Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,380 --> 00:00:32,647
Derek!
What are you doing?
2
00:00:32,610 --> 00:00:34,210
I'm going out there,
Uncle Rowdy.
3
00:00:34,169 --> 00:00:35,480
You're doing no such thing.
4
00:00:35,442 --> 00:00:36,920
Well, someone's got
to do something.
5
00:00:36,876 --> 00:00:38,409
Where's our daddy?
6
00:00:41,491 --> 00:00:42,668
I don't know, Tim.
7
00:00:42,637 --> 00:00:43,969
You know, if you cared,
8
00:00:43,974 --> 00:00:45,307
you'd be out there.
9
00:00:45,312 --> 00:00:47,445
Marching into those mountains
10
00:00:47,413 --> 00:00:48,556
in the middle of that storm?
11
00:00:48,526 --> 00:00:49,971
Only a fool would do that.
12
00:00:49,928 --> 00:00:51,572
Well, with the weather,
the sheriff isn't looking either,
13
00:00:51,519 --> 00:00:52,730
so you tell me
what's being done.
14
00:00:52,697 --> 00:00:54,429
Look at you. Huh?
15
00:00:54,416 --> 00:00:55,861
You're not
even dressed for the weather.
16
00:00:55,817 --> 00:00:57,017
Where's your gear?
17
00:00:56,995 --> 00:00:58,406
Where's your sense, Derek?
18
00:00:58,364 --> 00:00:59,630
You can't tell me what to do.
19
00:00:59,637 --> 00:01:01,169
I can, and I am.
20
00:01:01,165 --> 00:01:02,265
This isn't even your ranch.
21
00:01:02,279 --> 00:01:03,212
Yeah.
You aren't our daddy.
22
00:01:03,234 --> 00:01:04,167
You just work for him.
23
00:01:04,189 --> 00:01:06,956
Won't have a thing
to do with it.
24
00:01:06,895 --> 00:01:08,539
Making your mama
sick with worry,
25
00:01:08,487 --> 00:01:09,598
wandering into those mountains,
26
00:01:09,570 --> 00:01:10,848
you and your dad both.
27
00:01:10,812 --> 00:01:12,256
You think that's
a good idea, son?
28
00:01:12,213 --> 00:01:13,311
Whatever.
29
00:01:13,326 --> 00:01:16,427
Leave it.
Just leave it.
30
00:01:16,350 --> 00:01:18,194
I'll ride out there again.
31
00:01:18,133 --> 00:01:20,167
Go on, get inside.
32
00:01:20,138 --> 00:01:21,905
Take your brother.
33
00:01:21,890 --> 00:01:23,790
You know he needs looking after.
34
00:01:25,392 --> 00:01:26,791
Come on.
35
00:01:37,616 --> 00:01:39,082
Helena?
36
00:01:39,081 --> 00:01:40,201
What's going on?
37
00:01:40,194 --> 00:01:42,796
Your son just put me on notice.
38
00:01:42,742 --> 00:01:44,442
I'm headed back out there.
39
00:01:44,430 --> 00:01:45,929
The storm's still bad, Rowdy.
40
00:01:47,708 --> 00:01:49,520
Just going to check
the foothills.
41
00:01:49,460 --> 00:01:51,460
I'll be back tonight.
42
00:01:54,107 --> 00:01:56,352
Grady had no business
leading that hunting party.
43
00:01:56,272 --> 00:01:57,983
What?
You just sunk the black ball.
44
00:01:57,927 --> 00:02:00,087
No, I sunk the blue ball.
45
00:02:01,621 --> 00:02:03,086
He may own this land.
46
00:02:03,084 --> 00:02:06,152
He don't spend time on it.
47
00:02:06,077 --> 00:02:08,177
He's no rider.
48
00:02:08,147 --> 00:02:10,013
He don't know weather.
49
00:02:11,330 --> 00:02:13,229
He's no rider?
50
00:02:13,208 --> 00:02:15,575
Like you?
51
00:02:16,806 --> 00:02:20,473
When we were little,
we played cowboy all the time.
52
00:02:20,371 --> 00:02:21,949
He thinks 'cause
he owns this spread
53
00:02:21,899 --> 00:02:24,733
he's a real one, but he ain't.
54
00:02:24,669 --> 00:02:27,102
Grady's still playing.
55
00:02:27,056 --> 00:02:29,757
And in these parts,
that will get you killed.
56
00:02:29,699 --> 00:02:32,666
I know.
I'm worried.
57
00:02:32,595 --> 00:02:33,915
But I can't help
but think that...
58
00:02:33,902 --> 00:02:36,468
Grady?
59
00:02:36,416 --> 00:02:38,083
What?
60
00:02:38,072 --> 00:02:39,838
Oh, my God.
61
00:02:44,183 --> 00:02:46,751
Stay here.
62
00:02:46,699 --> 00:02:48,865
The kids!
63
00:02:54,466 --> 00:02:56,967
Grady!
64
00:02:56,918 --> 00:02:58,250
Dad!
No!
65
00:02:58,255 --> 00:03:01,455
Eddie Bear!
Help! It's Grady!
66
00:03:02,075 --> 00:03:03,474
Grady!
67
00:03:03,476 --> 00:03:05,142
Grady!
68
00:03:06,851 --> 00:03:09,017
It's me.
69
00:03:08,983 --> 00:03:10,350
Rowdy.
70
00:03:13,250 --> 00:03:14,360
- It's okay.
- Dad!
71
00:03:14,332 --> 00:03:15,431
It's okay!
Dad!
72
00:03:15,446 --> 00:03:17,846
We got you.
Come on.
73
00:03:17,802 --> 00:03:19,735
See, I told you.
I told you he'd come back.
74
00:03:19,712 --> 00:03:21,612
He's okay!
75
00:03:21,589 --> 00:03:23,422
Wait.
76
00:03:25,983 --> 00:03:27,683
You're going to be okay.
77
00:03:29,262 --> 00:03:32,163
??
78
00:03:36,870 --> 00:03:39,805
??
79
00:04:16,443 --> 00:04:19,777
Did you see his fingers?
And his ears?
80
00:04:19,688 --> 00:04:21,289
That's frostbite, Tim.
81
00:04:21,281 --> 00:04:23,815
He was up there
over a week in the cold.
82
00:04:23,764 --> 00:04:25,241
I want him to be better.
83
00:04:25,196 --> 00:04:28,397
Look, I know
you don't understand
84
00:04:28,316 --> 00:04:30,060
the way things are right now.
85
00:04:30,003 --> 00:04:31,437
It's not your fault.
86
00:04:31,436 --> 00:04:33,035
But this is serious, Tim.
87
00:04:33,028 --> 00:04:34,539
We got to be ready
for whatever happens,
88
00:04:34,492 --> 00:04:36,125
and it might not be good.
89
00:04:37,167 --> 00:04:39,067
I-Is he going to die?
90
00:04:39,045 --> 00:04:41,678
I don't know.
I don't know.
91
00:04:53,753 --> 00:04:55,119
How is he?
92
00:04:55,122 --> 00:04:58,790
Alive, which seems
like a small miracle, if you ask me.
93
00:04:58,687 --> 00:04:59,864
He was out there ten days?
94
00:04:59,833 --> 00:05:00,899
Yeah.
95
00:05:00,915 --> 00:05:02,360
And he's the only one
who came back?
96
00:05:02,317 --> 00:05:03,616
Right.
97
00:05:03,621 --> 00:05:05,655
How do you suppose
he survived all this time?
98
00:05:05,627 --> 00:05:07,304
He must have found
something to eat out there,
99
00:05:07,250 --> 00:05:08,728
but he's lost a lot of weight.
100
00:05:08,683 --> 00:05:10,494
Well, is he going to be okay?
101
00:05:10,434 --> 00:05:12,234
Well, we need to
keep him hydrated,
102
00:05:12,216 --> 00:05:13,883
and he's got to eat something.
103
00:05:13,873 --> 00:05:15,806
Make sure he rests,
and I'll be back
104
00:05:15,783 --> 00:05:18,116
in about two days
to check on him. Okay?
105
00:05:18,075 --> 00:05:19,886
Did he...
Did he say anything?
106
00:05:19,825 --> 00:05:21,070
Yes, he did.
107
00:05:21,036 --> 00:05:22,235
Says he's hungry.
108
00:05:37,749 --> 00:05:38,681
Need a hand?
109
00:05:38,704 --> 00:05:39,636
Huh?
110
00:05:39,659 --> 00:05:41,303
You need a hand with that?
111
00:05:41,251 --> 00:05:42,617
No.
112
00:05:44,211 --> 00:05:45,588
Where's your brother?
113
00:05:45,548 --> 00:05:47,182
I don't know.
114
00:05:47,173 --> 00:05:49,773
Derek!
115
00:05:49,719 --> 00:05:51,163
You need to keep an eye on Tim.
116
00:05:51,120 --> 00:05:52,731
This has been extra hard on him.
117
00:05:52,680 --> 00:05:55,213
Where do you get off
telling me what to do?
118
00:05:55,162 --> 00:05:56,295
You're not my dad.
119
00:05:56,308 --> 00:05:59,276
I'm just telling you
'cause it needs saying.
120
00:05:59,206 --> 00:06:02,040
Where do you get off
telling me anything?
121
00:06:01,976 --> 00:06:04,076
My dad had to buy this ranch
for you to run
122
00:06:04,045 --> 00:06:06,145
'cause you screwed up
everything you've ever touched.
123
00:06:06,114 --> 00:06:07,846
He's taken a loss
on it every year
124
00:06:07,834 --> 00:06:10,600
just so you have
a place to live.
125
00:06:11,876 --> 00:06:13,353
You got a mouth on you, boy.
126
00:06:13,308 --> 00:06:15,141
Yeah.
127
00:06:15,123 --> 00:06:16,756
So do you.
128
00:06:16,747 --> 00:06:18,280
Maybe you should keep it
off my mother.
129
00:06:23,973 --> 00:06:26,185
You should be inside
helping your mother
130
00:06:26,107 --> 00:06:28,841
instead of trying
to pick a fight with me
131
00:06:28,780 --> 00:06:30,926
when all I do
is keep this place from falling apart.
132
00:06:30,850 --> 00:06:34,084
Be a whole lot easier
if my dad just died, wouldn't it?
133
00:06:37,249 --> 00:06:39,609
You don't know what
you think you know, kid.
134
00:06:50,078 --> 00:06:52,345
Helena...
135
00:06:52,306 --> 00:06:55,385
Derek would love
to carry that tray up to his dad.
136
00:06:55,267 --> 00:06:57,201
Is that so, Derek, honey?
137
00:06:57,177 --> 00:07:00,245
Yes, Mom.
I'd love to.
138
00:07:00,170 --> 00:07:02,482
Then you hang up
that jacket when you come back down.
139
00:07:02,399 --> 00:07:03,443
Yeah.
140
00:07:08,670 --> 00:07:10,937
You know, something's
not right with Grady.
141
00:07:13,191 --> 00:07:15,125
He doesn't even look
like himself.
142
00:07:15,101 --> 00:07:17,001
It's... It's... It's in his eyes.
143
00:07:16,979 --> 00:07:19,012
It's like his...
144
00:07:18,985 --> 00:07:21,452
It's like he's somebody else.
145
00:07:25,447 --> 00:07:27,514
He's been through hell, is all.
146
00:07:29,649 --> 00:07:31,183
If he wasn't
so frozen right now,
147
00:07:31,177 --> 00:07:34,078
I'd go upstairs,
and I'd strangle the life out of him.
148
00:07:36,367 --> 00:07:39,535
Dad! Damn it!
149
00:07:39,454 --> 00:07:40,754
Derek?
150
00:07:43,561 --> 00:07:44,905
Honey, what happened?
151
00:07:44,867 --> 00:07:46,166
He did it, Mom.
152
00:07:46,172 --> 00:07:48,872
Well, honey,
your father's very sick.
153
00:07:48,814 --> 00:07:50,259
You have to help him
with these things.
154
00:07:50,215 --> 00:07:52,548
You can't just set
the tray down on top of him.
155
00:07:52,507 --> 00:07:55,308
Mom, he knocked the tray
out of my hand.
156
00:07:57,187 --> 00:07:59,427
What's the matter with him?
157
00:08:26,380 --> 00:08:28,847
Grady?
158
00:08:28,799 --> 00:08:31,066
Baby, are you awake?
159
00:08:33,256 --> 00:08:35,923
You...
160
00:08:35,867 --> 00:08:38,700
What is it?
What can I get you?
161
00:08:39,719 --> 00:08:43,087
Taste good.
162
00:09:36,322 --> 00:09:38,122
Eddie Bear!
163
00:09:41,288 --> 00:09:43,221
Eddie Bear!
What?
164
00:09:43,198 --> 00:09:45,131
See anything?
165
00:09:45,108 --> 00:09:47,775
We heard the commotion,
then it stopped.
166
00:09:47,719 --> 00:09:50,186
Is that Chestnut?
167
00:09:50,137 --> 00:09:52,137
Ah, damn it!
168
00:09:59,975 --> 00:10:01,208
What would have done this?
169
00:10:31,810 --> 00:10:35,712
Maybe it was a grizzly.
Maybe it wasn't.
170
00:10:35,599 --> 00:10:38,544
Look, everybody knows
that I run things around here,
171
00:10:38,432 --> 00:10:40,444
and with Chuck and
Jasper still missing,
172
00:10:40,374 --> 00:10:41,985
it's just me and Eddie Bear.
173
00:10:41,934 --> 00:10:44,779
I think you should drive
on out here and take a look for yourself.
174
00:10:47,187 --> 00:10:48,519
"Maybe Thursday," huh?
175
00:10:49,542 --> 00:10:51,062
Sure don't want
to put you out, Gordon.
176
00:10:54,985 --> 00:10:57,453
Come in.
177
00:10:57,406 --> 00:11:00,173
Hey.
You find anything?
178
00:11:00,112 --> 00:11:02,112
Nope.
179
00:11:02,086 --> 00:11:04,819
But I'd like to talk to Grady.
180
00:11:04,759 --> 00:11:06,039
All right.
181
00:11:09,026 --> 00:11:10,937
I still haven't told him
about the mare.
182
00:11:10,872 --> 00:11:13,138
No sense getting him riled up.
183
00:11:13,100 --> 00:11:15,260
I'd say he already knows.
184
00:11:33,793 --> 00:11:35,893
Eddie.
185
00:11:35,863 --> 00:11:38,229
How is he?
186
00:11:38,186 --> 00:11:40,565
Well, I heard him
pacing around last night,
187
00:11:40,479 --> 00:11:44,414
so I came upstairs
to sit with him and calm him down.
188
00:11:45,508 --> 00:11:47,943
Do me a favor.
189
00:11:47,896 --> 00:11:50,396
Wait for me downstairs.
190
00:11:53,595 --> 00:11:55,094
You, too.
191
00:12:03,177 --> 00:12:05,877
So, what you got
to say for yourself?
192
00:12:05,819 --> 00:12:07,619
You look scared.
193
00:12:07,602 --> 00:12:08,602
Should I be?
194
00:12:12,345 --> 00:12:16,882
When I was a boy,
my uncle went missing.
195
00:12:16,738 --> 00:12:18,538
Two weeks it was,
196
00:12:18,522 --> 00:12:21,289
lost in the mountains.
197
00:12:21,228 --> 00:12:24,062
When he came back,
he didn't look right,
198
00:12:23,997 --> 00:12:25,062
not at all.
199
00:12:25,080 --> 00:12:28,347
How did he look, Eddie?
200
00:12:28,263 --> 00:12:31,831
He looked like you.
201
00:12:34,089 --> 00:12:36,923
I've seen what happened
to my uncle's family
202
00:12:36,859 --> 00:12:38,425
when he came back...
203
00:12:38,419 --> 00:12:40,553
Torn apart.
204
00:12:40,519 --> 00:12:42,118
Well...
205
00:12:42,111 --> 00:12:45,151
that's not
what's tearing apart the Edlund family now,
206
00:12:45,071 --> 00:12:48,106
is it, Eddie Bear?
207
00:12:48,033 --> 00:12:50,200
You've been around.
208
00:12:50,165 --> 00:12:52,266
What do you think?
209
00:12:54,272 --> 00:12:56,573
Whatever it is,
210
00:12:56,532 --> 00:12:58,800
you best let it go, Grady.
211
00:12:58,761 --> 00:13:02,563
Whatever it is
that's eating you,
212
00:13:02,454 --> 00:13:04,153
if you don't let it go,
213
00:13:04,141 --> 00:13:05,474
it will devour you.
214
00:13:06,561 --> 00:13:08,328
It already has!
215
00:13:10,540 --> 00:13:15,676
Now, you better put
that big, bad knife away now, Eddie.
216
00:13:15,506 --> 00:13:18,686
No one's going
to take kindly to a bitter, old Indian
217
00:13:18,563 --> 00:13:20,262
slitting the throat
218
00:13:20,249 --> 00:13:24,418
of a well-appointed
ranch owner from the city,
219
00:13:24,294 --> 00:13:25,926
now are they?
220
00:13:43,935 --> 00:13:46,295
You've been good
to this place, Eddie.
221
00:13:47,565 --> 00:13:51,966
I'd be sorry
if it was your undoing.
222
00:13:55,523 --> 00:13:59,292
You expect me to believe
that my brother, who almost died,
223
00:13:59,184 --> 00:14:02,485
hasn't strength even
to get out of bed,
224
00:14:02,399 --> 00:14:04,010
killed a horse
in the middle of the night
225
00:14:03,959 --> 00:14:05,292
with his own bare hands?
226
00:14:06,698 --> 00:14:09,365
The horse ain't
the only thing he killed.
227
00:14:10,390 --> 00:14:12,790
He's a whole lot stronger
than you think.
228
00:14:16,344 --> 00:14:18,377
Ever hear of the Windigo?
229
00:14:19,845 --> 00:14:21,045
Sounds familiar.
230
00:14:21,055 --> 00:14:24,556
Spirit of the lonely places,
231
00:14:24,462 --> 00:14:27,529
a hateful thing that lives
in the cold winds
232
00:14:27,454 --> 00:14:30,355
of the high mountains.
233
00:14:30,288 --> 00:14:34,022
Gets inside people
when they're weak, starving.
234
00:14:33,916 --> 00:14:36,695
What the hell
you talking about, Eddie Bear?
235
00:14:36,590 --> 00:14:38,423
My uncle...
236
00:14:38,405 --> 00:14:41,206
lived on the res all his life.
237
00:14:41,143 --> 00:14:43,910
He had a rage in him,
238
00:14:43,849 --> 00:14:48,652
felt like his people
had been wronged.
239
00:14:48,497 --> 00:14:51,765
When he got lost
up in that mountain,
240
00:14:51,681 --> 00:14:54,148
the Windigo got inside,
241
00:14:54,100 --> 00:14:57,334
took control of his spirit.
242
00:14:57,252 --> 00:15:01,854
When he came back,
he weren't the same.
243
00:15:01,709 --> 00:15:04,810
And then, livestock
started going missing.
244
00:15:05,688 --> 00:15:07,889
People started going missing.
245
00:15:07,853 --> 00:15:10,287
The word got out.
246
00:15:10,240 --> 00:15:12,941
The sheriff showed up
and gunned him down.
247
00:15:15,047 --> 00:15:18,348
That's when I left
the res for good.
248
00:15:18,263 --> 00:15:21,503
You don't really believe
your uncle had a ghost inside him.
249
00:15:22,560 --> 00:15:24,828
Don't matter what you call it.
250
00:15:24,789 --> 00:15:28,124
It's a madness.
It's fierce.
251
00:15:28,036 --> 00:15:30,838
Its hunger can't be satisfied.
252
00:15:30,774 --> 00:15:34,209
It's an anger can't be settled.
253
00:15:34,116 --> 00:15:36,217
It's the Windigo.
254
00:15:36,186 --> 00:15:38,586
I seen it in my uncle.
255
00:15:38,541 --> 00:15:41,142
Now I see it in Grady.
256
00:15:57,866 --> 00:15:59,299
Baby?
257
00:16:01,686 --> 00:16:03,319
Grady.
258
00:16:07,735 --> 00:16:10,469
Wh...
259
00:16:10,408 --> 00:16:13,409
Wh... Where am I?
What...
260
00:16:13,338 --> 00:16:14,537
What happened?
261
00:16:14,547 --> 00:16:16,514
You're at home,
262
00:16:16,490 --> 00:16:19,257
and I have no idea
what happened.
263
00:16:19,195 --> 00:16:21,306
You're going to have to tell us.
264
00:16:22,411 --> 00:16:23,488
What's the last thing
you remember
265
00:16:23,461 --> 00:16:25,061
before waking up here?
266
00:16:30,464 --> 00:16:32,097
We...
267
00:16:34,317 --> 00:16:35,883
We got lost.
268
00:16:36,895 --> 00:16:38,696
Turned all around.
269
00:16:39,665 --> 00:16:42,333
Had to hole up in a shallow cave
270
00:16:42,276 --> 00:16:45,243
to stay warm.
271
00:16:45,173 --> 00:16:48,274
There was more and more wind,
272
00:16:48,197 --> 00:16:51,531
and then it snowed.
273
00:16:51,444 --> 00:16:55,446
Chuck and Billy went for help.
274
00:16:57,238 --> 00:16:59,305
Never came back.
275
00:17:01,282 --> 00:17:04,749
It was just me...
276
00:17:04,655 --> 00:17:07,589
and Jasper in the cave.
277
00:17:09,208 --> 00:17:11,508
I couldn't even keep a fire lit.
278
00:17:14,334 --> 00:17:16,701
And then, I remember...
279
00:17:18,058 --> 00:17:20,192
a voice...
280
00:17:21,210 --> 00:17:24,512
at... at my ear
281
00:17:24,425 --> 00:17:26,192
and in my head.
282
00:17:28,691 --> 00:17:31,325
"I'll save you.
283
00:17:31,270 --> 00:17:36,907
Just let me in."
284
00:17:36,714 --> 00:17:39,381
That's what the voice said.
285
00:17:39,325 --> 00:17:43,994
"Y-You just have to eat...
286
00:17:46,551 --> 00:17:51,520
You know, Jasper
was so weak by then...
287
00:17:53,077 --> 00:17:54,910
I couldn't help him.
288
00:17:57,439 --> 00:18:01,040
I... I had to eat.
289
00:18:03,073 --> 00:18:05,174
I had to.
290
00:18:09,727 --> 00:18:11,160
Well...
291
00:18:16,221 --> 00:18:18,055
I...
292
00:18:19,945 --> 00:18:22,913
I guess I'll tell the kids
that you're feeling better.
293
00:18:25,008 --> 00:18:27,175
They'll be so happy...
294
00:18:27,141 --> 00:18:30,975
Ahh. The kids.
295
00:18:30,866 --> 00:18:32,832
Why don't you
just lie down, honey?
296
00:18:32,808 --> 00:18:35,976
Maybe we should
call Dr. Morgan.
297
00:18:35,895 --> 00:18:38,195
Oh, I don't need a doctor.
298
00:18:38,155 --> 00:18:40,890
I feel fine.
299
00:18:40,830 --> 00:18:43,798
Baby, please, go back to bed.
300
00:18:53,214 --> 00:18:55,747
Let her go.
301
00:18:55,697 --> 00:18:57,797
Or what?
302
00:18:59,453 --> 00:19:01,773
Don't make me answer
that question.
303
00:19:08,972 --> 00:19:10,272
You all right?
304
00:19:10,277 --> 00:19:12,277
What's happening to him?
305
00:19:14,161 --> 00:19:15,961
Please...
306
00:19:18,746 --> 00:19:20,980
go back to bed, brother.
307
00:19:34,408 --> 00:19:35,774
Where are the boys?
308
00:19:35,777 --> 00:19:38,122
Make it stop.
Make it stop! Please, make it stop!
309
00:19:38,037 --> 00:19:38,969
Tim! We got to...
No!
310
00:19:38,993 --> 00:19:40,303
We got to go!
No!
311
00:19:40,265 --> 00:19:41,577
Come on, boys.
Out of there.
312
00:19:53,414 --> 00:19:55,014
Go, boys!
313
00:20:04,079 --> 00:20:06,279
What's on your mind, Eddie Bear?
314
00:20:20,188 --> 00:20:21,799
I'm sorry to say,
you should have shot him.
315
00:20:21,748 --> 00:20:23,180
You know it's got to be done.
316
00:20:23,180 --> 00:20:25,058
No!
He's insane!
317
00:20:24,994 --> 00:20:27,160
Get the boys out of here.
Get them to my trailer.
318
00:20:27,127 --> 00:20:28,938
I'm not leaving
my dad, all right? I'm not leaving him!
319
00:20:28,878 --> 00:20:30,022
You think that's
your father up there?
320
00:20:29,992 --> 00:20:31,136
Well, it's not.
Rowdy!
321
00:20:31,106 --> 00:20:32,517
What? What do you
want me to say?
322
00:20:32,476 --> 00:20:34,176
I'd say get out of here now.
323
00:20:34,163 --> 00:20:35,273
It's not safe.
324
00:20:35,245 --> 00:20:37,479
Derek, come on.
What's going on, Mom?
325
00:20:37,442 --> 00:20:38,775
Honey, did you see him?
326
00:20:38,778 --> 00:20:40,345
That's not Grady anymore.
327
00:20:40,338 --> 00:20:42,105
Something happened to him
in those mountains.
328
00:20:47,439 --> 00:20:49,082
Come on, baby.
329
00:20:49,029 --> 00:20:49,962
Come on, baby.
Let's go.
330
00:20:49,984 --> 00:20:51,818
Right now!
331
00:20:53,009 --> 00:20:55,277
Go. Go with them.
332
00:20:55,238 --> 00:20:56,871
Make sure they make it
to the trailer.
333
00:20:56,861 --> 00:20:58,194
Could be out back by now.
334
00:20:58,198 --> 00:21:00,443
All right, go up.
See if he's there.
335
00:21:00,363 --> 00:21:03,364
I'll flush him out
if he's not gone already.
336
00:21:03,292 --> 00:21:04,369
You get him on the porch,
337
00:21:04,343 --> 00:21:05,587
I'll get a clean shot at him.
338
00:21:05,552 --> 00:21:07,764
Okay. I'm pretty handy
with a hatchet.
339
00:21:07,686 --> 00:21:10,606
See who gets him
first. All right.
340
00:22:05,244 --> 00:22:06,888
Aah!
341
00:22:14,029 --> 00:22:15,195
It's okay.
342
00:22:16,672 --> 00:22:18,038
It's okay.
343
00:22:20,619 --> 00:22:22,386
He's coming back.
344
00:22:24,726 --> 00:22:27,693
Nothing. Ain't seen
neither one of them.
345
00:22:27,623 --> 00:22:28,767
I'm headed back.
Take it.
346
00:22:28,737 --> 00:22:29,948
I'm not going
to kill my father...
347
00:22:29,916 --> 00:22:31,193
You love your mother
and your brother?
348
00:22:31,157 --> 00:22:32,835
Obviously...
Then shut up and take it.
349
00:22:32,781 --> 00:22:33,713
I'm going to be out there.
350
00:22:33,736 --> 00:22:35,447
You need
to protect them. Take it.
351
00:22:35,391 --> 00:22:36,468
Rowdy, you going back there,
352
00:22:36,442 --> 00:22:37,519
you're going to need that gun.
353
00:22:37,492 --> 00:22:38,936
I'll get another one
from the rack.
354
00:22:38,893 --> 00:22:40,893
No! No,
you can't hurt him!
355
00:22:40,866 --> 00:22:43,468
He's just sick.
He's not bad.
356
00:22:43,413 --> 00:22:45,358
Keys to the truck.
357
00:22:45,292 --> 00:22:46,292
Stay.
358
00:22:49,621 --> 00:22:50,854
Rowdy.
359
00:22:55,384 --> 00:22:57,117
If I don't come back...
360
00:23:00,191 --> 00:23:03,192
tell the boys
the truth for me when the time's right.
361
00:24:47,220 --> 00:24:48,953
He'll...
362
00:24:50,213 --> 00:24:54,348
eat you all.
363
00:25:04,825 --> 00:25:07,258
Grady!
364
00:25:36,755 --> 00:25:39,423
Who do you think you're fooling?
365
00:25:39,366 --> 00:25:41,934
Get up out of that bed.
366
00:25:41,882 --> 00:25:43,414
Can't.
367
00:25:44,556 --> 00:25:46,288
Too sick.
368
00:25:54,265 --> 00:25:55,965
You killed Eddie Bear!
369
00:25:57,671 --> 00:26:00,172
Had to.
370
00:26:03,084 --> 00:26:04,984
Had to do it.
371
00:26:10,787 --> 00:26:12,754
You see?
372
00:26:12,730 --> 00:26:16,698
I'm so hungry.
373
00:26:18,110 --> 00:26:20,643
I can't help it, Rowdy.
374
00:26:22,343 --> 00:26:23,777
Please...
375
00:26:25,145 --> 00:26:28,179
Please help me...
376
00:26:28,106 --> 00:26:29,939
brother.
377
00:26:32,436 --> 00:26:34,570
I don't know how to help you.
378
00:26:36,733 --> 00:26:38,333
Well...
379
00:26:41,222 --> 00:26:44,456
that works out
just fine for you, then, doesn't it?
380
00:26:44,373 --> 00:26:47,508
What's that supposed to mean?
381
00:26:47,429 --> 00:26:50,598
You've always wanted
to get rid of me.
382
00:26:53,256 --> 00:26:55,623
No. You got it wrong,
brother.
383
00:26:55,580 --> 00:26:58,046
So you could have
384
00:26:58,000 --> 00:27:01,601
everything I worked for.
385
00:27:01,500 --> 00:27:04,035
That's not how it is.
386
00:27:03,984 --> 00:27:08,721
Everything I care about.
387
00:27:11,083 --> 00:27:15,719
Well, I hope you're happy now...
388
00:27:15,572 --> 00:27:16,572
brother.
389
00:27:38,207 --> 00:27:40,006
Forgive me, Grady.
390
00:27:41,708 --> 00:27:42,942
It's over.
391
00:27:54,983 --> 00:27:57,217
Up, up, up.
We got to get out of here!
392
00:27:57,181 --> 00:27:58,714
Up. Come on!
393
00:27:59,791 --> 00:28:01,657
Derek, now!
394
00:28:18,828 --> 00:28:21,162
Get in there. Go.
395
00:28:22,648 --> 00:28:24,793
No. Derek,
give me the gun.
396
00:28:24,718 --> 00:28:25,750
Now stay back.
397
00:28:25,768 --> 00:28:27,201
Get all the way back.
398
00:29:17,883 --> 00:29:21,250
Please, Grady.
Please go away.
399
00:29:21,162 --> 00:29:23,696
Don't do it, Helena.
400
00:29:23,645 --> 00:29:27,046
No, baby.
Don't do it.
401
00:29:26,956 --> 00:29:28,856
Where's Rowdy?
402
00:29:28,833 --> 00:29:30,633
Just...
403
00:29:30,617 --> 00:29:34,552
Just put the gun down.
404
00:29:34,437 --> 00:29:36,904
What'd you do with him?
405
00:29:36,856 --> 00:29:40,825
I will tell you what happened.
406
00:29:40,709 --> 00:29:44,910
Just put the gun down.
407
00:29:47,999 --> 00:29:49,531
No.
408
00:29:49,527 --> 00:29:52,128
Helena.
409
00:30:31,390 --> 00:30:33,390
I brought dinner.
410
00:30:40,527 --> 00:30:41,604
Uhh!
411
00:30:41,578 --> 00:30:45,379
Get out a nice-sized
cooking pot.
412
00:30:45,270 --> 00:30:47,036
Why are you doing this?
413
00:30:47,021 --> 00:30:48,654
Do it.
414
00:30:52,943 --> 00:30:55,543
Fill it with, hmm...
415
00:30:55,489 --> 00:30:57,824
a couple of quarts of water.
416
00:30:57,781 --> 00:30:59,581
Stoke the stove.
417
00:31:01,889 --> 00:31:04,129
Do you even know
what you're doing?
418
00:31:04,944 --> 00:31:08,346
Here's an onion and a carrot.
419
00:31:09,306 --> 00:31:11,017
Are you still in there, baby?
420
00:31:10,961 --> 00:31:12,994
Stove, please!
421
00:31:12,967 --> 00:31:16,135
Bring it to a rolling boil.
422
00:31:23,281 --> 00:31:24,982
You were today.
423
00:31:24,968 --> 00:31:27,268
When you look in my eyes,
424
00:31:27,229 --> 00:31:29,095
I could see you.
425
00:31:29,075 --> 00:31:32,310
You're not gone completely.
426
00:31:32,227 --> 00:31:33,726
I want my husband back.
427
00:31:33,723 --> 00:31:35,056
Oh, G-God.
428
00:31:35,061 --> 00:31:36,927
Well...
429
00:31:37,958 --> 00:31:41,827
we need to have
a family meeting.
430
00:31:42,956 --> 00:31:45,222
Oh, God, Grady.
431
00:31:45,184 --> 00:31:48,418
You and me, the kids.
432
00:31:48,336 --> 00:31:51,537
Where are
the little buggers, anyway?
433
00:31:51,455 --> 00:31:54,390
Well, as soon as we've
had a bite to eat,
434
00:31:54,320 --> 00:31:57,455
we'll go find them.
435
00:31:57,377 --> 00:32:00,477
I wonder if they're
still hiding in the barn.
436
00:32:00,401 --> 00:32:02,635
You let it in,
437
00:32:02,597 --> 00:32:04,677
now you tell it to get out.
438
00:32:09,283 --> 00:32:10,383
Cut it up.
439
00:32:11,893 --> 00:32:12,826
What?
440
00:32:12,848 --> 00:32:15,583
Cut it up and cook it.
441
00:32:17,401 --> 00:32:18,467
No.
442
00:32:19,566 --> 00:32:21,967
It's just meat.
443
00:32:22,877 --> 00:32:23,877
No!
444
00:32:23,864 --> 00:32:25,263
Do it!
445
00:32:25,264 --> 00:32:26,965
Uhh!
446
00:32:34,910 --> 00:32:36,644
All right, all right,
all right, all right.
447
00:32:36,629 --> 00:32:37,895
All right, I'll do it.
448
00:32:37,903 --> 00:32:40,170
That's better.
449
00:32:53,693 --> 00:32:55,860
Oh, God.
450
00:33:05,091 --> 00:33:08,258
Oh, G-God.
451
00:33:30,176 --> 00:33:32,810
Nice-sized chunks, please.
452
00:33:32,755 --> 00:33:35,055
Into the pot.
453
00:33:37,212 --> 00:33:38,252
Uhh.
454
00:33:43,515 --> 00:33:46,049
We must tidy up for dinner.
455
00:33:54,116 --> 00:33:55,883
Soup's on.
456
00:34:02,999 --> 00:34:07,301
Mm, I've worked up
quite an appetite.
457
00:34:07,169 --> 00:34:10,236
How about you, Helena?
458
00:34:10,161 --> 00:34:11,560
Bowl.
459
00:34:36,776 --> 00:34:37,808
Another.
460
00:34:37,826 --> 00:34:40,037
Well, you haven't
even eaten that.
461
00:34:39,959 --> 00:34:41,692
For you.
462
00:34:45,657 --> 00:34:46,768
It's all for you.
463
00:34:46,740 --> 00:34:49,141
Another for you!
464
00:34:49,095 --> 00:34:50,206
But... But I'm not hungry.
465
00:34:50,178 --> 00:34:51,811
Eat!
466
00:34:57,850 --> 00:35:00,618
You said for me to cook.
467
00:35:00,556 --> 00:35:01,889
I cooked, I did it.
468
00:35:01,893 --> 00:35:03,071
Now sit down!
469
00:35:03,039 --> 00:35:04,039
Now!
470
00:35:17,779 --> 00:35:18,779
Eat.
471
00:35:33,824 --> 00:35:37,192
Look, I'm eating.
472
00:35:37,103 --> 00:35:40,171
Your beloved Rowdy.
473
00:35:44,298 --> 00:35:45,764
My brother.
474
00:35:48,659 --> 00:35:54,596
You know, when I was
up in those mountains,
475
00:35:54,389 --> 00:35:57,224
lost,
476
00:35:57,159 --> 00:36:02,896
thinking about
all I had to live for...
477
00:36:04,418 --> 00:36:07,986
You, the boys.
478
00:36:09,701 --> 00:36:13,770
My brother.
479
00:36:13,650 --> 00:36:19,287
I could feel a rage
growing up inside of me,
480
00:36:19,094 --> 00:36:23,329
a rage that would
not let me die.
481
00:36:25,842 --> 00:36:31,179
That rage, it said...
482
00:36:40,614 --> 00:36:43,949
And I let it in.
483
00:36:45,771 --> 00:36:49,206
You did this to me.
484
00:36:49,113 --> 00:36:53,683
You and my own brother.
485
00:36:53,539 --> 00:36:54,772
Aah!
486
00:36:54,781 --> 00:36:56,014
Look at me!
487
00:36:56,022 --> 00:36:58,622
Put my mother down, you bastard!
488
00:36:58,569 --> 00:36:59,569
Unh!
489
00:37:09,107 --> 00:37:10,107
Mom!
490
00:37:10,125 --> 00:37:13,060
Mom, are you okay?
491
00:37:12,990 --> 00:37:14,424
Don't worry about me.
492
00:37:14,423 --> 00:37:15,789
Go help your brother.
493
00:37:15,792 --> 00:37:16,835
No, Mom, it's... it's deep.
494
00:37:16,810 --> 00:37:17,977
It's deep.
495
00:37:20,663 --> 00:37:21,996
Okay.
496
00:37:22,000 --> 00:37:23,276
Go help your brother.
No, no.
497
00:37:23,241 --> 00:37:24,719
I'm fine.
I'm fine.
498
00:37:24,674 --> 00:37:25,718
Don't die, please.
I'm fine.
499
00:37:25,693 --> 00:37:27,927
Don't die.
I'm fine.
500
00:37:27,889 --> 00:37:29,867
I'm fine.
I'm fine.
501
00:37:29,799 --> 00:37:33,368
Mom.
I'm fine.
502
00:37:33,269 --> 00:37:38,406
Tim.
503
00:37:44,347 --> 00:37:47,248
Tim.
504
00:37:52,784 --> 00:37:56,018
Tim.
505
00:37:58,706 --> 00:38:01,540
Come out, boy.
506
00:38:19,876 --> 00:38:20,808
Let him go.
507
00:38:20,831 --> 00:38:23,832
Oh, glad you're here.
508
00:38:23,760 --> 00:38:25,359
Don't.
509
00:38:25,352 --> 00:38:28,053
We should be together.
510
00:38:27,994 --> 00:38:29,527
All of us...
511
00:38:29,522 --> 00:38:32,022
Your mother, Rowdy,
512
00:38:31,973 --> 00:38:34,207
you, and Tim,
513
00:38:34,169 --> 00:38:36,803
inside of me,
514
00:38:36,748 --> 00:38:38,515
to make me stronger.
515
00:38:38,500 --> 00:38:40,766
Daddy, let him go, please.
516
00:38:40,728 --> 00:38:43,329
"Daddy"?
I'm not your daddy.
517
00:38:43,275 --> 00:38:44,418
Didn't your mother
tell you that?
518
00:38:44,389 --> 00:38:45,856
Aah!
Uhh!
519
00:38:46,808 --> 00:38:48,141
Aah!
520
00:38:49,769 --> 00:38:51,135
Uhh!
521
00:38:56,518 --> 00:38:58,151
Tim? Tim, get up.
522
00:38:58,142 --> 00:38:59,541
Get up, get up!
523
00:38:59,543 --> 00:39:01,343
Come on, Tim.
Come on.
524
00:39:02,917 --> 00:39:04,750
Come on.
525
00:39:05,751 --> 00:39:07,028
What are we gonna do now?
526
00:39:06,992 --> 00:39:09,258
Listen to me.
Mom's hurt bad, okay?
527
00:39:09,220 --> 00:39:10,731
We have to get her
to the doctor.
528
00:39:10,685 --> 00:39:12,062
I have the keys
to Rowdy's truck.
529
00:39:12,021 --> 00:39:13,988
No! Uncle Rowdy said
we're never allowed
530
00:39:13,964 --> 00:39:15,074
to use his truck, ever!
531
00:39:15,046 --> 00:39:17,246
Uncle Rowdy is dead, Tim.
532
00:39:17,212 --> 00:39:19,345
He's dead.
533
00:39:19,313 --> 00:39:22,013
And he's not our uncle.
Don't you get it?
534
00:39:29,945 --> 00:39:31,578
I'm sorry.
535
00:39:31,569 --> 00:39:33,514
I don't mean to ask
so many questions.
536
00:39:33,448 --> 00:39:35,180
It's just... I know, I know.
537
00:39:35,166 --> 00:39:36,566
Me, too.
538
00:39:36,567 --> 00:39:38,867
Look, we got to get Mom
and get moving, okay?
539
00:39:38,827 --> 00:39:40,026
Derek.
540
00:39:45,863 --> 00:39:49,064
It's over, boys.
541
00:39:54,235 --> 00:39:57,203
No! Derek! No!
542
00:39:57,132 --> 00:39:59,866
No! Derek!
543
00:39:59,807 --> 00:40:01,607
No.
544
00:40:01,590 --> 00:40:04,724
Get your hands off my kids.
545
00:40:04,645 --> 00:40:05,885
Aah!
546
00:40:10,630 --> 00:40:11,997
Derek.
547
00:40:12,000 --> 00:40:13,198
Derek.
548
00:40:13,248 --> 00:40:17,798
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof