Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,910
Would you watch it?
2
00:00:13,182 --> 00:00:17,570
Hey, we really need to get
Navarro to a hospital.
3
00:00:17,571 --> 00:00:20,131
Yeah, well, you see one around here?
4
00:00:20,132 --> 00:00:23,135
OK, all right, Point, could you please Just
watch the road?!
5
00:00:23,136 --> 00:00:23,976
You wanna drive?
6
00:00:23,977 --> 00:00:25,210
No, I'm just saying...
7
00:00:25,211 --> 00:00:28,001
You're always just saying.
Give it a rest.
8
00:00:28,002 --> 00:00:33,203
Point, could you please just tell me
exactly what it is that we're doing here?
9
00:00:33,204 --> 00:00:37,678
And why this all seems like a really bad version of
"DELIVERANCE"? And why we didn't just take the interstate...
10
00:00:37,679 --> 00:00:38,911
You really need an answer to that?
11
00:00:38,912 --> 00:00:41,598
- Yeah, I do, because you're turning this into some
kind of wilderness version quest. - We've been through this.
12
00:00:41,599 --> 00:00:48,062
We stay off the main roads. The last thing we want to do is
attract attention, end up with some cop looking through our stuff.
13
00:00:48,063 --> 00:00:51,013
Yeah, I get that.
14
00:00:52,423 --> 00:00:54,373
What was that? What was that?
15
00:00:59,164 --> 00:01:01,054
Come on.
16
00:01:09,385 --> 00:01:11,055
Damn it.
17
00:01:15,801 --> 00:01:18,541
You wait here with Navarro.
18
00:01:33,748 --> 00:01:35,095
We're screwed.
19
00:01:35,096 --> 00:01:36,756
You think?
20
00:01:37,324 --> 00:01:41,224
Hey, guys, Navarro's coughing up
a lot of blood.
21
00:01:59,028 --> 00:02:01,938
Let's get the gear out of the truck.
22
00:03:28,008 --> 00:03:29,823
So, what are we gonna do?
23
00:03:29,824 --> 00:03:31,363
About what?
24
00:03:31,364 --> 00:03:34,872
Navarro...I mean, what happens if he dies?
25
00:03:34,873 --> 00:03:36,593
He's not gonna die.
26
00:03:36,594 --> 00:03:39,548
I never thought anyone was gonna get hurt.
27
00:03:39,549 --> 00:03:44,204
Yeah,well,when you playin the big leagues,
you gotta take some chances.
28
00:03:44,205 --> 00:03:45,313
All right, fine.
29
00:03:45,314 --> 00:03:48,182
Why couldn't we have just taken
our chances, stuck to the highways,
30
00:03:48,183 --> 00:03:50,803
or rented a puddle jumperand flown?
31
00:03:51,500 --> 00:03:53,775
The real question is...
32
00:03:53,776 --> 00:03:57,628
why did I even bother letting
you come in the first place?
33
00:03:57,629 --> 00:04:00,631
You're lucky to even be here.
34
00:04:00,632 --> 00:04:05,472
Well, if this is luck,
I'd hate to see misfortune.
35
00:04:17,556 --> 00:04:19,706
We're going in there?
36
00:04:23,445 --> 00:04:25,465
Hello!
37
00:04:35,139 --> 00:04:37,019
Hello!
38
00:04:41,660 --> 00:04:43,900
Could you wait up a second?
39
00:05:14,380 --> 00:05:16,180
Hello?
40
00:05:17,325 --> 00:05:19,655
Is anybody here?
41
00:05:21,790 --> 00:05:23,940
Hello!
42
00:05:25,519 --> 00:05:27,269
Come on.
43
00:05:44,584 --> 00:05:46,704
You're all right.
44
00:05:51,478 --> 00:05:53,849
This place is nice and creepy.
45
00:05:53,850 --> 00:05:55,359
Are you just here to annoy me?
46
00:05:55,360 --> 00:05:57,797
No, I'm here 'cause I'm your brother
and 'cause you love me
47
00:05:57,798 --> 00:05:58,515
half right.
48
00:05:58,516 --> 00:06:01,146
And 'cause I made a deal. So...
49
00:06:01,958 --> 00:06:06,365
there's a big difference between
making a deal and closing it.
50
00:06:06,366 --> 00:06:09,195
The minute we get home,
you're not my problem anymore.
51
00:06:09,196 --> 00:06:11,156
Blood's not enough.
52
00:06:12,659 --> 00:06:15,400
I'm done fixing your problems.
53
00:06:15,401 --> 00:06:16,519
- You wait here with Navarro
- Navarro.
54
00:06:16,520 --> 00:06:18,570
Yup, I got it.
55
00:06:21,348 --> 00:06:24,848
Hello! Anybody?
56
00:06:34,582 --> 00:06:36,592
Hello!
57
00:07:14,185 --> 00:07:17,475
- I told her to stop touching him,
but she wouldn't listen. - Ok, ok.
58
00:07:19,004 --> 00:07:22,331
Get away from him. I said step away.
59
00:07:22,332 --> 00:07:24,138
- He's dying.
- Come on, love.
60
00:07:24,139 --> 00:07:27,359
Be a good girl, back away from him.
61
00:07:29,895 --> 00:07:31,775
Stay back.
62
00:07:35,039 --> 00:07:38,569
Do us all a favorand drop it.
63
00:07:53,378 --> 00:07:54,859
Freeze!
64
00:07:54,860 --> 00:07:58,160
Lemon, relax.
65
00:08:00,702 --> 00:08:03,262
My sister Virginia.
66
00:08:03,561 --> 00:08:05,300
Sister? Very nice.
67
00:08:05,301 --> 00:08:08,456
I'm Point. This is Diego and Lemon.
68
00:08:08,457 --> 00:08:09,938
This is Navarro.
69
00:08:09,939 --> 00:08:12,869
We gotta get him some help.
70
00:08:13,354 --> 00:08:16,200
We had some trouble on the road.
71
00:08:16,201 --> 00:08:18,753
We drove over something that
tore the bottom out of our truck.
72
00:08:18,754 --> 00:08:20,838
- Gutted like a trowel.
- If we could just use your phone?
73
00:08:20,839 --> 00:08:22,309
No phone.
74
00:08:22,933 --> 00:08:24,414
How about a car?
75
00:08:24,415 --> 00:08:27,795
We do not care much for the
bonds of modern society.
76
00:08:27,796 --> 00:08:29,730
Well, what are you saying?
77
00:08:29,731 --> 00:08:31,623
This is one of those hippy,
grow your own vegetables,
78
00:08:31,624 --> 00:08:34,262
smoke a lot of weed,
free love kind of places?
79
00:08:34,263 --> 00:08:36,079
Nothing is free.
80
00:08:36,080 --> 00:08:37,561
Your friend is in no shape to travel.
81
00:08:37,562 --> 00:08:39,224
You're welcome to spend the night.
82
00:08:39,225 --> 00:08:40,009
Thanks. We appreciate it.
83
00:08:40,010 --> 00:08:42,670
Get the blankets.
Prepare the guest rooms.
84
00:08:45,460 --> 00:08:50,210
I, um, could use a little help in the barn.
85
00:08:52,612 --> 00:08:55,062
I'm all over that.
86
00:09:03,789 --> 00:09:05,213
The reverend was injured.
87
00:09:05,214 --> 00:09:07,274
Lay your friend here.
88
00:09:21,251 --> 00:09:28,246
We were, uh, riding the river when the
bar ran into a low-hanging branch,
89
00:09:28,247 --> 00:09:32,128
and it just... it broke right through his chest.
90
00:09:32,129 --> 00:09:35,217
What were you doing on the
river this time of year?
91
00:09:35,218 --> 00:09:37,712
Well, just, uh, lookin' for thrills.
92
00:09:37,713 --> 00:09:39,988
Are you sure you know what you're doing?
93
00:09:39,989 --> 00:09:41,929
Our people have lived here a long time.
94
00:09:41,930 --> 00:09:43,879
We know how to take care of ourselves.
95
00:09:43,880 --> 00:09:47,847
Well, the graveyard looks pretty full for
people who know how to take care of themselves.
96
00:09:47,848 --> 00:09:50,418
Life here is not easy.
97
00:09:51,711 --> 00:09:54,091
Put your hands here.
98
00:10:07,125 --> 00:10:08,529
Where are you from?
99
00:10:08,530 --> 00:10:10,365
California.
100
00:10:10,366 --> 00:10:12,736
I've read books about California.
101
00:10:12,737 --> 00:10:14,964
They say the sun always shines there.
102
00:10:14,965 --> 00:10:17,412
Most of the time.
103
00:10:17,413 --> 00:10:19,458
I would like to see the ocean one day.
104
00:10:19,459 --> 00:10:20,978
Must be impressive.
105
00:10:20,979 --> 00:10:23,579
You mean, you've never seen the ocean?
106
00:10:23,580 --> 00:10:25,300
I've never been outside these walls.
107
00:10:25,301 --> 00:10:28,962
Ok, come on. You must have been to
a movie or to a neighbor's house or,
108
00:10:28,963 --> 00:10:29,813
I mean, there must have been somewhere..
109
00:10:29,814 --> 00:10:32,050
you should go back inside and get some food.
110
00:10:32,051 --> 00:10:35,521
No, we're not gonna just leave Navarro here
while we go inside and fill our stomachs.
111
00:10:35,522 --> 00:10:38,638
You're making me nervous
hovering over me while I work.
112
00:10:38,639 --> 00:10:42,099
Besides, the stew is best eaten hot.
113
00:10:50,792 --> 00:10:52,713
Ok.
114
00:10:52,714 --> 00:10:55,624
- Come get us if you need anything.
- I will.
115
00:12:35,175 --> 00:12:37,115
This way.
116
00:12:43,398 --> 00:12:44,718
Here.
117
00:12:53,504 --> 00:12:56,864
- Your boyfriend's a lucky guy.
- No boyfriend.
118
00:12:58,352 --> 00:13:00,302
Seriously?
119
00:13:03,907 --> 00:13:08,077
I, um, ahem... I don't get out much.
120
00:13:09,262 --> 00:13:12,502
Well, this place is kind of remote.
121
00:13:13,478 --> 00:13:16,868
It gets lonely at night.
122
00:13:17,533 --> 00:13:20,373
It's a good thingwe came along, then, huh?
123
00:13:20,669 --> 00:13:23,779
Very good thing.
124
00:13:41,513 --> 00:13:44,053
I like your style.
125
00:13:48,464 --> 00:13:51,334
Get ready for the ride of your life.
126
00:14:08,371 --> 00:14:12,751
Help me. Virginia, please.
Come on, help me.
127
00:14:15,399 --> 00:14:20,889
What are you doing?
No... what are you doing? You bitch!
128
00:14:31,682 --> 00:14:33,882
Smells good.
129
00:14:35,048 --> 00:14:36,500
Thanks.
130
00:14:36,501 --> 00:14:39,011
My name's Lemon...
131
00:14:40,584 --> 00:14:46,109
which is short for Lemuel, which sucks, but
it was my grandfather's name, my father's name.
132
00:14:46,110 --> 00:14:50,737
So, I would be technically Lemuel III,
so it's just a lot easier to say...
133
00:14:50,738 --> 00:14:54,408
- Lemon.
- It's...it's Lemon.
134
00:14:55,672 --> 00:14:58,312
- Thanks.
- Thanks.
135
00:15:06,256 --> 00:15:08,736
This is really good.
136
00:15:08,962 --> 00:15:13,992
What is the meat?
Is it beef or lamb or...
137
00:15:15,990 --> 00:15:18,570
is it rabbit?
138
00:15:20,561 --> 00:15:23,237
You don't think this is squirrel, do you?
139
00:15:23,238 --> 00:15:25,665
Tara doesn't speak.
140
00:15:25,666 --> 00:15:28,113
You can go now. I'll finish up here.
141
00:15:28,114 --> 00:15:30,743
Oh, could you tell her that I liked the stew?
142
00:15:30,744 --> 00:15:33,394
Her hearing is fine.
143
00:15:36,595 --> 00:15:37,952
How is Navarro doing?
144
00:15:37,953 --> 00:15:42,673
He has lost much blood,
but I believe he will be fine.
145
00:15:42,674 --> 00:15:48,728
So, I was wondering, how do you guys
survive out here without any electricity?
146
00:15:48,729 --> 00:15:51,835
I don't know what I'd do without
my flat screen and my Madden 08.
147
00:15:51,836 --> 00:15:53,843
This is the way we have always lived.
148
00:15:53,844 --> 00:15:56,664
But you don't have any
dial-up or anything?
149
00:15:56,665 --> 00:15:58,509
- Or are you Amish?
- Lemon...
150
00:15:58,510 --> 00:16:00,700
something like that.
151
00:16:02,641 --> 00:16:06,301
- I'm gonna take some of this stew
out to Navarro. - Not now.
152
00:16:08,550 --> 00:16:11,190
He's sleeping.
153
00:16:11,456 --> 00:16:14,257
- He's sleeping?
- Yes.
154
00:16:14,258 --> 00:16:16,800
The herbs made him drowsy.
155
00:16:16,801 --> 00:16:19,812
The best medicine is for him to rest.
156
00:16:19,813 --> 00:16:22,523
He can eat later.
157
00:16:22,911 --> 00:16:25,341
You're right.
158
00:16:25,866 --> 00:16:30,556
I'm just gonna take this out to him
so it'll be there when he wakes up.
159
00:16:31,048 --> 00:16:32,911
Lemon, go find Diego.
160
00:16:32,912 --> 00:16:35,892
- Why can't we just.
- Lemon, do what I tell you.
161
00:16:45,639 --> 00:16:49,659
Navarro? Navarro, you awake?
162
00:17:05,986 --> 00:17:08,126
Hello?
163
00:17:08,290 --> 00:17:10,480
Hello!
164
00:17:23,196 --> 00:17:25,826
- What is that?
- Morte.
165
00:17:31,314 --> 00:17:33,624
I'm gonna get youout of here.
166
00:17:37,606 --> 00:17:42,656
No, no. No, no, no, no!
No! Leave me!
167
00:18:04,598 --> 00:18:06,388
Hello!
168
00:18:07,418 --> 00:18:09,418
Point!
169
00:18:10,306 --> 00:18:12,816
Anybody out there!
170
00:18:13,328 --> 00:18:17,868
I mean, somebody help me!
171
00:18:19,179 --> 00:18:22,139
Hello! Down here!
172
00:18:23,329 --> 00:18:26,099
Get me out of here!
173
00:19:07,656 --> 00:19:11,376
Help me! Somebody help me!
174
00:19:13,555 --> 00:19:15,715
Chelsea!
175
00:19:19,225 --> 00:19:21,538
What the hell did you do to him?
176
00:19:21,539 --> 00:19:23,871
Killing me will not save you.
177
00:19:23,872 --> 00:19:25,516
I'm sorry. It is too late.
178
00:19:25,517 --> 00:19:28,595
What? For what?
What are you talking about?
179
00:19:28,596 --> 00:19:31,396
What the hell is out there?
180
00:19:32,095 --> 00:19:35,699
Something in that infirmary
killed Navarro and the reverend.
181
00:19:35,700 --> 00:19:37,890
The reverend is dead?
182
00:19:38,626 --> 00:19:41,116
Wh...what's out there?
183
00:19:45,414 --> 00:19:47,641
I gotta find my brother.
184
00:19:47,642 --> 00:19:49,862
Point, don't go back out there!
185
00:19:53,886 --> 00:19:56,196
Diego!
186
00:19:57,232 --> 00:20:01,062
Diego! Where the hell are you?
187
00:20:31,224 --> 00:20:32,934
Hello?
188
00:20:32,935 --> 00:20:36,300
I came to get more kerosene
for the lanterns.
189
00:20:36,301 --> 00:20:39,681
It promises to be a very cold night.
190
00:20:44,954 --> 00:20:50,194
Virginia, have you...
have you seen Diego...
191
00:20:50,490 --> 00:20:53,060
anywhere?
192
00:20:53,913 --> 00:20:56,133
No?
193
00:20:58,656 --> 00:21:01,035
Virginia, that's a nice name.
194
00:21:01,036 --> 00:21:05,491
Funny story, my name's not
actually Lemon. It's Lemuel.
195
00:21:05,492 --> 00:21:07,824
It was my grandfather's name and
my father's name.
196
00:21:07,825 --> 00:21:11,152
So I would be Lemuel the third,
but that...
197
00:21:11,153 --> 00:21:14,493
I think Lemon is sexy.
198
00:21:17,339 --> 00:21:19,939
You mean like, uh...
199
00:21:19,940 --> 00:21:24,050
the name, or me?
200
00:21:24,347 --> 00:21:26,327
Both.
201
00:21:27,541 --> 00:21:31,691
Well, what are we gonna do about that?
202
00:21:34,282 --> 00:21:38,019
I have an idea. I think...
203
00:21:38,020 --> 00:21:41,380
I think you're goingto like it.
204
00:21:43,643 --> 00:21:48,303
Well, I'm sure whatever it is,
I'm all for it.
205
00:22:29,767 --> 00:22:32,337
Help!
206
00:22:32,817 --> 00:22:35,637
Help!
207
00:22:36,279 --> 00:22:38,499
Help!
208
00:22:44,817 --> 00:22:47,627
I am so sorry, tata.
209
00:22:49,177 --> 00:22:51,597
So sorry.
210
00:23:05,135 --> 00:23:08,635
Please take him into your kingdom.
211
00:23:09,189 --> 00:23:14,749
Allow him to live in your presence,
and bask in the warmth of your light.
212
00:23:19,525 --> 00:23:22,445
Receive his spirit.
213
00:23:23,914 --> 00:23:27,734
Cleanse his body, and his soul.
214
00:23:30,034 --> 00:23:32,934
And deliver him from evil.
215
00:23:54,396 --> 00:23:56,446
Lemon!
216
00:24:26,456 --> 00:24:28,686
What the hell?
217
00:24:30,596 --> 00:24:33,406
Lemon...
218
00:24:35,549 --> 00:24:37,639
Lemon!
219
00:24:52,741 --> 00:24:54,761
Damn it!
220
00:24:55,657 --> 00:24:57,597
Damn it!
221
00:25:02,952 --> 00:25:07,252
Hello? Hello!
222
00:25:09,913 --> 00:25:12,603
Somebody there, hello?
223
00:25:13,135 --> 00:25:15,845
Hello, can you hear me?
224
00:25:27,277 --> 00:25:30,477
Oh, thank god! I swear the...
225
00:25:38,990 --> 00:25:42,750
No! No! No!
226
00:25:50,349 --> 00:25:52,499
Help!
227
00:25:53,083 --> 00:25:55,273
Point!
228
00:25:59,566 --> 00:26:01,976
Help!
229
00:26:08,640 --> 00:26:12,072
Tara!
Ta...Tara, thank god!
230
00:26:12,073 --> 00:26:14,290
Come here. Come here, it's ok.
231
00:26:14,291 --> 00:26:17,601
Come...come here, just come
over here and help me down.
232
00:26:18,785 --> 00:26:25,685
Look, I...I have no idea how I got here, but I..
.I...I... the last thing I remember was Virginia, and...
233
00:26:26,730 --> 00:26:30,640
Tara, just please come...
come help me down, ok?
234
00:26:30,890 --> 00:26:34,140
You know, I really, I liked your stew.
235
00:26:34,141 --> 00:26:39,461
It was...it was really nice of you to, uh,
to feed us and everything.
236
00:26:40,661 --> 00:26:46,151
Just, Tara, please, I can't feel my feet,
so if you could come over here and help me down...
237
00:26:47,594 --> 00:26:51,608
there you go. That's it, ok. The joke's over.
238
00:26:51,609 --> 00:26:56,399
Just...just cut the rope, ok?
What are you doing?
239
00:26:58,169 --> 00:27:00,889
Tara, what...what?
240
00:27:03,800 --> 00:27:07,452
Tara, please...please!
241
00:27:07,453 --> 00:27:10,883
Please, just let me go! Please!
242
00:27:13,735 --> 00:27:17,855
What...what was that?
No, no, no, please!
243
00:27:17,856 --> 00:27:19,365
Please, Tara, no!
244
00:27:19,366 --> 00:27:22,066
No, please, you gotta help me!
245
00:27:24,329 --> 00:27:26,709
Please, Tara, no!
246
00:27:28,373 --> 00:27:30,373
Lemon!
247
00:27:32,494 --> 00:27:34,854
Lemon!
248
00:27:38,757 --> 00:27:41,417
Lemon!
249
00:27:43,079 --> 00:27:45,859
Lemon!
250
00:28:33,765 --> 00:28:36,755
Lemon? Lemon, you with me?
251
00:28:37,216 --> 00:28:40,466
I'm comin', Lemon.
252
00:28:41,882 --> 00:28:44,092
Lemon!
253
00:28:45,544 --> 00:28:47,934
Hold on, man.
254
00:28:48,614 --> 00:28:54,158
I got you. I got you, Lemon,
I got you. I got you.
255
00:28:54,159 --> 00:28:58,159
I got you, hold on.
256
00:29:32,128 --> 00:29:34,498
Hold on, Lemon.
257
00:29:36,861 --> 00:29:41,061
You're gonna be ok, man. You're gonna be ok.
You hear me? You're gonna be ok.
258
00:29:41,078 --> 00:29:43,324
Stay with me. Come on, stay with me.
259
00:29:43,325 --> 00:29:47,335
I got you, I got you.
I got you, all right?
260
00:29:47,809 --> 00:29:51,690
Here you go. Come on. I got you.
I got you, I got you.
261
00:29:51,691 --> 00:29:53,401
Ok, look at me. Look at me.
262
00:29:53,402 --> 00:29:57,072
Don't you go to sleep, you hear me?
Don't you go to sleep on me!
263
00:29:58,355 --> 00:30:02,829
You're gonna be ok. All right?
You'll be ok. Come on!
264
00:30:02,830 --> 00:30:05,960
Don't you go to sleep!
265
00:30:17,242 --> 00:30:19,170
Get away from him!
266
00:30:19,171 --> 00:30:22,131
What happened? What have you done?
267
00:30:22,785 --> 00:30:25,012
Bullets are useless against it.
268
00:30:25,013 --> 00:30:28,014
Nine millimeter hollow points,
15 rounds per second,
269
00:30:28,015 --> 00:30:29,353
I'll cut that thing to ribbons.
270
00:30:29,354 --> 00:30:32,234
See him try to fight me without
a damn head!
271
00:30:33,245 --> 00:30:36,715
I said stay away from him!
272
00:30:38,026 --> 00:30:40,376
No more games.
273
00:30:40,761 --> 00:30:42,624
It's time for answers.
274
00:30:42,625 --> 00:30:45,195
What is that thing?
275
00:30:45,780 --> 00:30:48,801
Diego's missing, my brother is dying.
276
00:30:48,802 --> 00:30:50,761
The preacher and your
sister are already dead!
277
00:30:50,762 --> 00:30:52,052
Tara!
278
00:30:52,053 --> 00:30:52,778
What happened to her?
279
00:30:52,779 --> 00:30:56,202
I saw the...the... license plates in the yard,
I saw that spike in the road!
280
00:30:56,203 --> 00:30:57,779
What did you do to our little sister?
281
00:30:57,780 --> 00:31:00,045
You bring people here and you what?
282
00:31:00,046 --> 00:31:03,028
You feed them to that thing?
283
00:31:03,029 --> 00:31:04,692
Tara is dead.
284
00:31:04,693 --> 00:31:07,188
She's dead, all right.
285
00:31:07,189 --> 00:31:09,539
You must listen.
286
00:31:09,540 --> 00:31:11,500
Your brother was bitten.
287
00:31:11,501 --> 00:31:13,192
You have no choice but to
kill him before he turns...
288
00:31:13,193 --> 00:31:13,995
kill my brother?
289
00:31:13,996 --> 00:31:17,179
It is too late. He will become like
the creature unless he dies by fire.
290
00:31:17,180 --> 00:31:19,465
A stake through the heart, or...
291
00:31:19,466 --> 00:31:22,006
we chop off his head.
292
00:31:22,401 --> 00:31:25,171
What...what are you saying?
293
00:31:25,499 --> 00:31:28,729
You're saying that thing is...is a vampire?
294
00:31:30,337 --> 00:31:33,717
You're saying my brother is a vampire?
295
00:31:34,974 --> 00:31:37,044
Not yet.
296
00:31:43,522 --> 00:31:46,715
Ok, come on, come on.
Lean up, lean up, breathe.
297
00:31:46,716 --> 00:31:49,564
Look at me. Lemon, Lemon.
298
00:31:49,565 --> 00:31:53,551
Look at me. Come on, sit up, sit up.
299
00:31:53,552 --> 00:31:58,662
When our people came here from Romania,
the creature hid among them.
300
00:31:59,567 --> 00:32:03,307
They built this fort away
from others to keep it in.
301
00:32:04,118 --> 00:32:07,291
- As long as we supply it with food
- You mean humans.
302
00:32:07,292 --> 00:32:09,663
Stays here with us.
303
00:32:09,664 --> 00:32:12,244
Do you think we want this burden?
304
00:32:12,790 --> 00:32:16,850
We have dedicated our lives to
saving a world we've never even seen.
305
00:32:17,676 --> 00:32:20,630
We know what we do is wrong,
but what choice do we have?
306
00:32:20,631 --> 00:32:22,399
Kill the son of a bitch.
307
00:32:22,400 --> 00:32:25,554
Over the years, many have tried,
none have succeeded.
308
00:32:25,555 --> 00:32:26,577
Many?
309
00:32:26,578 --> 00:32:29,228
We're the only ones who remain.
310
00:32:29,466 --> 00:32:32,304
What...what...what about that preacher?
311
00:32:32,305 --> 00:32:34,465
He was our father.
312
00:32:34,466 --> 00:32:37,659
A vampire was feeding off of him until...
313
00:32:37,660 --> 00:32:40,135
until fresh blood arrived.
314
00:32:40,136 --> 00:32:42,134
You sold outyour own father?
315
00:32:42,135 --> 00:32:44,543
He made the sacrifice for us.
316
00:32:44,544 --> 00:32:45,796
I bet.
317
00:32:45,797 --> 00:32:49,553
Point, I can't... I can't see. Point...
318
00:32:49,554 --> 00:32:53,644
I am sorry for your brother,
but there is no other way.
319
00:32:53,645 --> 00:32:55,434
Point...
320
00:32:55,435 --> 00:32:57,212
it's ok... Lemon, Lemon, Lemon,
look at me.
321
00:32:57,213 --> 00:33:00,358
- You stay with me, you hear me?
- Point...
322
00:33:00,359 --> 00:33:03,639
thanks for letting me come, ok?
323
00:33:04,355 --> 00:33:07,357
Lemon, Lemon, come on, Lemon.
324
00:33:07,358 --> 00:33:09,843
Come on, look at me. Look at me, Lemon.
325
00:33:09,844 --> 00:33:11,889
Just breathe, ok? Come on.
326
00:33:11,890 --> 00:33:15,274
Come on, Lemon.
Lemon, Lemon.
327
00:33:15,275 --> 00:33:20,225
Lemon, Lemon, come on! Come on,
don't you die on me, don't you die on me!
328
00:33:23,153 --> 00:33:26,231
Point, there's no time to waste.
329
00:33:26,232 --> 00:33:28,762
Back off! You back off!
330
00:33:44,877 --> 00:33:48,017
Lemon! Lemon, don't!
331
00:34:34,004 --> 00:34:37,334
You know what you must do.
332
00:34:37,762 --> 00:34:39,912
I can't.
333
00:34:40,850 --> 00:34:43,150
It's him!
334
00:34:47,429 --> 00:34:49,889
He smells the blood.
335
00:34:51,311 --> 00:34:53,631
Where is he?
336
00:35:03,721 --> 00:35:06,025
We gotta get out of here.
337
00:35:06,026 --> 00:35:07,545
Take me to the barn.
338
00:35:07,546 --> 00:35:09,018
I won't let you.
339
00:35:09,019 --> 00:35:11,749
- Help me!
- Come on, we gotta go.
340
00:35:18,456 --> 00:35:21,816
Come on! Let's go, let's go, come on!
341
00:35:29,327 --> 00:35:31,117
Go, go, go!
342
00:36:22,757 --> 00:36:24,157
Oh, damn it.
343
00:36:26,448 --> 00:36:28,990
What is that? What are you doing?
344
00:36:28,991 --> 00:36:31,241
What we must.
345
00:36:31,391 --> 00:36:33,861
Is it a trap?
346
00:36:57,264 --> 00:36:59,384
No!
347
00:37:04,149 --> 00:37:06,899
- I love you!
- I love you!
348
00:37:18,348 --> 00:37:22,258
Chelsea, Chelsea, we need to go.
349
00:38:05,658 --> 00:38:07,468
Point!
350
00:38:19,866 --> 00:38:21,443
We're gonna burn it.
351
00:38:21,444 --> 00:38:24,294
Punch it in, use the ax.
352
00:38:24,344 --> 00:38:28,894
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof