Original subtitles

Is everything all right?

Yeah.

Phew.

The landlord said today's it.

We're 3 months behind.

I know.

And you can tell him

that he will have his money tomorrow.

You got the job?

Uh, no.

Um, but you remember that deal

that I was talkin' about with Ronnie?

Yeah, the bookie. Yeah.

But it... it's different this time.

Look... Look, this is a good thing, okay?

This is going to give us the money that we need

to start our own place.

What happened to the job?

Anybody can go and get a regular job, Jackie.

I'm going to make more this afternoon

than I would make in six months selling copy toner.

And plus, this is a sure thing.

I don't want a sure thing, Chance.

I just... I want you. I want us.

And you will have it.

Today.

I promise.

I got to go.

I'm going to be late for work.

We'll celebrate this evening, okay?

Come on.

Are you kiddin' me?

You cannot be serious.

Markham Antiques.

Hi, uh, Walter?

Who... who's this?

Um, it... it's me, uh,

it's Chance Wilson.

Chance?

Yeah, um, from the party.

Remember? You told me to come here at 5:00,

and it's... I mean, it's just 10 to 5:00 now.

Look, I'm closing up early.

Can we talk after the holidays?

Well, I've got the vase that we talked about.

I'm... I'm right here, I'm out front right now.

What vase?

The one you told me about.

You know, from... From Ray Hoffman.

Hello?

Hello?

Chance?

Sure, I remember you now.

My office is back here.

You had a lady with you, didn't you?

Beautiful, as I recall.

Oh, that's my girlfriend, Jackie.

Pretty, ain't it? Yeah.

Guy from Montreal

found it in his grandmother's attic.

16th century Italian painted gilt wood.

Mirror's worthless, but the frame,

to the right buyer,

worth five figures. Wow.

But don't tell the guy in Montreal that.

What you got?

Um, well, there it is, there's the piece.

Ah.

Nice, beautiful markings.

Nice craftsmanship.

Yeah, that's what I thought when I saw it.

??

Oh, hold on.

I'll give you 5,000 for it.

Five?

Well, that's... That's significantly

different than what you said before.

Oh, it's a beautiful piece.

At first glance, it looks like it's from the Congee period,

which would make it 1600s,

but this one's from a much later period.

Same coloring.

See this marking right here?

That means it's from the 1800s.

Common mistake.

I'd be lucky to get,

uh, six, seven grand for it at auction.

Which is pretty good, if you ask me,

for a damn flower vase.

But wait.

Can we back up a little bit?

Um, see,

you promised me a... a certain price

if I was able to get it cheap

without letting Hoffman know that you were...

Hoffman? Yeah, Ray Hoffman.

He's the guy that... That owned the vase.

You introduced me to him.

You can tell him what I said.

No, I... I don't think that you understand.

Look, I'll be happy to tell him myself.

You got his phone number? I'll call him.

No, I'll call him. Just give me one second.

Sorry, the number you have reached

is not in service.

Please check the number and dial again.

Look, just so we're clear,

This... This is the vase.

This is the one that Ray bought

at Charles and Sons in London two years ago,

that's the one.

What do I do for a living, huh?

I know antiques.

If this was from the Congee period,

it'd be a very desirable piece.

Look, come back on Monday,

I'll give you a check, all right?

Well, actually Tuesday, I won't be back till Tuesday.

But come back on Tuesday, I'll give you $5,000.

You got my word.

Come on, look, I got to pack.

My wife's gonna kill me, I'm going away for the weekend.

No, I need what you promised me.

We made a deal.

A deal?

You said that you were going to give me

$45,000 for it.

I did? When?

At the party last month.

Look, we had a conversation,

but I'd hardly say that was a deal, man.

No, no, no.

I put everything that I had into that vase

because of what you told me.

You didn't, did you?

So what'd you pay him, 10, 15?

20?

Oh, man.

That's got to hurt, man.

We were at the party, okay?

You and I were talking,

you were talking about rare finds.

And you said that you had seen one

at Ray's apartment, and that...

That even he didn't realize how valuable it was.

So I went there,

I went to his apartment the next day.

And he gave me a price,

and I talked him down

just like you told me to do.

I didn't mention your name.

I said that I was the private collector.

I did everything you said to do.

So? You got it.

Congratulations.

But, oops.

Yeah, I saw it, but from a distance.

Should have done your homework.

Should have checked for the marking on the bottom.

I didn't know about a mark on the bottom.

Well, who's fault is that?

Wow.

Huh.

No, I... I get it now.

Get what?

So this whole thing...

You and him are in it together.

Me and Hoffman?

I should have thought of that one.

This whole thing is a con, isn't it?

You're making some tall accusations.

You better watch what you're saying.

You see, the thing is,

I know you have it.

Have what?

The cash.

You see, the people that brought me to the party

said that you always keep large sums of cash

here in your office

because you're always doing these back room,

under the table deals, just like this one,

in cash.

So that's what this is all about?

It's what everything is about.

Fine.

For your trouble.

No. No, no.

I need what you promised me.

Chance, go home.

Figure it out.

You want to play in this game, you got to be smart.

So you got screwed.

Weren't you trying to screw somebody else?

You come marching in here all outraged,

you know, making accusations.

Grow up.

Get out of here. I'm busy.

Chance.

Don't forget your vase.

What the f...

Pathetic.

What, are you going to bash my head in now, too?

No.

No, that... that was an accident.

He... he fell.

Really?

God,

because that... that doesn't look like an accident.

Whoo.

Looks like the son of a bitch

finally got what he deserved.

Nicely done.

You want a smoke?

No.

Got a little bit of a mess here.

Want some help?

No, I don't... I don't want your help.

Suit yourself.

Hey, where are you going?

Aah!

Oh, stop, stop, stop, stop, stop, stop.

Shh. Shh.

Oh, no.

No, no.

Oh, no.

Oh, shut up.

Stop.

Oh, crap.

Shut up.

Oh, shut up.

Aah.

Hello?

Prima security.

I see you just had a fire detector go off.

Um, yeah, no, I, uh...

It's okay, I took care of it.

Are you sure everything's okay?

Yeah.

Yeah, everything's fine.

What's the security password?

Security password?

Should I send somebody out there?

No. Um,

no, no, no need.

The password, sir.

Um, is it...

Is it... is it antiques?

I'm sorry, sir.

Um, how about cigarette?

That is not the correct password.

Look, I, uh,

I just started working here, so I...

Would you put someone on who knows the password?

Uh, yeah, I'm the only one here right now.

Hello?

Hello?

Hello?

Oh, no.

Oh.

Ugh.

Anybody in there?

Hello? Anybody?

This is unit 17.

Maybe we ought to call P.D. in on this.

Hold on that.

Hi.

You had a smoke detector go off?

Uh, yeah.

Um, it was just a cigarette.

I dropped a cigarette.

It's fine, though.

Anybody else in there?

You're worried about

the password thing, aren't you?

I don't know.

Am I?

See, look, here's the thing.

I just started working here,

and, um, the owner,

he... he... he left for the weekend,

for the holiday, you know.

And before he left,

he didn't tell me anything about an alarm

or a password, or anything.

Mind if I come in?

Well, I was... I was... Was just locking up, actually.

It was just a cigarette that I dropped,

and there's... There's no need to.

Sorry.

Standard company policy.

Right.

Yeah, come on in.

You want to get the lights?

Um,

actually, the switch is...

It's broken.

You know, like I said,

I was just locking up,

and I was going to come back on, um, Tuesday.

Why don't you show me where the detector is?

Yeah.

It's, uh, it's right back there.

So you sell antiques, huh?

Yeah, obv... obviously.

Yeah, my wife's into all that stuff.

What's that show,

the one where people bring all their old crap

out of their attics and stuff?

She watches it all the time.

Never met a garage sale she didn't like.

Keeps thinking she's gonna hit it big one of these days,

find some plate or dish

or something worth a million bucks.

Got anything in here worth that?

Well, maybe... Maybe not a million,

but there's a few things.

The smoke detector's back in here.

It's busted in here, too?

Uh-huh.

Where is it?

It's, uh,

that's... that's where it was,

right up there.

Well, there it is.

Oh, you took it down.

I can, uh, put it back up for you. Where is it?

No, I, uh,

I threw it away.

I'm probably just going to go get a new one,

because, uh,

it's been going off a lot lately.

Well, they never told me that.

I'd better call the office.

They might be having a problem with your electrical...

No. No, no, don't do that.

I don't have time

to deal with it right now, so, I just...

You know, I appreciate you coming out here,

I just, um, come back after the holiday,

bring your wife,

and I'll give her a good deal

on something here at the store, huh?

Serious? Sure.

All right.

What's that?

Holy... did you see that?

Where were you?

Where did you go?

I was looking for you.

So now you want my help?

No.

No, I don't need your help.

You know, that was... That was pretty brutal,

back there, that thing with the rent-a-cop.

What, you... you saw that?

Oh, yeah.

You want a drink?

No.

You were just about to leave, too.

Ugh.

Jackie needs...

You really think that that's a good idea?

I mean, you got two dead bodies.

I mean, your fingerprints are everywhere.

Not to mention the money...

The money that tight-ass conned you out of.

I mean, I bet he's got

at least that much laying around here somewhere.

No, I need... I need to clean up.

Didn't he say something

about, uh, what was it, him and his wife

going away on vacation.

He said,

that "if I don't start packing soon, she'll kill me."

that's ironic.

But it also means

she'll be here any minute.

What exactly are you going to do

with these bodies?

I don't know.

