaux sont prêts.
22
00:05:21,354 --> 00:05:22,623
Merci.
23
00:05:22,690 --> 00:05:24,559
Elle a été vue près du sanctuaire
24
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
à la Vierge Marie hier.
25
00:05:25,860 --> 00:05:27,728
Celui de Goyt's Lane.
26
00:05:27,795 --> 00:05:29,063
Elle ne peut pas être loin de là.
27
00:05:29,130 --> 00:05:30,665
A quelle distance est-ce?
28
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
C'est environ deux heures de trajet.
29
00:05:35,269 --> 00:05:37,004
Ellen, où sont les cagoules ?
30
00:05:37,071 --> 00:05:38,405
Ils sont là, regarde.
31
00:05:40,141 --> 00:05:42,210
Cela devrait vous convenir, Katherine.
32
00:05:44,011 --> 00:05:46,080
Laisse ça, Dot.
Nous devons nous dépêcher.
33
00:06:26,687 --> 00:06:28,089
Votre Majesté?
34
00:06:30,457 --> 00:06:32,492
Seules les femmes sont autorisées
au sanctuaire.
35
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
Mais, Votre Majesté,
nous devons vous accompagner.
36
00:06:34,595 --> 00:06:35,930
Vous ne pouvez pas y aller seul.
37
00:06:35,997 --> 00:06:37,565
Nous reviendrons avant le crépuscule.
38
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
Tiens, prends le cheval.
39
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
Il y a dix ans,
40
00:06:53,948 --> 00:06:56,050
notre roi a abandonné
les chaînes de Rome.
41
00:06:56,117 --> 00:06:58,853
Il a dit : " Débarrassez-vous
du latin du pape,
42
00:06:58,920 --> 00:07:01,822
voici une Bible
dans votre propre langue."
43
00:07:01,889 --> 00:07:05,159
Et avec cet acte,
notre Roi nous a libérés.
44
00:07:05,226 --> 00:07:09,730
Maintenant, paysan et pauvre,
soldat et marchand,
45
00:07:09,797 --> 00:07:11,232
homme et femme,
46
00:07:11,299 --> 00:07:14,969
pourrait comprendre ce que
les prêtres nous scandaient.
47
00:07:21,142 --> 00:07:23,377
Est-ce que quelqu'un sait
qu'est-ce que ça veut dire ?
48
00:07:23,443 --> 00:07:24,612
Non.
49
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
Non?
50
00:07:26,914 --> 00:07:28,481
Mais tu l'as entendu,
51
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
tu l'as entendu
d'innombrables fois à l'église.
52
00:07:30,685 --> 00:07:33,788
Mieux vaut faire confiance
dans le Seigneur
53
00:07:33,854 --> 00:07:36,991
que de placer ta confiance
chez les princes.
54
00:07:37,058 --> 00:07:39,827
- Psaume 118, verset 9.
- C'est exact.
55
00:07:39,894 --> 00:07:41,095
Vous, monsieur.
56
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Si la Bible est anglaise
et pas du latin,
57
00:07:43,164 --> 00:07:45,533
tu peux le lire aussi
comme n'importe quel prêtre, n'est-ce pas ?
58
00:07:45,599 --> 00:07:47,301
Bien sûr vous pouvez!
59
00:07:47,368 --> 00:07:48,936
- Bien sûr vous pouvez!
- Oui.
60
00:07:49,003 --> 00:07:51,806
Et tu peux l'interpréter
tout aussi bien aussi
61
00:07:51,872 --> 00:07:54,542
parce que nous n'étions pas
entendre Dieu.
62
00:07:54,608 --> 00:07:58,813
Nous n'entendions pas Dieu
dans ces sermons,
63
00:07:58,879 --> 00:08:01,415
nous écoutions le curé.
64
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
Maintenant nos évêques
et nos seigneurs et notre roi
65
00:08:05,886 --> 00:08:07,021
n'aiment pas ça, n'est-ce pas ?
66
00:08:07,088 --> 00:08:09,690
Oh non. Oh non, ce n'est pas le cas.
67
00:08:09,757 --> 00:08:11,392
Nous avons créé un appétit
68
00:08:11,459 --> 00:08:14,862
pour interrogatoire
L'église de Sa Majesté, oh non !
69
00:08:14,929 --> 00:08:17,665
Nous avons créé
un appétit de contestation !
70
00:08:17,732 --> 00:08:20,868
"Où cela va-t-il finir ?" ils pleurent.
Où cela finira-t-il.
71
00:08:22,603 --> 00:08:26,073
Si nous pouvons interroger un prêtre,
que demanderons-nous d'autre ?
72
00:08:26,140 --> 00:08:27,475
Qui d'autre?
73
00:08:31,712 --> 00:08:33,047
Tout.
74
00:08:34,849 --> 00:08:36,183
N'importe qui.
75
00:08:37,418 --> 00:08:38,986
L'année dernière,
le roi et ses hommes
76
00:08:39,053 --> 00:08:41,055
encore une fois interdit
la Bible anglaise,
77
00:08:41,122 --> 00:08:43,090
nous obligeant à obéir à des diktats
78
00:08:43,157 --> 00:08:45,059
dans une langue
Nous ne comprenons pas,
79
00:08:45,126 --> 00:08:47,628
mais ils ne peuvent pas faire de barrage
la rivière maintenant.
80
00:08:47,695 --> 00:08:53,234
Ce n'est pas pour ceux au dessus de nous
pour nous dire quoi croire !
81
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
Entendre entendre!
Entendre entendre!
82
00:08:56,470 --> 00:08:59,673
Écoutez-moi maintenant.
Il est trop tard pour les mots,
83
00:09:00,775 --> 00:09:01,942
pour les pétitions.
84
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Pour une persuasion douce.
85
00:09:03,644 --> 00:09:04,712
Nous...
86
00:09:04,779 --> 00:09:09,083
Nous devons nous lever
et prends ce qui est à nous.
87
00:09:09,150 --> 00:09:10,785
Oui!
88
00:09:10,851 --> 00:09:12,053
La révolution est à nos portes !
89
00:09:12,119 --> 00:09:13,487
Oui!
90
00:09:13,554 --> 00:09:16,924
Le roi sera avec nous
ou nous partirons sans lui !
91
00:09:16,991 --> 00:09:18,125
Oui!
92
00:09:18,192 --> 00:09:19,393
Nous ne devrions pas être ici, n'est-ce pas ?
93
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Non, c'était une trahison.
94
00:09:20,895 --> 00:09:22,329
Votre Altesse, nous devons y aller.
95
00:09:23,964 --> 00:09:25,366
Qui est celui à suivre ?
96
00:09:25,433 --> 00:09:29,003
Si vous ne savez pas lire,
nous allons vous apprendre!
97
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
Rejoignez-nous!
98
00:09:31,405 --> 00:09:32,740
Que faites-vous ici?
99
00:09:33,974 --> 00:09:35,409
J'ai entendu dire que tu étais proche.
100
00:09:41,282 --> 00:09:43,717
Je devais te voir.
101
00:09:46,987 --> 00:09:48,523
Sept ans.
102
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
Sept ans?
103
00:09:53,828 --> 00:09:56,230
Écoute, je t'ai apporté quelque chose.
104
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
Il t'a laissé publier
sous votre propre nom ?
105
00:10:05,639 --> 00:10:08,809
Ce n'est peut-être pas aussi radical
comme tu veux qu'il soit,
106
00:10:08,876 --> 00:10:10,644
mais c'est mon écriture.
107
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
C'est ce que je crois...
108
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
et chaque princesse
109
00:10:14,815 --> 00:10:16,884
dans tous les tribunaux d'Europe
l'a lu.
110
00:10:16,951 --> 00:10:18,520
Oh?
111
00:10:18,587 --> 00:10:20,654
Eh bien, si c'est assez bien
pour les princesses...
112
00:10:25,893 --> 00:10:27,361
Viens.
113
00:10:27,428 --> 00:10:30,131
Je pensais que tu étais venu
pour m'entendre parler.
114
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
Pour entendre la trahison
contre mon mari ?
115
00:10:32,099 --> 00:10:33,267
Ah, ton mari ?
116
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Le tueur que tu étais
obligé de se marier ?
117
00:10:34,835 --> 00:10:36,337
Quoi, tu l'aimes maintenant ?
118
00:10:36,403 --> 00:10:40,407
Il n'a jamais
a posé le doigt sur moi.
119
00:10:40,474 --> 00:10:43,144
J'ai duré plus longtemps que n'importe qui
de ses femmes depuis sa première.
120
00:10:43,210 --> 00:10:44,845
Il a changé,
il m'écoute.
121
00:10:46,680 --> 00:10:49,717
Il me permet d'éduquer
Edouard et Elisabeth
122
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
dans la nouvelle foi.
123
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
Ils sont l'avenir, Anne.
124
00:10:52,720 --> 00:10:54,822
Il m'a fait régent
pendant qu'il est en France.
125
00:10:54,889 --> 00:10:56,790
Il met sa femme
sur le trône
126
00:10:56,857 --> 00:10:59,360
pour qu'un homme ne puisse pas le supporter
quand il est parti.
127
00:10:59,426 --> 00:11:00,861
As-tu été
autorisé à faire n'importe quoi
128
00:11:00,928 --> 00:11:02,263
mais signer les factures du ménage ?
129
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
Sa confiance
dans ta faiblesse
130
00:11:05,065 --> 00:11:06,667
c'est ce qui vous protège. Jamais...
131
00:11:10,671 --> 00:11:12,106
Jamais dans ma vie
132
00:11:12,173 --> 00:11:14,543
ai-je pensé
tu resterais ici
133
00:11:14,609 --> 00:11:18,279
et dis-moi le roi
il suffit de "écouter".
134
00:11:20,114 --> 00:11:21,583
De quel côté êtes-vous?
135
00:11:28,155 --> 00:11:30,491
Je crois que j'ai été choisi.
136
00:11:33,427 --> 00:11:36,163
Par Dieu, pour changer
l'esprit du roi.
137
00:11:37,198 --> 00:11:38,832
Trousse.
138
00:11:41,902 --> 00:11:44,371
Pensez-vous que c'est tout
Dieu a prévu pour toi ?
139
00:12:03,324 --> 00:12:04,959
Edward, qu'est-ce que tu fais debout ?
140
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
Je m'ennuie, maman.
141
00:12:06,894 --> 00:12:09,631
Je veux retourner
à Hampton Court.
142
00:12:09,698 --> 00:12:11,633
Je sais. Je sais.
143
00:12:11,700 --> 00:12:15,869
Mais maintenant,
Dieu nous teste.
144
00:12:15,936 --> 00:12:18,939
Il nous a envoyé la peste
comme preuve de notre péché,
145
00:12:19,006 --> 00:12:20,642
et c'est pourquoi nous sommes ici.
146
00:12:20,709 --> 00:12:21,842
Laissez-moi voir.
147
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
"Il a souffert
sous Ponce Pilate,
148
00:12:27,414 --> 00:12:29,883
"il a été crucifié,
est mort et enterré.
149
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
Il est descendu aux enfers. »
150
00:12:33,555 --> 00:12:35,523
Vous avez choisi le mot « enfer » ?
151
00:12:35,590 --> 00:12:38,292
C'est une ligne droite
traduction de Matthieu.
152
00:12:38,359 --> 00:12:40,695
Oui, mais ça ne dit pas « l'enfer ».
153
00:12:40,761 --> 00:12:42,396
Il est écrit "Hadès".
154
00:12:42,463 --> 00:12:44,098
Ce qui veut dire le monde souterrain.
155
00:12:44,164 --> 00:12:45,567
C'est exactement la même chose.
156
00:12:45,634 --> 00:12:46,767
Mm-hmm.
157
00:12:47,736 --> 00:12:49,704
Mais est-ce le seul sens ?
158
00:12:49,770 --> 00:12:51,205
Oncle Thomas !
Édouard !
159
00:12:51,272 --> 00:12:53,407
Mon Prince, tu es si grand !
160
00:12:53,474 --> 00:12:54,643
...peut vouloir dire le diable.
161
00:12:54,709 --> 00:12:55,976
Comment vas-tu?
Je m'ennuie.
162
00:12:56,043 --> 00:12:58,546
Oui, et en grec
cela signifie « l'invisible ».
163
00:12:59,880 --> 00:13:03,250
Pensez à lequel est
le plus riche en expression.
164
00:13:03,317 --> 00:13:06,554
Elisabeth,
tu as un esprit exceptionnel.
165
00:13:06,621 --> 00:13:09,890
Utilisez-le pour plus
que de simples traductions.
166
00:13:14,562 --> 00:13:16,897
Es-tu vraiment allé
à ce sanctuaire ?
167
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
Pourquoi serais-je parti
autre part?
168
00:13:24,639 --> 00:13:25,973
Finissez ça, s'il vous plaît.
169
00:13:28,576 --> 00:13:30,745
Nous avons trouvé Anne
près du sanctuaire.
170
00:13:30,811 --> 00:13:31,912
Et?
171
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
Elle prêchait
à un grand groupe.
172
00:13:35,082 --> 00:13:36,518
Son public grandit.
173
00:13:36,584 --> 00:13:38,886
Et alors?
174
00:13:38,952 --> 00:13:40,854
Elle va renverser
l'église?
175
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
Elle ne peut pas être sérieuse.
176
00:13:42,389 --> 00:13:44,825
Je ne l'ai jamais vue ne pas l'être.
177
00:13:44,892 --> 00:13:46,761
Est-ce qu'elle va renverser
le roi aussi ?
178
00:13:46,827 --> 00:13:48,395
Bien sûr que non.
179
00:13:49,664 --> 00:13:52,266
Eh bien, elle a survécu aussi longtemps.
180
00:13:52,333 --> 00:13:53,668
La façon dont elle parlait...
181
00:13:56,538 --> 00:13:58,540
ça m'a excité.
182
00:13:58,606 --> 00:14:00,642
Et personne ne le sait sauf moi.
183
00:14:00,709 --> 00:14:01,942
Et ton frere?
184
00:14:02,009 --> 00:14:04,746
Eh bien, Edward croit
ce que nous croyons.
185
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
Je dois retourner à Anvers.
186
00:14:11,885 --> 00:14:13,655
Je ne peux vraiment pas le supporter ici,
187
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
c'est tellement arriéré et froid.
188
00:14:15,356 --> 00:14:18,593
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il pourrait
là-bas, je serai à votre hauteur.
189
00:14:18,660 --> 00:14:20,127
Mm-hmm.
190
00:14:20,194 --> 00:14:21,962
Peut être.
Mm-hmm.
191
00:14:23,397 --> 00:14:24,998
Son père ne le fait pas
comme moi, cependant.
192
00:14:25,065 --> 00:14:26,400
Oh?
193
00:14:27,267 --> 00:14:28,603
Mais elle le fait.
194
00:14:30,003 --> 00:14:31,205
Et vous ?
195
00:14:31,271 --> 00:14:33,107
Qu'importe
ce que je ressens?
196
00:14:33,173 --> 00:14:34,576
Hmm?
197
00:14:34,642 --> 00:14:37,111
je n'ai jamais eu
ce que je voulais vraiment.
198
00:14:38,546 --> 00:14:40,347
Moi non plus.
199
00:14:45,587 --> 00:14:47,822
Le roi sait-il
tu enseignes à sa fille
200
00:14:47,888 --> 00:14:51,626
qu'elle peut traduire
la Bible comme bon lui semble ?
201
00:14:52,727 --> 00:14:55,095
Tu sais, euh,
202
00:14:57,197 --> 00:14:59,433
Henry me fait confiance.
203
00:14:59,500 --> 00:15:02,136
Il te fait confiance, n'est-ce pas ?
Mm-hmm. Il fait.
204
00:15:02,202 --> 00:15:03,904
Votre Majesté.
205
00:15:03,971 --> 00:15:05,906
Rappelez-vous que nous avons
une réunion du Conseil privé
206
00:15:05,973 --> 00:15:07,542
demain matin.
Votre Majesté.
207
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
Katherine, tu ne dois pas parler
avec Anne Askew à nouveau.
208
00:15:34,536 --> 00:15:36,103
- Amen.
- Amen.
209
00:15:36,170 --> 00:15:37,539
Amen.
210
00:15:47,882 --> 00:15:49,651
Commençons par la guerre.
211
00:15:50,951 --> 00:15:54,823
Le roi a besoin de plus de troupes
pour sa campagne française.
212
00:15:54,889 --> 00:15:58,526
Je suggère que nous commencions à recruter
dès la semaine prochaine.
213
00:15:58,593 --> 00:16:02,129
Quatre mille hommes,
des mercenaires si nécessaire.
214
00:16:02,196 --> 00:16:04,231
Cela coûtera cher.
215
00:16:04,298 --> 00:16:05,600
Ensuite, nous augmenterons les impôts…
216
00:16:05,667 --> 00:16:07,134
...si besoin.
217
00:16:08,268 --> 00:16:09,970
Les nobles n’apprécieront pas ça.
218
00:16:10,037 --> 00:16:11,940
Il y a assez
des problèmes dans le pays,
219
00:16:12,005 --> 00:16:14,642
devons-nous provoquer
une raison de plus pour se révolter ?
220
00:16:14,709 --> 00:16:16,578
Monseigneur Edward,
221
00:16:16,644 --> 00:16:19,079
tu ne peux pas Seymours
juste coopérer pour une fois ?
222
00:16:19,146 --> 00:16:21,415
Les nobles feront
ce qu'on leur demande.
223
00:16:21,482 --> 00:16:23,918
Le roi appréciera
leur sacrifice.
224
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
Ensuite, nous sommes d'accord.
225
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Donc si la reine voulait
lui faire changer d'avis
226
00:16:28,222 --> 00:16:29,724
aux affaires intérieures,
227
00:16:29,791 --> 00:16:31,759
il y a des rapports
que la peste
228
00:16:31,826 --> 00:16:33,327
nous a suivis dans le Derbyshire.
229
00:16:33,393 --> 00:16:36,196
Oui, il y en a trop
qui est venu avec nous de Londres.
230
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
Toute personne qui n'est pas essentielle
doivent retourner dans leurs domaines.
231
00:16:39,099 --> 00:16:40,702
Nous ne pouvons pas avoir
le roi revient
232
00:16:40,768 --> 00:16:41,903
dans un palais infesté de peste.
233
00:16:41,970 --> 00:16:44,873
En effet, le risque est trop grand.
234
00:16:44,939 --> 00:16:45,874
Bien.
235
00:16:45,940 --> 00:16:47,575
Mes excuses, Votre Altesse.
236
00:16:47,642 --> 00:16:49,944
Euh, si vous voulez bien m'excuser.
Avant que tu partes,
237
00:16:50,010 --> 00:16:52,714
je voudrais proposer
une nouvelle commission
238
00:16:52,780 --> 00:16:54,749
pour explorer les conséquences
239
00:16:54,816 --> 00:16:56,718
d'avoir permis aux roturiers
240
00:16:56,784 --> 00:16:58,352
entendre la Bible
dans leur propre langue.
241
00:16:58,418 --> 00:16:59,721
Votre Altesse, vous ne pouvez pas vouloir dire
242
00:16:59,787 --> 00:17:01,990
pour relancer ce débat, s'il vous plaît.
243
00:17:02,055 --> 00:17:03,525
Même si c'est vrai
que le pays est
244
00:17:03,591 --> 00:17:05,092
de deux esprits dans cette affaire.
245
00:17:05,158 --> 00:17:09,664
Et le Roi accueille informé
débat, Mgr Gardiner.
246
00:17:09,731 --> 00:17:11,031
Le roi est parti
des instructions strictes
247
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
qu'aucune politique religieuse majeure
doit être promulgué
248
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
alors qu'il est en France.
249
00:17:14,602 --> 00:17:16,470
Et tu le sais très bien,
Seigneur Seymour.
250
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Je sais que tu crains l'anarchie,
Évêque.
251
00:17:20,008 --> 00:17:21,208
Moi aussi.
252
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
Mais je crois aussi
que le peu de temps
253
00:17:23,878 --> 00:17:26,313
que les roturiers étaient autorisés
entendre la Bible en anglais
254
00:17:26,380 --> 00:17:29,784
peut-être en fait renforcé
et approfondi leur dévotion.
255
00:17:29,851 --> 00:17:31,351
Oh, pour l'amour de Dieu.
256
00:17:31,418 --> 00:17:34,221
À Henry, à Dieu.
257
00:17:34,288 --> 00:17:35,422
Entendre entendre.
258
00:17:49,202 --> 00:17:51,973
Le roi va
revenir plus tôt que prévu.
259
00:17:55,242 --> 00:17:58,412
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
Votre Altesse.
260
00:18:06,020 --> 00:18:07,555
Votre Majesté.
261
00:18:24,005 --> 00:18:26,941
Nous devons prévenir Anne.
Elle doit s'éloigner d'ici.
262
00:18:27,008 --> 00:18:28,610
Les chevaux sont en préparation.
263
00:18:28,676 --> 00:18:30,011
Ils seront prêts dans une minute.
264
00:18:47,562 --> 00:18:49,697
Voici les livres
vous avez demandé.
265
00:18:49,764 --> 00:18:51,699
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
Non.
266
00:18:51,766 --> 00:18:53,500
Est-ce que tu me veux
le garder pour toi ?
267
00:18:53,568 --> 00:18:55,202
Non.
268
00:18:55,268 --> 00:18:56,671
Je ne serai pas recherché.
269
00:18:58,006 --> 00:18:59,674
S'il vous plaît soyez prudente.
270
00:19:28,770 --> 00:19:30,571
...pour rendre leur corps utile,
271
00:19:30,638 --> 00:19:33,074
pour faire leur vie
digne d'intérêt!
272
00:19:34,142 --> 00:19:37,111
Nous refusons
à prendre pour des imbéciles !
273
00:19:37,979 --> 00:19:39,446
Prions, venez.
274
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
- Louez le Seigneur !
- Louez le Seigneur !
275
00:19:41,816 --> 00:19:43,483
Tu dois partir.
276
00:19:43,551 --> 00:19:45,452
Henry est sur le chemin du retour.
277
00:19:45,520 --> 00:19:48,089
S'ils vous trouvent ici en train de prêcher,
ils vont te brûler !
278
00:19:48,156 --> 00:19:49,557
Et ainsi soit-il.
Vous m'entendez?
279
00:19:49,624 --> 00:19:51,059
Je ne me cacherai pas.
Je ne me cacherai pas !
280
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
Je vois que tu ne vas pas bien.
281
00:19:55,963 --> 00:19:57,098
Je vais bien, Kit. Je vais bien.
282
00:19:57,165 --> 00:19:58,533
Voilà à quoi ressemblent les gens
283
00:19:58,599 --> 00:20:00,768
quand ils dorment dans des lits durs
et mange des aliments durs.
284
00:20:00,835 --> 00:20:03,071
Je vais plus au nord,
285
00:20:03,137 --> 00:20:04,605
où ton mari le permet
les seigneurs catholiques
286
00:20:04,672 --> 00:20:07,709
punir les gens qui parlent
dans leur propre langue.
287
00:20:07,775 --> 00:20:09,209
Des gens biens.
288
00:20:09,276 --> 00:20:11,679
Des amis tués pour avoir prêché
dans les villes et villages
289
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
à quoi tu viens de jouer
dans le palais.
290
00:20:14,949 --> 00:20:16,918
je ne perdrai pas ma chance
car vous gaspillez le vôtre.
291
00:20:16,984 --> 00:20:18,318
Que voudrais-tu que je fasse ?
292
00:20:18,385 --> 00:20:20,088
Je voudrais que tu lui tires la tête
de son cou.
293
00:20:20,154 --> 00:20:21,388
Je voudrais que tu sois ensanglanté,
294
00:20:21,455 --> 00:20:23,057
ta jolie robe déchirée,
mains calleuses,
295
00:20:23,124 --> 00:20:24,859
couvert de boue
sur son cadavre.
296
00:20:24,926 --> 00:20:26,094
Vous n'êtes pas sérieux.
297
00:20:26,160 --> 00:20:27,929
Non je sais
ce dont vous êtes capable.
298
00:20:29,097 --> 00:20:32,200
Tu dois partir.
Tu dois partir.
299
00:20:32,265 --> 00:20:33,568
Vous m'entendez?
300
00:20:52,053 --> 00:20:53,654
Vous souvenez-vous
nous avons pleuré pendant des heures
301
00:20:53,721 --> 00:20:55,189
la nuit
de votre premier mariage ?
302
00:21:00,293 --> 00:21:01,428
Tu dois partir.
303
00:21:03,030 --> 00:21:04,932
Henry cherchera
pour les hérétiques dans tous les coins.
304
00:21:04,999 --> 00:21:06,299
Je ne peux pas.
305
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
Ils coupent
les gens sont décapités,
306
00:21:08,102 --> 00:21:09,704
brûler les gens,
tu entends ce que je te dis ?
307
00:21:09,771 --> 00:21:11,338
Ils brûlent les gens.
308
00:21:11,404 --> 00:21:12,740
Venez ici.
309
00:21:36,363 --> 00:21:37,732
Trousse.
310
00:21:37,799 --> 00:21:39,200
Vends le.
311
00:21:39,267 --> 00:21:41,002
Cela te gardera
tout au long de l'hiver.
312
00:21:42,570 --> 00:21:44,172
Non.
313
00:21:44,238 --> 00:21:45,372
Prends-le.
314
00:21:46,841 --> 00:21:48,276
Je ne peux pas.
Prends-le.
315
00:21:59,020 --> 00:22:00,353
Hmm.
316
00:22:06,027 --> 00:22:08,729
Je l'ai entendue parler
ce matin.
317
00:22:08,796 --> 00:22:11,699
Une nouvelle femme
distribuer des brochures.
318
00:22:11,766 --> 00:22:13,734
J'en ai un en anglais !
319
00:22:13,801 --> 00:22:17,538
Oh, j'ai ressenti une camaraderie,
J'ai ressenti la foi.
320
00:22:26,379 --> 00:22:27,782
"Et à partir de là,
321
00:22:27,849 --> 00:22:30,117
"une jeune femme
à venir a été vu.
322
00:22:30,184 --> 00:22:34,555
"D'une allure la plus séduisante,
de stature fine et mince,
323
00:22:34,622 --> 00:22:36,090
"et brillant comme une lune
324
00:22:36,157 --> 00:22:39,193
"de la quatorzième nuit
Elle a été,
325
00:22:39,260 --> 00:22:41,829
"ou le soleil pleut
éclat vif.
326
00:22:43,564 --> 00:22:44,999
"Elle s'est levée comme le matin
327
00:22:45,066 --> 00:22:47,367
comme elle brillait
toute la nuit..."
328
00:23:00,380 --> 00:23:02,016
La Grande Salle
a l'air très beau.
329
00:23:02,083 --> 00:23:04,384
Les tables sont dressées,
les fleurs disposées.
330
00:23:04,451 --> 00:23:06,721
Et a-t-il été diffusé ?
Il faut qu'il soit diffusé avant.
331
00:23:06,787 --> 00:23:08,356
Tout a été pris en charge.
332
00:23:08,421 --> 00:23:10,658
Les musiciens de Van Wilder
s'installent en bas.
333
00:23:10,725 --> 00:23:11,859
Droite.
334
00:23:11,926 --> 00:23:13,361
Et qu'en est-il de la nouvelle pièce ?
335
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
Ils ont réussi,
j'ai répété toute la nuit.
336
00:23:15,462 --> 00:23:16,564
Bien.
337
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
Oh, Merde !
338
00:23:20,101 --> 00:23:22,703
Ah, il est là ! Il est en avance !
339
00:23:22,770 --> 00:23:24,471
Oh! Oh non!
340
00:23:24,538 --> 00:23:25,873
Rassemblez tout le monde.
341
00:23:30,244 --> 00:23:32,380
Sa Majesté sera
se retirant dans ses appartements,
342
00:23:32,445 --> 00:23:34,148
il demande
que tu le rencontres là-bas.
343
00:23:34,215 --> 00:23:36,517
Il ne veut pas
toute fête ou célébration.
344
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
Tu m'as manqué.
345
00:24:44,051 --> 00:24:45,820
Vous êtes de retour
plus tôt que prévu.
346
00:24:45,886 --> 00:24:47,254
Mm.
347
00:24:48,889 --> 00:24:50,224
Je suis heureux de vous voir.
348
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
Tu ne voulais pas de fête...
349
00:24:54,195 --> 00:24:55,596
Ces jambes.
...et la musique ?
350
00:24:56,797 --> 00:24:58,599
Ces jambes sont pires.
351
00:25:01,068 --> 00:25:02,403
C'est pour ça qu'on est rentrés à la maison.
352
00:25:04,972 --> 00:25:06,374
Je n'ai pas pu monter sur mon cheval.
353
00:25:08,175 --> 00:25:10,411
Devant tous mes hommes.
C'était humiliant.
354
00:25:12,213 --> 00:25:13,781
Qu'est ce que c'est?
355
00:25:13,848 --> 00:25:16,083
Nous vous avons apporté un cadeau.
356
00:25:18,886 --> 00:25:20,221
Nous l'avons nommé Carlos.
357
00:25:23,858 --> 00:25:25,559
Nourrit le.
Carlos ?
358
00:25:26,694 --> 00:25:28,863
Tu as ramené à la maison
l'empereur d'Espagne ?
359
00:25:28,929 --> 00:25:31,365
Mm. Il est à peu près aussi utile.
360
00:25:31,432 --> 00:25:32,566
Nourrit le.
361
00:25:34,869 --> 00:25:37,405
Ah, il est si doux.
362
00:25:43,878 --> 00:25:45,212
Nous sommes fiers de vous.
363
00:25:46,981 --> 00:25:48,482
Vous étiez un excellent régent.
364
00:25:48,549 --> 00:25:50,251
Nous te remercions.
365
00:25:52,253 --> 00:25:53,788
Avez-vous apprécié ?
366
00:25:53,854 --> 00:25:55,856
J'aurais aimé pouvoir faire plus.
367
00:25:55,923 --> 00:25:57,258
Mm, je parie.
368
00:25:57,324 --> 00:25:58,659
La peste s'aggrave.
Mm.
369
00:25:58,726 --> 00:26:01,195
Les décès augmentent à Londres.
Oui.
370
00:26:01,262 --> 00:26:03,697
Je pense que ce serait peut-être mieux
si nous reportons notre voyage.
371
00:26:03,764 --> 00:26:06,067
Oui oui. Nous restons.
372
00:26:06,133 --> 00:26:08,803
Nous restons.
Mm.
373
00:26:08,869 --> 00:26:10,371
Je suis de retour maintenant.
374
00:26:10,438 --> 00:26:12,106
Je suis à la maison
et tu n'as pas à t'inquiéter
375
00:26:12,173 --> 00:26:13,841
ta petite tête à ce sujet
plus.
376
00:26:13,908 --> 00:26:15,109
Le Dr Farabi est là, Harry.
377
00:26:17,978 --> 00:26:20,815
Farabi, espèce de misérable arraché.
378
00:26:20,881 --> 00:26:22,149
Votre Majesté.
379
00:26:22,216 --> 00:26:23,818
C'est adorable
pour que tu sois de retour.
380
00:26:23,884 --> 00:26:26,987
Oh. Un magnifique menteur.
381
00:26:27,054 --> 00:26:29,090
Comment nous sentons-nous ?
382
00:26:38,699 --> 00:26:40,634
L'humidité française est entrée
et est resté.
383
00:26:41,869 --> 00:26:43,671
Dix ans
et ça n'a toujours pas guéri.
384
00:26:43,737 --> 00:26:46,607
Me permettras-tu
jeter un oeil ?
385
00:26:46,674 --> 00:26:47,808
Ouais.
386
00:26:49,009 --> 00:26:50,344
Harry.
387
00:26:53,814 --> 00:26:55,282
Doucement.
388
00:27:14,435 --> 00:27:17,204
Cela ne veut pas dire
Regardez bien, Votre Majesté.
389
00:27:17,271 --> 00:27:18,739
J'ai peur de devoir le nettoyer.
390
00:27:23,310 --> 00:27:24,546
Attendez.
391
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
Qu'est-ce que c'est,
que fais-tu ?
392
00:27:44,932 --> 00:27:47,835
Euh, c'est... c'est mon livre.
393
00:27:49,803 --> 00:27:50,938
Vous aimez la nouvelle couverture ?
394
00:27:51,005 --> 00:27:52,139
Un autre livre de prières ?
395
00:27:52,206 --> 00:27:53,542
C'est le même.
396
00:27:55,009 --> 00:27:56,243
C'est plutôt bien fait.
397
00:27:56,310 --> 00:27:58,312
j'ai commandé
une nouvelle édition, juste...
398
00:27:59,213 --> 00:28:00,347
en apportant quelques modifications.
399
00:28:00,414 --> 00:28:02,183
Vous avez publié votre livre maintenant.
400
00:28:02,249 --> 00:28:06,253
Pourquoi dois-tu... Pourquoi dois-tu
insister pour écrire davantage ?
401
00:28:07,922 --> 00:28:09,223
Hmm?
402
00:28:12,026 --> 00:28:13,562
Tu dois faire attention.
403
00:28:14,828 --> 00:28:18,365
Toujours pour tenir la ligne.
404
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
Ne poussez pas trop fort.
405
00:28:26,907 --> 00:28:28,275
Je suis l'adjoint de Dieu.
406
00:28:31,812 --> 00:28:33,881
Et je ne serai pas le patron
aux hérétiques.
407
00:28:37,117 --> 00:28:38,452
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
408
00:28:42,723 --> 00:28:45,292
Ce sanglier avait la taille
d'un chariot à quatre roues,
409
00:28:45,359 --> 00:28:48,195
Je ne plaisante pas.
410
00:28:48,262 --> 00:28:51,065
En ce jour de l'Ascension,
411
00:28:51,131 --> 00:28:53,635
nous accueillons notre fille
412
00:28:54,703 --> 00:28:56,070
et une perle....
413
00:28:56,136 --> 00:28:57,471
Marie.
414
00:28:59,006 --> 00:29:00,341
Non non. Se lever.
415
00:29:02,409 --> 00:29:04,878
Dame Jalida Marquez.
Votre Majesté.
416
00:29:04,945 --> 00:29:09,216
Tu as la même apparence que toi
le jour de votre arrivée d'Espagne.
417
00:29:09,283 --> 00:29:10,552
Nous nous souvenons.
418
00:29:10,619 --> 00:29:13,787
Merci, Votre Majesté.
419
00:29:13,854 --> 00:29:14,855
Ho!
420
00:29:14,922 --> 00:29:16,490
Allez, Harry.
Viens jouer à quelque chose.
421
00:29:16,558 --> 00:29:18,058
Non non Non.
Allez.
422
00:29:18,125 --> 00:29:19,827
Ah très bien. Juste un.
423
00:29:19,893 --> 00:29:21,228
Voir?
424
00:29:22,096 --> 00:29:23,330
Chantez et jouez.
425
00:29:23,397 --> 00:29:24,633
Il s'est entraîné
toute la matinée.
426
00:29:27,167 --> 00:29:28,769
C'était très inattendu.
427
00:29:46,153 --> 00:29:51,859
♪ Passe-temps en bonne compagnie ♪
428
00:29:51,925 --> 00:29:58,098
♪ J'aimeEt je le ferai jusqu'à ma mort ♪
429
00:29:58,165 --> 00:30:04,138
♪ Rancence qui convoiteMais personne ne le nie ♪
430
00:30:04,204 --> 00:30:07,542
♪ Alors Dieu soit content ♪
431
00:30:07,609 --> 00:30:10,377
♪ Ainsi vivrai-je ♪
432
00:30:10,444 --> 00:30:13,180
♪ Pour ma pastance ♪
433
00:30:13,247 --> 00:30:16,150
♪ Chasser, chanter et danser ♪
434
00:30:16,216 --> 00:30:19,153
♪ Mon cœur est prêt ♪
435
00:30:19,219 --> 00:30:22,056
♪ Bon sport ♪
436
00:30:22,122 --> 00:30:25,092
♪ Pour mon confort ♪
437
00:30:25,159 --> 00:30:28,896
♪ Qui dois-je laisser ? ♪
438
00:30:28,962 --> 00:30:30,497
Tout le monde.
439
00:30:30,565 --> 00:30:35,436
♪ Les jeunes doivent avoirUn peu de badinage ♪
440
00:30:35,503 --> 00:30:42,209
♪ BienOu je vais faire un peu de pastance ♪
441
00:30:42,276 --> 00:30:46,113
♪ L'entreprise les considère comme les meilleurs ♪
442
00:30:47,816 --> 00:30:53,954
♪ Toutes les pensées et fantaisiesPour digérer ♪
443
00:30:54,021 --> 00:31:00,027
♪ Pour le farnienteEst la maîtresse en chef ♪
444
00:31:00,094 --> 00:31:02,196
♪ Des vices ♪
445
00:31:05,165 --> 00:31:06,467
- Amen.
- Amen.
446
00:31:06,534 --> 00:31:08,068
Amen.
447
00:31:08,135 --> 00:31:10,371
Commencer.
448
00:31:16,310 --> 00:31:19,079
j'avais presque oublié
ce que c'est que d'être au tribunal.
449
00:31:20,347 --> 00:31:21,949
C'est agréable de vous revoir.
450
00:31:22,015 --> 00:31:25,452
Nous devons nous unir contre
la folie de cette époque.
451
00:31:25,520 --> 00:31:27,589
Nous sommes une famille, après tout.
452
00:31:27,655 --> 00:31:29,557
Cette femme pasteur...
453
00:31:30,424 --> 00:31:31,593
Anne Askew.
454
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
A-t-elle avoué
avant la fin?
455
00:31:34,328 --> 00:31:35,929
Non, elle n'a pas cassé.
456
00:31:35,996 --> 00:31:37,231
Oh.
457
00:31:37,297 --> 00:31:38,833
Elle n’arrêtait pas de citer la Bible.
458
00:31:40,033 --> 00:31:42,970
Elle a dit que ça parle
d'égalité pour tous les hommes.
459
00:31:43,036 --> 00:31:44,572
Volonté! Moins.
460
00:31:46,306 --> 00:31:48,942
Eh bien, est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
461
00:31:49,009 --> 00:31:51,345
Eh bien, quand on lui a demandé
si le Saint-Esprit tient
462
00:31:51,412 --> 00:31:53,046
une autorité supérieure
que le roi,
463
00:31:53,113 --> 00:31:54,248
elle a refusé de répondre.
464
00:31:54,314 --> 00:31:56,116
Encore et encore.
465
00:31:56,183 --> 00:31:58,152
Refusé?
Oui.
466
00:31:58,218 --> 00:31:59,987
C'est sûr, Votre Majesté.
467
00:32:00,053 --> 00:32:01,523
As-tu un couteau ?
468
00:32:02,456 --> 00:32:04,391
Oui. Mal avisé mais...
469
00:32:05,259 --> 00:32:06,795
impressionnant à sa manière.
470
00:32:10,899 --> 00:32:12,466
Y en avait-il beaucoup plus ?
471
00:32:13,668 --> 00:32:15,135
Elle a été arrêtée
avec certains de ses followers,
472
00:32:15,202 --> 00:32:18,606
quelques-uns ont réussi à s'échapper
vers le continent, apparemment.
473
00:32:18,673 --> 00:32:20,207
Catherine.
Nous les trouverons.
474
00:32:20,274 --> 00:32:21,709
Catherine.
475
00:32:22,811 --> 00:32:25,245
Quels sont ces?
Euh...
476
00:32:25,312 --> 00:32:26,714
On ne peut pas avoir d'hérétiques.
477
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
Division d'épandage...
Cerises bleues.
478
00:32:29,383 --> 00:32:30,652
...contestation.
479
00:32:30,718 --> 00:32:32,186
Ils ne peuvent pas échapper
nous beaucoup plus longtemps.
480
00:32:32,252 --> 00:32:35,824
Et chacun d'eux nous brûlons,
eh bien, cela sert de...
481
00:32:35,890 --> 00:32:37,926
comme un avertissement pour les autres,
n'est-ce pas ?
482
00:32:41,161 --> 00:32:43,030
Le jambon est excellent.
483
00:32:52,239 --> 00:32:54,007
Bien?
484
00:33:06,019 --> 00:33:07,387
Elle a été arrêtée
quelques jours
485
00:33:07,454 --> 00:33:08,857
après que tu l'as vue.
486
00:33:08,923 --> 00:33:10,558
Certains de nos gens
s'enfuient en Flandre.
487
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Ça ne pouvait pas être elle.
488
00:33:12,527 --> 00:33:14,529
Elle a été arrêtée,
torturé puis brûlé
489
00:33:14,596 --> 00:33:15,930
sur ordre du Roi.
490
00:33:15,996 --> 00:33:18,700
Elle est noble.
C'est contre la loi.
491
00:33:20,635 --> 00:33:22,135
Apparemment,
492
00:33:22,202 --> 00:33:26,340
elle a cousu du papier et bourré
de la poudre à canon dans sa robe
493
00:33:26,406 --> 00:33:27,642
pour qu'elle brûle plus vite.
494
00:33:35,449 --> 00:33:37,150
Lève-toi, pour l'amour de Dieu.
Se lever.
495
00:33:41,221 --> 00:33:42,524
Nous devons être prudents.
496
00:33:43,625 --> 00:33:46,226
Cela devient
extrêmement dangereux.
497
00:33:47,762 --> 00:33:51,064
Katherine, je prie
personne ne vous a vu là-bas ce jour-là.
498
00:33:54,903 --> 00:33:56,504
...à notre appel.
499
00:33:56,571 --> 00:33:58,773
Ce n'est pas
du tout comment c'est arrivé plus tôt.
500
00:33:58,840 --> 00:34:00,975
Oh oui.
Je pense qu'il est là-bas.
501
00:34:02,510 --> 00:34:03,845
Est-ce que vous allez bien?
502
00:34:05,045 --> 00:34:07,582
Ellen, tu viens ?
503
00:34:09,684 --> 00:34:12,787
Mon amour, regarde cette beauté.
504
00:34:13,655 --> 00:34:14,989
L'AS-tu fait?
505
00:34:16,056 --> 00:34:17,357
Hein?
506
00:34:17,424 --> 00:34:19,426
Mets ta main
sur cette bobine, je l'ai appâté.
507
00:34:19,493 --> 00:34:21,529
Anne Askew.
L'ont-ils brûlée ?
508
00:34:23,665 --> 00:34:25,299
Quoi, la femme pasteur ?
509
00:34:28,836 --> 00:34:31,171
C'est l'affaire de Gardiner.
510
00:34:31,238 --> 00:34:34,308
Il ne ferait jamais rien
sans vous le demander au préalable.
511
00:34:34,374 --> 00:34:36,276
Oh, Kit.
512
00:34:36,343 --> 00:34:37,679
Qu'est-ce que cette femme pour toi ?
513
00:34:38,546 --> 00:34:40,682
Elle était radicale.
514
00:34:40,748 --> 00:34:42,650
Elle a abandonné son mari,
ses enfants.
515
00:34:42,717 --> 00:34:44,217
C'était une fanatique qui prêchait...
516
00:34:44,284 --> 00:34:45,687
Sa mort est sur ton âme.
517
00:34:46,554 --> 00:34:47,889
Quoi?
518
00:34:48,823 --> 00:34:50,324
Quoi?
519
00:34:50,390 --> 00:34:51,926
James! James!
520
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
Prenez le faucon. Quoi?
Je suis désolé. Je suis désolé.
521
00:34:53,728 --> 00:34:54,896
Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas...
522
00:34:54,963 --> 00:34:56,096
Je ne sais pas
ce qui m'a pris.
523
00:34:56,163 --> 00:34:57,497
C'était une enfance...
Chut.
524
00:34:57,565 --> 00:34:58,733
Ami d'enfance.
Chut.
525
00:34:58,800 --> 00:35:00,167
Vous m'avez confondu.
526
00:35:01,101 --> 00:35:02,637
Pardonne-moi.
Chut.
527
00:35:02,704 --> 00:35:04,271
Pardonne-moi.
Ne nous questionnez pas.
528
00:35:05,506 --> 00:35:07,174
Et ne parlez pas de notre âme.
529
00:35:08,241 --> 00:35:11,178
Anne Askew recherchée
le roi mort.
530
00:35:11,244 --> 00:35:13,581
Est-ce que c'est ce que tu veux? Non.
Non, mon Dieu, non.
531
00:35:13,648 --> 00:35:14,816
Bien.
532
00:35:14,882 --> 00:35:16,350
Bien.
533
00:35:16,416 --> 00:35:18,151
Bien.
S'il te plaît, pardonne-moi.
534
00:35:20,153 --> 00:35:21,288
Vous m'avez confondu.
535
00:35:23,290 --> 00:35:25,059
Quand était la dernière fois
tu l'as vue ?
536
00:35:26,694 --> 00:35:29,597
Je ne sais vraiment pas.
C'était il y a longtemps.
537
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
Vous ne le faites pas...
538
00:35:36,070 --> 00:35:38,405
Tu ne... tu ne veux pas
il m'arriverait du mal, n'est-ce pas ?
539
00:35:38,472 --> 00:35:39,941
Non non.
540
00:35:40,008 --> 00:35:42,877
Tu ne veux pas me faire de mal ?
Non jamais.
541
00:35:42,944 --> 00:35:45,312
Bien.
542
00:35:45,379 --> 00:35:46,814
C'est moi et mon esprit idiot.
543
00:35:52,587 --> 00:35:54,154
Recommençons.
Mm.
544
00:35:58,559 --> 00:36:00,962
Ellen, Maud. Viens.
545
00:36:18,278 --> 00:36:19,714
Qu'est-ce que c'est ça?
546
00:36:19,781 --> 00:36:21,181
Est-ce votre responsabilité ?
547
00:36:21,248 --> 00:36:22,750
Votre Majesté.
548
00:36:22,817 --> 00:36:23,985
C'est la table du Roi.
549
00:36:24,052 --> 00:36:26,186
Étaient...
Nous ne sommes pas des cochons, n'est-ce pas ?
550
00:36:27,421 --> 00:36:29,489
Non, Katherine.
Tiens, laisse ça.
551
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Le garçon fera ça.
552
00:36:31,759 --> 00:36:33,027
Rapidement!
553
00:36:33,094 --> 00:36:34,796
La Reine l'a demandé
être bien rangé !
554
00:36:34,862 --> 00:36:36,564
Laisse ça,
ce n'est pas à vous de le faire.
555
00:36:36,631 --> 00:36:38,099
C'est bon.
556
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
Rapidement.
557
00:36:41,536 --> 00:36:42,704
Pas besoin d'aider.
558
00:36:44,572 --> 00:36:46,473
Tiens, clarifie ça.
559
00:36:46,541 --> 00:36:47,775
Je suis terriblement désolé.
560
00:36:47,842 --> 00:36:49,476
Partons, d'accord ?
561
00:36:49,544 --> 00:36:51,378
Pose ça. Oh.
562
00:36:51,445 --> 00:36:53,815
- On part ?
- Catherine.
563
00:36:53,881 --> 00:36:55,315
Katherine, allons-y.
564
00:36:55,382 --> 00:36:56,517
allons-nous?
Oui.
565
00:37:13,500 --> 00:37:14,635
Prier.
566
00:37:24,946 --> 00:37:27,081
Vous avez un esprit si vif.
567
00:37:27,148 --> 00:37:28,616
Et cela vous a mené trop loin.
568
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
Nous vous guiderons.
569
00:37:34,722 --> 00:37:36,356
Fais plus attention.
570
00:37:39,326 --> 00:37:41,394
Plus fort.
571
00:37:54,242 --> 00:37:55,375
Amen.
572
00:37:55,442 --> 00:37:56,878
Encore.
573
00:38:04,552 --> 00:38:06,754
Plus fort.
574
00:40:01,936 --> 00:40:04,205
Est mon père
souvent en colère contre toi ?
575
00:40:06,807 --> 00:40:08,342
Non.
576
00:40:08,408 --> 00:40:12,980
C'est juste que la douleur
dans sa jambe parfois...
577
00:40:15,082 --> 00:40:18,485
le rend un peu vulnérable.
578
00:40:30,031 --> 00:40:32,300
Il va me tuer
comme il l'a fait avec ma mère.
579
00:40:34,936 --> 00:40:36,436
Il ne te ferait jamais ça.
580
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
je ne sais jamais
ce qu'il va faire,
581
00:40:38,539 --> 00:40:40,608
je ne sais jamais
ce qu'il pense.
582
00:40:41,676 --> 00:40:43,476
Il ne vous brisera jamais.
583
00:40:43,544 --> 00:40:44,679
Vous m'entendez?
584
00:40:46,380 --> 00:40:47,515
Jamais.
585
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Votre Majesté,
586
00:41:00,995 --> 00:41:03,496
pour ce soir nous avons
la tarte de chevreuil aux oranges
587
00:41:03,564 --> 00:41:05,766
et des fraises
avec des olives de boeuf.
588
00:41:05,833 --> 00:41:07,068
Calmer.
589
00:41:07,134 --> 00:41:08,836
Oui votre Majesté.
590
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
Devant vous nous avons
591
00:41:10,204 --> 00:41:12,106
œufs d'oie et œufs de caille...
Jack.
592
00:41:12,173 --> 00:41:14,208
... et derrière cela nous avons
faisan et caille.
593
00:41:14,275 --> 00:41:15,710
Je veux la manger.
594
00:41:15,776 --> 00:41:17,611
A droite nous avons
encore du faisan et des cailles
595
00:41:17,678 --> 00:41:19,647
avec une sélection de fromages
à la fin.
596
00:41:19,714 --> 00:41:23,751
Pommes au four, tourte au porc
et une sélection de fruits
597
00:41:23,818 --> 00:41:26,854
y compris les raisins,
fraises et oranges.
598
00:41:26,921 --> 00:41:29,423
Vous avez une sélection de fromages.
599
00:41:29,489 --> 00:41:30,858
Nous avons...
600
00:41:30,925 --> 00:41:32,960
nous avons, euh, la civette de lièvre
601
00:41:33,027 --> 00:41:34,395
sur le côté droit
du tableau
602
00:41:34,462 --> 00:41:36,397
ainsi qu'un tableau
de fruits et légumes.
603
00:41:37,732 --> 00:41:39,300
Et une autre sélection
de fromages
604
00:41:39,367 --> 00:41:40,801
ainsi que d'autres cailles
et faisan.
605
00:41:42,269 --> 00:41:43,704
Nous avons aussi,
comme je le disais avant...
606
00:41:43,771 --> 00:41:45,573
La plus belle....
607
00:41:45,639 --> 00:41:46,874
Mm.
608
00:41:48,476 --> 00:41:49,810
De belles dents.
609
00:41:49,877 --> 00:41:51,912
Ooh, belles dents.
610
00:41:51,979 --> 00:41:54,415
Mm.
611
00:41:56,784 --> 00:41:58,886
Mm.
Mm-hmm.
612
00:42:01,155 --> 00:42:03,491
Ooh.
Chut.
613
00:42:03,557 --> 00:42:06,227
A droite de ça
nous avons le poisson à la crème
614
00:42:06,293 --> 00:42:07,828
et longe de veau.
Tournez lentement.
615
00:42:07,895 --> 00:42:10,131
Nous avons
le cochon de lait rôti
616
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
et évidemment
une sélection de vins
617
00:42:11,732 --> 00:42:13,100
à vous de choisir.
618
00:42:16,837 --> 00:42:18,205
Lequel doit...
Ce.
619
00:42:18,272 --> 00:42:20,274
Bien sûr, Votre Majesté.
620
00:42:20,341 --> 00:42:21,742
Permettez-moi de le tester d'abord.
621
00:42:21,809 --> 00:42:23,512
Pas besoin.
622
00:42:23,577 --> 00:42:25,279
Nous voulons...
623
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
notre femme pour le tester.
624
00:42:28,983 --> 00:42:31,318
Essayez-le.
625
00:42:45,833 --> 00:42:48,803
Est-ce bien?
626
00:42:48,869 --> 00:42:50,571
Il manque un peu de sel.
627
00:42:58,547 --> 00:42:59,680
Sel!
628
00:43:00,881 --> 00:43:03,784
Ma chérie, ma chérie !
629
00:43:06,521 --> 00:43:08,122
Qui est cette belle fille ?
630
00:43:09,090 --> 00:43:10,958
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
631
00:43:11,025 --> 00:43:12,159
Est-elle de Londres ?
632
00:43:12,226 --> 00:43:13,562
Êtes-vous jaloux?
633
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
Êtes-vous jaloux?
634
00:43:20,167 --> 00:43:22,470
Quel est ton nom, chérie ?
635
00:43:25,106 --> 00:43:28,175
Votre Majesté,
je m'appelle Agnès Howard.
636
00:43:29,376 --> 00:43:34,583
Vous avez le plus
voix extraordinaire.
637
00:43:34,648 --> 00:43:36,183
N'est-ce pas ?
638
00:43:37,685 --> 00:43:38,853
Peux-tu chanter?
639
00:43:41,188 --> 00:43:42,524
Arrêter de rire!
640
00:43:43,390 --> 00:43:45,259
Bien sûr vous pouvez.
641
00:43:48,028 --> 00:43:49,363
Quelle est votre chanson préférée?
642
00:43:50,297 --> 00:43:53,000
Il bianco e dolce cigno.
643
00:43:53,067 --> 00:43:54,869
Parfait.
644
00:43:54,935 --> 00:43:56,337
Continue.
645
00:43:57,838 --> 00:43:59,340
Méchant.
646
00:43:59,406 --> 00:44:01,208
Ici. Ne soyez pas nerveux.
647
00:44:17,358 --> 00:44:19,860
Elle est lumineuse, n'est-ce pas ?
648
00:44:25,332 --> 00:44:30,204
♪ Sonne ton cor, chasseur ♪
649
00:44:31,272 --> 00:44:35,743
♪ Et souffle ton cor en haut ♪
650
00:44:35,809 --> 00:44:40,281
♪ Il y a une biche
Dans les bois là-bas ♪
651
00:44:40,347 --> 00:44:43,585
♪ Dans la foi, elle ne mourra pas ♪
652
00:44:43,652 --> 00:44:45,052
♪ Maintenant souffle ♪
653
00:44:45,119 --> 00:44:47,522
♪ Sonne ton cor, chasseur ♪
654
00:44:47,589 --> 00:44:48,923
♪ Maintenant, souffle ton... ♪
655
00:44:50,391 --> 00:44:51,825
Volonté!
656
00:44:51,892 --> 00:44:54,962
Eh bien, il y avait une nana...
657
00:44:55,029 --> 00:44:59,733
...qui a eu une crise
et j'ai couru dans la pièce !
658
00:44:59,800 --> 00:45:02,836
Le chasseur l'a coincé
avec sa corne
659
00:45:02,903 --> 00:45:04,038
et l'a envoyé sur la lune !
660
00:45:06,373 --> 00:45:08,442
♪ Maintenant, souffle ton chasseur de corne ♪
661
00:45:08,510 --> 00:45:13,047
♪ Maintenant, klaxonne
Joyeux chasseur ♪
662
00:45:13,113 --> 00:45:14,915
♪ Maintenant, klaxonne, chasseur ♪
663
00:45:14,982 --> 00:45:16,383
C'est au tour de Will Summer !
664
00:45:16,450 --> 00:45:19,453
♪ Maintenant, klaxonne
Joyeux chasseur ♪
665
00:45:19,521 --> 00:45:22,524
♪ Maintenant, klaxonne
Joyeux chasseur ♪
666
00:45:22,591 --> 00:45:25,926
♪ Maintenant, klaxonne
Joyeux chasseur ♪
667
00:45:25,993 --> 00:45:27,494
Arrêt!
668
00:45:32,766 --> 00:45:35,469
Oh mon Dieu, j'ai besoin de pisser.
669
00:45:45,279 --> 00:45:46,615
Pauvre femme.
670
00:45:47,881 --> 00:45:49,750
Tu as de la nourriture
qui sort de ton nez.
671
00:45:53,821 --> 00:45:57,391
La nourriture sort de son nez !
672
00:45:59,793 --> 00:46:00,861
Avoir plus.
673
00:46:00,928 --> 00:46:03,897
S'il vous plaît, prenez-en encore !
674
00:46:20,047 --> 00:46:21,849
Ma jambe!
675
00:46:25,953 --> 00:46:27,087
Maudit soit ces jambes.
676
00:46:27,154 --> 00:46:30,224
Putain ! Oh, ces jambes.
677
00:46:30,291 --> 00:46:31,559
L'amour de Dieu.
678
00:46:31,626 --> 00:46:34,461
Venez ici.
Oh, ces jambes ! Laisse-moi!
679
00:46:44,238 --> 00:46:47,509
...huit, neuf et...
680
00:46:48,576 --> 00:46:49,910
Arrêtez de tourner ! Dix!
681
00:46:51,111 --> 00:46:52,379
Ta mère te l'a dit
682
00:46:52,446 --> 00:46:54,315
du premier
Les ennuis de Catherine ?
683
00:46:55,684 --> 00:46:57,619
je suis venu avec elle
depuis Alcalá de Henares
684
00:46:57,686 --> 00:47:01,556
et j'ai vu comment ses yeux s'illuminaient
chaque fois qu'il la voyait.
685
00:47:03,023 --> 00:47:05,492
Même si en fin de compte,
ça ne voulait rien dire.
686
00:47:06,927 --> 00:47:09,363
Quand cet autre
a attiré son attention
687
00:47:09,430 --> 00:47:10,998
il s'est débarrassé de Catalina.
688
00:47:13,834 --> 00:47:15,469
Il a ordonné des poisons
dans sa nourriture
689
00:47:15,537 --> 00:47:17,905
ça l'a brûlée
de l'Intérieur.
690
00:47:19,340 --> 00:47:21,643
Même maintenant
l'odeur de la morelle
691
00:47:21,710 --> 00:47:24,978
ça me rappelle l'effet
sur son pauvre corps.
692
00:47:26,146 --> 00:47:27,782
Tout gonflé et rouge.
693
00:47:29,149 --> 00:47:30,585
Une horreur qu'on n'oublie pas.
694
00:47:42,664 --> 00:47:45,132
Oh, Seigneur, Jésus-Christ,
695
00:47:45,199 --> 00:47:47,434
Roi des rois et fils de Dieu.
696
00:47:47,501 --> 00:47:50,003
Avec des cœurs humbles
nous vous en supplions,
697
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
nous méprise
698
00:47:51,506 --> 00:47:53,508
et remplis-nous de la grâce
de ton esprit saint.
699
00:47:53,575 --> 00:47:55,677
Aimerais-tu que je
pour entendre ta confession ?
700
00:47:59,246 --> 00:48:00,682
Je suis assez heureux seul.
701
00:48:03,050 --> 00:48:04,786
J'ai toujours été impressionné
par ta capacité
702
00:48:04,853 --> 00:48:06,954
pour composer vos propres prières.
703
00:48:07,020 --> 00:48:08,989
Juste des dévotions personnelles.
704
00:48:10,725 --> 00:48:13,894
Et pourtant tu crois
que les prêtres sont insuffisants.
705
00:48:13,961 --> 00:48:15,630
Bien sûr que non.
706
00:48:17,965 --> 00:48:20,934
Pouvons-nous marcher
sur le chemin de la justice.
707
00:48:22,035 --> 00:48:24,238
Garde-nous de l'ignorance.
708
00:48:25,507 --> 00:48:26,974
Remplis nos cœurs de...
709
00:48:27,040 --> 00:48:29,878
Vous savez, même pour les prêtres,
Le travail de Dieu est difficile.
710
00:48:31,211 --> 00:48:32,547
Extirper l'hérésie.
711
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
C'est un lourd fardeau.
712
00:48:35,282 --> 00:48:36,718
Ça me pèse.
713
00:48:38,318 --> 00:48:40,053
Parce que si j'échoue, alors...
714
00:48:41,623 --> 00:48:43,525
combien de plus
sera-t-il infecté ?
715
00:48:43,591 --> 00:48:45,827
Combien de plus
faudra-t-il brûler ?
716
00:48:46,994 --> 00:48:49,930
Tout comme ton ami,
Anne Askew.
717
00:48:57,371 --> 00:48:59,406
Nous t'avons fait confiance, Katherine,
718
00:49:01,141 --> 00:49:03,977
avec la stabilité
de ce royaume, rien de moins,
719
00:49:04,044 --> 00:49:05,547
quand je t'ai épousé
au Roi.
720
00:49:05,613 --> 00:49:08,015
Et tu le rends heureux,
Je peux voir ça.
721
00:49:08,081 --> 00:49:09,249
Hmm.
722
00:49:09,316 --> 00:49:10,685
Dans un sens
que les autres ne l'ont pas fait.
723
00:49:12,352 --> 00:49:13,954
Tu étais un bon choix.
724
00:49:16,190 --> 00:49:17,759
Et tu sais très bien
725
00:49:17,826 --> 00:49:20,595
la situation en ce qui concerne
à la santé du roi.
726
00:49:20,662 --> 00:49:22,564
Tu couches avec lui
toutes les nuits.
727
00:49:24,766 --> 00:49:26,133
Alors je vous préviens,
728
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
il n'y a absolument aucun doute
729
00:49:28,903 --> 00:49:32,574
c'est ce que proposent les radicaux
déclenchera le chaos.
730
00:49:32,640 --> 00:49:34,107
Et tu joues
avec les Seymour,
731
00:49:34,174 --> 00:49:37,277
ton flirt
avec les radicaux...
732
00:49:37,344 --> 00:49:41,014
cela pourrait mettre en danger
la stabilité de ce royaume.
733
00:49:42,449 --> 00:49:44,552
Mais nous pouvons régler ce problème.
734
00:49:45,820 --> 00:49:50,023
Si tu laisses ton amour
pour un vieil ami
735
00:49:50,090 --> 00:49:53,327
brouille ton jugement,
même pour un instant,
736
00:49:53,393 --> 00:49:55,095
alors avoue-le maintenant
737
00:49:55,162 --> 00:49:57,231
et ensemble
nous allons y remédier.
738
00:49:57,297 --> 00:49:58,566
Évêque.
739
00:49:58,633 --> 00:50:00,969
Quoi précisément
tu insinues ?
740
00:50:03,972 --> 00:50:05,372
Ma conscience...
741
00:50:05,439 --> 00:50:06,774
est clair.
742
00:50:10,377 --> 00:50:12,614
Il aurait pu être mieux
si tu avais avoué.
743
00:50:15,550 --> 00:50:17,251
Dieu enverra la preuve.
744
00:50:19,486 --> 00:50:21,956
Oh, Seigneur Jésus,
745
00:50:22,022 --> 00:50:26,728
instruire le roi Henri
pour obéir à votre divine majesté.
746
00:50:26,794 --> 00:50:28,530
Accorde-lui la santé.
747
00:50:28,596 --> 00:50:31,064
Qu'il brille
avec la joie de ta bénédiction.
748
00:50:31,131 --> 00:50:34,134
Donne-lui de la force
vaincre tous ses ennemis
749
00:50:34,201 --> 00:50:37,939
et être craint de tous
les ennemis de son royaume.
750
00:50:39,507 --> 00:50:40,875
Amen.
751
00:50:47,515 --> 00:50:49,082
Cela fait huit semaines.
752
00:50:51,385 --> 00:50:53,287
Depuis quoi ?
753
00:50:53,353 --> 00:50:55,155
Depuis que j'ai saigné.
754
00:50:55,222 --> 00:50:57,759
Eh bien, c'est
le plus longtemps que tu as passé.
755
00:50:57,825 --> 00:50:59,192
Vas-tu lui dire ?
756
00:51:00,494 --> 00:51:02,296
Cela change tout.
757
00:51:02,362 --> 00:51:03,831
Nous devons remercier le Seigneur.
758
00:51:05,465 --> 00:51:06,834
Oui.
759
00:51:09,637 --> 00:51:10,972
Nous devons.
760
00:51:20,414 --> 00:51:22,082
- Prudent.
- Oui.
761
00:51:27,889 --> 00:51:29,624
Oh! Ta main!
762
00:51:32,392 --> 00:51:33,528
Dehors!
763
00:51:33,595 --> 00:51:35,029
Je vous ai prévenu.
Dehors!
764
00:51:35,095 --> 00:51:36,931
Me permettras-tu...
Fermez-la!
765
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
Je veux que Katherine le fasse.
766
00:51:42,469 --> 00:51:43,805
Catherine.
767
00:51:45,305 --> 00:51:47,207
Je veux que tu le fasses.
768
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
Mais, Votre Majesté,
cette procédure...
769
00:51:49,242 --> 00:51:51,111
- Arrêt!
- Tu veux que je le fasse ?
770
00:51:53,246 --> 00:51:54,649
Bien sûr.
771
00:52:16,571 --> 00:52:17,905
Prudent.
772
00:52:29,316 --> 00:52:30,852
Pourquoi riez-vous?
773
00:52:32,920 --> 00:52:34,656
C'est marrant?
Pourquoi riez-vous?
774
00:52:42,630 --> 00:52:44,364
Je pense que je pourrais être enceinte.
775
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
Il!
776
00:53:25,472 --> 00:53:26,708
Quand mon frère arrive,
777
00:53:26,774 --> 00:53:29,309
tu promets
tu m'aimeras davantage ?
778
00:53:31,846 --> 00:53:33,181
Le plus.
779
00:53:37,652 --> 00:53:38,820
Je ne veux pas de frère.
780
00:53:38,886 --> 00:53:40,855
Moi non plus.
781
00:53:40,922 --> 00:53:42,824
Dis bonne nuit.
Bonne nuit, Carlos.
782
00:53:54,202 --> 00:53:57,572
Laquelle de vos dames gère
les draps de la reine ?
783
00:53:57,638 --> 00:53:58,806
Je fais.
784
00:53:58,873 --> 00:54:00,675
Le sang de la reine est-il régulier ?
785
00:54:00,742 --> 00:54:02,043
Non.
786
00:54:02,110 --> 00:54:03,945
- Fouillez le trousseau.
- Avec plaisir, monsieur.
787
00:54:04,011 --> 00:54:05,913
- Non, ne touche pas.
- Herbert !
788
00:54:05,980 --> 00:54:07,782
Arrête ça!
789
00:54:07,849 --> 00:54:10,250
Compte les.
790
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
Continuez.
791
00:54:23,463 --> 00:54:25,767
- Bonjour, Kit.
- Matin.
792
00:54:28,870 --> 00:54:30,437
Pensez-vous que c'est un garçon ?
793
00:54:33,440 --> 00:54:36,244
JE...
Nous connaissons une femme dans le Devon.
794
00:54:36,309 --> 00:54:38,012
Va la chercher.
795
00:54:38,079 --> 00:54:40,148
Elle imposera les mains sur toi
et dis-nous
796
00:54:40,214 --> 00:54:43,651
si c'est un garçon et s'il est fort
bien avant...
797
00:54:43,718 --> 00:54:45,418
Bien avant toi même
montrer n'importe quoi.
798
00:54:46,788 --> 00:54:48,421
As-tu fini, Seymour ?
799
00:54:48,488 --> 00:54:51,259
Là. Tout est complet.
800
00:54:51,324 --> 00:54:52,459
Tout propre.
801
00:54:52,527 --> 00:54:54,228
Bien. Laisse nous.
802
00:54:54,294 --> 00:54:56,296
Nous serons seuls avec ma femme.
803
00:54:57,565 --> 00:54:59,100
Fermez-la.
804
00:54:59,167 --> 00:55:01,636
Prenez le roi d'Espagne
à nos chambres.
805
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
La reine doit avoir la paix.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
Calme.
807
00:55:12,013 --> 00:55:14,782
Seymour, toujours...
808
00:55:16,184 --> 00:55:18,085
...chuchotant dans les couloirs,
Tu as remarqué?
809
00:55:19,486 --> 00:55:21,155
Est-ce ainsi?
Mm.
810
00:55:22,322 --> 00:55:25,159
Il pense parce que son neveu
Est mon fils,
811
00:55:25,226 --> 00:55:26,194
notre héritier,
812
00:55:26,260 --> 00:55:28,229
qu'un jour il sera roi...
813
00:55:28,296 --> 00:55:29,429
en tout sauf le nom.
814
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
Cela n'a pas d'importance.
815
00:55:33,267 --> 00:55:34,902
Mm.
816
00:55:34,969 --> 00:55:36,838
Bientôt, tu auras un autre fils.
817
00:55:36,904 --> 00:55:39,372
Est-ce un garçon ? Est-ce une fille ?
818
00:55:39,439 --> 00:55:41,609
C'est un garçon!
819
00:55:41,676 --> 00:55:43,044
Est-ce un garçon ?
820
00:55:43,110 --> 00:55:44,679
C'est un garçon.
821
00:55:44,745 --> 00:55:46,479
C'est un garçon!
822
00:55:46,547 --> 00:55:48,850
- Espèce de fille intelligente.
- Nous avons un garçon !
823
00:55:48,916 --> 00:55:50,251
Espèce de fille intelligente.
824
00:55:51,853 --> 00:55:55,022
James Barnham, hérésie.
825
00:55:56,757 --> 00:56:00,393
Nicolas Belenian, hérésie.
826
00:56:00,460 --> 00:56:02,997
William Boweth
et William Harpin,
827
00:56:03,064 --> 00:56:04,799
contrefaçon.
828
00:56:04,866 --> 00:56:08,569
Adam Darnlip, trahison.
829
00:56:08,636 --> 00:56:12,340
Joan Edling,
couper les pièces du roi.
830
00:56:13,841 --> 00:56:17,511
Thomas Fiennes, meurtre.
831
00:56:19,013 --> 00:56:25,019
Margaret Pole, Henry Pole,
Arthur Pole, hérésie.
832
00:56:27,221 --> 00:56:29,824
Ils seront tous exécutés
d'ici la fin de ce mois
833
00:56:29,891 --> 00:56:33,527
en l'an de grâce 1546.
834
00:56:33,594 --> 00:56:37,064
Ils sont tous coupables de crimes
contre notre roi Henri,
835
00:56:37,131 --> 00:56:39,734
qui, par la grâce de Dieu,
836
00:56:39,800 --> 00:56:42,703
est le roi d'Angleterre,
France, Irlande,
837
00:56:42,770 --> 00:56:44,138
et Défenseur de la Foi.
838
00:56:53,681 --> 00:56:56,651
Calme pour le Roi !
839
00:57:04,292 --> 00:57:06,260
Nous avons modifié notre testament.
840
00:57:11,832 --> 00:57:16,737
Nous nommons la reine Katherine
841
00:57:16,804 --> 00:57:19,707
régent à notre fils,
842
00:57:19,774 --> 00:57:21,375
Le prince Edward, devrait-il,
843
00:57:22,843 --> 00:57:27,148
À Dieu ne plaise, sois appelé à notre
trône avant qu'il ne soit un homme.
844
00:57:36,123 --> 00:57:37,959
La reine!
845
00:57:38,025 --> 00:57:40,493
La reine!
846
00:58:07,621 --> 00:58:09,890
Livres de contrebande
continuer à faire l'objet de contrebande
847
00:58:09,957 --> 00:58:11,559
dans le pays, Mon Seigneur.
848
00:58:11,625 --> 00:58:13,327
Quoi?
849
00:58:13,394 --> 00:58:16,097
Ce sont des œuvres expressément
interdit par Votre Majesté.
850
00:58:16,163 --> 00:58:18,265
Passages de la Bible anglaise.
Merci.
851
00:58:18,332 --> 00:58:21,068
Textes hérétiques
de la Confédération suisse.
852
00:58:21,135 --> 00:58:24,071
Zwingli et Calvin
pour n’en citer que deux.
853
00:58:24,138 --> 00:58:25,973
Et des fanatiques
ont même été trouvés
854
00:58:26,040 --> 00:58:28,676
qui cousent des brochures
dans leurs vêtements.
855
00:58:29,744 --> 00:58:30,878
Ridicule.
856
00:58:32,413 --> 00:58:34,315
Ils sont si déterminés
pour saper votre autorité
857
00:58:34,382 --> 00:58:38,986
et je crains que les changements
à la volonté de Votre Majesté
858
00:58:39,053 --> 00:58:41,355
peut-être que
attisé les flammes.
859
00:58:44,792 --> 00:58:49,230
Est-ce que vous vous interrogez
notre jugement, Stephen ?
860
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
J'attire simplement l'attention
aux implications, Monseigneur.
861
00:58:53,434 --> 00:58:56,670
C'est une chose de mettre une femme
le trône quand tu es à l'étranger,
862
00:58:56,737 --> 00:58:58,839
mais c'en est une autre
faire confiance à une femme,
863
00:58:58,906 --> 00:59:00,274
en particulier un
864
00:59:00,341 --> 00:59:02,443
avec de plus en plus
des opinions erronées,
865
00:59:02,511 --> 00:59:04,779
avec l'avenir de ce royaume.
866
00:59:04,845 --> 00:59:10,384
L'avenir de ce royaume
pourrait bien être dans son ventre.
867
00:59:11,719 --> 00:59:12,920
Oui absolument.
868
00:59:12,987 --> 00:59:14,455
Esperons-le.
869
00:59:14,523 --> 00:59:17,058
Je... je m'inquiète seulement pour
la stabilité de votre Royaume.
870
00:59:17,124 --> 00:59:18,726
Bien.
871
00:59:18,793 --> 00:59:22,129
Laisse nous. Nous avons terminé ici.
872
00:59:24,131 --> 00:59:26,467
Oh, bien joué.
873
00:59:26,535 --> 00:59:28,669
Bien joué!
En a-t-il vraiment frappé ?
874
00:59:28,736 --> 00:59:30,871
Ton chapeau, tu fais ça
et ton chapeau reste immobile.
875
00:59:35,409 --> 00:59:36,744
Je l’ai mal jugé.
876
00:59:42,483 --> 00:59:43,717
Hein.
877
00:59:45,653 --> 00:59:46,787
Comment va notre...
878
00:59:47,922 --> 00:59:49,056
héritier?
879
00:59:49,123 --> 00:59:50,458
Très bien.
880
00:59:51,592 --> 00:59:53,594
Est-ce que vous gagnez ?
Bien sûr.
881
00:59:54,862 --> 00:59:57,031
Même avec ces misérables jambes.
882
01:00:05,372 --> 01:00:06,974
Donne le moi.
883
01:00:07,041 --> 01:00:09,176
Tu m'as appelé ?
Oui.
884
01:00:09,243 --> 01:00:11,479
Nous voulions vos pensées.
885
01:00:13,582 --> 01:00:17,685
Ce prédicateur que tu étais
tellement friand de...
886
01:00:20,955 --> 01:00:22,356
Anne Askew,
887
01:00:23,891 --> 01:00:25,059
est revenu nous mordre.
888
01:00:30,064 --> 01:00:34,536
Gardiner dit
il a entendu des rumeurs
889
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
elle a été donnée
890
01:00:37,071 --> 01:00:42,376
une somme énorme
avant son arrestation.
891
01:00:42,443 --> 01:00:45,746
Un de ses disciples
s'enfuit avec.
892
01:00:47,181 --> 01:00:48,315
Il est déjà utilisé
893
01:00:48,382 --> 01:00:50,684
comploter une insurrection
contre nous.
894
01:00:52,386 --> 01:00:54,288
je questionnerais
pourquoi un homme de son autorité
895
01:00:54,355 --> 01:00:56,724
fonderait ses convictions
sur les rumeurs.
896
01:00:59,628 --> 01:01:01,095
Néanmoins.
897
01:01:01,162 --> 01:01:04,566
Et qui lui donnerait
une si grosse somme d'argent ?
898
01:01:04,633 --> 01:01:06,100
OMS?
899
01:01:06,167 --> 01:01:07,536
Qui en effet ?
900
01:01:10,371 --> 01:01:11,705
Un riche donateur.
901
01:01:14,975 --> 01:01:16,310
Un noble.
902
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
Oh! Tir!
903
01:01:21,248 --> 01:01:23,984
Je suis sûr que personne n'oserait.
904
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
Pas tout à fait.
905
01:01:28,055 --> 01:01:29,256
On pourrait penser...
906
01:01:31,025 --> 01:01:32,594
Ils savent ce qui se passerait.
907
01:01:38,699 --> 01:01:40,935
Il faudrait avoir
on leur a coupé la tête.
908
01:01:45,372 --> 01:01:46,974
Je suis sûr que tu le ferais
venir avec quelque chose
909
01:01:47,041 --> 01:01:48,543
beaucoup plus créatif.
910
01:01:50,277 --> 01:01:51,779
Parfois,
911
01:01:53,682 --> 01:01:57,251
nous pensons que vous nous connaissez mieux
que nous ne nous connaissons.
912
01:02:04,892 --> 01:02:07,261
Pas mon argent,
J'espère que vous pariez avec.
913
01:02:09,964 --> 01:02:13,067
Les paris individuels, c'est ça
qu'est-ce qui a été convenu ? Je pense que oui.
914
01:03:38,252 --> 01:03:41,422
Cela me fait penser à l'époque
quand tu as dansé "l'homme vert".
915
01:03:43,490 --> 01:03:45,893
Et tu l'as fait
avec tant de grâce.
916
01:03:47,428 --> 01:03:48,996
Je souhaite que toi et moi
je pourrais danser.
917
01:03:49,063 --> 01:03:51,733
Fermez-la. Vous ne faites qu'empirer les choses.
918
01:03:57,171 --> 01:03:59,073
Je vois que ton ami est de retour.
919
01:04:01,810 --> 01:04:03,344
Thomas Seymour !
920
01:04:06,246 --> 01:04:08,982
Thomas Seymour !
921
01:04:11,485 --> 01:04:12,620
Votre Majesté.
922
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
Voudriez-vous danser avec la reine ?
923
01:04:14,556 --> 01:04:17,057
Je suis sûr que Son Altesse
je ne voudrais pas ça.
924
01:04:17,124 --> 01:04:18,359
Non, non, elle veut danser.
925
01:04:18,425 --> 01:04:19,761
Venez.
926
01:05:09,009 --> 01:05:11,278
Une des adeptes d'Anne Askew
927
01:05:11,345 --> 01:05:12,680
m'a trouvé en Flandre.
928
01:05:14,047 --> 01:05:16,651
Apparemment,
tu as fait un sacré cadeau à Anne.
929
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Comment as-tu pu prendre un tel risque
930
01:05:28,095 --> 01:05:30,497
pour lui offrir un collier
Henry t'a donné ?
931
01:05:41,609 --> 01:05:44,512
Dans quel but
de moi étant reine
932
01:05:44,579 --> 01:05:46,614
si je n'ai pas le courage
de mes convictions ?
933
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
Ce n'est pas une question de conviction,
c'est négligent !
934
01:05:49,216 --> 01:05:51,385
Vous devez être plus prudent.
935
01:06:13,140 --> 01:06:15,342
Où est la reine ?
936
01:06:15,409 --> 01:06:16,911
Allez chercher la reine.
937
01:06:19,480 --> 01:06:22,182
Catherine !
Gardez-le tranquille !
938
01:06:23,551 --> 01:06:25,587
Catherine !
939
01:06:30,057 --> 01:06:32,993
Fermez-la. Tais-toi, imbécile !
940
01:06:33,060 --> 01:06:35,262
Vas y. Aller.
941
01:06:35,329 --> 01:06:37,998
Prends mon verre et pars.
942
01:06:39,366 --> 01:06:41,335
Partez tous.
943
01:06:48,475 --> 01:06:50,110
Vous tous!
944
01:06:51,846 --> 01:06:53,581
Verrouiller la porte.
945
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
Avez-vous aimé votre danse ?
946
01:07:03,090 --> 01:07:04,224
Hein?
947
01:07:04,291 --> 01:07:05,860
Tu sais que non.
948
01:07:05,927 --> 01:07:08,061
Vous avez l'air rouge.
949
01:07:08,128 --> 01:07:10,665
Qu'est-ce que tu chuchotais
à Thomas ?
950
01:07:12,700 --> 01:07:16,771
Et que voyez vous
quand je suis au-dessus de toi ?
951
01:07:17,906 --> 01:07:19,741
Et tes yeux sont fermés ?
952
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
Thomas ou Dieu ?
953
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Toi.
954
01:07:35,155 --> 01:07:38,191
Mm. Mm.
955
01:07:45,833 --> 01:07:47,301
Vous avez besoin... je pense...
Cet enfant est-il le nôtre ?
956
01:07:47,367 --> 01:07:49,571
Je pense que tu as besoin de te reposer.
Cet enfant est-il le nôtre ?
957
01:07:49,637 --> 01:07:50,972
Bien sûr, qu'est-ce que tu fais...
Bien sûr!
958
01:07:51,039 --> 01:07:52,707
Cet enfant est-il le nôtre ?
Bien sûr, c'est votre...
959
01:07:52,774 --> 01:07:53,908
...enfant!
960
01:07:53,975 --> 01:07:55,309
Es-tu entrain de mentir?
Pourquoi demandez-vous?
961
01:07:55,375 --> 01:07:56,711
Es-tu entrain de mentir?
962
01:07:56,778 --> 01:07:58,445
Bien sûr que non !
Êtes-vous un menteur ?
963
01:07:58,513 --> 01:07:59,781
Votre... Arrêtez ça !
Êtes-vous un menteur ?
964
01:07:59,847 --> 01:08:01,950
Es-tu un putain de menteur ?
965
01:08:02,016 --> 01:08:03,551
Non, je... je n'ai jamais menti !
966
01:08:03,618 --> 01:08:06,453
Aux yeux de Dieu,
Je ne t'ai jamais menti !
967
01:08:06,521 --> 01:08:08,388
C'est votre enfant !
968
01:08:08,455 --> 01:08:09,991
Pourquoi devrions-nous vous croire ?
969
01:08:10,058 --> 01:08:12,159
Pourquoi devrions-nous vous croire ?
970
01:08:12,225 --> 01:08:13,595
Qu'est-ce que tu dis...
971
01:08:13,661 --> 01:08:15,195
Êtes-vous juste comme
tous les autres?
972
01:08:15,262 --> 01:08:17,164
Tu sais...
Vous êtes comme les autres !
973
01:08:17,230 --> 01:08:19,466
Non, Henri, Henri !
Non pas maintenant. Non pas maintenant.
974
01:08:21,401 --> 01:08:23,805
Non... Juste... Arrête ça.
975
01:08:25,105 --> 01:08:26,507
Lâchez-moi!
976
01:08:36,383 --> 01:08:38,352
Henry, s'il te plaît, l'enfant.
977
01:08:40,187 --> 01:08:42,857
Henry... Arrête ça !
978
01:08:46,193 --> 01:08:47,327
Reste là.
979
01:08:49,396 --> 01:08:50,598
Reste là.
Arrêt...
980
01:08:50,665 --> 01:08:52,066
Reste là!
981
01:08:55,603 --> 01:08:58,138
Non!
Rester immobile!
982
01:08:59,641 --> 01:09:01,475
Ma jambe!
983
01:09:01,542 --> 01:09:03,811
Ma jambe!
984
01:09:12,754 --> 01:09:14,088
Henri?
985
01:09:15,355 --> 01:09:16,891
Il est tombé! Il est tombé!
986
01:09:20,293 --> 01:09:21,863
- Henri ?
- Envoyez chercher un médecin !
987
01:09:21,929 --> 01:09:23,564
- Farabi !
- Farabi, ça vous tente ?
988
01:09:25,432 --> 01:09:27,200
Rapidement!
989
01:09:34,008 --> 01:09:37,111
Rapide. Obtenez la porte.
990
01:09:41,749 --> 01:09:44,317
Oh Seigneur. S'il vous plaît laissez
l'enfant soit indemne.
991
01:09:54,028 --> 01:09:55,362
Amenez simplement Edward dans mes chambres.
992
01:09:57,665 --> 01:09:59,067
Si tu veux nettoyer...
993
01:10:02,603 --> 01:10:04,204
Depuis combien de temps est-il comme ça ?
994
01:10:04,271 --> 01:10:05,707
- Prudent.
- Plus de couvertures.
995
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
Plus!
996
01:10:09,644 --> 01:10:11,679
- Depuis combien de temps est-il comme ça ?
- Pas longtemps.
997
01:10:13,480 --> 01:10:14,682
Est-ce que ça passera ?
998
01:10:14,749 --> 01:10:16,050
Nous verrons.
999
01:10:16,117 --> 01:10:18,019
Votre Majesté...
1000
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
Dis-moi ce qui s'est passé.
1001
01:10:19,286 --> 01:10:21,556
Dis-moi ce qui s'est passé.
Euh...
1002
01:10:21,622 --> 01:10:24,559
Il se plaignait beaucoup
1003
01:10:24,625 --> 01:10:26,594
à propos de sa jambe dehors.
1004
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
Et, euh,
1005
01:10:27,995 --> 01:10:31,465
aujourd'hui, je pense qu'il avait
un peu trop boire.
1006
01:10:31,532 --> 01:10:33,801
- Il s'est effondré.
- Il a besoin de se reposer.
1007
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Tout le monde devrait partir.
1008
01:10:35,837 --> 01:10:37,638
Votre Majesté?
1009
01:10:37,705 --> 01:10:39,741
L’infection se propage.
1010
01:10:39,807 --> 01:10:41,976
Nous devons le contrôler.
1011
01:10:43,477 --> 01:10:45,847
Nous devons.
1012
01:10:45,913 --> 01:10:47,515
S'il vous plaît, mon Seigneur.
Ma dame.
1013
01:10:48,783 --> 01:10:51,451
S'il vous plaît, ma Dame,
il a besoin de se reposer. Viens.
1014
01:10:57,792 --> 01:11:00,327
Mon Seigneur, s'il vous plaît,
il a besoin de repos.
1015
01:11:01,963 --> 01:11:03,598
Gardiner va
persuader Marie
1016
01:11:03,664 --> 01:11:05,398
pour obtenir le roi
changer sa Volonté.
1017
01:11:10,470 --> 01:11:12,339
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.
1018
01:11:20,848 --> 01:11:25,186
Pensez-vous que si le Roi
d'une manière ou d'une autre, j'ai gagné en force
1019
01:11:25,253 --> 01:11:26,486
tenir un stylo...
1020
01:11:26,554 --> 01:11:27,955
Oui?
1021
01:11:28,022 --> 01:11:32,527
... alors il ne pensera peut-être pas
trop favorablement
1022
01:11:32,593 --> 01:11:34,729
sur le fait que tu deviennes Régent ?
1023
01:11:34,796 --> 01:11:36,130
je suis la mère d'Edward
1024
01:11:36,197 --> 01:11:39,033
et je garde
un deuxième héritier en moi.
1025
01:11:40,234 --> 01:11:42,603
Je suis...
Je suis sûrement votre meilleur pari.
1026
01:11:42,670 --> 01:11:44,639
Quoi, non, non, non.
1027
01:11:44,705 --> 01:11:47,340
Tu es sa belle-mère.
1028
01:11:48,643 --> 01:11:50,477
Ma sœur était sa mère.
1029
01:11:55,616 --> 01:11:57,151
Oui, mais ta sœur est morte.
1030
01:12:03,791 --> 01:12:05,193
Père?
1031
01:12:06,661 --> 01:12:07,862
Père, qu'est-ce que...
1032
01:12:07,929 --> 01:12:09,664
Que voulais-tu dire avant ?
1033
01:12:11,866 --> 01:12:14,068
Veux-tu toujours
Katherine comme régente ?
1034
01:12:16,270 --> 01:12:18,039
Quoi qu'il soit écrit
dans ta volonté, je suis...
1035
01:12:18,105 --> 01:12:21,242
Je suis lié par Dieu
obéir mais...
1036
01:12:22,710 --> 01:12:23,845
Nous ne pouvons pas laisser le royaume s'échapper
1037
01:12:23,911 --> 01:12:26,047
entre les mains des réformateurs.
1038
01:12:27,782 --> 01:12:29,283
Aux Seymour.
1039
01:12:30,651 --> 01:12:33,054
L'évêque veut de moi
pour tenir le trône pour Edward.
1040
01:12:33,120 --> 01:12:35,957
Peut-être que je... je pourrais nous emmener
retour à quand les choses...
1041
01:12:36,824 --> 01:12:38,159
Quand tout allait bien.
1042
01:12:39,927 --> 01:12:41,896
Avec maman, Catalina.
1043
01:12:50,538 --> 01:12:51,739
Catalina.
1044
01:13:28,709 --> 01:13:30,144
Mm-hmm.
1045
01:13:35,482 --> 01:13:37,518
Sa jambe suinte de pus,
1046
01:13:37,585 --> 01:13:40,554
et ça remplit la pièce
avec l'odeur de la mort.
1047
01:13:41,622 --> 01:13:43,624
Combien de temps?
Deux jours.
1048
01:13:44,692 --> 01:13:46,027
Deux jours.
1049
01:15:08,009 --> 01:15:10,011
Votre Majesté,
1050
01:15:10,077 --> 01:15:11,579
le roi est réveillé.
1051
01:15:21,689 --> 01:15:24,125
Henri...
Ferme la porte.
1052
01:15:24,992 --> 01:15:27,495
Non non Non. Non non!
1053
01:15:29,797 --> 01:15:30,998
Henri?
1054
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Laisse moi entrer.
1055
01:15:34,702 --> 01:15:36,570
James...
1056
01:15:36,637 --> 01:15:37,938
S'il te plaît...
1057
01:15:40,741 --> 01:15:42,076
Mm.
1058
01:16:40,101 --> 01:16:41,435
Comment?
1059
01:16:42,870 --> 01:16:44,371
C'est un homme très fort.
1060
01:17:27,381 --> 01:17:29,551
Non, je ne peux pas le perdre.
1061
01:17:38,092 --> 01:17:39,693
Restez simplement à l'intérieur.
1062
01:17:43,797 --> 01:17:44,932
Restez à l'intérieur.
1063
01:17:50,104 --> 01:17:51,805
Restez à l'intérieur !
1064
01:18:57,972 --> 01:18:59,907
Votre Majesté...
1065
01:19:02,109 --> 01:19:05,446
Le sang sur vos draps...
1066
01:19:07,248 --> 01:19:10,951
indique que
l'enfant est perdu.
1067
01:19:14,121 --> 01:19:15,557
C'est le destin.
1068
01:19:21,428 --> 01:19:25,165
J'ai regardé ma reine,
Catherine d'Aragon,
1069
01:19:25,232 --> 01:19:26,934
et toutes ses autres femmes,
1070
01:19:28,168 --> 01:19:29,704
capitulation et chute.
1071
01:19:32,406 --> 01:19:34,408
Cela ne doit pas vous arriver.
1072
01:19:44,619 --> 01:19:47,788
La blessure du roi
est profond et implacable.
1073
01:19:49,524 --> 01:19:52,993
Finalement, l'infection
prendra tout son corps.
1074
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
Dans un mois,
1075
01:19:56,964 --> 01:19:58,299
peut-être beaucoup moins.
1076
01:20:03,404 --> 01:20:04,739
Était-ce un garçon ?
1077
01:20:08,175 --> 01:20:09,778
Était-ce un mâle ?
1078
01:20:17,251 --> 01:20:19,053
Je suis vraiment désolé, mon Seigneur.
1079
01:20:20,988 --> 01:20:22,456
On y croyait vraiment...
1080
01:20:24,358 --> 01:20:29,764
elle nous aimait assez
pour nous donner une pièce de rechange.
1081
01:20:43,444 --> 01:20:44,813
Hmm.
1082
01:20:46,914 --> 01:20:50,951
Nous sommes déjà venus ici,
n'est-ce pas ?
1083
01:20:51,018 --> 01:20:53,454
Oui. Oui.
1084
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Mon Seigneur, je...
1085
01:21:00,260 --> 01:21:02,664
Supprimer une femme...
1086
01:21:04,398 --> 01:21:07,034
dont tu es fatigué
1087
01:21:07,101 --> 01:21:09,838
ne va pas bien s'asseoir
avec vos ennemis.
1088
01:21:09,903 --> 01:21:11,071
Il...
1089
01:21:11,138 --> 01:21:15,376
Cela leur permettra
pour te peindre injustement
1090
01:21:16,343 --> 01:21:17,545
comme instable.
1091
01:21:17,612 --> 01:21:19,079
Ils ne le feraient pas.
Oseraient-ils ?
1092
01:21:19,146 --> 01:21:22,082
- Ils ne le feraient pas.
- Mais, mais, mais, mais...
1093
01:21:22,149 --> 01:21:24,451
Oseraient-ils ?
Mais ce serait différent...
1094
01:21:25,820 --> 01:21:27,655
si l'accusation était une hérésie.
1095
01:21:29,223 --> 01:21:30,625
Et quoi...
1096
01:21:30,692 --> 01:21:35,362
Quel mal pourrait-il y avoir
en me permettant de poursuivre
1097
01:21:36,430 --> 01:21:38,365
Enquêtes supplémentaires?
1098
01:21:40,000 --> 01:21:41,935
Harry, ta jambe. Farabi, viens.
1099
01:21:43,504 --> 01:21:45,339
Regarder.
1100
01:21:45,406 --> 01:21:46,674
Lève-le. Lève-le.
1101
01:21:46,741 --> 01:21:49,076
Lentement. Lentement et facilement.
1102
01:21:49,143 --> 01:21:52,781
J'ai besoin de Talal al-Waleed
ici s'il vous plait.
1103
01:21:59,219 --> 01:22:00,454
Tenez-le.
1104
01:22:00,522 --> 01:22:02,055
Gardiner, fais-le.
1105
01:22:02,122 --> 01:22:03,457
Trouvez votre preuve.
1106
01:22:04,626 --> 01:22:05,959
Enquêter.
1107
01:22:23,444 --> 01:22:24,813
Oh, Merde.
1108
01:22:24,879 --> 01:22:27,047
Voudriez-vous nous donner un moment,
Votre Altesse?
1109
01:22:29,149 --> 01:22:30,819
Je resterai.
1110
01:22:30,885 --> 01:22:32,453
Comme vous le souhaitez.
1111
01:22:33,320 --> 01:22:34,656
C'est très joli.
1112
01:22:39,026 --> 01:22:40,160
Puis-je avoir un mot?
1113
01:22:42,229 --> 01:22:44,264
Je suis confiant...
1114
01:22:44,331 --> 01:22:46,166
que vous deux, tôt ou tard,
1115
01:22:47,367 --> 01:22:49,336
fera une confession complète.
1116
01:22:49,403 --> 01:22:50,772
Oui?
1117
01:22:53,273 --> 01:22:55,577
Chaque murmure hérétique
la reine n'a jamais prononcé.
1118
01:22:58,278 --> 01:23:01,716
Chaque brochure illégale
elle est entrée clandestinement dans le palais.
1119
01:23:03,083 --> 01:23:05,452
Quel contact elle a eu
avec cette hérétique, Anne Askew.
1120
01:23:05,520 --> 01:23:06,754
Quel argent elle a donné.
1121
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
Il n'y a rien à avouer.
1122
01:23:08,590 --> 01:23:10,090
Oh?
1123
01:23:10,157 --> 01:23:12,125
J'ai été l'ami de la reine
la majeure partie de ma vie,
1124
01:23:12,192 --> 01:23:15,362
tu ne trouveras jamais rien
pour la condamner.
1125
01:23:15,429 --> 01:23:17,498
Avez-vous déjà pensé,
Évêque,
1126
01:23:17,565 --> 01:23:19,333
que ça peut être toi
qui est dans l'erreur ?
1127
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
Bienheureux êtes-vous,
quand les hommes vous insulteront
1128
01:23:22,670 --> 01:23:25,172
et te persécuter
et dis de toutes les manières
1129
01:23:25,239 --> 01:23:27,341
du mal contre vous faussement.
Oui oui oui oui.
1130
01:23:27,407 --> 01:23:29,309
Personne ne peut nier
que vous pouvez tous les deux parler
1131
01:23:29,376 --> 01:23:30,712
les écritures très joliment.
1132
01:23:30,778 --> 01:23:33,146
Mais peut-être une fois...
une fois que tout sera fini
1133
01:23:33,213 --> 01:23:35,082
tu comprendras
que tu n'as plus d'affaires
1134
01:23:35,148 --> 01:23:37,050
avec les écritures
qu'un cochon avec une selle.
1135
01:23:38,553 --> 01:23:41,856
Mieux vaut un cochon avec une selle
qu'un âne avec une mitre.
1136
01:23:45,192 --> 01:23:46,728
"Un âne avec une mitre" ?
1137
01:23:48,061 --> 01:23:49,196
Très bien.
1138
01:23:51,198 --> 01:23:53,568
Eh bien, je te laisse
d'y réfléchir.
1139
01:23:53,635 --> 01:23:56,236
Mais si tu oublies même
le moindre détail,
1140
01:23:56,303 --> 01:23:59,707
Je te verrai brûlé
aux côtés de votre reine.
1141
01:24:01,709 --> 01:24:03,545
Et je suis aussi confiant...
1142
01:24:05,747 --> 01:24:08,081
c'est ce que je devais demander,
1143
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
le roi voudrait
donne-moi la permission
1144
01:24:09,817 --> 01:24:12,286
pour t'interroger aussi,
Votre Altesse.
1145
01:24:18,058 --> 01:24:20,662
Tout ce qui peut nous connecter
à Anne, trouve-le.
1146
01:24:20,728 --> 01:24:21,996
Obtenez les brochures.
1147
01:24:22,062 --> 01:24:24,131
Quelqu'un, regardez sous le lit.
1148
01:24:24,197 --> 01:24:25,867
Elle ne le trouve pas.
1149
01:24:27,167 --> 01:24:28,302
Ellen...
1150
01:24:28,368 --> 01:24:29,771
Ici. L'AS-tu trouvé?
1151
01:24:29,837 --> 01:24:31,438
Oui, j'ai regardé.
1152
01:24:32,974 --> 01:24:35,275
Sous le lit! Continue de regarder!
1153
01:24:37,444 --> 01:24:39,346
Où est-il?
1154
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
Où est-il?
Quoi?
1155
01:24:40,682 --> 01:24:42,684
Le livre de Luther.
Où est le livre de Luther ?
1156
01:24:45,687 --> 01:24:47,354
L'as-tu jeté au feu ?
1157
01:24:47,421 --> 01:24:48,790
Asseyez-vous.
1158
01:24:54,996 --> 01:24:57,799
Votre Majesté,
ordres du roi.
1159
01:24:57,865 --> 01:24:59,567
Nous devons retirer vos livres.
1160
01:25:02,235 --> 01:25:05,305
Tous mes livres ?
1161
01:25:06,608 --> 01:25:08,042
Oui votre Majesté.
1162
01:25:22,289 --> 01:25:24,792
Reste, reste!
1163
01:25:32,667 --> 01:25:34,201
J'ai des nouvelles.
1164
01:25:34,267 --> 01:25:35,870
Vous avez des nouvelles?
1165
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Bonnes nouvelles.
1166
01:25:40,240 --> 01:25:41,375
Bonnes nouvelles?
1167
01:25:41,441 --> 01:25:42,877
Mm-hmm.
1168
01:25:46,246 --> 01:25:48,016
Mes hommes ont trouvé
le collier.
1169
01:25:49,416 --> 01:25:52,053
C'est en route ici
de Flandre au moment où nous parlons.
1170
01:25:52,120 --> 01:25:53,755
Une fois rendu
à votre garde-robe,
1171
01:25:53,821 --> 01:25:55,690
vous êtes en clair.
Vous attendre...
1172
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
Vous avez le collier.
J'ai. Nous l'avons trouvé.
1173
01:25:58,660 --> 01:26:00,762
Quand est-il ici ?
Bientôt.
1174
01:26:00,828 --> 01:26:02,530
Bientôt tu l'auras.
Tu l'as?
1175
01:26:02,597 --> 01:26:04,599
Nous l'avons trouvé.
1176
01:26:17,745 --> 01:26:19,379
Tout se passera bien.
1177
01:26:26,888 --> 01:26:29,090
Tout se passera bien,
Catherine.
1178
01:26:31,159 --> 01:26:33,027
Dites-moi à nouveau,
1179
01:26:33,094 --> 01:26:35,262
pendant l'absence du roi,
1180
01:26:35,328 --> 01:26:38,633
combien de fois
la reine quitte-t-elle le palais ?
1181
01:26:38,700 --> 01:26:41,069
Seulement deux fois.
Oh?
1182
01:26:41,135 --> 01:26:42,436
Je jure.
1183
01:26:42,502 --> 01:26:43,671
Elle est allée prier au sanctuaire
1184
01:26:43,738 --> 01:26:45,640
à la Vierge Marie
sur Goyt's Lane.
1185
01:26:45,707 --> 01:26:48,676
Et tu étais avec elle
tout le temps?
1186
01:26:48,743 --> 01:26:50,578
Non monsieur.
1187
01:26:50,645 --> 01:26:52,080
Non?
1188
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Eh bien, seules les femmes sont autorisées.
1189
01:26:55,149 --> 01:26:56,951
Elle vous l'a dit, n'est-ce pas ?
1190
01:26:58,019 --> 01:26:59,153
Oui.
1191
01:27:00,220 --> 01:27:01,689
Et combien de temps cela a-t-il duré,
imaginez-vous,
1192
01:27:01,756 --> 01:27:03,958
qu'elle était
hors de ta vue ?
1193
01:27:04,025 --> 01:27:06,426
Je ne sais pas, trois heures ?
Quatre ?
1194
01:27:06,493 --> 01:27:07,829
"Heures"?
1195
01:27:09,496 --> 01:27:10,832
"Heures"?
1196
01:27:12,700 --> 01:27:14,802
Vous n'avez vu personne s'approcher d'elle ?
1197
01:27:14,869 --> 01:27:17,004
Non monsieur. Pas que je m'en souvienne.
1198
01:27:17,071 --> 01:27:18,673
Et tu es certain
1199
01:27:18,740 --> 01:27:19,974
que la reine
je n'ai jamais quitté le palais
1200
01:27:20,041 --> 01:27:21,475
à une autre occasion ?
1201
01:27:21,542 --> 01:27:23,578
Non, personne ne pouvait prendre un cheval
sans que je le sache,
1202
01:27:23,644 --> 01:27:25,012
Je le saurais.
1203
01:27:25,079 --> 01:27:27,380
Tu ne l'as jamais entendue parler
du nom d'Anne Askew ?
1204
01:27:27,447 --> 01:27:29,650
- Jamais.
- Et le prisonnier ?
1205
01:27:29,717 --> 01:27:31,085
Votre Majesté.
1206
01:27:32,520 --> 01:27:35,790
Soyez assuré, Votre Majesté,
Je trouverai des preuves.
1207
01:27:35,857 --> 01:27:38,391
Non!
1208
01:27:39,994 --> 01:27:42,395
Est-elle plus vicieuse
que tous les autres ?
1209
01:27:42,462 --> 01:27:45,600
Est-elle plutôt une pute vicieuse
que tous les autres ?
1210
01:27:45,666 --> 01:27:47,267
Nous sommes déjà venus ici !
1211
01:27:47,334 --> 01:27:49,436
Nous sommes déjà venus ici.
et nous vous avons abattu !
1212
01:27:49,503 --> 01:27:52,573
Nous les avons coupés !
1213
01:27:52,640 --> 01:27:54,642
Nous les avons coupés !
1214
01:27:54,709 --> 01:27:56,878
Nous les avons coupés ! N'est-ce pas ?
1215
01:27:56,944 --> 01:28:00,948
Est-ce que tu me testes ?
Est-ce que tu me testes encore ?
1216
01:28:01,015 --> 01:28:03,618
C'est le diable !
C'est le diable !
1217
01:28:03,684 --> 01:28:05,553
Eh bien, je vais la couper !
1218
01:28:05,620 --> 01:28:08,556
Je suis l'adjoint de Dieu !
1219
01:28:08,623 --> 01:28:10,825
Ne me teste pas!
1220
01:28:17,598 --> 01:28:19,100
Seigneur Seymour !
1221
01:28:20,168 --> 01:28:21,836
C'est beau ici, n'est-ce pas ?
1222
01:28:21,903 --> 01:28:23,237
Mm.
1223
01:28:25,405 --> 01:28:26,941
Mgr Gardiner,
1224
01:28:28,609 --> 01:28:30,111
il croit
1225
01:28:30,178 --> 01:28:32,947
il trouvera la preuve
Katherine est une radicale.
1226
01:28:33,014 --> 01:28:34,347
Qu'en penses-tu?
1227
01:28:36,083 --> 01:28:37,552
Je pense que ce sera difficile.
1228
01:28:39,053 --> 01:28:40,788
Katherine est une passionnée
partisan de la réforme,
1229
01:28:40,855 --> 01:28:42,489
mais je ne peux pas croire
elle le ferait...
1230
01:28:42,557 --> 01:28:43,891
Ses dames sont fidèles ?
1231
01:28:45,259 --> 01:28:46,828
Eh bien, elle leur donne
aucune raison de ne pas l'être.
1232
01:28:46,894 --> 01:28:48,262
Ils l'aiment.
1233
01:28:48,328 --> 01:28:50,865
Et que dire de son amour
pour ton frère ?
1234
01:28:52,266 --> 01:28:54,235
Sûrement la fidélité de la Reine
ce n'est pas en cause ?
1235
01:28:54,302 --> 01:28:57,638
Le roi devrait beaucoup
à l'homme qui pourrait l'aider.
1236
01:28:57,705 --> 01:28:59,707
Mon frère Thomas est honorable.
1237
01:28:59,774 --> 01:29:01,374
Votre famille est proche,
n'est-ce pas ?
1238
01:29:01,441 --> 01:29:03,110
Ils disaient toujours
les Seymour ont couru ensemble
1239
01:29:03,177 --> 01:29:04,812
comme un clan de hyènes.
1240
01:29:05,713 --> 01:29:07,682
Viens.
1241
01:29:07,748 --> 01:29:09,817
Si vous ne pouvez pas être utile,
1242
01:29:10,885 --> 01:29:12,220
nous vous renverrons.
1243
01:29:12,286 --> 01:29:13,721
Votre Majesté--
Nous vous renverrons,
1244
01:29:13,788 --> 01:29:16,190
et ton neveu
je ne te verrai pas.
1245
01:29:19,594 --> 01:29:21,428
Edward est notre fils.
1246
01:29:23,931 --> 01:29:26,033
Il oubliera le nom de sa mère.
1247
01:29:28,368 --> 01:29:29,537
Votre nom.
1248
01:29:31,672 --> 01:29:33,641
Aide-toi.
1249
01:29:39,547 --> 01:29:40,681
Oh!
1250
01:29:40,748 --> 01:29:43,618
Dame Will !
1251
01:29:44,819 --> 01:29:46,187
♪ La, la, la ♪
1252
01:29:46,254 --> 01:29:48,455
Si délicat,
si délicat ! Tellement poilu !
1253
01:30:02,502 --> 01:30:04,839
Aie pitié de moi, mon Dieu.
1254
01:30:04,906 --> 01:30:06,173
Lavez-moi soigneusement
de ma méchanceté
1255
01:30:06,240 --> 01:30:07,975
et purifie-moi de mon péché.
1256
01:30:08,042 --> 01:30:10,011
Car je reconnais mes fautes,
1257
01:30:11,078 --> 01:30:12,580
et mon péché
est pour toujours devant moi.
1258
01:30:36,570 --> 01:30:39,240
Mark, veux-tu prendre
prendre soin des bagages, s'il vous plaît ?
1259
01:30:39,307 --> 01:30:42,209
Et vérifie le cheval,
Je pense qu'il faut le rechausser.
1260
01:30:48,015 --> 01:30:50,051
Qu'est ce que tu fais ici?
1261
01:30:52,452 --> 01:30:54,021
As-tu entendu?
1262
01:30:54,088 --> 01:30:56,657
Henry est prêt
pour signer son arrêt de mort.
1263
01:30:57,992 --> 01:30:59,293
Il exige des preuves
contre elle,
1264
01:30:59,360 --> 01:31:01,262
qu'elle l'a trahi
d'une manière ou d'une autre ou...
1265
01:31:02,296 --> 01:31:03,698
ou alors elle est radicale.
1266
01:31:06,901 --> 01:31:09,036
Maintenant, Tom.
1267
01:31:09,904 --> 01:31:11,238
Vous savez comment ça se passe.
1268
01:31:12,907 --> 01:31:15,509
Parce que ce sera probablement
la fin pour nous aussi.
1269
01:31:19,947 --> 01:31:21,282
Sauf si...
1270
01:31:25,820 --> 01:31:27,254
A moins que quoi ?
1271
01:31:29,489 --> 01:31:30,658
Il a promis...
1272
01:31:36,731 --> 01:31:38,065
Quoi?
1273
01:31:39,000 --> 01:31:40,201
Il a promis de te pardonner
1274
01:31:40,267 --> 01:31:42,436
si vous pouvez fournir
lettres d'amour.
1275
01:31:42,502 --> 01:31:43,838
Preuve qu'elle
1276
01:31:43,904 --> 01:31:45,139
je l'ai trahi avec toi.
1277
01:31:45,206 --> 01:31:46,807
Il va me tuer !
Non Non Non Non.
1278
01:31:46,874 --> 01:31:49,076
Je l'ai vu, Tom. Il est malade.
1279
01:31:49,143 --> 01:31:51,512
Il ne durera pas longtemps,
Je l'ai vu.
1280
01:31:51,579 --> 01:31:54,281
Maintenant, je peux diriger ça
pour toi et moi.
1281
01:31:54,348 --> 01:31:57,284
Mais vous avez
pour me donner quelque chose, Tom.
1282
01:31:57,351 --> 01:31:58,919
S'il vous plaît, donnez-moi n'importe quoi.
1283
01:31:58,986 --> 01:32:00,388
Il n'y a rien.
1284
01:32:01,322 --> 01:32:03,457
Il n'y a pas de lettres.
1285
01:32:03,524 --> 01:32:06,460
Depuis qu'elle est avec Henry,
elle m'a tenu à distance !
1286
01:32:06,527 --> 01:32:07,661
Toujours!
1287
01:32:08,863 --> 01:32:10,264
Alors nous sommes morts.
1288
01:32:11,632 --> 01:32:15,202
Mais tu te souviens juste
notre neveu, le jeune Edward.
1289
01:32:15,269 --> 01:32:17,405
Parce que quand il deviendra roi...
1290
01:32:18,873 --> 01:32:20,307
nous ne serons pas là.
1291
01:32:33,020 --> 01:32:34,355
Ed!
1292
01:32:35,723 --> 01:32:37,058
Édouard !
1293
01:32:42,963 --> 01:32:44,298
Quoi?
1294
01:33:02,383 --> 01:33:03,717
Il ya quelque chose.
1295
01:33:06,253 --> 01:33:07,588
Je le savais.
1296
01:33:10,357 --> 01:33:12,126
Oh mon Dieu.
1297
01:33:14,261 --> 01:33:15,596
C'est un collier.
1298
01:33:18,199 --> 01:33:20,267
Elle l'a donné à Anne Askew.
1299
01:33:21,902 --> 01:33:24,171
C'est parfait!
1300
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Où est ma couronne ?
1301
01:33:55,769 --> 01:33:59,874
♪ Il y avait trois corbeaux ♪
1302
01:33:59,940 --> 01:34:02,243
♪ Assis dans un arbre ♪
1303
01:34:03,512 --> 01:34:08,983
♪ Vers le bas, vers le bas
Foin, foin ♪
1304
01:34:09,049 --> 01:34:14,655
♪ Ils étaient aussi noirs
Comme ils pourraient l'être ♪
1305
01:34:14,722 --> 01:34:18,292
♪ Avec un duvet... ♪
1306
01:34:18,359 --> 01:34:22,029
♪ Puis l'un d'eux a dit ♪
1307
01:34:22,096 --> 01:34:24,298
♪ À son compagnon ♪
1308
01:34:24,365 --> 01:34:29,604
♪ Où allons-nous
Notre petit-déjeuner ?
1309
01:34:31,038 --> 01:34:33,274
♪ Avec un duvet ♪
1310
01:34:33,340 --> 01:34:37,845
♪ Derry, Derry, Derry
En bas, en bas ♪
1311
01:34:40,181 --> 01:34:44,919
♪ Là-bas, dans ce vert... ♪
1312
01:34:55,564 --> 01:34:56,897
Henri?
1313
01:34:58,899 --> 01:35:00,367
Comme tu m'as manqué.
1314
01:35:01,235 --> 01:35:02,571
Non.
1315
01:35:04,138 --> 01:35:05,674
Plus de mensonges, Kit.
1316
01:35:21,755 --> 01:35:23,724
Plus de mensonges.
1317
01:35:36,070 --> 01:35:37,304
Votre Majesté...
1318
01:35:37,371 --> 01:35:38,739
...Katherine Parr,
1319
01:35:38,806 --> 01:35:40,474
Reine d'Angleterre et d'Irlande.
Henri!
1320
01:35:40,542 --> 01:35:42,743
Katherine Willoughpar Brandon,
Duchesse de Suffolk.
1321
01:35:42,810 --> 01:35:45,346
Ellen Calthorpe,
Comtesse de Sussex...
1322
01:35:45,412 --> 01:35:46,747
Lâchez-moi.
... je t'arrête
1323
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
Au nom du roi.
1324
01:35:48,148 --> 01:35:49,750
N'importe quoi dans le Queen's
appartements
1325
01:35:49,817 --> 01:35:52,786
c'est maintenant et ça a toujours été
la propriété de la Couronne.
1326
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
Nous vous accompagnerons
de ces pièces,
1327
01:35:54,788 --> 01:35:57,091
et t'installer dans un autre
des logements plus adaptés
1328
01:35:57,157 --> 01:36:00,194
jusqu'à ce que nous ayons découvert
toute l'étendue de vos crimes.
1329
01:36:00,261 --> 01:36:02,329
C'était mon devoir de vous arrêter,
1330
01:36:02,396 --> 01:36:04,865
mais la décision finale
de quoi faire de toi
1331
01:36:04,932 --> 01:36:06,433
reste au roi.
1332
01:36:18,846 --> 01:36:20,247
Ne le faites pas!
1333
01:36:38,065 --> 01:36:40,401
Il fait froid.
Allons te lever, Harry.
1334
01:36:41,502 --> 01:36:43,571
C'est ça.
1335
01:36:45,172 --> 01:36:46,775
C'est fait, Harry.
1336
01:36:49,043 --> 01:36:50,712
Vous savez que cela devait être fait.
1337
01:36:50,779 --> 01:36:51,912
Oh, Harry.
1338
01:36:53,113 --> 01:36:54,516
C'est fait.
1339
01:36:57,117 --> 01:36:59,086
En avant, hein ?
1340
01:37:27,014 --> 01:37:28,449
Seigneur, donne-moi du courage.
1341
01:37:28,516 --> 01:37:31,251
Je n'ai pas la force d'Anne.
1342
01:37:31,318 --> 01:37:32,821
Si je fais la mauvaise chose,
corrigez-moi...
1343
01:37:34,121 --> 01:37:35,989
...mais s'il te plaît
ne m'envoie pas chez mon ennemi.
1344
01:37:38,859 --> 01:37:40,060
Chut.
1345
01:37:47,101 --> 01:37:49,671
Tu penses toujours à moi
comme votre ennemi, n'est-ce pas ?
1346
01:37:51,171 --> 01:37:54,241
Mais je t'avais prévenu que
Dieu en fournirait la preuve.
1347
01:37:54,308 --> 01:37:56,009
Cat et Ellen sont innocents.
1348
01:37:58,278 --> 01:37:59,413
Ce que tu veux, c'est moi.
1349
01:37:59,480 --> 01:38:00,849
Oh, Katherine.
1350
01:38:03,283 --> 01:38:04,885
Ce que je veux?
1351
01:38:11,058 --> 01:38:12,493
Vous admettez que...
1352
01:38:13,728 --> 01:38:17,699
tu as rencontré l'hérétique
Anne Askew,
1353
01:38:17,766 --> 01:38:20,869
et que tu as financé la sédition
contre le roi.
1354
01:38:20,934 --> 01:38:23,904
Vous les laisserez partir.
Il ne reste plus maintenant que...
1355
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
Je veux ta parole.
1356
01:38:25,072 --> 01:38:26,940
... se rétracter
la dangereuse hérésie
1357
01:38:27,007 --> 01:38:29,476
que tu as autorisé
pour vous séduire.
1358
01:38:30,612 --> 01:38:32,212
Jetez-vous
aux pieds du roi
1359
01:38:32,279 --> 01:38:35,382
et implorer pardon.
1360
01:38:35,449 --> 01:38:37,017
Il a montré
précieuse petite miséricorde
1361
01:38:37,084 --> 01:38:38,485
à ses autres femmes, mais...
1362
01:38:40,287 --> 01:38:41,556
il est plus vieux maintenant.
1363
01:38:41,623 --> 01:38:43,323
Plus sage, peut-être.
1364
01:38:43,390 --> 01:38:44,559
Tu me demandes
parler faussement.
1365
01:38:44,626 --> 01:38:45,760
Oh, Kat.
1366
01:38:45,827 --> 01:38:48,462
Mais je crois tout comme Anne
1367
01:38:48,530 --> 01:38:49,997
cette écriture
est la plus haute autorité.
1368
01:38:50,063 --> 01:38:51,999
Dieu n'aura jamais voulu
pour rien
1369
01:38:52,065 --> 01:38:53,668
se tenir entre lui
et son peuple.
1370
01:38:53,735 --> 01:38:56,236
Ni évêque, ni prêtre,
pas même un roi.
1371
01:38:56,303 --> 01:38:57,906
Ensuite, vous brûlerez.
1372
01:39:08,282 --> 01:39:09,684
Pourquoi es-tu si solennel ?
1373
01:39:12,186 --> 01:39:14,656
Chanter. Chante pour moi.
1374
01:39:15,989 --> 01:39:18,693
Édouard,
fais ce que ton père dit.
1375
01:39:18,760 --> 01:39:19,894
S'il te plaît,
1376
01:39:20,961 --> 01:39:22,129
Je ne veux pas.
1377
01:39:22,196 --> 01:39:23,497
Chanter!
1378
01:39:24,965 --> 01:39:26,166
Ici.
1379
01:39:28,969 --> 01:39:32,973
Quand j'avais ton âge
Je chantais, je dansais...
1380
01:39:33,040 --> 01:39:35,142
Chantez pour le roi.
1381
01:39:36,811 --> 01:39:38,078
Chanter.
1382
01:39:42,617 --> 01:39:44,351
Quel est ton problème?
1383
01:39:44,418 --> 01:39:46,453
Sa mère lui manque.
1384
01:39:46,521 --> 01:39:47,856
Où est-elle?
1385
01:39:49,022 --> 01:39:51,191
Êtes-vous simple?
Ta mère est morte.
1386
01:39:51,258 --> 01:39:53,427
Il veut dire la reine Katherine.
1387
01:39:57,331 --> 01:39:58,933
C'est aussi ta mère ?
1388
01:40:02,302 --> 01:40:03,671
Et le vôtre?
1389
01:40:05,138 --> 01:40:07,241
Elle nous aime tous comme une mère.
1390
01:40:09,376 --> 01:40:10,912
Contrairement à vous.
1391
01:40:13,982 --> 01:40:15,115
Emmène moi ailleurs.
1392
01:40:18,418 --> 01:40:20,254
Vous me dégoûtez tous.
1393
01:40:22,222 --> 01:40:23,958
Dégoûtant. Emmène moi ailleurs.
1394
01:40:26,226 --> 01:40:27,562
Loin!
1395
01:40:29,096 --> 01:40:30,430
je ne veux pas
pour les voir plus,
1396
01:40:30,497 --> 01:40:31,900
je ne veux pas les regarder.
1397
01:40:35,803 --> 01:40:37,204
Par ici, vite.
1398
01:40:37,271 --> 01:40:39,172
Rapidement.
1399
01:40:49,182 --> 01:40:51,218
Tu dois faire attention
comment tu parles.
1400
01:40:54,656 --> 01:40:56,958
Veux-tu notre père
te renvoyer ?
1401
01:40:58,726 --> 01:41:00,427
Comme il l'a fait pour moi ?
1402
01:41:00,494 --> 01:41:02,530
Comme il l'a fait avec ma mère ?
1403
01:41:04,231 --> 01:41:07,769
Passé du château-prison
au château-prison
1404
01:41:07,835 --> 01:41:09,671
alors que ses membres se raidissaient...
1405
01:41:09,737 --> 01:41:11,573
Pourquoi riez-vous?
1406
01:41:11,639 --> 01:41:15,075
Il l'a laissé pourrir...
1407
01:41:15,142 --> 01:41:16,343
...Élise.
1408
01:41:16,410 --> 01:41:19,079
Te souviens-tu de la dernière fois
J'ai vu ma mère ?
1409
01:41:21,549 --> 01:41:23,551
- Non? Non.
- Non.
1410
01:41:23,618 --> 01:41:25,687
Moi non plus.
1411
01:41:49,409 --> 01:41:50,945
Chat!
1412
01:41:52,312 --> 01:41:53,648
Hélène !
1413
01:41:59,219 --> 01:42:00,354
Chat!
1414
01:42:08,630 --> 01:42:12,033
Hélène ? Chat?
1415
01:42:13,467 --> 01:42:14,669
Chat!
1416
01:42:15,870 --> 01:42:17,270
Ellen !
1417
01:42:18,472 --> 01:42:19,807
Chat !
1418
01:42:36,524 --> 01:42:37,959
C'est ça.
1419
01:43:09,657 --> 01:43:11,059
Henri?
1420
01:43:37,685 --> 01:43:39,219
Votre bain, Ma Dame.
1421
01:43:41,321 --> 01:43:42,456
C'est l'heure.
1422
01:43:46,594 --> 01:43:47,929
C'est bon.
1423
01:43:55,169 --> 01:43:56,303
Viens.
1424
01:44:02,176 --> 01:44:04,411
C'est bon. Viens, mon enfant.
1425
01:44:04,478 --> 01:44:06,446
Il fait froid.
1426
01:44:08,683 --> 01:44:11,251
Viens.
1427
01:44:16,057 --> 01:44:17,257
S'asseoir.
1428
01:46:15,576 --> 01:46:18,411
Votre Majesté, suivez-moi s'il vous plaît.
1429
01:46:50,011 --> 01:46:51,812
Votre Majesté,
1430
01:46:51,879 --> 01:46:53,381
le roi...
1431
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
le roi va
ne parle qu'à toi.
1432
01:47:41,562 --> 01:47:43,496
Qu'allons-nous
faire avec toi...
1433
01:47:45,299 --> 01:47:46,434
Trousse?
1434
01:47:48,169 --> 01:47:49,704
C'est pourquoi tu
M'a amené ici...
1435
01:47:51,806 --> 01:47:53,140
pour vous aider à décider ?
1436
01:48:12,693 --> 01:48:14,128
Tu nous as manqué.
1437
01:48:16,897 --> 01:48:19,499
Tu nous as tellement manqué.
1438
01:48:32,813 --> 01:48:34,148
Oh.
1439
01:48:35,883 --> 01:48:37,218
Oh.
1440
01:48:40,955 --> 01:48:42,890
Est-ce que tu m'aimes?
1441
01:48:47,595 --> 01:48:49,063
Est-ce que tu m'aimes, Kit ?
1442
01:48:54,702 --> 01:48:56,037
J'ai aimé mon roi.
1443
01:49:01,242 --> 01:49:04,378
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
1444
01:49:06,714 --> 01:49:08,382
Je t'aime.
1445
01:49:10,684 --> 01:49:11,819
Je t'aime.
1446
01:49:11,886 --> 01:49:13,387
Croyez-vous à l'enfer ?
1447
01:49:18,726 --> 01:49:21,562
Je pense que nous sommes tous les deux
à destination.
1448
01:49:21,629 --> 01:49:23,030
Non.
1449
01:49:24,365 --> 01:49:25,566
Non, Kit.
1450
01:49:26,634 --> 01:49:27,768
Je suis prêt.
1451
01:49:28,969 --> 01:49:30,438
Non.
Es-tu?
1452
01:49:32,239 --> 01:49:33,574
Non, Kit.
1453
01:49:37,645 --> 01:49:38,813
Non, Kit.
1454
01:53:33,515 --> 01:53:35,382
Ce n'était dans l'intérêt de personne
1455
01:53:35,449 --> 01:53:37,752
pour remettre en question ce qui s'était passé.
1456
01:53:37,818 --> 01:53:42,122
Le cœur sombre de mon pèreétait réputé s'être arrêté.
1457
01:53:42,189 --> 01:53:47,629
Vaincu par le poisonde sa jambe ulcérée.
1458
01:53:47,696 --> 01:53:51,733
Sa mort a été gardée secrètedepuis plus d'une semaine,
1459
01:53:51,800 --> 01:53:53,033
tandis que les hommes autour de lui
1460
01:53:53,100 --> 01:53:55,903
se sont battusles os de sa volonté.
1461
01:53:57,171 --> 01:54:00,174
Son tombeau est tombé en ruine
1462
01:54:00,240 --> 01:54:04,044
et a été perdu pendant 100 ans.
1463
01:54:21,328 --> 01:54:23,163
Après la mort de mon père,
1464
01:54:23,230 --> 01:54:27,669
Katherine a publié son plus grand nombrelivre de prières audacieux.
1465
01:54:27,736 --> 01:54:31,305
Il a posé les basespour une nouvelle foi.
1466
01:54:31,372 --> 01:54:34,341
Ouvert et tolérant.
1467
01:54:36,110 --> 01:54:40,515
Il existe plusieurs façonspour brûler la terre.
1468
01:54:40,582 --> 01:54:42,950
Elle a forgé quelque chosedans ses flammes...
1469
01:54:43,016 --> 01:54:44,786
et j'ai fait du chemin
1470
01:54:44,853 --> 01:54:48,857
pour les tendres pousses d'espoiréclater.
1471
01:57:07,294 --> 01:57:10,532
♪ J'ai perdu mon cœur ♪
1472
01:57:11,465 --> 01:57:13,935
♪ Sous le pont ♪
1473
01:57:14,903 --> 01:57:17,805
♪ À cette petite fille ♪
1474
01:57:18,773 --> 01:57:21,643
♪ Tant de choses pour moi ♪
1475
01:57:22,777 --> 01:57:25,580
♪ Et maintenant je gémis ♪
1476
01:57:26,548 --> 01:57:29,551
♪ Et maintenant je crie ♪
1477
01:57:30,718 --> 01:57:33,053
♪ Elle ne le saura jamais ♪
1478
01:57:34,354 --> 01:57:37,992
♪ Exactement ce que j'ai trouvé ♪
1479
01:57:38,058 --> 01:57:41,596
♪ Cette fille aux yeux bleus ♪♪ Cette fille aux yeux bleus ♪
1480
01:57:41,663 --> 01:57:45,265
♪ Elle a dit : "Plus rien" ♪♪ Elle a dit : "Plus rien" ♪
1481
01:57:45,332 --> 01:57:49,336
♪ Et cette fille aux yeux bleus ♪♪ Cette fille aux yeux bleus ♪
1482
01:57:49,403 --> 01:57:53,307
♪ Devenue une pute aux yeux bleus ♪♪ Devenue une pute aux yeux bleus ♪
1483
01:57:53,373 --> 01:57:57,144
♪ Au bord de l'eau ♪♪ Au bord de l'eau ♪
1484
01:57:57,210 --> 01:58:00,848
♪ Je lui ai pris la main ♪♪ Je lui ai pris la main ♪
1485
01:58:00,915 --> 01:58:04,552
♪ Tout comme ma fille ♪♪ Tout comme ma fille ♪
1486
01:58:04,619 --> 01:58:09,189
♪ Je ne la reverrai plus ♪♪ La revoir ♪
1487
01:58:39,453 --> 01:58:43,490
♪ Oh, aide-moi, Jésus ♪
1488
01:58:43,558 --> 01:58:45,860
♪ Traversez cette tempête ♪
1489
01:58:47,095 --> 01:58:50,197
♪ J'ai dû la perdre ♪
1490
01:58:51,099 --> 01:58:54,602
♪ Pour lui faire du mal ♪
1491
01:58:54,669 --> 01:58:58,472
♪ Je l'ai entendue crier ♪♪ Je l'ai entendue crier ♪
1492
01:58:58,539 --> 01:59:02,209
♪ Je l'ai entendue gémir ♪♪ Je l'ai entendue gémir ♪
1493
01:59:02,275 --> 01:59:06,246
♪ Ma charmante fille ♪♪ Ma charmante fille ♪
1494
01:59:06,313 --> 01:59:11,351
♪ Je l'ai ramenée à la maison ♪♪ Je l'ai ramenée à la maison ♪
1495
01:59:11,418 --> 01:59:15,188
♪ Petit poisson, gros poissonNager dans l'eau ♪
1496
01:59:15,255 --> 01:59:18,926
♪ Reviens ici, mecDonne-moi ma fille ♪
1497
01:59:18,993 --> 01:59:22,930
♪ Petit poisson, gros poissonNager dans l'eau ♪
1498
01:59:22,997 --> 01:59:26,601
♪ Reviens ici, mecDonne-moi ma fille ♪
1499
01:59:26,668 --> 01:59:30,404
♪ Petit poisson, gros poissonNager dans l'eau ♪
1500
01:59:30,470 --> 01:59:34,408
♪ Reviens ici, mecDonne-moi ma fille ♪
1501
01:59:34,474 --> 01:59:38,211
♪ Petit poisson, gros poissonNager dans l'eau ♪
1502
01:59:38,278 --> 01:59:42,083
♪ Reviens ici, mecDonne-moi ma fille ♪
1503
01:59:42,150 --> 01:59:45,887
♪ Petit poisson, gros poissonNager dans l'eau ♪
1504
01:59:45,953 --> 01:59:49,891
♪ Reviens ici, mecDonne-moi ma fille ♪
1505
01:59:49,957 --> 01:59:53,493
♪ Petit poisson, gros poissonNager dans l'eau ♪
1506
01:59:53,561 --> 01:59:57,264
♪ Reviens ici, mecDonne-moi ma fille ♪
1507
01:59:57,330 --> 02:00:01,102
♪ Petit poisson, gros poissonNager dans l'eau ♪
1508
02:00:01,169 --> 02:00:05,139
♪ Reviens ici, mecDonne-moi ma fille ♪
1509
02:00:05,205 --> 02:00:09,010
♪ Petit poisson, gros poissonNager dans l'eau ♪
1510
02:00:09,077 --> 02:00:12,914
♪ Reviens ici, mecDonne-moi ma fille ♪
1511
02:00:12,980 --> 02:00:16,517
♪ Petit poisson, gros poissonNager dans l'eau ♪
1512
02:00:16,584 --> 02:00:20,387
♪ Reviens ici, mecDonne-moi ma fille ♪
1513
02:00:20,454 --> 02:00:24,257
♪ Petit poisson, gros poissonNager dans l'eau ♪
1514
02:00:24,324 --> 02:00:28,029
♪ Reviens ici, mecDonne-moi ma fille ♪
1515
02:00:28,096 --> 02:00:30,998
♪ Petit poisson, gros poissonNatation... ♪
109831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof