Original subtitles

La nostra famiglia ha combattuto per instaurare la Repubblica,

ma ora penso che lo faremo dobbiamo lottare ancora per mantenerlo.

Ma, per restaurare la Repubblica,

dobbiamo prima distruggerlo.

La Repubblica era corrotto e pigro.

Possiamo ottenere molto di più.

Voglio essere un dio.

Oggi te lo chiedo fare dolori brucianti

nel grembo di Livia Drusilla.

Lasciamo il bambino di Gaio Giulio nel grembo di Livia Drusilla

morire in un'agonia contorta.

Posso chiederti un favore?

I ragazzi. Mi vuoi per adottarli.

Basta fare attenzione a loro.

Il potere deve andare a qualcuno

chi lo darebbe ritorno al Senato.

Non stai parlando riguardo a me, vero?

Sto parlando di Druso.

Gaio Giulio Silano mi dice che due sere fa,

sei entrato in casa sua corrompere una schiava.

Era sua figlia Ero dissoluto.

Druso!

ti metto dove sei,

e Livia ti ha tenuto lì!

Vergognati di sbarazzarti di lei nel momento in cui non serve più!

Da quanto tempo lo sai? Mio padre lo sa?

Ovviamente no. Giulio lo farebbe non rivedremo mai più né te né Roma.

Ci sono delle regole, anche per quelli come noi.

Adesso adotterò Marcellus

come mio figlio ed erede.

Grazie Padre.

Chiarire la sua posizione pubblicamente al Senato.

Sono d'accordo.

Beh, non penso che Gaius ha bisogno della nostra approvazione.

Non si tratta di questo proteggere i ragazzi.

Si tratta di potere.

Marcello deve andare per primo.

Non potrà mai prendere il potere, mai.

Marcello.

No, Marcello!

Marcello, no, no, no, no, no.

Gaio, sì qualcosa di terribile da dirti.

Riguarda Livia e Marcello e Antigone e Tycho.

Hanno ucciso mio figlio.

Dobbiamo distruggerla.

Pensi che l'abbia ucciso?

Mezzo, motivo, e opportunità, Livia.

Li avevi tutti e tre.

Julia, sei fuori lutto per Marcello,

quindi ovviamente è ora per il tuo prossimo matrimonio.

E non riesco a pensare a nessuno migliore

di mio fratello Marco Agrippa.

Neanche io posso.

Marcella, sposerai Iullo.

Mentre vivo,

Antigone non lo sarà mai mandato via da questa casa.

Non ti dimenticherò mai.

Sono Livia Drusilla dei Claudio.

Non vengo meno alla mia parola, e non corro.

Ti amo, Livia Drusilla.

Anch'io ti amo.

Fanculo.

Ce l'abbiamo fatta.

Voglio solo un bagno.

A tale proposito...

Non ci vorrà molto.

Vuoi sapere cosa sta succedendo davvero?

Vai in un bordello.

Siamo stati via per molto tempo.

Ottieni cose che non ottieni dai dispacci ufficiali.

voglio solo sapere cosa pensa la gente.

Beh, non mi interessa a che cazzo stanno pensando.

Voglio solo un bagno.

Solo un drink veloce. Nessuno ci riconoscerà.

Me lo dici sempre per ascoltare la gente.

Grande.

Ei, tu.

Se vuoi fare il magnaccia la tua donna qui,

devi pagare la casa.

Puoi avermi per sei culi,

in una stanza privata, in qualsiasi modo tu voglia.

E ci sono i ragazzi, ovviamente.

Solo un po' di vino, e qualcosa da mangiare.

Non c'è niente mangiare qui, idiota!

C'è una carestia. Dove sei stato?

Non c'è pane da nessuna parte. I magazzini del grano sono tutti vuoti.

E dov'è quel maledetto Augustus?

Da qualche parte a est gli ultimi tre anni.

Non gliene frega niente di noi.

Se quello vaffanculo, Augustus e quella puttana di sua moglie

mostrano adesso i loro volti a Roma,

verrebbero lanciati nel fottuto Tevere!

Quindi ora lo sai cosa pensa la gente.

Andiamo.

EHI! Mi sei debitore del vino.

- Bevilo tu stesso. Argh! - EHI!

Gaio!

Gaio!

Livia!

Gaio!

Livia!

Torna qui!

Prova a andare a fanculo senza pagare!

Via da me!

Rompilo!

Arrestate entrambe quelle stronze!

- Abbastanza! - Via da me!

- Gaio! - Eh!

Tiberio!

Scusami, Vipsania.

Tiberio, sono tua madre.

Druso.

Tiberio.

Vaffanculo!

Sono tornati, Gaius e la mamma.

Che cosa?

Oh, cazzo!

E' persa.

Quegli stronzi non sono dovuti indietro per mesi.

Patrigno!

Presso il fiume nel Tredicesimo!

La troveremo!

Che cazzo stai fissando?

Hai visto una donna?!

Capelli scuri!

Stava litigando con una puttana prima!

Non ho visto niente.

Dov'è la mia dannata moglie?

Le sentinelle hanno rubato i tuoi braccialetti.

Erano davvero d'oro?

Erano di mia madre.

EHI!

Ei, tu! Voi!

Sono Livia, la moglie di Augusto!

Chiudi la trappola!

Merda!

Sei una puttana?

Che cosa?! NO.

Diventerò una puttana.

Avrò un vestito nuovo e un sacco di cose da mangiare.

Possiamo inviare messaggi? fuori di qui?

Se hai soldi.

Se non lo fai, te ne andrai al mercato domani.

Quale mercato?

Il mercato degli schiavi.

I guardiani ti vendono lì.

Non dovrebbero, ma lo fanno.

A meno che tu non abbia soldi.

Non possono vendermi. Sono un cittadino.

Puoi provarlo?

Neanche io.

Dovresti ricevere un po' dormi, Livia.

Vuoi guardare il tuo meglio domani,

o potresti essere comprato per i campi.

Non vuoi finire nei campi.

Nessuno dura a lungo lì.

Siamo al mercato.

Io non ci sono mai stato, e tu?

EHI. Affrettarsi.

Comunque perché sei qui?

Sono stato sorpreso a rubare il pane via Fausto.

Raccoglie la cacca per le concerie.

Lo conosci?

Pensavo non ci fosse qualsiasi pane.

Non c'è.

A meno che tu non sappia dov'è.

Faustus ha sempre il pane.

Mossa.

Bordello.

Bordello.

Campi.

Mi dispiace, Livia.

- Hey qual è il tuo nome? -Orsa!

Mossa.

Bella ragazza romana, madrelingua.

Vergine sana certificata pronto per il bordello,

lavori leggeri in casa.

Con cosa cominciamo?

5.000.

5.000. Cinque e mezzo?

Cinque e mezzo. 6.000?

6.000! Sei e mezzo?

È ancora un affare sei e mezzo?

Venduto, 6.000.

Più giovane di quanto sembri.

Questo offre Anni di esperienza.

Sorridi, stronza,

o ti frusto il culo giusto qui.

Duro e magro,

non le costerà molto nutrirla, sempre una considerazione,

soprattutto in caso di carestia.

Trattato adeguatamente, ti darà anni di ottimo servizio

in cucina o nei campi.

Con cosa cominciamo?

- 1.000? - Troppo.

1.000, chiunque.

Dario. Quella vecchia borsa

è l'immagine esatta di Livia Drusilla, eh?

Un vero affare a 950.

È incredibile, la somiglianza,

a parte l'occhio nero, Ovviamente.

Sul serio? 950.

Dovrei comprarla come regalo di nozze

per Tiberio e Vipsania.

900.

O forse no.

900.

Sono Livia, figlia di Marco Livio

e la moglie di Cesare Augusto.

Livia?

E darò 50.000 in argento

a chiunque porti un messaggio a mio marito.

E senso dell'umorismo.

800, prezzo da liquidare.

Livia...

- 500! -Livia!

- Piso! -Livia!

Sono Gaio Calpernio Pisone!

Libera questa donna, adesso!

- Liberatela. - Perché ci hai messo così tanto tempo, eh?

Stavo aspettando il prezzo toccare il fondo.

Voi! Voglio quell'ultima ragazza torna qui adesso!

Livia! Che cazzo è successo?

Volevi sapere cosa pensa la gente.

Questo è quello che è successo!

Siamo stati svegli tutta la notte cercando te.

- Bene! -Livia!

È a grandezza naturale maledetta carestia.

Non posso governare Roma se non posso dargli da mangiare.

Lo so.

Ho convocato i prefetti del grano.

- Voglio che ascolti. - Beh, sarò nella vasca da bagno!

Brucia quel dannato bordello a terra!

Tu devi essere Aelina. Hmm?

Sono Livia.

Tycho.

Ci hai fatto prendere uno spavento.

OH...

Lei è così bella.

Sì.

Così come Antigone.

Ha lasciato qualcosa per te.

Alla fine aveva un po' di tempo per... beh, fare i preparativi.

Ha detto che ti avrebbe aspettato presso il fiume negli inferi,

e voleva che tu avessi questo.

I suoi veleni.

Sì, ha detto che eri legato averne bisogno.

Ah, ehm, perdonami, io...

C'è qualcosa che non ho mai fatto ho osato chiedertelo in una lettera.

Nel profondo, Gaius lo sa abbiamo ucciso Marcello.

Ma non gli importa. Non abbastanza.

Non mentre sono utile, e sarò sempre utile.

Quindi stiamo bene?

Se non lo fossimo, saremmo morti.

Octavia veste ancora di nero per Marcello... ogni giorno.

Non avevamo scelta.

L'ho fatto.

ne avrò bisogno il tuo aiuto oggi.

I prefetti del grano, Dominus,

Tito Cloelio Siculo e Marco Cassio Elva...

So chi sono.

A nome del Senato

e il popolo di Roma, Augusto, bentornato.

Confido che ti troveremo bene

dopo il tuo lungo e viaggio glorioso.

Lo Stato, il Comune di Roma,

tutto, tutto, io,

poggia su un unico accordo tacito.

Mezzo milione di romani poveri di merda

accettare di lasciare qualche centinaio di senatori

vivere nel lusso proprio di fronte a loro. Perché?

Perché accettiamo di darli

il pane di cui hanno bisogno, gratis,

tutti i giorni dell'anno.

E questo è perché non ci strappano

e le nostre famiglie a pezzi del cazzo

nei nostri letti.

Con rispetto, Augusto,

i temporali autunnali non sono mai stato così male,

e non possiamo controllare il tempo.

I trasporti dalla Sicilia e l'Egitto stanno perdendo

sei navi su sette.

I magazzini a Ostia sono vuoti.

Appena qualsiasi cosa entra nel porto,

lo portiamo dritto lungo il fiume.

Sono gli armatori, Augustus. Ci hanno deluso completamente.

Sei il perfetto del grano...

Un ufficio che ho creato dopo l'ultima carestia

assicurarsi non succede mai più.

Vi ho nominati entrambi.

Mi fidavo di entrambi.

Mi hai deluso.

Uscire.

Druso Nerone, Tiberio Nerone, Iullo Antonio.

È vero che la guardia notturna è stata venduta? madre nel mercato degli schiavi?

Nemmeno una cazzo di offerta.

Vorrei essere stato lì.

Dov'è Domizio?

Fuori nella tenuta di Ottavia con mia sorella,

ma l'ho mandato a chiamare.

Qualche notizia di Agrippa?

Dovevo lasciare la Spagna dieci giorni fa,

ma i venti sono stati contro di lui.

Uno di voi avrebbe dovuto mi aveva avvertito di questa carestia.

Cosa avresti potuto fare?

Non volevamo farti preoccupare.

E poi i prefetti del grano dicevano costantemente

stava per migliorare.

Bene, voi tre sono i nuovi prefetti del grano.

Stavamo andando al porto di Ostia,

avere tutti i magazzini cercato.

Tutti loro?

Lo troveremo i mercanti di grano lì,

vedere cosa hanno da dire.

E, Tiberio, riunire il Senato.

Sessione di emergenza.

Non c'è quasi nessuno qui.

Hanno lasciato Roma tutti.

Dovresti continuare le tue porte chiuse.

Prefetti del grano, cazzo.

Dimostra che si fida di noi. È un'occasione per impressionare.

No, non lo è. Se fosse un'occasione per impressionare,

Il maledetto Domizio sarebbe qui.

Ha ragione.

Si lo è.

due coorti di pretoriani in città, mia autorità.

Diffondeteli intorno al distretto. Andare.

Non lo sapevo Ottavia era a Roma.

Sì, e qualcuno glielo ha detto su Gemina.

Se fossi in te, La sposterei fuori di casa

prima che la mamma lo scopra.

Se fossi in te, mi preoccuperei di più

cosa pensa la mamma di tua moglie.

Giusto. Ed ecco perché tu sei Druso.

- Se solo potessi... - Giusto.

Ottavia.

Signora.

Ho scelto di non parlare a mio fratello riguardo a questo,

a meno che, ovviamente, diventa necessario.

Tuo figlio Druso,

vive apertamente con la sua concubina tedesca

nella casa che ha comprato vicino al mio.

Ora, ovviamente, se stesse semplicemente usando uno schiavo,

non si poteva obiettare.

Ma l'ha liberata di recente.

La ragazza ora va in giro su una sedia ricoperta di gioielli,

come se fossero sposati.

Druso è fidanzato a mia figlia Antonina.

Questo comportamento è offensivo

e irrispettoso verso la nostra famiglia.

Me ne occuperò io.

Hmm.

A meno che, ovviamente, tu non preferisca annullare il fidanzamento?

Conoscevi Druso?

Ah bene...

Livia, l'avevo le sentinelle frustarono.

- Ecco i tuoi braccialetti. - Oh grazie!

E, ehm...

Orsa.

Dove vivi?

Nella città dei morti.

C'è una vecchia tomba lì alcuni di noi dormono fino a tardi.

Mi hai detto c'è il pane a Roma

se sai dove cercare.

Sai dove cercare?

Posso tornare indietro? al mio bordello dopo?

NO.

Posso tenere il vestito?

Vedo il tuo pensiero.

Se c'è del pane non sappiamo di...

- Avanti, da questa parte! - c'è del grano

non lo sappiamo.

E se c'è del grano non lo sappiamo,

poi che altro non ne sappiamo?

E perché non lo sappiamo?

Qui! Qui è dove Fausto vive.

Quello è lui! Faust, ecco!

Fanculo!

Grano egiziano di prima qualità.

Dove lo prende?

Fallo distribuire, Tycho, e trova Faustus, adesso.

Mi dispiace, ho dimenticato, tu no lavorare più per me. Scusa.

No, mi piacerebbe trovarlo.

Orsa?

Eccolo, finalmente.

Abbiamo concordato, non ci incontriamo in pubblico.

È un'emergenza. Il maledetto Augustus è tornato!

Lo so.

L'idea era di uscirne puliti prima che tornasse.

Era. Giusto.

Dobbiamo liberare il grano.

- Tutto, adesso. - Se lo facciamo,

il prezzo crollerà

e Augusto inizierà a fare domande.

Ha ragione.

Porteremo dentro più grano gradualmente

fino a tutto torna alla normalità.

Dobbiamo solo mantenere i nervi saldi.

Va tutto bene per te.

Augustus ci odia adesso. Le nostre carriere sono finite.

Volevi i soldi.

Se vado giù, non andrò da solo.

Sto perdendo la fiducia in Siculo.

VIPSANIA.

Hai un occhio nero.

Dov'è lei?

Oh!

Fuori. Mi dispiace interrompere la tua ceretta.

Cosa fai?

Chi ti credi di essere?

Mio figlio Druso è fidanzato alla nipote di Augusto.

L'anno prossimo si sposeranno.

Nel frattempo non può vivere apertamente con una donna.

Sono la figlia di un re.

Non più.

E non prendo ordini Da chiunque.

Li prenderai da me. Prendi le tue cose.

Vivrai nella mia tenuta fuori Roma

finché non ti troverò un marito.

Non lascerò Druso.

E non lascio Roma.

Druso mi ha liberato.

Posso fare ciò che voglio.

E questa è casa sua, non tuo. Vecchia donna.

Cammina con me.

In quanto moglie di Tiberio,

tu avrai un alto profilo pubblico.

Sì, non mi interessa riguardo a tutto ciò.

Bene, darai l'esempio alle donne di Roma

senza curiosare dietro le tende

e, ovviamente, sostenendo tuo marito nella sua carriera.

Tiberio non è interessato In ciò.

Neanch'io.

Non vediamo l'ora di lasciare Roma.

Costruiremo una grande casa nel paese

senza strada, quindi nessun altro potrà trovarlo.

No non siete.

Lo sei sempre stato uno strano ragazzino.

Sono andato direttamente da lei. Questo è tutto quello che ho fatto. Non ho...

Domizio, eccoti! Eravamo preoccupati per te.

Manderai a chiamare Antonia,

Dillo a lei che suo marito è qui?

Indovina un po', Domizio.

Sono tornati lo zio e Livia, e la madre la colpì

su Druso e la sua troia tedesca.

Io no!

Oh, Antonia! Non l'ho fatta a pezzi.

Vorrei essere stato lì.

Tesoro, siediti.

Non è colpa della ragazza, niente di tutto ciò.

Mi dispiace per lei.

E Antonina? ti dispiace per lei?

Mentre il suo fidanzato si bestemmia davanti a tutti quelli che conosciamo?

Voglio dire, davvero questa perpetua gentilezza!

lo trovo insopportabile,

e non lo so da dove lo prendi.

Iullo è qui? Mi ha mandato un biglietto.

Iullo?

Lo zio lo ha nominato prefetto del grano,

quindi, ovviamente, il divertimento è finito.

Marcella, smettila di essere così cattiva riguardo al tuo povero marito.

Marcella è cattiva con tutti.

Quindi Iullo adesso è un prefetto.

Cos'altro è successo?

Hai trovato Faust?

No, è andato sottoterra.

- E la ragazza? - NO.

Tocca a te, Livia.

Quindi sono andato al tesoro pubblico

e ho dato un'occhiata ai documenti dell'ultimo censimento.

Faustus è elencato al suo indirizzo

come uomo liberato sotto il suo nome completo,

Tito Cornelio Fausto,

che come sai, significa che una volta era lo schiavo

di Tito Cornelio Siculo,

il prefetto del grano.

Maledetto!

Augusto, bentornato.

Domizio.

Hai trovato qualcosa?

I magazzini al porto erano vuoti,

e la colpa è dei commercianti il tempo e gli altri.

Piso! Che cosa siete facendo qui?

Ah, ci sto solo provando per rimanere rilevante.

Ho un messaggio da tua moglie.

Almeno uno del grano i prefetti sono corrotti.

Siculus ha fornito uno dei suoi ex schiavi con il grano.

Un sacco di grano.

Non posso crederci.

Allora, cosa significa esattamente?

Beh, significa c'è del grano qui,

e, se lo sai dov'è, significa

il prefetto del grano ha mentito a Roma,

e se sta mentendo a Roma a questo proposito, cos'altro è una bugia?

E se uno dei prefetti sta mentendo,

come possiamo fidarci dell'altro?

Il prezzo del grano è astronomico.

Quindi dobbiamo considerare la probabilità

che questa non è una carestia.

È una cospirazione.

Con il tuo permesso, Farò arrestare i prefetti.

Vivo.

Ho bisogno di loro vivi, soprattutto Siculo.

Non mi servono da morto.

Andate voi due e saluta tua madre.

Tiberio. Sei cambiato.

Madre.

Tu, invece, no.

Bel occhio nero, mamma.

Avresti dovuto vedere la cameriera.

Il tedesco è inaccettabile.

Va bene.

Le troverò un appartamento.

E' troppo tardi per quello.

Portatela via da Roma domani all'alba, o lo farò.

Le troverò un appartamento dall'altra parte della città.

Non deve essere toccata.

Ti ho lasciato il comando di tuo fratello.

Che cosa hai intenzione di fare?

Il nuovo genero di Ottavia, cosa ne pensi di lui?

- Domizio? - Hmm.

È spietato ambizioso e intelligente.

Il figlio che non hai mai avuto.

Conoscevo suo padre.

Ho provato ad ucciderlo una volta.

Ha cambiato schieramento tre volte nella guerra civile.

Nessuno poteva fidarsi di lui.

Cercava sempre di scoparmi.

Con Domizio procediamo con cautela.

Fuori.

Augusto ha ordinato il vostro arresto, entrambi.

Che cosa? Perché?

Perché sei stato catturato

dando segretamente il grano ai tuoi familiari a carico,

che ha sollevato interrogativi sulla tua probità.

Non dirò nulla.

Ci tradirai entrambi.

Me ne andrò. Prenderò una nave.

Temo che non basterà.

NO!

Zitto!

Shh! Shh!

Un suicidio onorevole.

Quanta colpa può prendere?

Devi uscire da Roma finché non lo sapremo.

Senza te o Siculus, non hanno niente.

Io, ehm... non sarò presente

la cena a casa di mio fratello.

Tornerò al paese domani,

quindi, per favore, presentare le mie scuse?

- Madre? - Mmm?

Le tue difficoltà con Olivia deve essere risolto.

Per la famiglia.

Tua figlia si sta per sposare suo figlio l'anno prossimo.

Hmm. Possono succedere molte cose prima di allora.

La sua difficoltà con Livia, come dici tu,

è stato l'omicidio di mio fratello,

e a differenza di te, non ci sto perdonare o dimenticare.

Non ci sono prove che Livia lo avesse fatto niente a che fare con esso.

Non riuscirò mai a capire se lo sei ingenuo o semplicemente stupido, Antonia.

Non lo permetterò ti succede qualcosa.

Mai.

Ti amo, Druso.

Non verrò alla cena.

Usciremo a giocare d'azzardo, da Vilnius.

Questo è tutto.

Posso parlarti, Druso?

Che cosa?

Il mio primo vero ricordo,

come una bambina piccola, è la Madre,

spaccare la testa a un uomo con una roccia.

Era intrisa del suo sangue.

I suoi seni, le sue braccia, le sue mani...

La sua faccia era semplicemente polpa.

Non mollo Gemina.

Non puoi non venire a cena.

Sì posso.

No, non puoi.

Devo porgere i miei rispetti.

Dovresti restare a casa. Non ci metterò molto.

Era vero... il tuo ricordo?

Lei era... sublime.

Erano tipo sette, forse cinque anni fa.

Sì. Sembra che sia passato un'eternità, ma è ancora così strano.

non ho mai visto alla città piace, sai?

Oh, per favore, smettila di lamentarti, Antonia. Anche io ne ho avuto abbastanza.

- Antonia. - Druso?

Marcella. Come stiamo andando?

Abbastanza bene.

Troviamo qualcosa di allegro per parlare di.

VIPSANIA!

Che cosa?

Lo so. Dimenticalo.

Le nuove fottute olive lo sono quelli che ho detto loro...

tre anni fa.

- Hanno proprio questo sapore. - E' un vero problema, lo sai.

I greci raccolgono sempre troppo tardi, di questi tempi.

Cosa ci fa qui?

Non porterà la sua troia a cena con noi.

- Druso... - Ciao. Cosa c'è per cena?

No, no, no.

Chi cazzo è quello?

Disonora mia sorella con quella puttana della Germania.

Livia.

Oh caro.

Conoscevi Druso?

Me ne sto occupando.

Manca di rispetto a mia nipote. La mia famiglia!

Non è colpa sua c'è una carestia. È tuo!

te l'avevo detto tre anni erano troppi!

Non cambiare argomento!

Questo è l'argomento!

Hai perso il controllo e ti scagli contro mio figlio

perché è facile e puoi.

Non sei mai stato debole. Non iniziare adesso. Lo disprezzo.

E' davvero un enorme litigio? di Druso?

Perché penso che abbiamo capito problemi più grandi.

Agrippa!

Padre...

Non ho mai visto Roma così. Andrà tutto bene?

Ovviamente.

- Fanculo. -Livia.

Sei impopolare.

Pretoriani in piazza. Mobs che lapidano i Watchmen.

Conosci la Porta Aureliana a fuoco?

Dateci solo un minuto, ok?

Va bene.

-Vipsania! - SÌ?

Come va il matrimonio?

Mi piace molto il sesso, ma non sopporto Livia.

Giusto.

Hai ragione su Druso.

Ma nulla è cambiato.

Il piano è lo stesso.

Ti rendiamo un dio. Formiamo i ragazzi.

Uccidiamo chiunque chi ti ostacola, insieme.

Spero che Non ti amavo, cazzo.

L'amore ci rende deboli.

Hmm. Un lusso che non possiamo permetterci.

No, non adesso.

Mi occuperò di Druso. Hai altri problemi.

Ha un sonno profondo.

Li hai trovati?

Che cazzo, Siculus,

si è appena ucciso in un bordello.

Ed Elva è scappata.

Erano ben informati.

Ho perquisito la sua casa,

e ho lasciato lì le guardie nel caso ritorni.

Ho mandato uomini a tutte le porte, ma potrebbe essere uscito.

Oh, potrebbe essere uscito?

Ovviamente è uscito, cazzo! Che cazzo?

- Cosa avrei dovuto fare? - Avresti dovuto trovarli,

perché senza quei maledetti prefetti,

non abbiamo nessuna pista, cazzo e niente fottuto grano!

Almeno lo sappiamo chi c'è dietro.

La gente non può mangiarlo.

Se non troviamo del pane nei prossimi giorni,

io e te siamo fottuti.

Abbastanza. Saremo da noi tra un minuto.

Erano ben informati.

Non potevi semplicemente continuare chiudi la tua fottuta bocca

di Druso?

Senza il tuo matrimonio con me, Iullo, tu non sei niente.

Prova a ricordartelo.

Mi dispiace, non ti disturbo, siamo noi?

Va bene, guarda.

Sappiamo che i raccolti in Egitto e la Sicilia erano buone.

Abbastanza buono.

Supponiamo Elva e Siculus e chiunque altro

comprare quanto più possibile e poi in qualche modo

impedirgli di venire a Roma.

Bene, il prezzo aumenta vertiginosamente.

Lo alimentano lentamente, mantenendo il prezzo alto.

Avrebbero bisogno dei mercanti di grano in questo, quelli grandi comunque.

La città sta pagando una fortuna quindi non si lamentano.

Il mio tesoro è dannatamente a secco.

Dove cazzo tengono il grano?

Sono milioni di barattoli di terracotta stiamo parlando.

Non puoi nasconderlo nel tuo fottuto atrio.

Tutti i magazzini del porto sono vuoti. Abbiamo verificato.

E il fiume trasporta.

Allora dove cazzo è? Dev'essere da qualche parte!

Non può essere ancora così nel maledetto Egitto.

So dov'è.

Voglio dire, non esattamente, ma dove guardare.

Pensavi di dircelo?

Beh, è ​​abbastanza ovvio non è vero?

se ci pensi?

Quindi... il tedesco ora è un problema.

Gaius non glielo permetterà.

Druso non la consegnerà.

Deve scomparire, per sempre.

Convocherò gli Amici.

Non voglio che venga uccisa.

Allora come fa a scomparire?

Uh... non è carino.

Non lo è mai.

Levatela di dosso, cazzo! Lasciami in pace!

Rimani qui.

Tiberio.

Madre.

Levati dal cazzo! Scendere!

È sempre così?

Te l'avevo detto. Lei è un mostro.

Non possiamo restare qui, Tiberio. Annegheremo.

Non fuggiremo mai.

Nessuno fa.

Non conosci la mamma.

Sono mamma adesso.

Hai fatto un giuramento

a tua madre e a me e i tuoi fottuti antenati

restaurare la Repubblica dopo la morte di Augusto.

Se mai ti vedesse come una minaccia o un problema,

sarai morto.

Tu certamente non erediterà il suo potere,

e senza quello,

non ne avrai mai la possibilità restituire la democrazia a Roma.

Metti tutto a rischio per una ragazza?

È morta, Pisone?

Sì, Druso. Lei è.

800.900.

Qualcuno per mille?

Venduto! Per 900.

Una femmina assolutamente eccezionale in perfetta salute.

Ottima madrelingua latina,

e originariamente discendeva dai reali tedeschi,

più un esperto in tutte le arti dell'amore.

Non capita spesso qualcosa di questa qualità

qui a Sutrio.

L'offerta parte da 8.000.

8.000. Ne sento nove?

Avevi ragione. Non è stato carino.

Ursa, adesso mi appartieni.

Tu vivrai con il mio amico Pisone,

nella sua casa fuori Roma.

- Sarò una puttana? -No...No!

Imparerai come leggere e scrivere

e guarire le persone con le erbe.

Che cosa?

Puoi avere un vestito nuovo.

Grazie, Tycho,

per il tuo aiuto e per tutto.

Stavo pensando...

ora che sei tornato, potresti averne bisogno qualcuno che si prenda cura di te.

Come ho fatto prima.

Ma tu hai il tuo patrimonio, la tua nuova vita.

Dopo aver perso Antigone, non è mai stato lo stesso.

io semplicemente...

Ero annoiato fino alle lacrime.

Fai riposare i cavalli.

Ascolta, non ho mai voluto chiedere per iscritto,

ma come state tu e Livia adesso?

Cosa intendi?

Beh, tua moglie è stata avvelenata tuo nipote, fratello.

Alcuni uomini potrebbe trovarlo irritante.

È perdonato?

Oh, ma non dimenticato, è così, fratello?

Brucia ancora.

Mi prude.

Dobbiamo trovare un terreno più elevato.

Buono per parlare.

Oh, cosa abbiamo qui, fratello?

Sembra l'intera flotta egiziana di grano,

sono felicemente all'ancora.

Lei aveva ragione.

Livia.

Porta quel maledetto grano a Roma.

Stavo giusto ricordando quando eravamo generali qui,

guidando i nostri eserciti attraverso l'acqua a gloriose vittorie

sulle nostre sorelle e sui nostri cani.

Augusto trovato il grano trasporta.

Dovrei essere coinvolto.

Sono l'unica persona ancora viva

chi lo sa che eri coinvolto.

Non ti tradirò mai.

Lo so.

La mia volontà è in casa.

Fa male.

Non molto tempo fa.

Gladiatori con una parrucca bionda!

Domizio.

Dove sei stato?

Ti sei appena perso il grande raduno al Foro.

Era pieno di gente,

e lo zio fece un discorso e tutti lo applaudirono,

e poi ne lanciarono centinaia di pani nella folla.

Avresti dovuto vedere i combattimenti. Era meglio dei Giochi.

Sono così felice che la carestia è finita.

Lo so. Bloccato in casa tutto il tempo,

tutti i negozi chiudono.

Intendeva tutte quelle persone morendo di fame, credo.

Quando la polvere si depositerà,

Mi piacerebbe far parte dell'indagine.

Quale indagine?

Beh, ovviamente stiamo andando dietro

tutti i soggetti coinvolti nella cospirazione.

No. Stiamo nascondendo tutto.

Se fosse uscito sulla cospirazione,

Augustus sembrerebbe debole per aver lasciato che accadesse.

SÌ. E sciocco.

Ma se così non fosse,

sembra un dio per porre fine alla carestia.

- È intelligente. - Sì.

Non è una mia idea.

Ragazzi.

Questa è stata nella mia mente per un po',

mentre ero via.

Iullo, Tiberio, Druso, e ora Domizio.

Siete i miei figli.

E anche se mi va bene fingere il contrario...

la Repubblica è morta.

Non tornerà mai più.

Quindi, nel bene e nel male, Adesso sono Roma.

E quando morirò, Roma verrà da te...

tutti voi...

se lo vuoi.

Ma se lo vuoi,

devi mostrarmelo sei pronto.

Beh, è ​​una fortuna Non sono ambizioso.

Molto più sicuro nascondersi all'ombra.

Prendilo da me.

Buone notizie per te, Iullo.

Sono di nuovo incinta,

quindi è sicuro per noi per vederci.

Buonanotte, Iullo.

Non è esattamente sicuro.

Mi manchi.

- Domani al solito posto? - La quinta ora.

Ne hai ancora bisogno governare Agrippa.

Dolce da parte tua lasciare che Piso e Tycho si prenderà il merito,

per Siculo.

Una donna deve conoscere il suo posto.

Vieni a letto.

Potrebbe volerci un po'.

Svegliami.

Gaius ha iniziato la corsa succedergli.

Sarà pericoloso.

Sei sicuro questo è quello che vuoi?

Dovremo ricostruire la rete di spionaggio.

Qualcuno molto intelligente era dietro la carestia,

dietro i prefetti del grano.

Qualcuno con una visione.

Dovrà essere ritrovato... tranquillamente.

Per favore!

Il tuo nuovo padrone è dentro.