Put them in the basement or something.

Are you sure about that?

How long do you think

before the wife notices the smell?

By then, I will be long gone.

I just need to get out of here

so that there's nothing that links me to this place.

Didn't you call the store on your cell phone?

Just go, go.

All right.

Hold it, hold it, hold it.

Okay.

All right.

Okay.

All right.

Come on, we got to hurry.

You know, this whole thing was a hustle.

No, he made me a promise.

You kiddin' me?

That's all B.S.

The two of them

were in on it together from the get-go.

Yeah, I don't understand that.

Could you please explain it to me?

Because Hoffman got you 20 grand,

or should I say the 20 grand that you scrounged together

between the bank, your neighbor and the bookie.

And do you really think

that it was just a coincidence

that his phone was out of service?

Come on. You're not that stupid, are you?

But how did they know they were gonna get away with it?

Because they're con-men, that's what they do.

They prey on suckers like you, Chance.

You... you walk into that party

with the stench of desperation.

They could smell it all over you.

No, because he offered me $5,000.

Even if you took it,

he'd still pocket 15 grand.

Not bad, if you ask me.

Ooh.

Don't want to leave these guys laying around.

Ah.

Hey.

Hi, it's me.

Where are you?

I'm still here. I'm just,

you know, finishing up the deal.

It's 7:00. Yeah.

I know. I just, uh, everything's

going a little longer than I thought.

Is everything okay? Yeah.

Everything's fine, just like I told you.

Um, did... did you get the money?

Yeah.

Well, that's so exciting.

I know, isn't it great?

Listen, I should... I should probably go, okay?

Ok, well, I have Monday off,

so I was thinking we could go away together.

You know, just you and me.

Good.

That's a great idea.

But can we talk about it when I get home?

Yeah, yeah.

Okay. I can't wait.

Love you. Okay.

Was that Jackie?

So what are you going to tell her now?

I don't know.

I'll think of something.

- Ooh. - Walter?

Honey?

That'd be the wife.

Walter?

You in here?

Hmm.

You need more time.

You need time to find the money.

And you need time to get out of here.

Walter?

I mean, really, when you think about it,

there's no way around it.

Where are you?

You're going to have to get rid of her. No.

No. This whole thing wasn't supposed to happen.

It was an accident.

The whole thing was a mistake.

I know.

But now you got to finish what you started.

Look, Chance.

It's time for you to take what you deserve.

I will not be your excuse.

It's not an excuse.

What are your other options?

You think you can go back home empty-handed?

What are you going to tell your landlord?

Or even better yet,

what are you going to tell Jackie?

How do you think she's going to respond

when you come home one more time

telling her that you screwed it all up?

Huh?

You promised her.

It's got to be tough

always being the nice guy, huh?

You just need to realize

that the reason why people walk all over you

is just because they know they can.

Could you please stop?

I know that it must be hard to hear, okay?

But I'm the only one that cares.

You need to get this done.

Find that money and get your life

back on the track that you deserve.

Look, this is your one opportunity.

And if you don't take it,

that's it, it's over.

You do realize that, don't you?

Well can't I... can't I just talk to her?

I mean, can't I force her

to tell me where the money is?

I mean, I don't really have to kill her, do I?

You wouldn't make it two blocks

before she's on the phone

screaming to 9-1-1.

But I don't want to kill a woman.

For 32 years,

I have been watching your life

spiral out of control.

Opportunity after opportunity

has been handed to you

while you've done nothing but piss it away.

I'm not like you.

Yeah, I know.

That's the problem.

Walter?

Is that you?

I said no.

Jackie?

Jackie, are you home?

Hey, baby, it's me.

I just ran out to the store.

I'll be back in, like, half an hour.

We're going to celebrate.

Well, the landlord said today's it.

We're 3 months behind.

It's different this time.

This is a sure thing.

I don't want a sure thing, Chance.

I just... I want you.

I want us.

And you will have it.

Today.

I promise.

We'll celebrate this evening.

I promise.

Chance, are you here?

Are you here?

Chance?

Yeah, I'm in the bedroom.

Okay, wait there, I've got a surprise for you.

Okay.

Nice.

Wow.

45,000.

We should do this again.

Indeed.

All right, you have a good trip.

All right, see you man. All right, all right.

Ah!

I really came through for us this time, babe.

Everything's going to be perfect.

Chance, what...

What?

What have... What have you done?

Oh, no!

Did you see that?

No, no!

No!

No, please don't!

No, please!

Oh, my God!

I'm sorry!

I'm so sorry!

No, don't!

No, not her! No!

Not her! No!

Aah!

Stop!

Shh!

Stop!

Let me see your hands.

Put your hands up.

I said put your hands up.

Beat her to death.

They said he ripped her head off.

Watch your head.

He seemed like such a nice guy.

You never know.

You just never know who you're living next to.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0