Original subtitles

Viu aquilo?

Aquele pr�dio ali.

- � apenas uma f�brica antiga. - Vamos ver.

Est� louca?! Quer entrar ali?

Vai ser legal. S� alguns minutos.

Que legal!

Ok,j� vimos, vamos embora.

O que temos aqui?

Allison, � melhor sairmos antes que chegue algu�m.

D� um tempo, Josh.

Este local deve estar abandonado h� anos.

O que ser� que fabricavam aqui?

Quem se importa? Allison, este lugar � horrivel!

Qual o seu problema?

Nenhum, apenas n�o foi uma boa id�ia.

- Est� com medo? - N�o!

Covardes n�o entram aqui.

Este lugar � incrivel! Queria estar com minha c�mera.

- N�o viu o bastante? - Verei todos as salas.

- Allison... - O que foi?

- Ouvi algo... - Pare com isso.

Veio dali e parecia passos.

Se est� querendo me assustar, n�o est� dando certo.

- Devemos ir. - Est� mesmo com medo.

Fica lindo com medo.

Vamos embora!

Fico excitada.

Est� louca?! Quer transar aqui?!

E por que n�o? Ningu�m ir� incomodar.

- O que foi? - Vi alguma coisa!

P�ra com isso, n�o tem ningu�m aqui!

- Vi algo ali! - Que seja!

- � verdade! - Voc� � um idiota!

Eu vi algo! Aonde vai?

Vou fumar!

- Vou com voc�! - N�o vai n�o!

- Mas Allison... - Quero ficar sozinha um pouco!

Volto logo. Tudo bem?

Claro.

Allison?!

Allison!

Allison?!

Allison?!

Allis...Jesus!

Meu Deus!

Allison!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o! N�o!

N�o! N�o!

N�o!

Parab�ns, sobreviveu ao primeiro dia de aula.

Deviamos celebrar, sabia?

- Sim. - Alguma id�ia?

Vagabundear, usar algumas porcarias...

Vamos?

N�o posso, meus pais n�o aprovam. - Eu sei.

Teremos problemas ao saberem que estamos na mesma escola.

Rachel, como vai?

- Oi, Derek. - Luisa...

- Ol�. - Est�o sem aulas?

Sim, aquele professor � um louco.

Nem me fale...

Estava pensando se poderiamos sair hoje a noite.

- Aceita?! - Claro.

Pode ser as 7? O que acha?

Desculpe, garoto. Temos outros planos.

Podemos... Podemos conversar um pouco?

Sozinhos.

Claro.

Oi, Luisa. Tem um cigarro?

Saia daqui, Troy!

Qual �? Compro mais para voc� depois.

- Depois?! - Hoje a noite.

Hoje a noite?!

Acha que vamos sair hoje a noite?!

N�o me importa o que dizem, sei que gosta de homens.

- N�o quero problemas! - Tarde demais!

Faca legal.

� sim, e est� bem afiada.

Quer toc�-la?

N�o.

Quem disse que eu n�o gosto de homens?

Est� preocupada com a Luisa, n�o �?

Ningu�m sabe de onde ela �.

Derek, ela � minha melhor amiga.

Crescemosjuntas.

Eu sei, mas n�o � mais crian�a.

Precisa a aprender a tomar decis�es sozinha.

Bem, eu... N�o me pressione, ok?

Vai sair comigo?

Eu ligo mais tarde, ok?

- Est� bem? - Sabemos o que isso significa.

Qual �, Derek? N�o seja possessivo.

- Eu n�o sou... - Estamos apenas saindo!

- Ok?! - Tudo bem...

F�rias escolares para sempre!

Vamos ficar na rua at� tarde!

- Est� louca?! N�s somos loucos?!

Veja voc�! O que est� fazendo aqui?

Vou dar uma festa em casa hoje a noite.

Meus pais ir�o viajar a semana toda,...

e a casa � nossa!

O lugar vai estar liberado a todos!

Parece legal! O que acha, Rachel?

- Legal. - Vamos l�!

Por mim tudo bem, Francis.

E voc�?

E ai, menina, vai encarar?

- Pode fumar no seu carro? - Claro que sim.

Todos n�s iremos fumar!

J� disse para sair daqui!

Tamb�m quero uma carona!

N�o se preocupe, Troy. N�o iremos come�ar sem voc�.

Legal, n�o se preocupe.

Legal nada, cara!

Entre no carro e vamos embora.

Droga!

- O que foi? - Meus pais ainda est�o aqui.

Vou ver o que est� acontecendo.

Guarde este pouco de Antrax com voc�.

Guarde com voc�! N�o me fa�a chut�-lo para fora do carro!

Deu tudo errado. As passagens foram trocadas para o m�s que vem.

- Que merda! - Droga!

E agora, o que faremos?

Pensaremos em algo. Vamos sair daqui.

- Boa tentativa. - Como eu podia saber?

Voc� apenas critica. Por que n�o d� alguma id�ia?

- Queremos ouvir. - Ok.

Tenho uma id�ia.

Conhecem a velha f�brica na periferia da cidade?

Sim.

J� faz algum tempo que estive l�,...

a policia est� sempre por perto, mas...

Parece encantador.

� verdade, o local � legal e est� abandonado h� anos.

- Mas n�o � uma f�brica?! - Nem pensar.

N�o se preocupe,j� fui muito l� quando era adolescente.

- Por mim, tudo bem. - Qual �, pessoal?

N�o querem fazer uma festa num pr�dio abandonado.

D� um tempo, Derek, voc� � muito covarde!

� mesmo, tem id�ia melhor?

Estou com a Luisa, desde que haja privacidade.

Faremos nossa festa particular.

Em um local onde n�o seremos incomodados.

- O local � isolado. - Ok, mas tem v�rias salas, n�o �?

Porque eu e meu amigo vamos precisar de privacidade.

Voc� � louca!

Eu sei que voc� gosta.

H� salas para todos.

Cada um pode fazer o que quiser.

Era disso que eu estava falando!

Vai concordar com isso?

Porque n�o, vai ser legal!

Ei! Quem foi que convidou voc�?

Estarei l�. lrei para cuidar da Rachel.

Combinado. Voc� e Troy levam as cervejas?

Eu ficarei aqui cuidando das garotas.

N�o �, meninas?!

Quando iremos?! As 18 horas?!

Em frente a f�brica tentaram fazer um aqu�rio.

N�o h� como errar.

Vamos l�!

Aqui ningu�m vai reclamar do que fa�o.

Vou ficar aqui.

Danem-se todos!

Est�o sempre dizendo o que devo fazer.

Droga! A garrafa est� vazia!

Droga!

Quem est� a�?.

Quem est� a�?.

Seja quem for, que n�o me incomode.

Droga, eu n�o sei quem �.

Deve ser um b�bado est�pido.

- Ajude-me! - O que aconteceu com voc�?

Saia daqui ou ela ir� matar a todos!

Por favor, temos que sair daqui antes que ela volte!

- Ela, ela quem? - Ela est� aqui!

Ela vai matar a todos!

- Acabei de entrar, eu n�o sei. - Por favor, por favor!

Saia daqui! Precisa sair daqui!

- O que est� acontecendo? - Precisa sair daqui!

N�o! N�o!

Deve ser aqui.

Nossa, que lix�o!

- Quer um? - N�o, obrigado, eu n�o fumo.

Ent�o nunca far� parte da turma.

Aonde est� o Francis?

Quase atropelei voc�s, n�o foi?

Voc� est� linda.

Meninas, est�o prontas para a festa?

Voc� est� linda!

Obrigada.

Francis, n�o me toque!

At� parece que n�o gosta.

Elas s�o minhas mulheres.

Pode ficar com elas!

Tudo bem. Vamos ver.

- Consegui isto. - Que porcaria!

Dois branquelos para trazer uma cerveja!

E trazem esta porcaria.

Agora que estamos equipados... Leticia...

Era disso que eu falava!

Este lugar � assustador, n�o acha?

Rachel, eu vou cuidar de voc�.

D� um tempo!

O que estamos esperando? Vamos l�!

Voc� disse que este lugar estava abandonado.

Como eu iria saber que estava trancado.

- A �ltima vez que estive aqui... - E quando foi isso?

Foi h� uns 8 anos.

E s� agora � que nos fala!

N�o vi voc� dar alguma id�ia.

Ao menos n�o foi de uma f�brica idiota!

Que merda! At� que foi f�cil. Desculpe, Luisa.

Vamos l�, turma!

Vamos entrar!

Aqui est� a porta!

Por favor, limpe a entrada para n�s.

Mostre-nos o que sabe fazer.

� isso ai! Aqui vamos n�s.

Parece n�o haver energia el�trica neste lugar.

- O que voc� acha? - Tudo bem, eu trouxe isto.

Vamos nos divertir, turma. O caminho est� livre.

Vamos nos divertir.

Meu Deus!

Ent�o, � aqui o parque de divers�es?

� isso ai.

- Garante que nada morreu aqui?! - Foda-se!

Eu vou olhar todo o local. Quem vir� comigo?

Est� brincando?! Este lugar � horrivel!

Que droga, Leticia, nunca est� contente com nada!

Deviamos fazer um pequeno passeio pelo local.

Legal, e quem ficar� aqui?

Eu n�o.

Troy, vai cuidar das nossas coisas.

Nem pensar, eu n�o vou ficar aqui sozinho!

Qual o problema? Est� com medo?!

- Medroso! Medroso! - Me d� a lanterna.

Certo, galera. Sigam-me.

- Venha, querida. - Vamos.

Quem era o dono da f�brica?

N�o tenho certeza. N�o me preocuparia com isso.

- Droga! - O que foi?

Pisei em algo.

Tenha cuidado, est� cheio de vidro quebrado.

E agora � que me fala.

Tarde demais para voltar, meninas.

- Voc� est� bem? - Estou.

- Fique perto de mim. - Estou bem aqui.

Meu Deus!

O que foi?

Eu toquei numa teia de aranha!

Ficaria surpresa se n�o tivesse teia de aranha por aqui.

Alguma outra surpresa, Luisa?

Quem sabe...

Parece um tipo de dep�sito.

Parece ser um lix�o h� anos.

De vez em quando pode achar algo de �til.

S� espero n�o encontrar ningu�m por aqui.

lsso mesmo, nossa festa � particular.

O que est� fazendo, Troy?

S� estou olhando.

N�o h� muito o que ver aqui.

O pr�dio todo � assim?

N�o, h� outras salas.

Vamos checar. Esta f�brica � muito esquisita.

Vamos l� pessoal, sigam-me.

Esperem!

Est� t�o escuro.

Parece que a luz se foi para sempre.

� f�cil se perder por aqui.

Fique perto de mim e ficar� bem.

Qual o tamanho deste lugar?

N�o sei. N�o tinha explorado este pr�dio.

J� vimos o bastante. Vamos embora?

Qual � cara? Vamos continuar.

Vamos ver outras salas.

Luisa, � tudo t�o grande. Vamos ao que interessa.

J� entendi, deve ter uma sala de recrea��o por aqui.

Recrea��o?!

�, uma sala grande com sof� e televis�o...

onde os trabalhadores podem descansar.

Por mim tudo bem. Vamos.

Deve ser por aqui. Sigam-me.

Droga!

- O que foi? - Est� tudo diferente.

- Parece mais um escrit�rio. - � mesmo.

- Vamos sair daqui. - Espere, isso � legal!

N�o se preocupe, pode ficar. Pegamos voc� depois.

Vamos procurar outro lugar.

O que est� fazendo Francis?

Estou tentado ficar confort�vel.

- Cuidado. - Est� tudo sob controle.

- Dayson Qu�mica?! - O que disse?

Cuidado, turma!

Vamos sair daqui. Este lugar � louco!

- Voc� est� bem? - Estou.

Droga!

Um pouco de luz seria bom.

Vou dar umjeito nisso.

Troy, preciso da lanterna.

- O que vai fazer? - Vou procurar a caixa de for�a.

Deve ser por aqui em algum lugar.

- Derek, n�o! � t�o... - N�o se preocupe, Rachel.

- Eu... - N�o diga nada, cara!

N�o se preocupe, eu volto logo.

Derek!

Ele est� demorando muito!

Quem sabe? Talvez tenha ficado com medo.

- N�o devia t�-lo convidado. - Ele pode estarferido!

- Vamos procurar por ele! - Pode ir.

Talvez ele queira que fa�a isso.

Do que est� falando?

Qual �, Rachel?

Ele s� est� aqui para transar com voc�!

Obrigado, Luisa.

S� estou avisando voc�.

- Talvez... - Eu sei me cuidar sozinha!

- Garotas! - Meu Deus!

N�o vamos brigar. � uma festa!

- Derek... - O que aconteceu?

Achei a caixa de for�a, mas n�o funciona.

- Machucou a cabe�a! - Eu estou bem.

Eu bati em uma mesa.

Eu disse para ter cuidado!

Bem, por que fizeram aquele barulho?

- Qual barulho?! - P�ra com isso, Francis!

Sabe do que estou falando. Tentou me assustar.

Eu fiquei aqui!

Claro que ficou!

Ele diz a verdade. Ningu�m saiu daqui.

N�o vamos brigar por isso.

Temos m�sica, cerveja... Vamos nos divertir!

Vamos l�!

� a minha garota!

Vamos dan�ar.

- Eu n�o bebo. - Vamos l�, Rachel.

Os pais dela exigem que seja limpa, santa e virgem.

Pare com isso, Luisa!

Fica mais para mim!

Quer dan�ar?

- Voc� est� bem? - Estou �timo. Vamos.

- Tem certeza? - Absoluta.

Nem pense nisso!

- Quer um? - Uma tragada.

Est�o de bobeira?!

Foda-se, Francis.

Quando quiser, Luisa, minha cama � sua.

- Como descobriu este lugar? - N�o sei, foi por acaso.

� um bom lugar para relaxar.

E como foi?

Por que est� t�o interessado?

Ele s� est� querendo conversar.

N�o fique irritado, Troy.

Ela n�o gosta de homens.

- Perguntei porque acho que sei onde estamos. - Eu tamb�m.

Estamos numa velha f�brica abandonada.

Sim, a grande f�brica da cidade.

Achei familiar quando mencionou.

Lembram dos pap�is que encontrei?

- Eu estava certo. - Certo sobre o qu�?

Nos pap�is est� escrito Dayson Qu�mica.

- N�o � familiar?! - Dayson...

Claro... Havia uma f�brica por aqui.

Parece que houve algum tipo de acidente com radia��o.

- lsso mesmo. - Espere um pouco.

Est�o dizendo que estamos sentados em uma lixeira t�xica?

Pior. Pessoas foram mortas aqui.

- Mortas?! Luisa! - O qu�?

Voc� sabia disso?

� a primeira vez que estou aqui.

H� 15 anos atr�s, a Dayson era dona deste pr�dio.

Muitas f�bricas faziam experi�ncias com drogas.

Disseram ao p�blico que eram produtos farmac�uticos.

Mas desenvolviam armas biol�gicas.

Eram assuntos altamente secretos.

Um oper�rio ficou t�o contaminado que tiveram que parar.

Claro, Dayson n�o assumiu a responsabilidade.

Foi um esc�ndalo!

Mas o pior aconteceu depois.

Alguns dias ap�s o esc�ndalo,...

algo ou alguma coisa come�ou a andar pela f�brica,...

e matou todos que estavam l�.

Falo de muitos assassinatos!

24 pessoas brutalmente assassinadas!

E nunca acharam o assassino.

Durante semanas a policia tentou encontrar pistas,...

mas encontrou apenas corpos e sangue.

E o �nico possivel suspeito?

Era o oper�rio que tinha sido contaminado.

Mas ela tinha um �libi.

- E qual era? - Elaj� estava morta.

Ela havia morrido alguns dias antes do massacre!

Alguma doen�a misteriosa.

Ent�o o caso foi encerrado, a Dayson deixou a cidade,...

e a f�brica foi lacrada.

- E nunca mais foi reaberta. - Nunca soube das mortes.

Soube apenas dos produtos quimicos.

Foi isso que disseram as pessoas.

Pagaram a imprensa para n�o divulgar a verdade.

E como sabe de tudo isso?

Um amigo de meu tio era um dos policiais na cena do crime.

- Disse que foi terrivel. - Ok, Troy...

J� chega, cara!

- � a verdade. - Quer nos assustar, isso sim.

Verdade, e est� fazendo um bom trabalho.

N�o se preocupe, ele s� quer estragar a festa.

Claro que n�o. Vejam os pap�is se n�o acreditam.

Desde que a f�brica foi lacrada,...

aconteceram muitas mortes e desaparecimentos por aqui.

Quer dizer que este pr�dio � mal-assombrado?

Mal-assombrado n�o? O assassino continua vivo.

Muito bem,j� chega desta hist�ria!

- Queremos privacidade. - Vamos, tchau.

Vamos achar um lugar para n�s.

Eu prefiro ficar aqui.

Este lugar � assustador.

Voc� acreditou naquela hist�ria?!

- Talvez. - Olha...

Que tal explorarmos este lugar?

- Voc� e eu. - Derek, eu n�o sei.

Acha que vou deixar algo acontecer com voc�?

- Vamos. - Ok.

- Vamos. - Divirtam-se, crian�as.

Nada mais para fazer agora do que esperar.

Droga, a cerveja acabou!

Fa�a um pedido.

Por que, vai comprar mais cervejas?

Talvez.

Olha, � melhor ir e n�o voltar mais.

A droga da festa acabou antes de come�ar.

Vai querer ou n�o?

Claro.

Traga cigarros tamb�m!

Sei o que est� pensando e a resposta � n�o!

Ora, cama � cama em qualquer lugar.

Esque�a, Francis.

� colch�o de molas.

Ali�s, � melhor que o ch�o. - Com certeza algu�m morreu ai.

Acreditou nas besteiras do Troy?

Talvez fosse melhor sair daqui.

Ei, espere um pouco.

Vamos nos divertir um pouco.

Esperei a noite toda para ficar com voc�.

Eu tamb�m.

- Ouviu isso? - Sim.

Venha.

O que foi?

- E se for tudo verdade? - O qu�?

- A hist�ria de Troy. - Rachel, � o Troy!

N�o, n�o acredito nisso.

� melhor sairmos daqui.

Bem, eu estava...

pensando em ficar a s�s com voc�.

Ok...ent�o...

O que foi?

Nada.

� que eu n�o queria apressar as coisas.

Tudo bem, eu espero.

- S�rio? - Sim.

Vamos fazer unsjoguinhos.

Claro...

O que querfazer?

Venha aqui.

Sente-se aqui.

E eu sento aqui.

Tudo bem, e o que fazemos.

- Bem...fazemos perguntas. - Que tipo de perguntas?

O que quiser.

Tudo bem. Quem come�a?

� a sua vez.

- Rachel?! - Estou pensando.

Espere.

Ok. Quando foi que me viu pela primeira vez?

Foi no primeiro semestre.

Estava sentada na minha frente na aula de ingl�s.

Na aula de ingl�s!

Conversava com a Luisa.

- Entendo... - �.

Prometi a mim mesmo que um dia sairia com voc�.

Por que n�o disse nada?

- N�o sei, timidez. - Acredito.

Derek � mesmo timido?

Sou...como agora.

Tudo bem...acho legal.

Ei...sua vez.

Pergunte alguma coisa.

Lugar estranho.

Droga!

Que rapidez! Meus cigarros?!

- Meu Deus, eu vi! - N�o trouxe, n�o �?

Tem um cara morto ali!

- Pare com isso! - Eu vi, e tentou me matar tamb�m!

Se quer me assustar, n�o sou a Rachel ou Leticia!

- Se eu mostrar, acredita em mim? - Tudo bem.

Troy, venha at� aqui.

Voc� � muito engra�ado.

N�o, n�o, ele estava bem aqui nesta cadeira!

- Ele se levantou e foi embora. - N�o!

Ele estava bem aqui!

Precisa acreditar em mim, Luisa!

Luisa?

Droga!

- Que droga, Luisa! - Assustei voc�!

Pensei que gostasse de levar sustos, cara!

Vou chamar os outros! Quero sair daqui!

Troy! Eu estava brincando!

Que merda! Ele n�o trouxe meus cigarros!

Como eu saio deste lugar!

Voc� � demais!

Sou sim, mas voc� � melhor.

- Aonde vai? - A natureza chama.

- Sabe onde � o banheiro? - Lembre-se, isso aqui � um banheiro.

Saia daqui!

- Quer alguma coisa? - Quero.

Claro, uma cerveja.

- Claro, se sobrou alguma... - Espero que sim.

Francis...n�o v� muito longe, ok?

N�o se preocupe, eu volto logo.

Francis?!

- Francis, � voc�? - Ouviu isso?

- � o Francis e a Leticia. - N�o, Derek, foi um grito.

Como eu disse, � o Francis e a Leticia.

Quer que eu v� at� l�?

Quero que fique aqui comigo.

Francis...

Francis...

Francis, onde est� voc�?

Estou aqui!

Pare com isso! Droga!

- Droga! - lsso � por me assustar!

N�o precisava me bater!

V� buscar minha cerveja! Da pr�xima vez, eu te mato!

Voc� deve estar louca!

Mas que droga!

Meu Deus, Francis!

- Meu Deus! - Voc� me assustou!

- Onde est�o todos? - N�o sei! Eu e Leticia...

Veio pegar mais cerveja?

Algo aconteceu com o Troy!

- Voc� se importa? - Estou falando s�rio!

- Achei suajaqueta cheia de sangue! - O qu�?!

Veja!

- O que foi? Eu achei n�o significa... - Tudo bem!

Tudo bem! Quero entender o que aconteceu!

- Onde est� a Leticia? - Na outra sala.

Voc� a deixou sozinha!

Francis?

Francis, se n�o trouxe a cerveja, est� encrencado!

J� entendi. Quer que eu saia para me assustar de novo.

Eu vou ficar aqui, entendeu?

Se me quiser, venha at� aqui.

Leticia!

Eu sei! Leticia!

Legal, Francis! Pedi cerveja e voc� volta com ela!

J� disse que n�o gosto de duplas!

Esque�a isso! O Troy ele...

Alguma coisa aconteceu com ele!

O qu�?

Achei ajaqueta dele cheia de sangue!

- lsso n�o � uma piada, �? - N�o!

� verdade, Leticia, eu vi!

Meu Deus! O que iremos fazer?

A primeira coisa a fazer � encontrar os outros!

Sabe onde est�o Derek e Rachel?

N�o, ficamos aqui o tempo todo.

Vamos procur�-los! Assim podemos sair logo daqui!

Derek, n�o!

Eu disse, n�o!

Sabe, eu n�o entendo!

- Pensei que queria! - Olha...

Estar aqui com voc� n�o significa que iremos transar.

- Me desculpe, eu... - Est� tudo bem.

Eu s� n�o quero apressar as coisas.

- Tudo bem... - Ei...

Gra�as a Deus! Est�vamos procurando voc�s!

O que est�o fazendo aqui?

- Queriamos privacidade! - P�ra com isso, Derek!

Aconteceu algo ao Troy! Temos que encontr�-lo!

Espere. Como sabe?

Contarei pelo caminho. Vamos!

Ele est� morto?!

N�o tenho certeza, mas suajaqueta estava cheia de sangue!

- Ele estava certo. - Sobre o qu�?

O assassino! O cara que matou aquelas pessoas anos atr�s!

Ele continua vivo!

- E se estiver atr�s de n�s... - Acalme-se, Rachel!

� exatamente isso que Troy quer que pensemos!

Ele deve estar rindo de n�s!

Droga!

- Meu Deus! - Droga!

N�o, n�o olhe!

- Meu Deus! - Quem fez isso?

N�o importa quem fez! O que faremos?

Vamos embora!

Luisa, conhece este lugar! Onde fica a saida?

N�o sei, mas podemos sair por onde entramos.

Que seja! Qual o caminho?

- Por aqui! - Tem certeza?!

Sim! Venham!

- � por aqui! - Vamos!

Vamos, vamos!

- Droga, est� trancada! - Trancada?! Abra esta porta!

Saiam do caminho!

- N�o! - Estamos ferrados!

N�o est� dando certo! Estamos trancados!

Vamos procurar outra saida!

- N�o conhe�o outra! - Vamos procurar!

Francis, vamos encontrar outra saida!

- E n�s? - Luisa!

- Fique aqui e cuide das meninas! - O qu�?!

N�o, Francis, n�o! Voc� n�o vai!

- Temos que achar a saida! - N�o!

- Vou com voc�! - Derek est� certo, fique aqui!

N�o quero ficar!

- N�o quero ficar sozinha! - Eu vou voltar!

Tenha cuidado.

Francis! Francis, vamos!

Vamos, Francis!

Onde estamos?

Eu n�o sei.

Mas espero encontrar umajanela por aqui.

N�o estou vendo nenhumajanela.

Deve haver outra maneira de sair daqui.

O que � isso?

Veja isso.

Droga!

Talvez devessemos dar uma olhada.

Acho melhor n�o.

Cheque o outro lado, eu vou por aqui.

Quem sabe encontramos alguma coisa.

- Se n�o for morto antes. - Se encontrar algo, me chame.

Volto em 5 minutos.

Se algo acontecer, grite.

N�o se preocupe, eu grito.

Abre, porta maldita!

- Pare! - N�o suporto mais isso!

N�o fa�a tanto barulho!

N�o me importa! Quero sair daqui!

J� chega!

Assim n�o sairemos daqui!

Nada aqui...

O que � isso?

Francis!

Venha, sua vadia! Venha, vou acabar com voc�!

Abra a porta!

Francis!

Francis!

Onde eles est�o?

- Sente-se, Leticia. - N�o consigo ficar sentada!

Precisa se acalmar.

- Quero que voltem! - Eles voltar�o!

- Temos que esperar! - N�o consigo!

- N�o consigo mais esperar! - Tenha calma!

N�o me pe�a isso, � o meu namorado que est� l�!

- Derek... - O que aconteceu?

Onde est� o Francis?

Est� morto...

- O qu�? - N�o!

- N�o! - Ele o matou!

- Sinto muito! - � mentira!

- Est� mentindo! - Est� morto!

Est� mentindo! Est� mentindo...

Quem o matou? Voc� o viu?

Eu vi aquilo.

Como assim, aquilo? - N�o sei, n�o era humano!

N�o sei o que era! Era um tipo de monstro!

- Devo acreditar nisso? - � a verdade!

- Meu Deus! O que faremos?

- N�o podemos ficar aqui! - E por que n�o?

Se essa coisa aparecer, serei morta!

- E para onde iremos? - Estive pensando...

Deve haver outra maneira de sair daqui.

- E como? - Pelo por�o.

Por�o?! N�o sabia que tinha um por�o.

Ouvi falar, � para ser um t�nel naquela dire��o!

Droga, por que n�o falou antes?

Nunca fui aos t�neis! Uns garotos me falaram deles!

Sabe como chegar l�?

O �nico caminho � cortando pelo pr�dio.

Vamos, mas precisamos ficar todosjuntos!

Derek, se vamos sair, temos que estar preparados.

Pegue...

Vamos l�.

Por aqui!

N�o consigo mais!

- Tenha calma! - N�o quero ficar aqui!

- Calma! - Est� trancado!

Me d� isso!

Depressa!

- Depressa! - N�o abre!

� muito forte!

- Droga! - O que foi?

Depressa, abra a porta!

- Abra a porta! - Fique atr�s de mim, Rachel!

- Cuidado! Voc� est� bem? - Estou!

Vamos!

Meu Deus!

- Meu Deus! - O que est� acontecendo?

- Deve ser o covil dela! - Onde est�o os tun�is?

- Por aqui. Vamos. - Vamos!

- Droga! - O que foi?

- De onde veio tudo isso? - Est� brincando comigo?

Pare�o estar brincando!

- Tem certeza do caminho? - Tenho!

Vamos retirar esse lixo!

- Que bosta! - Depressa!

Aqui atr�s!

Parem!

- O que foi? - Ouviram isso?

Est� vindo...

Aonde vai?

- Tenho que par�-la. - Ela vai matar voc�!

- Tenho que tentar! - N�o...

Algu�m tem que sair daqui!

Prometa que vai sair!

- Derek... - Me prometa...

Eu irei.

N�o, Derek! N�o!

Deixe-o ir! Temos que sair daqui!

Me ajude!

O qu�...? Voc� disse que havia um t�nel aqui!

Pensei que tivesse.

Luisa... Luisa...Por qu�?

- O que tem a dizer? - Do que est� falando?

Derek!

N�o! N�o!

Derek!

Meu Deus! Derek!

Derek?! Derek, levante!

N�o, Derek, n�o! N�o!

- Vai a algum lugar, Rachel? - Luisa!

- O que est� fazendo? - N�o h� saidas.

Saia da minha frente!

Est� louca?! Ela vai matar n�s duas!

N�o vai n�o. N�o �, Alexa?

Ela s� faz o que eu mando.

- Ali�s, sou eu quem cuida dela... - O qu�?!

Cuida dela?! O que � essa coisa?

Alexa n�o � uma coisa! � uma pessoa!

Como eu e voc�!

N�o � humana! Vai matar n�s duas!

Ela � minha irm�!

- O qu�?! - Ela � minha irm�!

Est� louca!?

Sua irm� morreu aos 15 anos! Eu me lembro!

Foi o que dissemos a todos!

N�o, Alexa, afaste-se!

A hist�ria de Troy � verdadeira.

a f�brica...todo esse pr�dio...

Alexa trabalhava aqui como pesquisadora.

Um dia ela ficou exposta aos produtos quimicos.

Depois disso foi ficando cada vez mais doente.

Primeiro afetou sua mente.

Depois de algum tempo n�o nos reconhecia mais,...

ficamos com ela o m�ximo possivel.

Tentamos manter sua doen�a em segredo!

Ela teve um ataque e a encontramos coberta de sangue.

E soubemos o que aconteceu.

Quando a policia chegou s� pudemos fazer uma coisa.

Dissemos a todos que ela estava morta!

- Ela vive aqui desde ent�o! - Como pode?!

Deixou ela matar todas essas pessoas!

Ela n�o tem culpa de nada!

Ela n�o machucaria ningu�m!

A f�brica fez isso a ela, Rachel!

Agora s� posso mant�-la viva at� ela melhorar.

Melhorar?! Ela n�o � humana!

Tenho que ajud�-la!

Ela precisa de sangue para sobreviver.

Precisa de sangue humano. Sem ele, morrer�!

N�o, Alexa, n�o! Afaste-se!

Por isso nos trouxe aqui!

Para que ela nos matasse e ficasse com nosso sangue!

Quem ir� provar isso?

Ningu�m vir� aqui, eu isolei o local.

E voc�s queriam se divertir!

Deixaria ela me matar, Lisa?

Ela � minha irm�, fa�o qualquer coisa por ela!

- N�o, n�o! - Afaste-se!

Afaste-se! N�o, ela n�o!

Vagabunda!

Afaste-se, n�o! Alexa, sou eu, n�o!

N�o!

Como se sente, Rachel?

- Onde estou? - No Hospital Saint Joseph.

Est� aqui h� 5 dias.

- Mas...como cheguei aqui? - Voc� n�o se lembra?

Lembro que eu estava...

Estava correndo querendo sair da f�brica.

Foi encontrada na estrada perto da Dayson Qu�mica.

Estava inconciente. Pensamos que n�o iria sobreviver.

Rachel, este � o detetive Tyrel. Querfazer algumas perguntas.

Ol�, Rachel, estou feliz que esteja bem.

Voc� foi at� a f�brica?

Estivemos l�.

Meus amigos, ela matou todos!

Encontramos alguns corpos, mas n�o foram identificados ainda.

E a Alexa?

- Quem? - Alexa, foi ela quem matou a todos!

Ela � um monstro!

Ela precisa descansar mais.

Ela tem os dentes grandes... e de metal.

lguais a presas.

Suas unhas s�o grandes e de metal.

- Ela n�o � humana! - Tudo bem, Rachel, eu...

Descanse e conversamos depois.

Ela est� l� h� anos!

N�o se preocupe, iremos encontrar o respons�vel.

Mas eu sei quem foi...

Espere!

Quantos corpos encontrou?

Oito.

Rachel, estarei l� fora. Se precisar, me chame.

Oito?!

Troy.

Francis.

Leticia.

Derek.

Luisa.

Oito?!

Mas...e...

Ela continua viva.