Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,640 --> 00:00:49,080
Faster, hurry up!
-Come on, hurry.
2
00:00:50,520 --> 00:00:53,520
You drive me crazy.
Now stop it.
3
00:00:55,760 --> 00:00:58,280
Quiet. I'll stop the bus. Shut up.
4
00:01:13,600 --> 00:01:18,520
Drive faster, hurry.
-Use your right foot, man.
5
00:01:18,760 --> 00:01:20,760
Calm down, damn you.
6
00:16:09,840 --> 00:16:11,680
What's this?
7
00:16:32,480 --> 00:16:34,840
How about starting the car?
8
00:18:45,040 --> 00:18:47,040
Do you know them all?
9
00:19:24,040 --> 00:19:28,240
"She walks away and looks back
one last time."
10
00:19:29,720 --> 00:19:30,760
What's this?
11
00:19:34,640 --> 00:19:36,920
It's a story...
12
00:19:38,640 --> 00:19:40,080
...for a film.
13
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
You want a drink?
14
00:20:41,960 --> 00:20:44,080
It's a love story?
15
00:20:49,680 --> 00:20:51,960
Why can't I read it?
16
00:20:54,120 --> 00:20:56,280
It isn't finished yet.
17
00:20:57,000 --> 00:21:00,200
As long as it's a happy ending.
No misery...
18
00:21:00,360 --> 00:21:03,160
As long as it isn't sad, ending badly.
19
00:21:05,040 --> 00:21:08,040
Sad?
-Someone dying, you know.
20
00:21:08,200 --> 00:21:10,520
It's terrible when someone dies.
21
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
You can make up the ending.
22
00:21:15,720 --> 00:21:19,200
If you don't want a sad ending,
think up a happy one.
23
00:22:03,280 --> 00:22:04,760
Duska!
24
00:22:09,840 --> 00:22:10,840
Bob!
25
00:22:13,240 --> 00:22:14,480
Duska!
26
00:22:42,880 --> 00:22:45,240
Bye.
27
00:22:47,720 --> 00:22:49,640
I'm so glad to see you.
28
00:23:04,640 --> 00:23:06,360
Coffee? Caf๏ฟฝ?
29
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
Coffee!
30
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
Bob...
31
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
Duska!
32
00:27:26,440 --> 00:27:28,240
There we are.
33
00:27:41,640 --> 00:27:43,680
Cookie? You want one?
34
00:27:50,360 --> 00:27:51,360
Cookie.
35
00:28:23,480 --> 00:28:25,240
There we are!
36
00:31:37,960 --> 00:31:40,120
Bob, coffee?
37
00:31:40,240 --> 00:31:42,160
Tea.
38
00:32:02,640 --> 00:32:04,840
Bob, tea.
39
00:33:11,160 --> 00:33:12,760
No tea.
40
00:33:13,760 --> 00:33:16,160
Coffee?
41
00:35:40,720 --> 00:35:41,720
There we are.
42
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Bob!
43
00:38:35,280 --> 00:38:36,400
Bob!
44
00:39:09,680 --> 00:39:10,840
Bob!
45
00:43:29,080 --> 00:43:32,360
To all those who are lonely.
46
00:44:48,680 --> 00:44:50,560
Surprise...
47
00:48:40,800 --> 00:48:42,760
Duska.
48
00:50:33,960 --> 00:50:35,560
I loved you once
49
00:50:35,720 --> 00:50:39,800
it may be that love
has not completely died in my soul
50
00:50:39,960 --> 00:50:44,320
but let it not trouble you any more
I don't wish that in any way
51
00:50:44,480 --> 00:50:49,320
I loved you silently, hopelessly
tormented by diffidence or jealousy
52
00:50:49,480 --> 00:50:55,600
I loved you so truly, so tenderly
as God may let you be loved by another
53
00:50:57,680 --> 00:50:59,480
I...
54
00:51:16,600 --> 00:51:20,200
He only speaks Russian.
I can't understand him.
55
00:51:20,960 --> 00:51:21,960
Actually...
56
00:51:23,000 --> 00:51:25,720
I don't actually know him.
-Actually?
57
00:53:14,000 --> 00:53:15,200
You must be mad.
58
00:53:15,720 --> 00:53:18,640
You can talk out loud.
He can't understand.
59
00:53:18,800 --> 00:53:21,960
Why don't you throw him out?
-Where to?
60
00:53:22,280 --> 00:53:23,680
He has nowhere to go.
61
00:53:25,000 --> 00:53:26,320
I know a Russian...
62
00:53:27,320 --> 00:53:29,480
Igor...
63
00:53:29,600 --> 00:53:31,800
He can translate.
64
00:53:31,920 --> 00:53:33,960
He's a good friend.
65
00:53:52,000 --> 00:53:53,800
I'm going to the bathroom.
66
00:57:34,200 --> 00:57:35,800
The door...
67
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
What are you thinking about?
68
00:58:23,000 --> 00:58:24,240
I'm only looking.
69
00:58:28,000 --> 00:58:30,480
You're still so young.
70
00:58:33,200 --> 00:58:35,360
Aren't you too old?
71
00:58:51,200 --> 00:58:53,520
I'll tell you a story.
72
00:58:57,200 --> 00:58:59,400
It's about Duska.
73
00:59:01,840 --> 00:59:05,280
How I met him...
74
01:00:01,720 --> 01:00:05,000
THE END
75
01:00:47,800 --> 01:00:51,640
My dear comrades, dear colleagues...
76
01:00:51,800 --> 01:00:56,800
Our festival "the Festival of Festivals"
is drawing to a close,
77
01:01:08,760 --> 01:01:12,360
We just saw the last film
in competition.
78
01:01:12,520 --> 01:01:19,440
I want to mention the films nominated
at our festival one more time.
79
01:01:30,280 --> 01:01:36,000
All these films of course
deserve the first prize.
80
01:01:36,120 --> 01:01:42,680
But our respected jury chose the finest
of the fine, the best of the best.
81
01:01:42,960 --> 01:01:47,800
And these stunningly beautiful
artistically correct prizes...
82
01:01:48,200 --> 01:01:51,800
...will be given
to their rightfull recipients.
83
01:02:10,040 --> 01:02:14,120
I want to ask the wonderful actors
to come on stage...
84
01:02:14,280 --> 01:02:17,520
...the ones we just saw
on the silver screen.
85
01:02:27,280 --> 01:02:29,920
Please give them a hearty applause.
86
01:02:30,200 --> 01:02:33,000
Ruslana Fildovna.
87
01:02:35,200 --> 01:02:38,120
Victoria Rybakova.
88
01:04:49,280 --> 01:04:52,680
There isn't room for everyone. Please...
89
01:04:52,960 --> 01:04:57,160
What did I say?
The bus isn't made of elastic!
90
01:04:58,600 --> 01:05:01,080
The shockbreakers won't take it.
91
01:05:07,520 --> 01:05:12,960
If anything happens, it's your fault.
-That's just fine!
92
01:05:15,400 --> 01:05:20,200
If the suspension breaks...
-Nothing'll break. Get moving.
93
01:05:21,000 --> 01:05:28,480
The tires could collapse.
-No way. It'll all be fine.
94
01:05:39,720 --> 01:05:43,120
What did I say? It's all fine.
-If only we were there.
95
01:05:43,240 --> 01:05:45,440
No problem.
96
01:05:45,560 --> 01:05:47,640
Good evening...
97
01:05:56,240 --> 01:05:58,040
What's your name?
98
01:05:59,560 --> 01:06:02,480
I'm a guest. A film critic.
99
01:06:03,760 --> 01:06:06,000
Marie-France Perrier.
100
01:06:09,240 --> 01:06:10,040
Your neum?
101
01:06:12,280 --> 01:06:14,840
That's what I said. Fool.
102
01:06:15,000 --> 01:06:19,040
Your neum.
103
01:06:19,200 --> 01:06:21,880
You must have a name?
104
01:06:22,440 --> 01:06:24,320
Bob.
105
01:06:25,400 --> 01:06:26,920
Bob.
106
01:06:34,280 --> 01:06:35,680
Bob.
107
01:06:38,280 --> 01:06:39,840
Duska.
108
01:06:43,120 --> 01:06:46,080
Bob. Duska.
109
01:07:01,480 --> 01:07:03,960
Incredible.
110
01:07:23,640 --> 01:07:25,680
What happened?
111
01:07:25,800 --> 01:07:29,000
What did I tell you? All over.
-How come?
112
01:07:29,120 --> 01:07:31,840
Come on, we have to push.
113
01:07:34,440 --> 01:07:38,680
You should have watched the road.
-Come on out. And hurry up.
114
01:07:40,160 --> 01:07:43,240
Quick. Get moving.
-Come on, help to push.
115
01:07:45,360 --> 01:07:47,560
But it's a long way.
116
01:07:57,560 --> 01:08:05,080
One, two, get rolling! Great.
Go on. Move it.
117
01:08:07,360 --> 01:08:14,040
Go on... push. Very good. Great.
118
01:09:14,040 --> 01:09:17,080
And we're in time. Fine.
119
01:09:17,200 --> 01:09:22,480
Is everyone here? Come on. All ready?
-I kept notes.
120
01:10:17,360 --> 01:10:19,000
Dear friends...
121
01:10:28,080 --> 01:10:32,520
...and all the dear guests
and participants in the festival...
122
01:10:36,360 --> 01:10:41,640
How quickly the last few days
have flown by.
123
01:10:47,680 --> 01:10:52,160
Today we are together for the last time.
124
01:10:52,280 --> 01:10:56,600
This is the last day we are together.
125
01:11:04,320 --> 01:11:07,120
Don't worry. Don't cry.
126
01:11:07,240 --> 01:11:10,800
We will meet again in a year's time...
127
01:11:10,920 --> 01:11:16,520
...to decide what is the finest
of the fine, the best of the best.
128
01:11:29,600 --> 01:11:33,760
Great. And so I say farewell
to the festival.
129
01:11:33,880 --> 01:11:37,840
But: long live the festival.
130
01:11:37,960 --> 01:11:40,040
Applause.
131
01:11:44,080 --> 01:11:48,080
And now I want to thank
all the dear people...
132
01:11:48,200 --> 01:11:53,800
...who have helped in realising
this wonderful festival:
133
01:11:57,400 --> 01:12:01,880
Deputy head of the idealogical section,
Alexander Antipov...
134
01:12:02,040 --> 01:12:09,320
...head of the urban culture committee
Victor Kirilov...
135
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
There we are.
136
01:16:25,400 --> 01:16:27,560
Bob, coffee.
137
01:16:33,320 --> 01:16:35,120
Igor.
138
01:16:38,160 --> 01:16:40,400
Igor?
139
01:17:53,200 --> 01:17:55,840
Igrovicz!
140
01:17:55,960 --> 01:17:58,480
My little mother.
141
01:18:03,800 --> 01:18:06,400
His name is Duska.
142
01:18:06,520 --> 01:18:10,400
Duska is a Russian.
Can you translate him?
143
01:18:13,400 --> 01:18:15,440
Old mate...
144
01:18:18,640 --> 01:18:21,880
Duska means darling.
145
01:18:22,000 --> 01:18:25,680
He wants to know who Duska is
and why he's here.
146
01:18:27,160 --> 01:18:29,720
And who are you?
147
01:18:32,920 --> 01:18:34,800
Bob.
148
01:18:34,920 --> 01:18:36,600
Bob?
149
01:19:21,880 --> 01:19:25,040
Igor understands everything.
150
01:19:25,400 --> 01:19:27,760
Duska says: Bob is a friend.
151
01:19:28,520 --> 01:19:30,040
That's why he's here.
152
01:19:30,200 --> 01:19:31,680
Ask when he's leaving.
153
01:19:31,840 --> 01:19:34,720
Duska says: don't worry!
154
01:19:34,840 --> 01:19:38,360
Duska won't leave. Bob not alone.
155
01:20:00,120 --> 01:20:03,200
Bob, don't worry.
156
01:20:03,320 --> 01:20:06,040
Duska stays as long as Bob likes.
157
01:20:06,160 --> 01:20:09,320
Duska won't desert Bob.
158
01:20:21,880 --> 01:20:25,000
Igor drink to friendship.
159
01:20:28,320 --> 01:20:33,480
Life, just like a leaky boat at sea...
160
01:20:33,600 --> 01:20:36,520
...slowly filling up.
161
01:20:38,680 --> 01:20:40,520
Now we drink to today.
162
01:20:41,680 --> 01:20:43,200
Today we live.
163
01:20:44,520 --> 01:20:47,320
Tomorrow dead.
164
01:20:54,560 --> 01:21:00,000
you bow your head
165
01:21:00,120 --> 01:21:05,960
to the side of the fence
166
01:21:06,080 --> 01:21:11,800
across the road
167
01:21:11,920 --> 01:21:17,680
and across the broad river
168
01:21:17,800 --> 01:21:23,280
is just as lonely
169
01:21:23,400 --> 01:21:29,160
a tall, tall oak
170
01:22:10,000 --> 01:22:12,400
I'm staying here.
171
01:23:59,240 --> 01:24:01,320
Who's the sorbet for?
172
01:30:41,400 --> 01:30:43,160
Duska.
173
01:30:49,880 --> 01:30:52,000
Bob, coffee?
174
01:33:21,640 --> 01:33:23,240
There we are.
11387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof