Original subtitles

Άλαν, Πυροτεχνουργούς, Ειδικές Δυνάμεις, Αστυνομία...

...και το FBI.

Τζέργκενσον, Γιουπάμερ, στο νοσοκομείο Σαιν Τζονς...

...μήπως έρθει κανένας τραυματίας απ'το δρόμο.

Κράμερ, φώναξε το Μηχανικό του Δήμου για αναφορά ζημιών.

Ποιος θα'θελε να ανατινάξει ένα πολυκατάστημα;

Έχεις δει γυναίκα που έχασε τις εκπτώσεις;

Κόνι, άρχισε τους μάρτυρες. Ρίκυ και Τζο...

φροντίστε να αποκλειστεί η περιοχή...

...μην αφήσετε να μπουν τηλεοπτικά συνεργεία!

-Επιθεωρητά, τηλέφωνο. -Όχι τώρα!

Αδειάστε την Πέμπτη Λεωφόρο μέχρι τις τρεις!

Ουώλτερ... Καλύτερα ν' απαντήσεις.

Επιθεωρητής Κομπ.

Είπε ο Σάιμον στον πωλητή δώσε μου τις πίτες σου...

...αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι.

Η έκρηξη έγινε για να σας τραβήξει την προσοχή.

Υπάρχει κάποιος ντετέκτιβ Μακλέην εκεί;

-Είναι σε διαθεσιμότητα. -Όχι, Ουώλτερ.Όχι σήμερα.

-Ποιος είναι; -Λέγε με Σάιμον.

-Τι θέλεις; -Να παίξω ένα παιχνίδι.

-Τι παιχνίδι; -Ο Σάιμον λέει.

Ο Σάιμον θα λέει στον υπαστυνόμο Μακλέην τι να κάνει...

κι ο υπαστυνόμος Μακλέην θα το κάνει.

Η μη συμμόρφωση θα συνεπάγεται ποινή.

Τι ποινή;

Άλλο ένα μεγάλο μπουμ σε δημόσιο χώρο.

Τι θέλεις να κάνει ο υπαστυνόμος Μακλέην;

Ο Σάιμον λέει, να πάει στην γωνία 138ης και Άμστερνταμ...

...που είναι στο Χάρλεμ, αν δεν κάνω λάθος.

Ξέρετε πού είναι ο Μακλέην;

Αμφιβάλλω αν θα είναι στην εκκλησία.

Βρείτε πού είναι κρυμμένος...

...και φέρτε τον.

Τζων, έχεις τα χάλια σου!

Συνέχισε την αναφορά.

Είχαμε τρεις φόνους στο Ρεντ Χουκ τα δύο τελευταία βράδια.

Βάλε τον Μάινερ... Και τον Τζενέτι.

Κλάπηκαν 14 φορτηγά για μπάζα απ'το Στάτεν Άιλαντ.

Δεκατέσσερα! Ανοίγει κανείς κατασκευαστική εταιρία;

Η σπιτονοικοκυρά του Τζων θα καθαρίσει το διαμέρισμά του.

Ασφαλιστική απάτη.

Αυτό στην Καλιφόρνια το βάζουν πρώτο.

Ο εργολάβος μοιράζει τα λεφτά με τον κλέφτη.

Δες τι μπορεί να κάνει ο Κέλυ μΆυτό.

Ποιος αριθμός κέρδισε το λαχείο χθες βράδυ;

Ακόμα τον αριθμό του σήματός σου παίζεις;

-Ναι, 6991 κάθε βδομάδα. -Τυχερός αριθμός.

Οι μισοί αστυνομικοί παίζουν τον αριθμό του σήματός τους.

Πώς πάνε τα παιδιά, Τζων;

Μαθαίνω ότι είναι εντάξει.

Μίλησες με τη Χόλυ;

Όχι, δε μίλησα με τη Χόλυ.

Κάνει ζέστη εδώ μέσα ή πεθαίνω απ'το φόβο μου;

Στερέωσε καλά το όπλο.

Είσαι η πρώτη γυναίκα μετά τη Χόλυ που με βλέπει έτσι.

Τιμή μου.

Και δική της... Πού θα είναι οι ενισχύσεις;

Θα είμαστε στην 128η οδό.

Δέκα τετράγωνα μακριά; Με κοροϊδεύετε;

Ουώλτερ, τι συμβαίνει;

Αν δεν κάνουμε ό,τι λέει, θα ανατινάξει άλλο δημόσιο χώρο.

-Τι σχέση έχει με μένα; -Δεν έχω ιδέα. Εσένα ζήτησε.

Χαίρομαι που με χρειάζεστε.

Ουώλτερ, μην ανακατεύεσαι για τη Χόλυ!

Εσύ κι ο Σάιμον μού χαλάτε τον πονοκέφαλο.

Θα γυρίσουμε να σε πάρουμε σε δεκαπέντε λεπτά.

Με την ησυχία σας. Θα είμαι νεκρός σε τέσσερα.

-Γεια σου, θείε. -Έλα να δεις κάτι.

Είναι εννέα και δέκα. Γιατί δεν είστε στο σχολείο;

Ο Τόνυ θέλει να σου πουλήσει αυτό.

Ο χοντρός μάγκας που τον φωνάζουν Κακό;

Λέει ότι το βρήκε σ'ένα σκουπιδότοπο.

Αν συνεχίσει να κλέβει, θα βρουν αυτόν σε σκουπιδότοπο.

Δεν το'κλεψε. Λέει ότι του το'δωσε ο θείος του.

Δώσ'μου την εφημερίδα.

Μην αφήνεις ανθρώπους να σΈκμεταλλεύονται!

Γυρνάς στην πόλη με κλεμμένα. Αν σε πιάσουν...

...εσύ θα μπλέξεις κι αυτός θα τα αρνηθεί όλα.

Θέλεις να το πάμε πίσω στον Τόνυ;

Θα το πάω εγώ στον Τόνυ. Μ'ένα μήνυμα.

-Πού πάτε τώρα; -Σχολείο.

-Γιατί; -Για να μάθουμε γράμματα.

-Γιατί; -Για να πάμε κολλέγιο.

-Και γιατί είναι σημαντικό; -Για να μας σέβονται.

-Ποιοι είναι οι κακοί; -Οι έμποροι ναρκωτικών.

-Και ποιοι είναι οι καλοί; -Εμείς.

-Ποιος θα σας βοηθήσει; -Κανένας.

-Ποιος θα μας βοηθήσει; -Θα βοηθήσουμε τον εαυτό μας.

-Ποιον δε θέλουμε να βοηθήσει; -Τους λευκούς.

Πηγαίνετε στο σχολείο.

Θείε, έλα να δεις κάτι.

-Ένας λευκός στο δρόμο. -Έχω ξαναδεί.

Όχι σαν αυτόν.

ΜΙΣΩ ΤΟ ΥΣ ΑΡ ΑΠΗΔΕΣ

Τηλεφώνησε στην αστυνομία, κάποιος θα σκοτωθεί.

Και μετά να πάτε σχολείο!

Καλημέρα.

Περνάτε καλά, κύριε; Νιώθετε καλά;

Ένας λευκός που στέκεται στη μέση του Χάρλεμ...

...φορώντας ταμπέλα που λέει "Μισώ τους αράπηδες"...

...ή έχει σοβαρά προβλήματα ή δεν τα'χει τετρακόσια.

Σε σένα μιλάω!

Έχεις δέκα δευτερόλεπτα πριν σε δουν αυτοί οι τύποι.

Όταν σε δουν, θα σε σκοτώσουν!

Θα την πατήσεις άσχημα.

Εμένα μου λες!

Είναι θέμα της αστυνομίας. Για την ασφάλειά σας...

Για την ασφάλειά σου, κρύψου στο μαγαζί μου!

Είμαι αστυνομικός.

Κάποιος ανατίναξε ένα πολυκα- τάστημα. Το άκουσες στα νέα;

Ο ίδιος μαλάκας είπε να έρθω στο Χάρλεμ και να κάνω αυτό...

...αλλιώς θ' ανατινάξει κάτι άλλο. Κατάλαβες;

Έχω όπλο.

Άρχισε να κάνεις τον τρελό. Σαν δραπέτης φρενοκομείου.

-Ζους, φίλος σου είναι; -Σου φαίνεται για φίλος μου;

Ο μάγκας πρέπει να το'χει σκάσει από ψυχιατρείο.

Είμαι η... φωνή του Θεού μου.

Είπα στη βιβλιοθηκάριο ότι έχω πονοκέφαλο!

Έχω άσχημο πονοκέφαλο!

Έκανες πολύ μεγάλο λάθος.

Το παιδί της φύσης μισεί τους αράπηδες. Τι θα κάνουμε;

Κάντε πίσω!

Κάντε πίσω, είπα!

Σταμάτα το ταξί!

Δε θέλω, αλλά θα το κάνω!

Μη σταματάς! Πέρνα με κόκκινο! Οδήγα!

Άσε τα λεφτά, δεν είναι ληστεία!

Τρέχα!

-Είναι βαθιά πληγή; -Πού θες να ξέρω;

Πίεζέ την.

Τζων Μακλέην, σου χρωστάω μία.

Και βέβαια! Ξέρεις τι κάνουν στο μαγαζί μου αυτοί τώρα;

-Κουλάρισε, Γιέζους! -Μίλα σαν λευκός!

Γιατί με λες Γιέζους; Σου φαίνομαι Πορτορικάνος;

-Έτσι σε φώναξε ο τύπος. -Ο τύπος με φώναξε Ζους.

Ναι, Ζους (Ζευς)! Ο πατέρας του Απόλλωνα! Στον Όλυμπο!

Κόψε τις σαχ λαμάρες, μη σου χώσω κεραυνό στον κώλο!

Ζους! Έχεις πρόβλημα;

Δεν έχω πρόβλημα. Πάμε στο Αρχηγείο Αστυνομίας.

Μεγαλομανία. Είναι παθολογική κατάσταση...

...με φαντασιώσεις ελέγχου ή παντοδυναμίας.

Θέλει να τον ελέγχει. Τις πράξεις του...

...τις σκέψεις του, ακόμα και τα συναισθήματά του.

-Έχεις κρυφό θαυμαστή, Τζων. -Ίσως μου στείλει λουλούδια.

Όλοι ξέρουν ότι σ' αρέσουν οι πανσέδες.

Αυτός ο τύπος είναι άσχημος.

Μ'ένα ντους θα γίνει ευπαρουσίαστος.

Η μπύρα συνήθως λαμβάνεται εσωτερικά, Τζων.

Φέρε μου μερικές ασπιρίνες.

-Αυτός είναι ο Φρεντ Σίλερ. -Είναι τρελογιατρός!

Όπως είπα, έχουμε να κάνουμε με μεγαλομανή προσωπικότητα...

...με πιθανή παρανοϊκή σχιζοφρένεια.

Άσ'τα αυτά κι πες μου τι σχέση έχει με μένα;

Δεν ξέρω. Ξέρω ότι έχει συγκεκριμένη σχέση με σένα...

...ο τύπος θέλει να σε κάνει να καταρρεύσεις.

Θέλει να χορέψεις όπως σου παίζει και μετά...

Να με πηδήξει;

Να σε σκοτώσει. Κουβαλάει φοβερή οργή.

Μπορεί να εκδηλωθεί βίαια, αν πιεστεί.

Κάποιος που συνέλαβε; Κάποιος τσαντισμένος;

-Θα είναι μεγάλη λίστα. -Άντε πνίξου.

Σε τέτοιους τύπους δεν αρέσει η ανωνυμία.

Το Σάιμον δεν είναι ψευδώ- νυμο, μάλλον λέγεται έτσι.

Σάιμονς Ρόμπερτ, συνελήφθη το '86 για εκβιασμό...

...και απαγωγή, έφαγε 15 χρόνια. Έκανε εφτά με καλή διαγωγή.

Απολύθηκε πριν από δύο μήνες.

Είχε χρεωκοπήσει και απήγαγε την κόρη του συνεταίρου του...

...δεν είναι ψυχοπαθής. Εμείς ψάχνουμε για θεότρελο.

Έναν τρελό που ξέρει πολλά από βόμβες!

Βρήκαμε αυτό σε μια παιδική χαρά.

Επαγγελματικό, πολύ καλοφτιαγμένο.

-Πρόσεχε πώς το κρατάς! -Δεν έχει γίνει ανάμιξη.

Τελευταία λέξη της τεχνολο- γίας. Είναι δυαδικό υγρό.

Όπως οι εποξειδικές κόλλες. Δύο υγρά.

Το καθένα μόνο του... δεν κάνει τίποτα.

Αλλά αν τα ανακατέψεις...

Τσάρλι, θα σου χώσω την καρέκλα στον κώλο!

Όπως είπα, εξαιρετικό υλικό.

Μ'ένα τέτοιο πακέτο, έχεις προειδοποίηση.

Όταν ενεργοποιείται η βόμβα βλέπεις το κόκκινο υγρό...

...να μπαίνει στο διαυγές, πριν εκραγεί.

-Πόση ώρα πριν; -10 δευτερόλεπτα, δύο λεπτά...

Μπορεί να'ναι οτιδήποτε. Αλλά όταν ανακατευτεί...

...καλύτερα να'σαι αλλού.

Πρέπει να'ναι σπάνιο. Βρείτε αν λείπει από πουθενά.

Στα εργαστήρια Λίβερμορ έγινε κλοπή το Σάββατο.

-Πήρε αρκετό για μία βόμβα; -Περίπου 2.000 λίμπρες.

Ο εκρηκτικός μηχανισμός μπορεί να'ναι οτιδήποτε.

Μ'ένα βομβητή το κάνεις από τηλεφώνου!

Επιθεωρητά, είναι αυτός.

Εντοπίστε τον.

Φόρεσε την πινακίδα, βγήκε στο δρόμο και γ λίτωσε.

Πού είναι τώρα τα περιστέρια μου;

Είχα δυο περιστέρια που μου έφυγαν τις προάλλες.

Γιατί έφυγαν; Δεν μπορείς να ξέρεις.

-Τον Μακλέην εννοείς; -Όχι, τον Άη Βασίλη.

-Ναι, εδώ είμαι. -Επιτέλους. Ο φίλος σου;

-Κι αυτός εδώ είναι. -Μπορώ να του μιλήσω;

-Ο εβένινος Σαμαρείτης; -Έχεις πρόβλημα με τον έβενο;

Ταλαιπωρήθηκα να ετοιμάσω το παιχνίδι για τον Μακλέην...

...κι εσύ μου χάλασες ένα ωραίο σχέδιο.

Βάλε το ωραίο σχέδιό σου στον ωραίο κώλο σου!

Αυτό δεν ήταν έξυπνο. Διακυβεύονται ζωές εδώ!

-Δεν προλάβαμε. -Να ελπίζεις να ξαναπάρει.

Θα πάρει.

Ρίκυ, λες στον κόσμο εκεί να το βουλώσει;

Σάιμον, δεν μιλούσε εκ μέρους όλων μας.

Ήταν δυσάρεστο. Να μην ξανασυμβεί.

-Πώς σε λένε, μικρέ; -Μη με λες μικρέ.

Συγνώμη, ήταν πενιχρή απόπειρα χιούμορ.

Είχα σκοπό να σε στείλω σπίτι με μια κατσάδα.

Αλλά τώρα, μάλλον πρέπει να μπεις στο παιχνίδι.

-Παίρνει απ'το Όσλο. -Όχι, απ'το Μεξικό.

Αυστραλία; Μπερδεύει το σήμα, δεν ξέρουν πού είναι.

Διασκεδάζετε με την τηλεφωνική εταιρία;

Ο Σάιμον λέει, ο Μακλέην κι ο Σαμαρείτης να πάνε...

...στο σταθμό του ηλεκτρικού στην 72η και Μπρόντγουεϊ.

Θα σας πάρω σε 15 λεπτά στο τηλέφωνο έξω απ'το σταθμο.

Αν δεν απαντήσετε, θεωρείται μη συμμόρφωση.

-Με καταλαβαίνεις, Τζων; -Ναι, καταλαβαίνω.

Είσαι ένας τρελός που παίζει παιδικά παιχνίδια.

Καθόλου!

Τότε ποιος είσαι; Κάποιος που φυλάκισα; Τι έκανες;

Κλέφτης; Τσαντάκιας; Τραβεστί;

Δε θα μ'έπιανες ούτε αν σου έκλεβα την κ...καρέκλα σου.

Την κ...καρέκλα μου; Πολύ συναρπαστικό.

Χοντροκέφαλε, γιατί θέλεις να με σκ...σκοτώσεις;

Έλα στην αστυνομία να τα βρούμε σαν άντρες.

Αν ήθελα μόνο να σε σκοτώσω, θα ήσουν νεκρός τώρα.

Επιθεωρητής Κομπ, καταλαβαίνω τι νιώθεις για τον Μακλέην.

Αλλά πίστεψέ με, ο μαλάκας δεν αξίζει τον κόπο.

Έχει πατήσει τόσους κάλους, που τον άλλο μήνα...

...θα είναι νυχτοφύλακας.

Η ίδια του η γυναίκα δε θέλει να τον ξέρει.

Κι είναι δυο βήματα μακριά απ'τον αλκοολισμό.

Ένα βήμα.

Τώρα, άκουσέ με.

Φαίνεσαι έξυπνος άνθρωπος. Τι θέλεις;

-Μιλάς για λεφτά; -Ό,τι να'ναι.

Ο Μακλέην είναι σκουλήκι.

Τι θέλεις για να τον ξεχάσεις και να ζήσουμε καλύτερα;

Τα λεφτά δεν είναι τίποτα! Δε θ'άφηνα τον Μακλέην...

...για όλο το χρυσάφι στο Φορτ Νοξ σας!

Σταθμός 72ης οδού σε 15 λεπτά! Ο Μακλέην κι ο Σαμαρείτης!

Αν βρήκατε την τσάντα, ξέρετε τι εννοώ ποινή.

Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης, Ουώλτερ.

Σκέφτηκα να δοκιμάσω. Ο τύπος είναι παρανοϊκός.

Σας έδωσε στοιχεία για την ταυτότητά του.

Μίλησε Γερμανικά. Είπε το Φορτ Νοξ σας.

Και τραύλισε όταν τον πίεσε ο Μακλέην.

Πιστεύετε ότι μπορεί να εξαγοραστεί;

Η αναφορά στο χρήμα τον έκανε ακόμα πιο έξαλλο.

-Τι είναι αυτό; -Το σήμα σου.

-Με ξανακάνεις αστυνομικό; -Ρίκυ, δώσ'του το όπλο του.

Δεν μου απάντησες.

Δεν απάντησες την ερώτησή μου, Ουώλτερ.

Τελείωσες, υπαστυνόμε;

Πηγαίνετε, αν θέλετε να φτάσετε εγκαίρως.

Τζο, αυτή τη φορά θα έχουν ενισχύσεις.

-Δεν πάω πουθενά. -Ο Σάιμον λέει να πας.

Δεν θα κάθομαι σούζα για χάρη ενός τρελού!

Είναι λευκός με λευκά προβλήματα. Βρείτε τα.

Τηλεφώνησέ μου όταν περάσει την 110η οδό.

-Γιατί μ'έσωσες; -Δε σ'έσωσα.

Εμπόδισα έναν λευκό αστυνο- μικό να σκοτωθεί στο Χάρλεμ.

Αν σκοτωθεί λευκός αστυνομικός, θα πλακώσουν χίλιοι.

Έτοιμοι να πυροβολήσουν με το παραμικρό.

Φέρ'τον πίσω.

-Πού βρήκες τη βόμβα, Τσάρλι; -Στην Τσάιναταουν.

-Συντρόφι, περίμενε! -Δεν είμαι συντρόφι σου.

Δεν είμαι γείτονας, αδερφός ή φίλος σου. Είμαι ξένος.

Εντάξει, ξένε.

Ξέρεις πού είναι το πάρκο 115ης οδού και Α γ. Νικολάου;

-Ναι, στο Χάρλεμ. -Ξερεις πού βρέθηκε η βόμβα;

Ο τύπος δε νοιάζεται για χρώματα δέρματος.

-Τι κάνω; -Υπάρχουν και χειρότερα.

Εγώ ήμουν σε ωραία διαθεσιμότητα.

Κάπνιζα κι έβλεπα το Κάπτεν Καγκουρώ.

Έφτασαν στο τηλέφωνο, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

-Πόσο μεγάλο πρόβλημα; -Γύρω στα 140 κιλά.

Συγνώμη, θέλουμε το τηλέφωνο για δουλειά της αστυνομίας.

Είμαι αστυνομικός, χρειάζομαι το τηλέφωνο.

Κλείσε το τηλέφωνο, κυρά μου! Αστυνομία!

Μπορείτε να βρείτε άλλο τηλέφωνο απέναντι.

Εγώ είμαι ο αστυνομικός εδώ. Μην ξανακάνεις τέτοιο νούμερο.

Με χρειάζεσαι περισσότερο απ'ό,τι σε χρειάζομαι...

...αν δε σΆρέσει ο τρόπος μου, παραιτούμαι!

Εντάξει, σε χρειάζομαι.

Σε χρειάζομαι περισσότερο απ'ό,τι με χρειάζεσαι.

Τα όμοια πουλάκια πάνε μαζί, το ίδιο και τα γουρούνια.

Αρουραίοι και ποντίκια έχουν μια ευκαιρία, το ίδιο κι εγώ.

Ωραίο ποιηματάκι.

Γιατί μιλούσε το τηλέφωνο; Σε ποιον τηλεφωνούσες;

-Σε μέντιουμ. -Να'σαι λίγο σοβαρός.

Δημόσιο τηλέφωνο είναι! Τι θέλεις να σου πω;

Πες ότι τηλεφωνούσε μια χοντρή και δεν σταματούσε!

Τζων, υπάρχει σημαντική ποσότητα εκρηκτικών...

...στο σκουπιδοντενεκέ δίπλα σου.

Αν κάνεις ότι τρέχεις, θα εκραγεί αμέσως.

Δε θα τρέξω, αλλά έχω 100 ανθρώπους γύρω μου!

Αυτό θέλω κι εγώ. Με προσέχεις;

Πήγαινα στο Σαιντ Άιβς και βρήκα κάποιον με 7 γυναίκες.

Κάθε γυναίκα είχε 7 σακκιά. Κάθε σακκί, 7 γάτες.

Κάθε γάτα είχε 7 γατάκια. Γάτες, σακκιά, γυναίκες...

...πόσοι πήγαιναν στο Σαιντ Άιβς;

-Το τηλέφωνό μου είναι 555... -Δεν πρόλαβα, ξαναπέσ'το!

Το τηλέφωνό μου είναι 555 και η απάντηση.

Τηλεφώνησέ μου σε μισό λεπτό ή θα πεθάνεις!

Εφτά τύποι με εφτά γυναίκες.

Είπε 7 γυναίκες με 7 σακκιά. Σαρανταεννιά. Πες τα υπόλοιπα.

-Δεν άκουγες; -Δεν τα'πιασα όλα!

Έχω πονοκέφαλο!

7 γυναίκες επί 7, 49. Με 7 γάτες, 7 επί 49...

343, σωστά;

343 επί 7 κάνει...

2.401.

Πάρε 555-2401.

Περίμενε! Είναι κόλπο!

-Ξέχασα τον άντρα. -Έχουμε δέκα δευτερόλεπτα!

Είπε πόσοι πήγαιναν στο Σαιντ Άιβς, σωστά;

Το αίνιγμα λέει καθώς πήγαινα στο Σαιντ Άιβς, συνάντησα...

Ο τύπος με τις γυναίκες δεν πήγαινε πουθενά!

-Τι έκαναν; -Καθόντουσαν, πού να ξέρω;

-Ποιος πάει στο Σαιντ Άιβς; -Μόνο ο ένας.

-Μόνο ένας; -Η απάντηση είναι ένας.

-Τι νούμερο να πάρω; -555-0001.

Πανεύκολο! Δώσε μας κάτι πιο δύσκολο άλλη φορά.

-Άργησες δέκα δευτερόλεπτα! -Η απάντηση είναι ένας!

Υπάρχει βόμβα στον ντενεκέ! Πέστε κάτω!

Δεν είπα Ο Σάιμον λέει. Είναι 9.50, Τζων.

Το τραίνο νούμερο τρία φτάνει τώρα.

Άφησα κάτι προκλητικό μέσα στο τραίνο.

Ο Σάιμον λέει, φτάσε στο τηλέφωνο στο σταθμό Ουώλ Στρητ...

...μέχρι τις 10.20, αλλιώς το τραίνο θα εξαερωθεί.

Θα πας με μαζικό μέσο, αλλιώς ανατινάζω το τραίνο.

Αν εκκενώσετε τον υπόγειο, ανατινάζω το τραίνο.

Θα σε πάρω σε 30 λεπτά.

Ενενήντα τετράγωνα σε 30 λεπτά σε κίνηση Νέας Υόρκης;

Μπορεί να κάνουμε τα διπλά! Δεν έχουμε καν αυτοκίνητο!

Κύριε, είμαι αστυνομικός. Επιτάσσω αυτό το αυτοκίνητο.

Έχω κάνει τον οδηγό ταξί. Ο συντομότερος δρόμος είναι...

Τι έλεγες;

Έλεγα, οδηγούσα ταξί...

...η Ένατη Λεωφόρος είναι η συντομότερη προς Νότο...

...αλλά φαίνεται να πηγαίνουμε ανατολικά.

Πού πας; Σου είπα, η Ένατη είναι η συντομότερη.

-Ξέρω τι κάνω! -Ούτε ο Θεός δεν ξέρει!

-Η Ουώλ Στρητ είναι νότια! -Μη φωνάζεις, έχω πονοκέφαλο!

Ο συντομότερος δρόμος είναι μέσα απ'το πάρκο.

Σου είπα ότι η οδός Πάρκου είναι πάντα φρακαρισμένη.

Δεν είπα απ'την οδό Πάρκου.

Είπα μέσα απ'το πάρκο.

Τους χάσαμε. Είναι μέσα στο πάρκο και πάνε νότια.

Τους έπιασα, Κόνι. Πάνε απ'τη γραφική διαδρομή.

Τους σημαδεύεις τους ανθρώπους;

Όχι, μόνο αυτόν το μίμο.

Δέντρο! Δέντρο!

-Κρατήσου. -Πέτρα! Πέτρα!

-Μακλέην... -Τι;

Πώς κάνουν σταυρό οι Καθολικοί;

-Πόση ώρα έχουμε; -Είκοσι επτά λεπτά.

Περάσαμε το Σέντραλ Παρκ σε τρία λεπτά!

Αυτό είναι ρεκόρ!

Τώρα;

Χρειαζόμαστε πυροσβεστική.

ΝΆκολουθήσουμε!

Υπαστυνόμος Μακλέην, αστυνο- μίας Ν. Υόρκης, Α.Μ. 7 479.

Δώσε μου αμέσως το κέντρο επειγόντων.

Δυο αξιωματικοί τραυματισμέ- νοι στη γωνία 14ης και 9ης.

Χρειάζομαι ασθενοφόρο!

Πάνε στο νοσοκομείο Ρούσβελτ εδώ κοντά.

Πιο σιγά, Μακλέην!

Σαν ράγκμπυ είναι, έτσι; Τρέχουμε για το τέρμα!

Αν έλεγες Ουώλ Στρητ, θα μας πήγαιναν μέχρι εκεί.

Λάθος! Από κει πάνε σ'άλλο νοσοκομείο!

-Ώρα; -Δέκα και δύο.

Έχουμε δεκαοχτώ λεπτά.

-Κάτσε στο τιμόνι. -Πού πας;

Πρέπει να προλάβουμε το τραίνο.

Εγώ θα πάω στο τραίνο. Εσύ πήγαινε στο τηλέφωνο!

Θα βρω τη βόμβα! Αν αποτύχεις, σε καλύπτω...

...αν αποτύχω, με καλύπτεις!

-Κι αν αποτύχουμε κι οι δυο; -Την πατήσαμε.

Πήγαινε στον τηλεφωνικό θάλαμο μέχρι τις 10.20.

Είναι κακή ιδέα!

Συγνώμη! Φύγετε απ'τη μέση, παρακαλώ.

Ουώλ Στρητ 112.

Δεν είναι ταξί, δεν καταλαβαίνετε.

Το σήμα σου είναι αναμμένο.

Πήγαινέ με, αλλιώς θα χάσεις την άδειά σου.

Δε σΆρέσουν οι λευκοί;

Ουώλ Στρητ 112, μάλιστα.

Μαζέψτε τα πόδια σας!

Συγνώμη, προσέξτε!

Βγαίνετε ένα λεπτό; Είμαι αστυνομικός.

Συγνώμη, παρακαλώ! Μπορώ να περάσω;

Συγνώμη, περιμένω τηλεφώνημα. Χρειάζομαι το τηλέφωνο.

Γιατί δεν πας στο άλλο;

Κύριε, παρακαλώ, χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο.

Άκου, αδέρφι, ήρθα πρώτος.

-Τσακίσου απ'το τηλέφωνο! -Ψηλά τα χέρια!

-Πρέπει νΆπαντήσω. -Σκάσε και σήκωσέ τα ψηλά!

Συγνώμη! Προσοχή!

Κυρίες και κύριοι, είμαι αστυνομικός και σας παρακαλώ...

...ήρεμα να μετακινηθείτε στην άκρη του βαγονιού.

Πηγαίνετε, παρακαλώ.

Πηγαίνετε!

-Πρέπει νΆπαντήσω. -Ψηλά τα χέρια!

Αν πρέπει να με πυροβολήσεις...

...τότε, πυροβόλησέ με!

Αλλά πρέπει νΆπαντήσω το τηλέφωνο!

-Εδώ είμαι. -Κι ο Μακλέην;

Έρχεται.

Είναι λιγάκι αργός, δεν είναι σε φόρμα.

Οι κανόνες αφορούν και τους δυο σας.

Δυστυχώς είναι μη συμμόρφωση. Α ντίο.

Δείξτε μου εμπιστοσύνη...

...πέστε κάτω.

Μακλέην!

Τι;

Βλέπεις μέχρι κάτω στον υπόγειο.

Πόσες πυροσβεστικές είναι;

Πώς μπορείτε να δείτε από δω πάνω;

Αστυφύλακα, πες στον κόσμο να απομακρυνθεί.

Έχουμε μικροτραυματισμούς, διασείσεις, σταμάτησε...

...ο βηματοδότης ενός γέρου, μια εγκύου έσπασαν τα νερά!

-Πώς είσαι, Τζων; -Δεν ακούω καλά ακόμα.

Είναι θαύμα που είσαι ζωντανός.

Αυτό είναι το πρόβλημα, Τζο.

Το θαύμα.

Τι πιθανότητες είχαμε να φτάσουμε εγκαίρως;

Η βόμβα θα έσκαγε οπωσδήποτε. Την ήθελε να εκραγεί εδώ.

Τι το ξεχωριστό έχει αυτό το μέρος;

Δεν ξέρω. Δε βγαίνει νόημα.

Ζητάνε εσάς και κάποιον κ. Κάρβερ.

Τζων, αυτός είναι ο Ά ντυ Κρος του Εφ-Μπι-Άι.

-Ο κ. Τζάρβις είναι.. -Α νήκω σε άλλη υπηρεσία.

Ο υπαστυνόμος Μακλέην και ο κ. Κάρβερ.

Έχουμε μερικές ερωτήσεις πρώτα.

Τον αναγνωρίζετε αυτόν;

Αυτόν;

Εσείς;

Α ναγνωρίσατε τη φωνή στο τηλέφωνο;

Προσέξατε αυτοκίνητα να σας ακολουθούν;

Σας ακολουθούσε κανείς; Καμιά παρακολούθηση;

Τηλέφωνο, σπίτι, τίποτα ασυνήθιστο;

Τώρα που το αναφέρετε, ένιωσα...

...ένα τσούξιμο ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών.

Νόμιζα ότι ήταν μυκητίαση.

Διαβάσαμε το φάκελό σου, υπαστυνόμε.

Μας είπαν ότι θα είσαι συνεργάσιμος.

Θέλετε πληροφορίες, στείλτε μερικές και προς τα εδώ.

Θέλουμε νΆκούσουμε πρώτα τι ξέρει αυτός.

-Θέλουμε να μάθουμε τι ξέρει. -Ξέρω όσα κι εσείς.

Υπάρχει ένας τύπος που βάζει βόμβες.

Αυτοαποκαλείται Σάιμον. Μιλάει με γερμανική προφορά.

Και για κάποιο λόγο είναι θυμωμένος μαζί μου.

Μήπως μπορείτε να μου πείτε το γιατί;

Ο πρώτος άντρας είναι ο Μεθίας Τάργκο.

Ήταν στον Ουγγρικό στρατό. Ειδικός στα εκρηκτικά.

Πιστεύουμε ότι δουλεύει για τους Ιρανούς.

Τρομοκράτης κατά παραγγελία.

-Ποια είναι η κοπέλα; -Το έτερο ήμισυ του Τάργκο.

Λέγεται ότι οι Ισραηλινοί τους έβαλαν βόμβα στο κρεβάτι...

...κι αυτός δεν ήταν εκεί. Νομίζουν ότι την σκότωσαν.

Ο δεύτερος ήταν συνταγματάρ- χης Α νατολικογερμανός.

Είχε μονάδα διείσδυσης, όπως αυτές των Ναζί.

Στρατιώτες που μιλάνε αγγλικά...

Είδα την ταινία.

Ξέρουμε μόνο απ'τα αρχεία ότι υποφέρει από ημικρανίες.

Λέγεται Πήτερ Κριγκ.

Εξαιρετική αναφορά, παιδιά!

Τώρα, θα μου πείτε τι σχέση έχει με μένα;

Το όνομα Γκρούμπερ σημαίνει τίποτα για σένα, υπαστυνόμε;

Κάτι μου θυμίζει.

Εκείνη η υπόθεση στο κτίριο στο Λος Ά ντζελες.

Ο Πήτερ Κριγκ γεννήθηκε Σάιμον Πήτερ Γκρούμπερ.

Είναι αδελφός του Χανς Γκρούμπερ.

Ναι, εκείνη η υπόθεση στο Λ.Α.

Υποθέτουμε ότι έχει αποφασίσει να σε σκοτώσει...

...και θα κάνει τα πάντα για να το πετύχει.

Επιθεωρητά, είναι αυτός.

Να μην καταλάβει ότι είμαστε εδώ.

Ποιος απ'το Εφ-Μπι-Άι είναι στο φορτηγάκι;

Σχεδόν σίγουρα ο Κρος. Ά ντριου, πες γεια.

Και δεν πας ποτέ μόνος, γιΆυτό πες γεια, Μπιλ.

Ακόμα κάνεις τον σκληρό μασώντας τα γυαλιά σου;

Εδώ, κύριοι, όπως λένε, το μυστήριο πυκνώνει.

Έβαλα 2.000 λίμπρες εκρηκτικά σ'ένα απ'τα 1446 σχολεία...

...της Νέας Υόρκης. Θα εκραγούν στις 3 ακριβώς.

Ευχαριστώ. Η σιωπή σας δείχνει ότι καταλάβατε.

-Είπες 2.400 λίμπρες; -Ναι, αλλά μη διακόπτεις!

Ο Σάιμον λέει, αν επιχειρήσετε εκκένωση των σχολείων...

...η βόμβα θα ενεργοποιηθεί με ασύρματο.

Και, κύριοι, κάποιος θα σας παρακολουθεί!

Ένα σχολείο θα σχολάσει στις 3 για πάντα. Εκτός...

...αν ο Μακλέην κι ο φίλος του κάνουν ό,τι τους πω.

Τζων, μΆκούς;

Το τηλέφωνο δίπλα στην Ελπίδα στο πάρκο Τόμκινς.

Είκοσι λεπτά, πήγαινε με τα πόδια. Μη βιάζεσαι.

Αν μπορείς, βρες τη βόμβα και τον κώδικα αφοπλισμού.

Κι έχουμε βρει σε τιμή ευκαιρίας ραδιοπυροκροτητές.

Μόνο που επηρεάζονται από τις αστυνομικές συχνότητες.

Στη θέση σας, θα έκλεινα τους ασυρμάτους.

Σάιμον, περίμενε.

2.400 λίμπρες απΆυτό το υγρό! Θεέ μου!

Πάρε μου τον Αρχηγό.

Δίνει συνέντευξη τύπου. Θα έρθει σε μισή ώρα.

Ρίκυ, φέρε όλους τους ανώτε- ρους αξιωματικούς αμέσως εδώ.

Και μη μου πείτε ανοησίες για δικαιοδοσία τώρα.

Έχω δυο παιδιά στο σχολείο της 64ης οδού.

-Πόσους άντρες έχετε; -Εβδομήντα πέντε.

Αλλά μπορώ να φέρω πεντακό- σιους απ'την Ουάσινγκτον.

-Πότε; -Στις δυόμισι-τρεις.

Και μέχρι τότε;

Θα το κάνουμε μόνοι μας!

Το πάρκο είναι δυο μίλια μακριά, αρχίστε να τρέχετε.

Όχι ασύρματο, πάρε το τηλέφωνό μου.

Αν βρεις τίποτα, πάρε με στο τηλεφωνικό κέντρο.

-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.

Βρες τη βόμβα!

-Ρίκυ, πού είναι; -Εδώ.

Ο αρχαιότερος αξιωματικός είναι ο αρχηγός Άλεν.

-Αρχηγός σε τι; -Στην Τροχαία.

Κύριοι, πρέπει ν' αποφασίσουμε. Αρχηγέ Άλεν...

...ο δράστης είπε ότι έχει βάλει μια μεγάλη βόμβα...

...σ'ένα σχολείο εδώ στην περιοχή Νέας Υόρκης.

Και μας είπε ότι δεν μπορούμε να εκκενώσουμε...

...αλλά δεν είπε ότι δεν μπορούμε να ψάξουμε.

Συνιστώ να τους βάλουμε όλους, και εννοώ όλους.

Αστυνομία, Τροχαία, Καθαριότητα, Πυροσβεστική...

...ακόμα και βιβλιοθηκάριους! Να ερευνήσουμε τα σχολεία.

Μιλάμε για χίλια κτίρια στην πόλη...

...κι έχουμε τρεις ώρες και 15 λεπτά για να το κάνουμε.

Θα κρατήσουμε τα μέσα ενημέρωσης όσο το δυνατόν έξω...

...αν μπουν μέσα, θα έχουμε πανικό.

Είμαστε σύμφωνοι;

Το'χαψαν.

Μπορείς νΆρχίσεις.

Έφαγαν το δόλωμα...

...μαζί με το αγκίστρι!

Αρχιφύλακα Τέρλυ!

Εδώ και 5 λεπτά, τριπλασιά- στηκαν τα τηλεφωνήματα!

-Τι διάβολο γίνεται; -Κάτσε να σου εξηγήσω.

Θα διεκπεραιώνουμε σήμερα όλες τις επικοινωνίες.

Κλείνουν τους αστυνομικούς ασυρμάτους.

Όλα τα τηλεφωνήματα θα γίνονται απΆυτό το κέντρο.

Κι εγώ θα παντρευτώ τον Ντόναλ ντ Τραμπ!

Ουώλς, τι γίνεται; Γιατί φεύγουν όλοι;

Κοίτα το ρολόι σου! Είναι αλλαγή βάρδιας.

Οι γραφειοκράτες ανησυχούν για τις υπερωρίες...

...και στέλνουμε τον κόσμο στο τμήμα να χτυπήσει κάρτα.

-Λες μπαρούφες, Ουώλς! -Ευχαριστώ.

Μπομπ Τόμσον, απ'το γραφείο του Αρχιμηχανικού του Δήμου.

Θέλουμε να σχηματίσουμε ιδέα για τη ζημιά.

Πολύ γρήγορα ήρθατε!

Είναι Γουώλ Στρητ, κύριε.

Πολλά λεφτά εδώ. Σημαντικοί άνθρωποι...

...που ο δήμαρχος δε θέλει να δυσαρεστηθούν.

Εδώ είναι;

Κάποιος διασκέδασε.

Δείξτε στους συνεργάτες μου το δρόμο για κάτω.

Τίμυ, έχεις το φακό; Έλα κι εσύ, Μέρφυ!

Πάμε, κύριοι!

Θα είχατε δει τι χαμός έγινε στο Κέντρο Εμπορίου.

Πείτε στον κ. Λιτλ ότι τον ζητάει ο κ. Βάντερφλουγκ.

Κάποιος κ. Βάντερφλουγκ ζητάει τον κ. Λιτλ.

-Πολύς ατμός εδώ. -Έσπασαν σωλήνες.

Ζητήσαμε να κλείσουν την τρίτη γραμμή.

Μην πυροβολείς!

-Μίλα Α γγ λικά! -Ο Όττο δε μιλάει Α γγ λικά.

-Πού τον βρήκαμε αυτόν; -Είναι μπράβος του Τάργκο.

Τι έγινε στο Λ. Ά ντζελες; Είσαι διάσημος;

Ναι, για πέντε λεπτά.

-Έδειρες τον Ρόντνεϊ Κινγκ; -Ά ντε πηδήξου!

Ξέρεις τον Σάιμον...

Πέταξα τον αδερφό του απ'τον 32ο όροφο.

Μάλλον είναι τσαντισμένος.

Δηλαδή, τραβάω αυτά τα σκατά επειδή ένας λευκός μπάτσος...

...έριξε τον αδερφό ενός λευκού από μια στέγη;

Κε Βάντερφλουγκ; Φέλιξ Λιτλ.

Συγνώμη που περιμένατε, αλλά έγινε έκρηξη στον υπόγειο.

Μας προκάλεσε χάος στους συναγερμούς μας.

-Τίποτα δυσάρεστο, ελπίζω. -Όχι! Ασφάλεια και τάξη.

Ενδιαφέρεστε για μετατροπή συναλλάγματος;

Δεν είμαστε εμπορική τράπεζα με τη συνηθισμένη έννοια.

Είμαστε κυρίως τράπεζα κυβερ- νήσεων, κεντρικών τραπεζών.

Και θησαυροφυλάκιο φυσικά.

Ασχολείστε με επιχειρήσεις λουλουδιών, κ. Βάντερφλουγκ;

Όχι, αυτό είναι το ασανσέρ για το θησαυροφυλάκιο!

Οι συναγερμοί μας είναι ηχητικοί και σεισμικοί.

Δυστυχώς δεν αντιδρούν καλά στις εκρήξεις.

Αυτή η έκρηξη μάς έκανε όλα τα συστήματα μαντάρα.

Α ναγκαστήκαμε να τα βγάλουμε απ'την πρίζα.

Θεέ και Κύριε!

Φανταστείτε να το ήξερε κανείς!

Μα νόμιζα ότι θα κάνατε μετατροπή συναλλάγματος!

Λέω να πάμε κατευθείαν στην ανάληψη.

Αστυνόμε, ελάτε να δείτε. Κάτι συμβαίνει.

-Τι λέτε; Θα το φτιάξετε; -Ένα λεπτό.

Γυρίζω αμέσως.

Μην πλησιάζετε!

Φώναξε την αστυνομία αμέσως! Δέχομαι επίθεση!

Ηρέμησε, φίλε και μπορεί να τη γ λιτώσεις.

Νομίζω ότι είναι νεκρός, χρυσή μου.

ΘΆσχοληθώ με τους υπαλλήλους.

Θεέ μου, είναι το Φορτ Νοξ!

Εκατόν σαράντα δισεκατομμύρια δολλάρια!

Δεκαπλάσια απ'όσα είναι στο Κεντάκυ!

Το Φορτ Νοξ είναι για τους τουρίστες!

ΕΛΠΙΔΑ

Τζων, είσαι ντεφορμέ. Ίσα που πρόλαβες!

Τι θέλεις να κάνουμε;

Τι έχει τέσσερα πόδια και είναι έτοιμο για ταξίδι;

Τι έχει τέσσερα πόδια και είναι έτοιμο για ταξίδι;

Δεν έχεις παιδιά; Αυτό είναι αστείο με ελέφαντες.

Βόμβα είναι αυτό;

-Ναι, πιάσ'την. -Εσύ είσαι ο αστυνομικός.

-Ο Σάιμον λέει να βοηθήσεις. -Βοηθάω.

-Πότε θα βοηθήσεις; -Αφού πιάσεις τη βόμβα.

-Πρόσεχε. -Προσέχω.

-Μην την ανοίξεις! -Πρέπει να την ανοίξω.

Μην ανησυχείς.

ΕΙΜΑΙ ΒΟΜΒΑ ΜΟΛΙΣ ΜΕ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΣ

Σου είπα να μην τΆνοίξεις!

Υποθέτω ότι βλέπεις το μήνυμα.

Έχει ανιχνευτή προσέγγισης, γιΆυτό μην τρέξεις.

Εντάξει, δε θα τρέξουμε.

-Πώς κλείνει; -Βλέπεις δύο νταμιτζάνες;

Μία πέντε γαλονιών και μία τριών.

Γέμισε μία απ'τις δύο με τέσσερα γαλόνια νερό...

...και βάλ'την στη ζυγαριά. Το ρολόι θα σταματήσει.

Πρέπει να'σαι ακριβής.

Μια ουγγιά πάνω ή κάτω θα προκαλέσει έκρηξη.

Αν είστε ακόμα ζωντανοί σε 5 λεπτά, θα ξαναμιλήσουμε.

-Δεν κατάλαβα. Εσύ; -Όχι.

Φέρε τις νταμιτζάνες.

Προφανώς δε χωράνε 4 γαλόνια στη νταμιτζάνα των τριών.

Ξέρω τι θα κάνω.

Γεμίζω τη μικρή μέχρι πάνω.

Τώρα το ρίχνω στη νταμιτζάνα των πέντε γαλονιών.

Κι έχουμε τρία γαλόνια στη μεγάλη.

Τώρα γεμίζω τη μικρή μέχρι το ένα τρίτο.

Όχι, είπε ακρίβεια! Ακριβώς τέσσερα γαλόνια.

Πού κατάντησα να παίζω παιχνίδια στο πάρκο!

Θέλεις να συγκεντρωθούμε στο πρόβλημά μας;

Είπες ότι ήξερες! Είπες, να μην πω τίποτα, αν δεν ξέρω!

-Αρχίζουμε απ'την αρχή! -Δε μπορούμε!

Αν σου χώσω το πόδι μου στον πισινό, ηλίθιε...

Πες το!

-Θα μ'έλεγες αράπη, έτσι; -Όχι!

-Τι θα μ'έλεγες; -Μαλάκα!

Πώς σου φαίνεται, μαλάκα;

Έχεις πρόβλημα επειδή είμαι λευκός, αυτό είναι;

Σε καταπίεσα; Καταπίεσα τους δικούς σου;

Δε με συμπαθείς, επειδή είσαι ρατσιστής.

Δε με συμπαθείς, επειδή είμαι λευκός!

Δε σε συμπαθώ, επειδή θα με κάνεις να σκοτωθώ.

Πόση ώρα τώρα; Λιγότερο από ένα λεπτό.

-Πέτα το αυτό το πράγμα. -Όχι, θα εκραγεί!

Το βρήκα! Έχουμε δύο γαλόνια εδώ μέσα, σωστά!

Κι αφήνει κενό για ένα γαλόνι, σωστά;

Εδώ μέσα έχει πέντε γαλόνια, σωστά;

Ρίξε ένα γαλόνι από εδώ κι έχουμε ακριβώς τέσσερα!

Μη σου χυθεί!

Ακριβώς τέσσερα γαλόνια!

Βάλ'το πάνω!

ΑΦΟΠΛΙΣΤΗΚΕ

Συγχαρητήρια! Είσαι ακόμα ζωντανός.

-Συγχαρητήρια! -Ναι, τα καταφέραμε.

Πάλι με εξέπληξες, Τζων.

Άρχισε να γίνεται δυσάρεστη συνήθεια.

Δεν έχω χρόνο τώρα, Σάιμον.

Κάναμε συμφωνία. Πού είναι η βόμβα του σχολείου;

Α ντίθετα, έχεις άφθονο χρόνο.

Έχεις δύο ώρες και 47 λεπτά ακριβώς!

Άφθονο χρόνο για να δοκιμάσεις το πνεύμα σου.

Άκου, μαλάκα!

Έχω φοβερό πονοκέφαλο! Βαρέθηκα τους γρίφους!

-Πού είναι η βόμβα; -Ψυχραιμία, Τζων.

Ο δρόμος της αλήθειας έχει πολλές στροφές.

Θα βρεις ένα φάκελλο κάτω απ'την πηγή.

Όταν ξεκινήσεις το ταξίδι, ρώτα τον εαυτό σου...

Τι είναι 21 από 42;

Καθυστερούμε. ΝΆφήσουμε τα υπόλοιπα και να φύγουμε.

Ηρέμησε, Τάργκο. Δεν υπάρχει μπάτσος σε είκοσι τετράγωνα.

Μας στέλ νει στο στάδιο των Γιάνκις.

Υποτίθεται ότι θα βρούμε τίποτα εκεί;

-Τι είναι 21 από 42; -Πάλι 21. Σαράντα δύο τι;

-Πόσοι παίκτες στους Γιάνκις; -Είκοσι πέντε.

Τι άλλο είναι 21; Μπλακ Τζακ.

-Ένα νάιτ-κλαμπ. -Ψάχνουμε στα στραβά.

Πού είναι το κοντινότερο τραίνο;

Μπορεί να τη βρει κανένα παιδί.

Έχεις δίκιο.

Παλιόπαιδα!

Σε θυμάμαι εσένα!

Έλα δω. Τι κάνεις;

-Άσε με, χοντροκέφαλε! -Πρόσεχε τη γ λώσσα σου!

Θέλεις να πας αναμορφωτήριο;

Κοίτα γύρω σου, δικέ μου. Όλοι οι μπάτσοι λείπουν!

Χριστούγεννα! Μπορείς να κλέψεις και το Δημαρχείο!

Το ποδήλατό μου!

Πού πας; Το στάδιο των Γιάνκις είναι από κει!

Θα μας πατήσεις όλους;

Να σε ρωτήσω κάτι. Τι δεν έχει η Γουώλ Στρητ;

Είναι κολλητικό; Μιλάς με γρίφους.

Όχι, πρόσεξέ με. Τι δεν έχει η Γουώλ Στρητ;

Σχολεία! Και τι έχει να φάνε κι οι κότες;

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Γυρίζω σ'ένα λεπτό.

Τι να το κάνω αυτό;

Είναι εδώ.

Ίσως μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος.

Ο Μακλέην είναι εδώ. Έρχεται προς την τράπεζα.

Και ο μαύρος έρχεται προς εμένα.

Τι κρίμα!

Μετά από τόσο κόπο που κάναμε στο στάδιο;

Σάιμον, σκότωσέ τον. Σταμάτα τα παιχνίδια.

Εντάξει, ας είναι.

Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

Θα πληροφορήσω τον Καρλ στην είσοδο.

-Μαζέψτε τα και φύγετε. -Κι αυτόν;

Αστυφύλακα;

Ναι, δυστυχώς χρειάζομαι απάντηση σΆυτό το θέμα.

-Άσ'τον να φύγει. -Κατάλαβα.

Ο Τζων Μακλέην είπε να σας δώσω αυτό.

Μην το ανοίξετε, είναι βόμβα!

-Κι άλλη; -Ναι.

Θα το φροντίσουμε.

Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας, το εκτιμούμε ειλικρινά.

Τι κάνεις;

Δε θέλω να την κουβαλάω μαζί μου.

Βάλ'την στο πίσω κάθισμα.

Αφήνετε αφύλαχτο αυτό το μέρος;

Καταλαβαίνω.

-Πώς πάει; -Καλά.

Τζων Μακλέην, της αστυνομίας Ν. Υόρκης.

Είσαι εντάξει;

Ναι, είναι μέρα μπουγάδας.

Τι μπορώ να κάνω για σας, υπαστυνόμε;

Όλη μέρα έτσι ήσυχα ήταν εδώ;

Εκτός απ'τη μεγάλη έκρηξη πριν δυο ώρες.

Είδες τίποτα περίεργο την τελευταία ώρα;

Όχι, είχαμε συνέχεια αστυνο- μικούς μετά την έκρηξη.

Πάω στο θησαυροφυλάκιο, αν θέλεις, έλα μαζί μου.

Πώς σου φαίνεται αυτή η ζέστη τέτοια εποχή;

Ινδιάνικο καλοκαίρι, έτσι;

Θα βρέξει καρεκλοπόδαρα αργότερα.

Ένας δικός σας. Ο ντετέκτιβ Όττο, έτσι;

Όλο λέω να πηγαίνω απ'τις σκάλες για άσκηση.

Αλλά με τέτοια ζέστη, τελικά παίρνω το ασανσέρ.

Ποιος αριθμός βγήκε στο λαχείο χθες βράδυ;

Παίζετε λαχείο;

Η γυναίκα μου αγοράζει δύο λαχεία κάθε βδομάδα.

Δέκα χρόνια παίζει πάντα τους ίδιους αριθμούς.

Της λέω, γιατί δεν παίζεις διαφορετικό αριθμό;

Λέει είναι οι τυχεροί μου αριθμοί. Έχω εδώ τα λαχεία.

Πέτα κάτω το όπλο!

Είναι κανείς εδώ κάτω;

Ψηλά τα χέρια!

Τζων, όχι! Εγώ είμαι!

Χριστέ μου, παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή!

Είσαι εντάξει;

Ναι, δεν είναι δικό μου αίμα.

-Τι γίνεται εκεί κάτω; -Πήγαινε να δεις.

Πού είναι όλοι;

Ο Σάιμον λέει, γαμώτο!

Έπρεπε να το καταλάβω! Δεν πρόκειται για εκδίκηση!

Ληστεία είναι!

-Τι ήταν στο δωμάτιο; -Αυτό.

Χρυσάφι είναι;

Είναι βαρύ! Και άδειασαν ολόκληρο δωμάτιο τέτοια;

Θα χρειαζόταν ολόκληρο...

Φορτηγό για μπάζα.

Δεκατέσσερα μεγάλα φορτηγά για μπάζα.

Παραλίγο να μας χτυπήσει ένα τέτοιο φορτηγό.

-Άσ'το κάτω. -Αποκλείεται.

-Δε θα στο αφήσουν. -Θα δούμε.

Θα χρειαστούμε αυτοκίνητο!

-Ξέρεις να το βάζεις μπροστά; -Φυσικά. Είμαι ηλεκτρολόγος.

Το μόνο πρόβλημα είναι...

...ότι αργεί πολύ.

-Δεν είναι στη γέφυρα! -Εκεί κάτω, στη λεωφόρο!

Πάμε!

Σκατά!

Χτύπησα το τηλέφωνο!

-Τι είναι 21 από 42; -Δεν έχω ιδέα.

-Και το στάδιο; -Πρώτα θα σταματήσουμε αυτόν!

Ποια νομίζεις ότι είσαι, κυρά μου; Η Χίλαρυ Κλίντον;

Χίλαρυ Κλίντον. Ο 42ος πρόεδρος.

Όχι, αυτή θα'ναι ο 43ος.

Ποιος είναι ο 21ος;

Δεν ξέρω. Μήπως ξέρεις εσύ;

Τι μηχανή έχει αυτό το σκατό; Πάτα το!

Είναι Γιούγκο. Φτιαγμένο για οικονομία, όχι ταχύτητα.

-Τι κάνεις; -Βρίσκω άλλο τηλέφωνο.

-Ποιος ήταν ο 21ος πρόεδρος; -Ά ντε πηδήξου!

Ο τύπος τσαντίστηκε.

Θα νιώσει καλύτερα όταν κοιτάξει στο πίσω κάθισμα.

Η χρυσή μου ράβδος!

Εδώ Μακλέην, δώστε μου τον επιθεωρητή Κομπ.

Ουώλτερ, δεν είναι εκδίκηση! Είναι ληστεία!

Έκλεψαν το χρυσάφι της Τράπεζας Αποθεματικού!

Πάνε βόρεια με φορτηγά για μπάζα.

-Μήπως ήπιες, Μακλέην; -Έχω να πιω απ'το πρωί.

Τα φορτηγά πάνε για τη λεωφόρο Ρούσβελτ.

Κλείσε τη γέφυρα και στείλε ελικόπτερα.

Δεν μπορώ να κλείσω τίποτα. Είμαστε σκορπισμένοι παντού!

Τι θα γίνει με τη βόμβα;

Βρες ποιος ήταν 21ος πρόεδρος. Έχει σχέση με τη βόμβα.

Τζων, ποιος 21ος;

Γαμώ τα κινητά τηλέφωνα!

Πες στον Μάνσον να κλείσει τις γέφυρες βόρεια της 59ης.

Ψάχνουμε για φορτηγά μπάζων.

Ο Μακλέην λέει ότι πάνε στη Ρούσβελτ γεμάτα χρυσάφι.

Ουώλτερ, δεν επιτρέπονται φορτηγά στη λεωφόρο Ρούσβελτ!

Εντάξει, δε διαφωνώ, αλλά είναι βλακεία!

Κ-9, φέρ'το στο πίσω μέρος. Έλεγξε το λεβητοστάσιο.

Μπορεί να ψάχνω με ακτίνες μια βδομάδα και να μην τη βρω.

Έχεις πέντε λεπτά μόνο. Μετά πάμε στην 86η οδό.

Κάνουμε όσο γρήγορα μπορούμε.

Ο Μακλέην είπε κάτι για το Ομοσπονδιακό Αποθεματικό.

Εκεί δίπλα δεν εξερράγη η βόμβα στην Ουώλ Στρητ;

Πόσο θέλετε να μείνουμε εδώ;

Οι άντρες στο στάδιο να μείνουν ή να φύγουν;

Ο Καρλ θα πρέπει να έχει τελειώσει μαζί του τώρα.

Μείνετε εκεί που είστε. Μπορεί να φανεί ο Μακλέην.

Ηρέμησε, Τάργκο. Αν είναι ακόμα ζωντανός...

...δε θα μιλήσει σε κανέναν.

Στην επόμενη έξοδο.

Είμαι ο Έλβις Ντουράν, είστε στον αέρα.

Πρώτα θέλω να σας συγχαρώ για την εκπομπή σας.

-Σας ακούω συνέχεια. -Ευχαριστώ. Τι σας απασχολεί;

Ακούσατε τα περιπολικά που γυρνάνε στριγγ λίζοντας;

Ξέρετε τι κάνουν; Υπάρχει βόμβα σ'ένα σχολείο.

Ο ξάδερφός μου είναι αστυνομικός.

Κάποιος έβαλε μια μεγάλη βόμβα σ'ένα σχολείο.

Μόνο που δεν ξέρουν σε ποιο.

ΓιΆυτό τα ψάχνουν όλα.

Κάθε σχολείο στην περιοχή Νέας Υόρκης.

Ντόρις, μπορείς να βρεις τη γυναίκα μου;

Τέρλυ, η μισή πόλη τηλεφωνεί στην Άμεση Δράση!

Έφυγαν.

Μα ποιος είναι αυτός ο τύπος; Ο Χουντίνι;

Εκεί κάτω!

-Έχει αερόσακκους αυτό; -Η δική σου πλευρά σίγουρα.

Δείξε μου τα χέρια σου!

Βάλ'τα πάνω στην πόρτα!

Μη με σκοτώσεις!

-Είσαι φορτηγατζής; -Όχι, κομμωτής!

-Πού πας το φορτηγό; -Στο υδραγωγείο.

Τι δουλειά έχει το απορριμμα- τοφόρο στον Ιππόδρομο;

Το υδραγωγείο! Αυτό με το νερό!

Αρχίζει από δω και πάει μέχρι τα βουνά Κάτκιλ.

Ο αγωγός του νερού! Έχει μήκος εξήντα μίλια.

Είσαι ο επιστάτης;

Πέρασαν φορτηγά με μπάζα τα τελευταία δύο λεπτά;

Θα τους γράψω τους ηλίθιους! Δεν προσέχουν τις οδηγίες!

Μια ντουζίνα ηλίθιοι πέρασαν με το έτσι θέλω!

Δε φορτώνουμε πια εκεί πάνω, φορτώνουμε εδώ!

Έχεις χάρτη που δείχνει πού πάει το τούνελ;

Περνάει κάτω απ'τον ποταμό Σόμιλ μέχρι το φράγμα Κόφερ.

Εκεί κατεβαίνει το νερό από την τεχνητή λίμνη.

Μπορεί να βγει ή να μπει κάποιος;

Κάθε δύο μίλια υπάρχει αγωγός εξαερισμού.

-Όχι, με φορτηγό εννοώ. -Στο φράγμα Κόφερ.

Μπορείς να φτάσεις εκεί επιφανειακά. Είναι 20 μίλια.

Θα σε συναντήσω εκεί.

-Τι πρέπει να κάνω εγώ; -Πήγαινε στο στάδιο!

Πήγαινε! Έχουμε λιγότερο από δύο ώρες.

Συμβαίνει τίποτα;

Μετακινήθηκαν 400 μέτρα βράχου μέχρι τώρα.

Δεκαπλάσιο απ'το φράγμα Χούβερ.

Υπάρχουν 150 μέτρα βράχου πάνω απ'το κεφάλι μας.

Αυτό το μέρος είναι η τρίτη φάση τού τρίτου τούνελ.

Ο σχεδιασμός του ξεκίνησε το 1954...

...αλλά η κατασκευή άρχισε τον Ιούνιο του 1970.

Ξέρεις ποιο είναι το πιο ενδιαφέρον μέρος του;

-Ποιό είναι Τζέρι; -Οι βαλβίδες. Η καθεμία...

Ξεκινάνε από τα τούνελ ένα και δύο.

-Εδώ βρήκες να χαλάσεις; -Θα πάω εγώ.

Δώσ'μου το κράνος σου. Έχεις τζάκετ;

Περίμενε εδώ ένα λεπτό.

Περίμενε μεχρι να φτάσει δίπλα στην πόρτα.

Μίκυ Ο'Μπράιαν, Ασφάλεια Υδραγωγείου.

Είχαμε καταγγελία για κάποιον που πέρασε με οχτώ ταράνδους.

Ήταν ένας χοντρούλης με κάτασπρη γενειάδα...

...με χαριτωμένη κόκκινη στολή. Απορώ που δεν τον είδατε.

Τι μανία αυτή με τα τηλέφωνα;

Θεέ και Κύριε! Νεκρός είναι;

Ναι, Τζέρυ, δυστυχώς.

Θέλω να βρεις κάποιον που λέγεται Ουώλτερ Κομπ.

Είναι διοικητής μου. Φέρ'τον εδώ. Βρες τον.

Πες του ότι ήσουν με τον Τζων Μακλέην.

Πες του να βρει ποιος ήταν ο 21ος πρόεδρος.

Ο Τσέστερ Α.Άρθουρ.

1881 μέχρι 1885. Έγινε αντιπρόεδρος το 1880.

Ξέρεις ότι ήταν φοροεισπρά- κτορας στη Νέα Υόρκη;

Όχι, δεν το ήξερα, Τζέρυ. Να'σαι καλά.

Τώρα;

Όχι, είναι μόνο ο ένας.

ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟ Υ

Ναι ή όχι;

Όχι!

Χρειαζόμαστε και τον άλλον.

Μας πήρε η τηλεόραση! ΝΆφήσουμε τους τροχονόμους!

Βρες τι συμβαίνει μΆυτό το πράγμα!

-Πού είναι ο Ρίκυ; -Δεν ξέρω. Δεν τον πιάνω.

Ουώλτερ, η Ομοσπονδιακή Τράπεζα Αποθεματικού...

...η μεγαλύτερη αποθήκη χρυσού στον κόσμο...

Στείλε μια ομάδα εκεί. Βρες τον Ρίκυ.

Ουώλτερ! Άκουσε αυτό!

-Νόμιζα ότι πάμε από πίσω. -Εδώ είναι από πίσω!

Σε μισή ώρα θα έχουμε πανικό σε όλα τα σχολεία!

Ξεκίνα από πάνω, βάλε 20 άντρες στον κάθε όροφο.

Στείλε τους υπόλοιπους 50 στο υπόγειο μαζί μας.

-Κι ο Μακλέην; -Δίνει σήμα κατειλημμένου.

Δεν υπάρχει άλλη εκδοχή; Κι αν ο Μακλέην κάνει λάθος;

Η διευθύντρια Μαρτίνεζ, ο επιθεωρητής Κομπ.

Δε θέλω να πανικοβάλω τα παιδιά.

Πηγαίνετέ τα στο θέατρο και κρατήστε τα ήρεμα.

Φτάνουμε στο φράγμα. Τηλεφώνησε στον τελευταίο.

Οπισθοφυλακή! Μπορείς να πλησιάσεις.

Φτάσαμε στο φράγμα. Μπορείς να πλησιάσεις τώρα.

Νιλς! Πλησίασε!

Προσοχή, προσοχή, ο Νιλς είναι νεκρός!

Ο Νιλς είναι νεκρός, το ίδιο κι ο φίλος του!

Και οι τέσσερις πρωταθλητές Α νατολικής Γερμανίας...

...τα παιδιά σου στην τράπεζα θ' αργήσουν λίγο!

Τζων...

...στο φορτηγό που οδηγείς υπάρχουν 13 δις δολλάρια.

-Θα απέκλειες μια συμφωνία; -Θα σου προτείνω εγώ μία.

Φανερώσου και θα σου χώσω το φορτηγό στον κώλο.

Τι γ λαφυρός!

-Σου είπα, άσε τα παιχνίδια! -Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Βάζεις σε κίνδυνο όλη την αποστολή!

Είμαστε ευάλωτοι μέχρι να φτάσουμε στο καράβι.

Θα βάλω τέλος στην υπόθεση.

Σταμάτα!

Τάργκο! Έλα δω!

ΘΆνατινάξουμε το φράγμα! Θα τον πνίξουμε!

Κοίτα! Ο επιστάτης είπε ότι το έφεραν σήμερα.

Δεν το'χουν συνδέσει.

Ρίξε μια ματιά μπροστά.

Θα βγάλουμε τους μεντεσέδες. Να βγουν όλοι έξω.

-Πού είσαι; -Εδώ!

Ωραίο τρόπο έχεις να σταματάς αυτοκίνητα.

-Πήγες στο στάδιο των Γιάνκις; -Ναι, δεν ήταν κανείς.

-Δεν είδες κανέναν; -Όχι!

-Δε σΆκολουθούσε κανείς; -Σου λέω, μας δουλεύει!

Δεν είναι παγιδευμένο. Τράβα το.

Θα έλεγα ότι μπορείτε να σταματήσετε την έρευνα.

-Μπορείς να το σταματήσεις; -Ούτε να το αγγίξω καν.

Ποιος ξέρει τι είδους παγίδες κρύβει;

-Βρέθηκε ο κωδικός; -Καμιά είδηση.

Ο Σάιμον είπε να μην εκκενώσουμε το κτίριο!

Υπάρχει πιθανότητα να παρακολουθεί κάποιος...

...αλλά δε θα καθήσουμε να περιμένουμε να εκραγεί!

Κατέβασε το κεφάλι σου! Κράτα το σταθερά!

-Φύγε απ'τη μέση! -Πέρασέ τον από δίπλα!

Α νακάλυψα ποιος είναι ο 21ος πρόεδρος.

-Κάποιος Άρθουρ. -Ο Τσέστερ Α. Αρθουρ;

Το δημοτικό σχολείο Τσέστερ Α.Άρθουρ;

Παιδιά, ξέρω ότι συνήθως συγκεντρωνόμαστε Παρασκευή.

Αλλά σήμερα έχουμε τον κύριο Λάμπερτ απ'την Πυροσβεστική...

...και θα μας δείξει μια νέα άσκηση πυρασφάλειας.

Θέλω να μοιραστείτε στα δύο, οι μισοί να πάτε εκεί.

Μπείτε σε σειρά στον τοίχο. Οι άλλοι μισοί από κει.

Κάντε το πολύ ήσυχα και πολύ γρήγορα.

Σηκωθείτε όλοι, παρακαλώ. Δάσκαλοι, βοηθήστε τους.

Ο τύπος δεν είναι απ'την Πυροσβεστική.

-Λες να'ναι για το ραδιόφωνο; -Εμάς κυνηγάνε; Μπα!

-Ο Τόνυ μάς κάρφωσε. -Όχι.

Πού πας;

Άσε με να οδηγήσω!

Γιατί δεν το'πες; Φυσικά εκεί θα'βαζε τη βόμβα!

Για να'ναι σίγουρος ότι θα τραβήξει την προσοχή σου.

Βρες το κουτί με τις ασφάλειες.

Τράβα την ασφάλεια του Έι-Μπι-Ες.

-Πού να ξέρω ποια είναι; -Βγάλ'τες όλες!

Κάτω το κεφάλι!

Κρατήσου, εντάξει;

Τι διάβολο έγινε;

Έχεις κάρτα οδικής βοήθειας;

Ο επιστάτης ελέγχει όλες τις αίθουσες τώρα.

Μείνε χαμηλά!

-Τι διάβολο κάνεις; -Τους ανακρίνω.

-Τι θα πει, Είμαι νεκρός; -Δεν ξέρω αν δεν τον ρωτήσω.

Κοίτα αν έχει ασπιρίνες στο ντουλαπάκι.

Να το κάνεις εσύ!

Δέκα κέρματα των 25 σεντς.

Ο τύπος στο φορτηγό είχε δέκα κέρματα!

Ακριβώς δέκα!

Ίσως ήθελε να κάνει υπεραστικά τηλεφωνήματα!

Είναι για τη γέφυρα. Για τα διόδια!

Εκεί κάτω, στην αποβάθρα!

Τα φορτηγά! Εκεί!

Τα φόρτωσαν σε καράβι.

-Η Ακτοφυλακή; -Θα κάνει μια ώρα να'ρθει.

Μπορούμε να πηδήξουμε.

Τρελάθηκες! Είναι 30 μέτρα μέχρι το κατάστρωμα!

-Υπάρχει ο γερανός. -Τα σύρματα θα σε κόψουν.

Μπορώ να τα καταφέρω.

Κοίτα στο αυτοκίνητο για γάντια.

Έξι παγίδες, τέσσερα αδιέξοδα...

...και μια πέρδικα πάνω στην αχ λαδιά.

Εντάξει, γλυκιά μου, χορεύουμε.

Θα κάνουμε έναν αγώνα δρόμου.

Όταν πω πάμε, θα τρέξετε όλοι σαν τρελοί.

Ακολουθήστε τον αστυνομικό και τον πυροσβέστη.

Εσείς, παιδιά, θα είστε οι πρωταθλητές μου.

Θα περιμένουμε. Ο Μακλέην μπορεί να βρει τον κωδικό.

Ευθυγράμμισέ με με τον γερανό.

Τώρα είσαι εντάξει.

-Πρέπει να γίνει θαύμα! -Ευχήσου να γίνει.

Πού πας; Βιάζεσαι;

Αυτή τη φορά θα πάω πρώτος.

Ουώλτερ, αν περιμένεις λίγο ακόμα, θα κατουρηθώ.

Θα περιμένουμε, Κόνι... Άλλα έξι λεπτά.

Μακλέην; Εκεί κάτω.

Προχώρα, προχώρα!

Ευτυχώς που μ'έπεισες να μην πηδήξουμε.

Πιάσ'του τα πόδια.

Πρέπει να δείτε κάτι.

Αργότερα.

Είναι σημαντικό!

Αργότερα.

Όχι, τώρα!

Αυτό ήταν σ'ένα κοντέινερ.

Θα πάω να βρω τον Σάιμον, και θα του αλλάξω τα φώτα...

...μέχρι να ξεράσει τον κωδικό. Πάρε αυτό.

-Πώς δουλεύει; -Δεν ξέρεις να πυροβολείς;

Δεν έχουν όλοι οι μαύροι όπλα, βρωμορατσιστή!

Τραβάς πίσω αυτό και πατάς τη σκανδάλη.

Πρόσεξε μην πυροβολήσεις τον εαυτό σου.

Μην κάνεις τον ήρωα! Αν τον βρεις, έλα να με φωνάξεις.

-Έχεις τον αυτόματο πιλότο; -Μάλιστα, κύριε.

Μην κουνηθείς.

-Ο Σαμαρείτης! -Δώσ'μου τον κωδικό.

Για το σχολείο, εννοείς.

Συγνώμη, δεν μπορώ.

Πες τον κωδικό, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά!

Αφού πρέπει, κάν'το.

Πρέπει να βγάλεις την ασφάλεια.

Πού είναι ο Μακλέην;

Τι είπες;

Είπε Μην πυροβολείς.

Τσάρλι, πρέπει να κάνουμε την εκκένωση.

Ξεκινάμε. Λάβετε θέσεις!

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, πάμε!

Πάμε, παιδιά!

Τι κάνουν;

Πού πάτε;

Σε βλέπω όλη μέρα, ανθρωπάκο. Αστυνομικέ!

Και δε φεύγεις.

Ναι, είμαι το κουνελάκι με τη μπαταρία!

Πού πας τώρα;

Θα με συλλάβεις, κουνελάκι;

Όχι, δε νομίζω ότι θα σε συλλάβω.

Ήξερα ότι ήταν ψευτιά, κανείς δεν παρακολουθεί.

Ώρα να βγάλουμε τον Τσάρλι. Πάμε, Τσαρλς, έληξε ο χρόνος.

Δώσ'μου άλλα 30 δευτερόλεπτα.

Χρειάζεσαι ένα λεπτό και 15'' αν είσαι παιδί, Τσάρλι.

Απ'ό,τι ξέρω δεν είσαι και πολύ ευκίνητος. Ξεκίνα!

-Βγάλτε τους από κει! -Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

-Τι γίνεται, Ουώλτερ; -Υπάρχουν παιδιά στο κτίριο.

-Μένω. -Όχι, Τσάρλι, φύγε από κει!

Έχεις δει την εκπομπή Οικογένεια Ά νταμς;

Έχουν έναν μαλάκα εκεί που λέγεται...

Λες να σ' αφήσω να φτάσεις το όπλο;

-Πού είναι, Ουώλτερ; -Ακόμα μέσα.

Χωρίς κότσια, δε δοξάζεσαι.

Αν πάμε στη σκεπή, θα πηδή- ξουμε στο διπλανό κτίριο.

Ακτοφυλακή Μπρίτζπορτ! Ακτοφυλακή, απαντήστε!

Είναι πολύ μακριά!

Χωρίς κότσια, δε δοξάζεσαι.

Υπάρχει ένα μεγάλο ασπρόμαυρο σκάφος στη μέση του λιμανιού.

-Μην κλείνετε. -Ναι, δε θα κλείσω.

Σιρόπι για τηγανίτες!

Γεια σου, Τζων Μακλέην.

-Δεν υπήρχε βόμβα σε σχολείο; -Φυσικά όχι.

Είμαι στρατιώτης, όχι τέρας.

Αν και μερικές φορές, δουλεύω για τέρατα.

Η αληθινή βόμβα είναι σΆυτό το καράβι.

Η Ακτοφυλακή.

Τους έλεγα πού είναι το καράβι.

-Τελείωσε το παιχνίδι, έτσι; -Όχι εντελώς.

Ακτοφυλακή Μπρίτζπορτ, απαντήστε, παρακαλώ.

Σ'έβαλαν στην αναμονή;

Μου είπε να μην κλείσω.

Λατρεύω αυτή τη χώρα!

Ξέρεις, ο αδερφός σου ήταν καθήκι!

Ήταν καθήκι, σωστά τον ψυχολόγησες.

Συγνώμη... Βοήθησε τον κύριο Μακλέην.

Προσοχή!

Έχουμε το ανακοινωθέν;

-Μπρίτζπορτ, απαντήστε. -Ακτοφυλακή.

-Είσαι εκεί, χρυσή μου; -Ναι, εδώ είμαστε.

Έχεις τη δυνατότητα να μαγνητοφωνήσεις ένα μήνυμα;

Σε παρακαλώ, άρχισε τώρα.

Α νακοινωθέν τού Επαναστα- τικού Μετώπου.

Η Δύση συνωμοτεί για να κλέψει τον πλούτο του κόσμου...

...καταδικάζοντας την υπόλοιπη ανθρωπότητα σε λιμοκτονία.

Σήμερα θα εξισώσουμε τις διαφορές.

Σε λίγα λεπτά, το περιεχόμενο της Τράπεζας Αποθεματικού...

...το χρυσάφι πάνω στο οποίο στηρίζεται η οικονομία σας...

...θα αναδιανεμηθεί με εκρηκτικά στον πάτο της θάλασσας.

Αν δεν είστε σε μποτιλιάρισμα, σας προσκαλώ να δείτε.

-Θα τ' ανατινάξεις; -Αυτό σκοπεύω.

Κάποιοι στη Μέση Ανατολή νομίζουν ότι θα κερδίσουν πολλά.

Κατέβασε τους άντρες κι έλα στην αριστερή πλευρά.

Τι σχέση έχουν αυτά με τον σκοτωμό του Μακλέην;

Η ζωή έχει και τις μικρές ανταμοιβές της.

Δεν είπες ότι δεν συμπαθούσες τον αδερφό σου;

Άλλο να μη συμπαθείς τον αδερφό σου κι άλλο...

...να μη σε νοιάζει όταν τον σκοτώνει ένας ηλίθιος μπάτσος.

-Εγώ δεν τον ήξερα καν! -Δε σε κάλεσα στο πλοίο.

-Δεν υπάρχει γρίφος τώρα; -Ούτε κωδικός, ούτε γρίφος.

Μαλάκα!

Θέλω να ξέρω κάτι.

Έχεις ασπιρίνες; Έχω φοβερό πονοκέφαλο όλη μέρα.

Είσαι τυχερός!

Κράτα το μπουκάλι.

Πού είναι το χρυσάφι;

Μας πρόδωσε.

Τα κοντέινερς είναι γεμάτα με τέτοια.

Αν δε σε είχα σώσει, δε θα καθόμουν εδώ...

...περιμένοντας να ανατιναχτώ μαζί με 100 δις σε χρυσάφι!

Σου έχω άχημα νέα. Θα ανατι- ναχτείς μόνο μαζί μου.

Δεν υπάρχει χρυσάφι σΆυτό το καράβι.

Ξέρω τον άνθρωπο. Ξέρω την οικογένεια.

Το μόνο καλύτερο απ'το να ανατινάξεις εκατό δις...

...είναι να πιστέψουν ότι το'κανες.

-Και πού είναι; -Δεν ξέρω. Κάπου τ'άλλαξε.

Κι αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;

Κάνεις λάθος, πάντως. Δε θα πεθάνεις.

Ξέρεις κανένα κόλπο για νΆνοίγεις χειροπέδες;

Ναι, με κλειδί.

-Ξέρεις νΆνοίγεις κλειδαριές; -Επειδή είμαι αράπης;

Σταμάτα το ρατσισμό! Είσαι κλειδαράς ή όχι;

Είμαι, αλλά δεν έχω εργαλεία.

Σου κάνει λίγο σύρμα απ'το καλώδιο που έσκισα;

Τι κάνεις;

Είναι αρκετά μεγάλο αυτό;

Θα το ρίξω στα χέρια σου. Κράτα τις χούφτες σου.

Μην το ρίξεις, έτσι;

Έτοιμος;

Φτύσ'το.

Κούνα τα χέρια σου.

Μακλέην, είχα αρχίσει να σε συμπαθώ.

Μη με συμπαθείς, είμαι κάθαρμα.

Σου είπα ψέματα, Ζους.

Θυμάσαι όταν είπα ότι η βόμβα βρέθηκε στο Χάρλεμ;

Τη βρήκαν στην Τσάιναταουν.

Αυτό είναι βρωμιά, ακόμα και για ένα άσπρο καθήκι.

Τι ήταν αυτό;

Δεν ξέρω.

Ήταν ο μόνος τρόπος για να σε πείσω να'ρθεις μαζί μου.

-Είσαι παντρεμένος; -Ναι.

Απορώ πώς σε παντρεύτηκε κάποια.

Δεν έμεινε πολύ. Είμαστε κάπως σε διάσταση.

Τι θα πει κάπως σε διάσταση;

Αυτή ήταν στο Λ.Α., εγώ στη Νέα Υόρκη...

...τσακωθήκαμε στο τηλέφωνο. Μου το'κλεισε.

-Δεν την ξαναπήρα. -Πριν από πόσο καιρό;

Ένα χρόνο.

Γιατί γελάς;

Χάλασες το γάμο σου για ένα τηλεφώνημα, ηλίθιε;

Το βρίσκεις αστείο; Γελάς με τη δυστυχία των άλλων;

-Σίγουρα λες ότι φταίει αυτή. -Είναι πολύ πεισματάρα, ναι!

Σταμάτα να γελάς κι άνοιξε τις χειροπέδες.

Κοντεύω!

Να πάρει, μου έπεσε!

-Πού πήγε; -Βρες το!

Δεν το βλέπω!

Τι διάβολο είναι αυτό;

Το έκανα να θυμώσει.

Μακλέην, φύγε από δω!

Μακλέην, άκουσέ με!

Φύγε.

Δε θα κυκλοφορώ με το θάνατό σου στη συνείδησή μου.

Εργαλεία. Κοίτα στο μηχανοστάσιο.

-Τι κάνει τώρα; -Α ναμιγνύεται.

-Τι κάνεις; -Σκύψε μπροστά!

Σκύψε μπροστά!

Το πόδι μου!

Α νέβα τα σκαλιά.

-Πώς πάει; -Την έφαγα στο πόδι.

Θα γίνει καλά.

Εσύ πώς πας;

Βγάλατε τον Ρίκυ έξω;

Ναι, τον βρήκαν.

-Είσαι εντάξει; -Έχω άσχημο πονοκέφαλο.

-Λες να μου θυμώσουν; -Μην ανησυχείς.

Τώρα είναι απασχολημένοι με τη διάσωση.

Βυθοκόρους!

Χάνουν την ώρα τους. Δεν υπάρχει χρυσάφι.

Το πήραν μαζί τους. Με νίκησε.

-Όλους μάς νίκησε. -Δεν έπαιζε με σένα.

Κόφ'το, Μακλέην! Είσαι ακόμα ζωντανός, έτσι;

-Δεν είσαι; -Ναι.

Λοιπόν, χάσαμε.

Λάμπερτ, δώσ'του 25 σεντς.

Τηλεφώνημα με χρέωσή τους απ'τον Τζων.

Κάρμεν, πες του ότι δέχεσαι τη χρέωση.

Το κάθαρμα είχε ασπιρίνες.

Ναι, είμαι ο Τζων. Είναι εκεί η Χόλυ;

Ζους, περίμενε!

Χθες...

...Χθες ήμασταν ένας στρατός χωρίς πατρίδα!

Αύριο...

...πρέπει ν'αποφασίσουμε...

...ποια χώρα θέλουμε ν'αγοράσουμε!

Και θυμηθείτε, όλα οφείλονται...

...στην ευπιστία της αστυνομίας της Νέας Υόρκης.

Στους πεσόντες συντρόφους!

Ανάλαβε εσύ.

Πρώτη διμοιρία, να είστε σε μισή ώρα στο σχολικό.

Το αεροπλάνο είναι στη Νόβα Σκότια. Φεύγουμε σε 20 λεπτά.

Δε βιαζόμαστε.

Γιούργκεν, εσύ θα είσαι ο παπάς!

Σβήστε τα φώτα!

Χοντροκέφαλε!

Ήρθα σΆκατάλληλη ώρα;

Νομίζω ότι είναι τσαντισμένος μαζί σου!

Είναι από κάτω μας. Ξανακάνε το γύρο.

-Ζους, τι βλέπεις από κει; -Σαν κατσαρίδες με φώτα.

-Πάμε στη Νόβα Σκότια; -Πήγαινε με τα φορτηγά...

Έχω κάτι προσωπικό να τελειώσω.

Τρέξτε, καριόληδες! Ήρθαν οι εξολοθρευτές!

Τι διάβολο;

Ένα ελικόπτερο πίσω μας! Έχεις κανένα όπλο;

Δε βλέπω τίποτα. Κράτα το ακίνητο.

Σκατά!

Τι εννοείς σκατά;

-Κρατηθείτε, κατεβαίνουμε. -Μέσα στα καλώδια υψηλής;

Παιδιά, έχουμε καπνό!

-Φορτηγό! -Κρατηθείτε.

Πρέπει να βγούμε από δω. ΘΆρχίσει να πυροβολεί.

Η ζώνη κόλλησε, δεν μπορώ να βγω.

Έρχεται!

Δεν μπορώ να βγω έξω!

-Βγάλ'τον από δω. -Πού πας;

Θα προσπαθήσω να του τραβήξω την προσοχή.

Όλο και καλύτερο γίνεται.

Δεν ήξερα ότι ο Καναδάς είναι τόσο διασκεδαστικός.

Δώσ'μου κάτι να πυροβολήσω.

Εξυπνάκια, δείξε μου το χαμογελαστό πρόσωπο.

Χαιρετισμούς στον αδερφό σου.

Γιούπι-για, καριόλη!

Φαίνεται ότι του τράβηξες την προσοχή.

-Να φωνάξουμε πυροσβεστική; -Άσ'τους να ψηθούν!

-Σκατά! -Τι;

-Άφησα τη Χόλυ στο τηλέφωνο. -Ξαναπάρ'την.

-Θα είναι τσαντισμένη. -Θα της περάσει!

Δεν ξέρω, Ζους.

Όπως είπα, είναι πολύ πεισματάρα γυναίκα.

Πρέπει, αφού έμεινε παντρεμένη μαζί σου.