Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,503 --> 00:00:14,617
LEVE TR�S,
O MAIS BARATO � GR�TIS
2
00:00:15,480 --> 00:00:16,913
Com licen�a, querida,
3
00:00:17,386 --> 00:00:20,284
- onde est�o os ovos?
- Acho que est�o l� no final.
4
00:00:20,285 --> 00:00:22,826
Espero que n�o continuem
mudando de lugar,
5
00:00:22,827 --> 00:00:24,378
n�o � bom para a minha mem�ria.
6
00:00:24,379 --> 00:00:26,759
Na verdade,
eu n�o trabalho aqui.
7
00:00:48,505 --> 00:00:50,001
RUA FECHADA
8
00:01:18,892 --> 00:01:20,624
Parado! Pol�cia!
9
00:01:30,293 --> 00:01:31,722
Parado! Pol�cia!
10
00:01:39,999 --> 00:01:41,397
Largue a faca!
11
00:01:42,533 --> 00:01:43,876
Largue a faca!
12
00:01:48,506 --> 00:01:49,717
N�o, n�o, n�o.
13
00:01:55,479 --> 00:01:57,380
- Policial Wellington.
- Cara!
14
00:01:57,381 --> 00:01:59,885
Esperem, vou chamar ajuda.
15
00:01:59,886 --> 00:02:01,898
Central, aqui � a Inspetora Ray.
16
00:02:01,899 --> 00:02:04,319
Uma ambul�ncia e refor�o
na Biblioteca Central.
17
00:02:04,320 --> 00:02:06,901
Temos um policial ferido,
precisa de ajuda urgente.
18
00:02:06,902 --> 00:02:08,899
O suspeito est� com uma faca
de 30 cm.
19
00:02:08,900 --> 00:02:11,612
Pode mandar algu�m, Central?
20
00:02:11,920 --> 00:02:13,880
Rob? Est� ficando inconsciente.
21
00:02:13,881 --> 00:02:16,792
Continue falando com ele
e pressione a ferida.
22
00:02:16,793 --> 00:02:20,406
Central no controle.
Vou falar com ele.
23
00:02:20,799 --> 00:02:21,807
Merda!
24
00:02:22,893 --> 00:02:24,611
- Voc� a�!
- Pol�cia!
25
00:02:25,117 --> 00:02:27,004
Estamos resolvendo isso,
podem voltar?
26
00:02:27,005 --> 00:02:28,257
Isso n�o est� certo.
27
00:02:28,258 --> 00:02:31,798
Apenas pare, certo?
Deixe eu concentrar, por favor.
28
00:02:31,799 --> 00:02:33,299
Pare de falar comigo.
29
00:02:33,300 --> 00:02:37,601
N�o, n�o, n�o.
Todos, fiquem quietos!
30
00:02:37,602 --> 00:02:41,357
Sou inspetora,
meu nome � Rachita.
31
00:02:41,697 --> 00:02:42,865
Qual � o seu nome?
32
00:02:44,160 --> 00:02:45,177
Tariq.
33
00:02:45,178 --> 00:02:47,690
Certo, Tariq,
estou aqui para ajud�-lo.
34
00:02:47,691 --> 00:02:50,446
Estou de folga,
n�o tenho algema nem cassetete,
35
00:02:50,447 --> 00:02:52,097
nada que pode machuc�-lo, certo?
36
00:02:52,098 --> 00:02:53,216
Est� vendo?
37
00:02:54,995 --> 00:02:57,719
Tariq, pode me dizer
por que est� com uma faca?
38
00:02:57,720 --> 00:03:00,771
Se eu n�o fizer isso,
eles vir�o atr�s de mim, eles...
39
00:03:00,772 --> 00:03:04,285
- N�o, n�o. Guarde!
- Todos para tr�s.
40
00:03:04,286 --> 00:03:08,198
- V�o me ver! Guardem!
- Tariq, olhe para mim.
41
00:03:08,199 --> 00:03:11,873
Olhe para mim. Posso te ajudar,
eu quero te ajudar.
42
00:03:11,874 --> 00:03:15,173
Tariq, preciso que abaixe a faca
43
00:03:15,174 --> 00:03:17,496
para eu mant�-lo seguro, certo?
44
00:03:19,102 --> 00:03:20,683
Est�o vindo!
45
00:03:20,684 --> 00:03:25,445
Vou avisar pelo r�dio
que est� tudo bem.
46
00:03:25,446 --> 00:03:28,126
Direi que estamos conversando.
Tudo bem?
47
00:03:28,127 --> 00:03:30,031
- Pol�cia!
- Central 5-0 para controle.
48
00:03:30,032 --> 00:03:31,632
Central 5-0, siga em frente.
49
00:03:31,633 --> 00:03:33,899
Diga � equipe t�tica
que a amea�a est� contida
50
00:03:33,900 --> 00:03:37,823
o suspeito est� calmo,
as unidades podem se retirar.
51
00:03:38,383 --> 00:03:39,418
Tariq...
52
00:03:40,404 --> 00:03:43,621
Ningu�m vai se machucar,
desde que largue a faca.
53
00:03:44,686 --> 00:03:47,221
Com calma e devagar.
54
00:03:58,863 --> 00:04:00,302
Obrigada, Tariq.
55
00:04:00,303 --> 00:04:01,936
Fez muito bem.
56
00:04:02,666 --> 00:04:05,192
Pode dar alguns passos
para tr�s?
57
00:04:05,193 --> 00:04:07,656
Vamos te dar uma toalha
e uma bebida quente.
58
00:04:07,657 --> 00:04:09,521
Afaste-se da faca!
59
00:04:10,439 --> 00:04:11,943
Com calma e devagar.
60
00:04:13,406 --> 00:04:15,813
Devagar. Devagar.
61
00:04:17,691 --> 00:04:18,879
Voc� est� preso.
62
00:04:18,880 --> 00:04:21,359
Pode ficar em sil�ncio,
mas pode se prejudicar
63
00:04:21,360 --> 00:04:25,010
se n�o dizer algo
que for apresentado no tribunal.
64
00:05:07,011 --> 00:05:09,011
Griots Team
Apresenta:
65
00:05:09,012 --> 00:05:11,013
DI RAY
Epis�dio 1
66
00:05:11,014 --> 00:05:13,015
Legendas:
Russi - moraiis - Julau
67
00:05:13,016 --> 00:05:15,018
Legendas:
pharips - DangerLay - Kraw
68
00:05:15,019 --> 00:05:17,021
Revis�o Inicial:
Alzwitch71
69
00:05:17,022 --> 00:05:19,022
Revis�o Final:
Padfoot
70
00:05:33,787 --> 00:05:35,226
Parab�ns.
71
00:05:40,182 --> 00:05:41,719
A mulher do momento.
72
00:05:42,189 --> 00:05:44,172
Parab�ns, Inspetora Ray.
73
00:05:44,173 --> 00:05:45,305
Obrigado, senhor.
74
00:05:45,306 --> 00:05:47,910
Este �
o superintendente Beardsmore.
75
00:05:48,277 --> 00:05:50,200
Suas orelhas
devem estar ardendo, Ray.
76
00:05:50,201 --> 00:05:51,249
Senhor.
77
00:05:52,608 --> 00:05:53,981
Ch�, por favor.
78
00:05:54,302 --> 00:05:56,060
Quero parabeniz�-la
79
00:05:56,061 --> 00:05:58,221
pelo incidente
na Pra�a do Centen�rio.
80
00:05:59,301 --> 00:06:00,334
Obrigado.
81
00:06:01,100 --> 00:06:02,776
O relat�rio diz que o rapaz
82
00:06:02,777 --> 00:06:04,813
estava no 2� ano
na Universidade EastSide
83
00:06:04,814 --> 00:06:06,712
e sofria de psicose,
84
00:06:07,393 --> 00:06:10,111
mas poderia ser uma tentativa
de ataque terrorista.
85
00:06:10,566 --> 00:06:12,411
Nunca se sabe com aquele tipo.
86
00:06:15,180 --> 00:06:16,740
Voc� ganhou a confian�a dele,
87
00:06:17,266 --> 00:06:19,171
se conectou com ele,
chegou at� ele.
88
00:06:19,172 --> 00:06:22,200
- Evitou a perda de vidas.
- Obrigada, senhor.
89
00:06:23,953 --> 00:06:25,093
Foi dif�cil,
90
00:06:25,094 --> 00:06:28,299
mas fico feliz que o policial
Wellington est� se recuperando.
91
00:06:30,079 --> 00:06:31,510
� bom saber disso, senhor.
92
00:06:32,290 --> 00:06:36,143
Soube que pediu transfer�ncia
de Resposta a Crimes Graves
93
00:06:36,144 --> 00:06:38,003
v�rias vezes nos �ltimos anos.
94
00:06:38,004 --> 00:06:39,159
Pedi, senhor.
95
00:06:40,393 --> 00:06:44,740
Lamento,
parece que foi esquecido.
96
00:06:45,094 --> 00:06:48,199
Seguindo em frente,
h� uma vaga em Homic�dios.
97
00:06:48,826 --> 00:06:51,424
Muito mais interessante
que Respostas, certo?
98
00:06:53,176 --> 00:06:54,450
De onde voc� �, Ray?
99
00:06:54,770 --> 00:06:55,870
Leicester, senhor.
100
00:06:56,587 --> 00:06:58,114
Qual � a sua descend�ncia?
101
00:06:58,779 --> 00:07:01,705
- Minha fam�lia � de Punjab.
- Certo.
102
00:07:02,052 --> 00:07:03,292
De que lugar?
103
00:07:04,280 --> 00:07:05,320
Do centro,
104
00:07:05,974 --> 00:07:09,704
mas a fam�lia do meu pai
� de Bengala, eu acho.
105
00:07:12,687 --> 00:07:15,622
Falarei com o equipe,
verei o que podemos fazer.
106
00:07:17,092 --> 00:07:19,800
- Voc� � o que precisamos agora.
- Obrigada, senhor.
107
00:07:57,859 --> 00:07:58,942
Ol�.
108
00:07:59,684 --> 00:08:00,912
Sou a Inspetora Ray,
109
00:08:00,913 --> 00:08:03,398
Tenho uma reuni�o
com a Chefe Kerry Henderson.
110
00:08:03,399 --> 00:08:05,793
Sim, vou anunci�-la.
111
00:08:06,990 --> 00:08:08,966
Enquanto espero,
112
00:08:08,967 --> 00:08:11,098
posso pegar meu crach�
da Homic�dios?
113
00:08:11,099 --> 00:08:13,116
Claro, vou ver.
114
00:08:14,373 --> 00:08:16,626
Senhora, a Inspetora Ray
est� te esperando.
115
00:08:17,699 --> 00:08:18,802
Obrigada.
116
00:08:19,134 --> 00:08:20,615
Ela n�o vai demorar.
117
00:08:21,259 --> 00:08:23,959
Tenha paci�ncia comigo,
acabei de voltar das f�rias.
118
00:08:23,960 --> 00:08:26,588
- Est� bronzeada.
- Tempo bonito.
119
00:08:26,589 --> 00:08:28,703
Embora tenhamos
exagerado um pouco na lula.
120
00:08:28,704 --> 00:08:30,803
De volta � vida mais leve
esta semana.
121
00:08:31,683 --> 00:08:32,736
Encontrei.
122
00:08:33,199 --> 00:08:34,324
Obrigada.
123
00:08:36,324 --> 00:08:37,617
Est� errado.
124
00:08:37,919 --> 00:08:40,491
Repita seu nome, querida.
125
00:08:41,018 --> 00:08:45,124
� Inspetora Rachita Ray,
n�o policial Bowja Alland.
126
00:08:48,899 --> 00:08:51,906
Sinto muito pelo inconveniente.
Eu deveria ter verificado.
127
00:08:51,907 --> 00:08:54,211
Tudo bem.
S� me d� o certo, por favor.
128
00:08:54,212 --> 00:08:55,217
Claro.
129
00:09:00,766 --> 00:09:01,918
Obrigada.
130
00:09:15,100 --> 00:09:18,820
Inspetora Ray?
Chefe Kerry Henderson. Por aqui.
131
00:09:21,499 --> 00:09:25,592
Estes s�o o Sgt. Kwesi Edmund
e Sgt. Clive Bottomley.
132
00:09:25,593 --> 00:09:27,890
- Ol�.
- Segundo ou terceiro caf�?
133
00:09:27,891 --> 00:09:30,079
- Acho que o quarto.
- Deve ser um recorde.
134
00:09:30,080 --> 00:09:32,286
Me sinto �timo, com a sa�de boa.
135
00:09:32,287 --> 00:09:33,819
- �?
- �.
136
00:09:34,286 --> 00:09:38,007
Essa � a Det. Carly Lake
e esse o Det. Liam Payne.
137
00:09:38,008 --> 00:09:40,512
Esta � a Inspetora Rachita Ray,
se juntar� a n�s.
138
00:09:40,513 --> 00:09:42,393
Podemos ir agora.
139
00:09:42,394 --> 00:09:44,449
Caf�s e gentilezas
ficam para mais tarde.
140
00:09:44,450 --> 00:09:47,396
Sua primeira investiga��o,
Inspetora Ray,
141
00:09:47,397 --> 00:09:50,539
a v�tima, Imran Aziz, foi morto
com uma facada no peito,
142
00:09:50,540 --> 00:09:51,999
penetrando no cora��o.
143
00:09:52,000 --> 00:09:55,292
Ele foi encontrado em seu carro,
que estava em uma rua deserta
144
00:09:55,293 --> 00:09:57,279
perto de uma propriedade
em Aston.
145
00:09:57,280 --> 00:10:01,394
N�o h� c�meras naquela �rea,
nenhum celular foi recuperado,
146
00:10:01,395 --> 00:10:03,182
e sem impress�o digital,
s� a dele.
147
00:10:03,183 --> 00:10:04,705
Claramente foi limpo.
148
00:10:04,706 --> 00:10:08,824
A Inspetora Ray ir� liderar
esse caso, � um HCE.
149
00:10:08,825 --> 00:10:11,106
Desculpe,
n�o conhe�o esse termo.
150
00:10:11,107 --> 00:10:15,500
� como chamamos Homic�dios
Culturalmente Espec�ficos
151
00:10:22,294 --> 00:10:25,487
Todos sabem que s� fui
para cumprir uma cota.
152
00:10:25,488 --> 00:10:27,793
Eu n�o esperava
uma faixa de boas-vindas,
153
00:10:27,794 --> 00:10:29,702
mas n�o foi a recep��o
mais calorosa.
154
00:10:29,703 --> 00:10:32,496
Mas voc� est� l� agora,
ter�o que trabalhar com voc�.
155
00:10:32,896 --> 00:10:36,904
Seja a melhor detetive
de homic�dios que puder ser.
156
00:10:37,393 --> 00:10:39,614
Mostre a eles
que voc� merece estar l�.
157
00:10:41,179 --> 00:10:46,159
Quando comecei em Roubos,
158
00:10:46,160 --> 00:10:50,912
meu chefe da �poca me deu
um conselho muito s�lido.
159
00:10:50,913 --> 00:10:52,216
Tr�s pontos:
160
00:10:52,602 --> 00:10:56,533
N�o aceite nada; n�o acredite
em ningu�m; verifique tudo.
161
00:11:00,589 --> 00:11:03,809
Voc� n�o parece daqui.
Veio do leste?
162
00:11:04,489 --> 00:11:08,205
Sou de Leicester,
mas estou em Birmingham h� anos.
163
00:11:08,206 --> 00:11:09,374
Entendi.
164
00:11:09,375 --> 00:11:11,975
E quanto a Anjuli Kapoor,
namorada de Imran Aziz?
165
00:11:11,976 --> 00:11:13,136
Ela foi descartada?
166
00:11:13,137 --> 00:11:15,909
N�o temos motivos
para suspeitar dela.
167
00:11:15,910 --> 00:11:17,869
Ela � esteticista,
estava fazendo hena
168
00:11:17,870 --> 00:11:19,758
para um casamento
quando Imran morreu.
169
00:11:19,759 --> 00:11:22,110
Estamos tentando contato com ela
por prioridade,
170
00:11:22,111 --> 00:11:25,799
sendo a pessoa mais pr�xima,
mas ela est� nos evitando.
171
00:11:25,800 --> 00:11:28,313
Sem d�vida ser� a fam�lia
tentando silenci�-la.
172
00:11:30,079 --> 00:11:32,057
Precisamos
de um depoimento dela.
173
00:11:32,058 --> 00:11:34,039
Ela realmente acusou
os irm�os dele?
174
00:11:34,040 --> 00:11:36,319
N�o podemos assumir logo
que � um HCE.
175
00:11:36,320 --> 00:11:39,399
Algu�m pr�ximo sabia
os passos dele naquela noite.
176
00:11:39,400 --> 00:11:42,242
As evid�ncias n�o apontam
inimigos declarados,
177
00:11:42,243 --> 00:11:44,952
o que geralmente aponta
para algu�m ligado � fam�lia.
178
00:11:48,320 --> 00:11:50,674
� uma entrevista
de ontem de manh�,
179
00:11:50,675 --> 00:11:53,559
com a irm� mais nova da v�tima,
Mona Aziz.
180
00:11:53,560 --> 00:11:58,209
A outra � a m�e dela,
Salma Aziz.
181
00:11:58,210 --> 00:12:01,599
Como ver�, ela � muito clara
sobre quem matou o irm�o.
182
00:12:01,992 --> 00:12:05,085
Odiavam Imran
porque somos mu�ulmanos.
183
00:12:05,086 --> 00:12:08,192
- Quando diz "eles"...
- Os Kapoors, irm�os dela.
184
00:12:08,193 --> 00:12:12,292
Acho que eles fazem tudo
com a empresa de carros.
185
00:12:12,293 --> 00:12:14,907
S�o limusines de merda
para quem quer aparecer.
186
00:12:14,908 --> 00:12:18,809
� uma piada. Al�m disso,
todos sabem que � desvio.
187
00:12:20,389 --> 00:12:21,715
Como?
188
00:12:21,716 --> 00:12:25,182
Coisas ligadas aos carros,
seguro e tal.
189
00:12:25,183 --> 00:12:26,316
Odiavam meu irm�o
190
00:12:26,317 --> 00:12:28,509
porque ele estava abrindo
a pr�pria empresa.
191
00:12:28,906 --> 00:12:32,119
Concorrentes e a garota hindu
namorando um mu�ulmano.
192
00:12:32,120 --> 00:12:34,510
Os irm�os desaprovam,
o cara acaba morto.
193
00:12:34,511 --> 00:12:37,439
- Infelizmente, um belo livro.
- Precisamos avan�ar nisso.
194
00:12:37,440 --> 00:12:40,882
Com a Inspetora atualizada,
precisamos prend�-los logo.
195
00:12:40,883 --> 00:12:43,392
- Chefe.
- Se afirma que foram eles,
196
00:12:43,393 --> 00:12:45,405
por que ainda n�o foram presos?
197
00:12:45,406 --> 00:12:49,153
Diremos que a comunidade
n�o est� do nosso lado,
198
00:12:49,154 --> 00:12:52,039
devido a alguns...
incidentes anteriores.
199
00:12:52,995 --> 00:12:55,999
Por que isso est� sendo visto
como um HCE?
200
00:12:56,000 --> 00:12:58,279
Sei que os chamados
crimes de honra
201
00:12:58,280 --> 00:13:00,492
s�o vistos como ataques
fren�ticos, ent�o...
202
00:13:00,493 --> 00:13:03,705
Este caso n�o parece
ter os tra�os de um...
203
00:13:04,159 --> 00:13:05,378
HCE.
204
00:13:05,379 --> 00:13:07,371
Temos os celulares
dos irm�os Kapoor,
205
00:13:07,372 --> 00:13:11,006
com v�rias amea�as
e �udios para o Sr. Aziz.
206
00:13:11,673 --> 00:13:12,999
O que est� fazendo, cara?
207
00:13:13,000 --> 00:13:15,006
Mandamos ficar longe
do nosso neg�cio
208
00:13:15,007 --> 00:13:16,292
e nossa fam�lia.
209
00:13:16,293 --> 00:13:19,159
Fique com seu neg�cio
de �leo de cozinha.
210
00:13:19,160 --> 00:13:21,977
Sabemos que est� se aproximando,
tentando nos roubar.
211
00:13:21,978 --> 00:13:23,202
Fica esperto, cara!
212
00:13:23,203 --> 00:13:26,329
N�o chegue perto da Anji!
Entendeu?
213
00:13:27,688 --> 00:13:31,479
Embora a sensibilidade cultural
seja fundamental aqui,
214
00:13:31,480 --> 00:13:33,436
agora n�o temos
outros suspeitos,
215
00:13:33,437 --> 00:13:35,817
e dois homens perigosos
na comunidade.
216
00:13:35,818 --> 00:13:38,331
Eles tamb�m podem fugir,
ent�o...
217
00:13:49,752 --> 00:13:51,519
Pol�cia! Pol�cia!
218
00:14:01,593 --> 00:14:04,913
M�os pra cima! N�o se mexa!
219
00:14:08,091 --> 00:14:10,671
Suspeito detido.
Tudo limpo, senhora.
220
00:14:10,672 --> 00:14:13,612
O que est� fazendo? Me solta!
221
00:14:13,613 --> 00:14:14,972
Me solta, agora!
222
00:14:17,579 --> 00:14:18,906
O que ela disse?
223
00:14:20,404 --> 00:14:24,046
- Fica quieto.
- Por que est� me apertando?
224
00:14:24,047 --> 00:14:25,805
- Quieto.
- Me solta, cara.
225
00:14:25,806 --> 00:14:27,085
Kabir Kapoor, est� preso
226
00:14:27,086 --> 00:14:29,191
por suspeita de assassinato
de Imran Aziz.
227
00:14:29,192 --> 00:14:31,566
Pode ficar em sil�ncio,
mas pode se prejudicar
228
00:14:31,567 --> 00:14:34,992
se n�o dizer algo
que for apresentado no tribunal.
229
00:14:34,993 --> 00:14:37,800
Qualquer coisa que disser
pode ser usada como evid�ncia.
230
00:14:37,801 --> 00:14:38,986
Navin Kapoor,
231
00:14:38,987 --> 00:14:41,587
est� preso por suspeita
de assassinato de Imran Aziz.
232
00:14:41,588 --> 00:14:45,168
- Que porra! Besteira!
- Pode ficar em sil�ncio, mas...
233
00:14:45,169 --> 00:14:47,345
Prenda aqueles imundos,
pelo trabalho sujo.
234
00:14:47,346 --> 00:14:50,060
Pode ficar em sil�ncio,
mas pode se prejudicar...
235
00:14:50,061 --> 00:14:51,199
Escrava!
236
00:14:58,559 --> 00:14:59,996
Cad� o meu irm�o?
237
00:15:00,683 --> 00:15:02,209
Est� em outra sala.
238
00:15:05,106 --> 00:15:07,095
E meus pais?
239
00:15:07,475 --> 00:15:08,988
Anjuli est� aqui?
240
00:15:09,315 --> 00:15:11,301
N�o sabemos onde sua irm� est�.
241
00:15:11,605 --> 00:15:13,165
Ela n�o vai falar conosco.
242
00:15:14,499 --> 00:15:16,215
Qual � o motivo disso, Kabir?
243
00:15:17,539 --> 00:15:19,306
O namorado dela foi esfaqueado.
244
00:15:19,786 --> 00:15:22,445
- N�o gostava do Imran, certo?
- N�o fui eu.
245
00:15:22,446 --> 00:15:23,727
O que fez com a l�mina
246
00:15:23,728 --> 00:15:26,078
depois de enfi�-la
no peito do Sr. Aziz?
247
00:15:26,079 --> 00:15:27,498
Sem coment�rios.
248
00:15:27,499 --> 00:15:29,422
N�o est� negando
que o assassinou?
249
00:15:29,423 --> 00:15:30,919
Sem coment�rios.
250
00:15:30,920 --> 00:15:33,665
Temos v�rias mensagens
e �udios seus e do seu irm�o,
251
00:15:33,666 --> 00:15:34,699
amea�ando ele.
252
00:15:36,391 --> 00:15:37,398
Eu...
253
00:15:45,400 --> 00:15:46,877
Est� acobertando o seu irm�o?
254
00:15:46,878 --> 00:15:48,828
Por isso est� dizendo
"sem coment�rios"?
255
00:15:49,131 --> 00:15:50,383
Sem coment�rios.
256
00:15:50,684 --> 00:15:53,119
Temos uma grava��o sua
amea�ando Imran
257
00:15:53,120 --> 00:15:57,123
pela rivalidade nos neg�cios
e o relacionamento com sua irm�.
258
00:15:58,284 --> 00:16:00,479
Carros Kapoor era o neg�cio
da sua fam�lia,
259
00:16:00,480 --> 00:16:03,128
e entendo a import�ncia
de respeitar a fam�lia.
260
00:16:06,399 --> 00:16:08,799
Sua irm� ignorou
a necessidade da sua fam�lia.
261
00:16:08,800 --> 00:16:10,401
Ela foi contra a sua vontade.
262
00:16:11,193 --> 00:16:12,706
Foi assim que se sentiu?
263
00:16:14,286 --> 00:16:16,106
Por isso que matou Imran?
264
00:16:16,453 --> 00:16:18,871
Muitas pessoas,
sem liga��o com o assassinato,
265
00:16:18,872 --> 00:16:21,319
responderiam nossas perguntas.
Elas iam ajudar.
266
00:16:21,320 --> 00:16:25,019
Com todo o respeito,
meu cliente tem esse direito.
267
00:16:34,189 --> 00:16:35,915
Entendo,
268
00:16:36,602 --> 00:16:39,995
mas se ele n�o tem nada a ver,
o que quer esconder?
269
00:16:40,877 --> 00:16:43,239
Quem est� tentando proteger,
Navin?
270
00:16:43,573 --> 00:16:44,916
Sem coment�rios.
271
00:16:48,360 --> 00:16:51,208
Est� dizendo "sem coment�rios",
sem negar ter feito isso.
272
00:16:52,114 --> 00:16:56,014
Um inocente diria:
"N�o tive nada com isso."
273
00:16:56,015 --> 00:16:58,440
N�o acha que um inocente
diria isso?
274
00:17:07,794 --> 00:17:10,686
Vamos considerar que foi voc�,
275
00:17:10,687 --> 00:17:13,031
porque n�o est� negando.
276
00:17:13,032 --> 00:17:14,432
Por que fez isso?
277
00:17:15,955 --> 00:17:17,115
Sem coment�rios.
278
00:17:17,433 --> 00:17:20,980
- O que voc� fez com a faca?
- Sem coment�rios.
279
00:17:21,799 --> 00:17:24,284
Foi pelo relacionamento dele
com a sua irm�,
280
00:17:24,285 --> 00:17:27,611
porque ele estava abrindo
uma concorrente, ou ambos?
281
00:17:27,966 --> 00:17:29,545
Sem coment�rios.
282
00:17:33,987 --> 00:17:36,779
Meus colegas
est�o com seu irm�o agora,
283
00:17:36,780 --> 00:17:39,617
e entendo
que ele est� cooperando mais.
284
00:17:40,173 --> 00:17:41,660
Disse que voc� e seu irm�o
285
00:17:41,661 --> 00:17:44,091
deixaram sua m�e
no templo em Harvison Road
286
00:17:44,092 --> 00:17:45,944
e foram ao posto Shell
para abastecer,
287
00:17:45,945 --> 00:17:47,599
entre 20h e 20h20.
288
00:17:47,960 --> 00:17:48,999
Sim.
289
00:17:49,000 --> 00:17:52,199
� a sua oportunidade de dar
a sua vers�o dos acontecimentos,
290
00:17:52,200 --> 00:17:53,646
o seu lado da hist�ria.
291
00:17:54,773 --> 00:17:58,460
Esta � a filmagem
do posto Shell.
292
00:18:05,480 --> 00:18:08,020
Sem sinal de voc� ou seu irm�o
nessa hora.
293
00:18:10,107 --> 00:18:11,260
O qu�?
294
00:18:11,992 --> 00:18:14,320
- Est�vamos l�.
- Por que est� mentindo, Kabir?
295
00:18:14,321 --> 00:18:17,404
- Est�vamos l�!
- N�o estavam, certo?
296
00:18:20,292 --> 00:18:21,804
Estavam com Imran Aziz.
297
00:18:25,006 --> 00:18:28,519
Um de voc�s vai preso por isso.
Quer que seja voc�?
298
00:18:32,952 --> 00:18:34,052
Sem...
299
00:18:34,053 --> 00:18:35,326
coment�rios...
300
00:18:35,327 --> 00:18:36,425
caralho.
301
00:18:42,693 --> 00:18:45,232
Tudo bem nos concentrarmos
nos irm�os Kapoor,
302
00:18:45,233 --> 00:18:48,113
mas ainda n�o temos provas
que os liguem ao assassinato.
303
00:18:50,188 --> 00:18:52,762
O depoimento da Anjuli
� fundamental.
304
00:18:52,763 --> 00:18:54,501
Precisamos que ela fale conosco.
305
00:18:56,291 --> 00:18:57,870
Ela est� nos evitando.
306
00:18:57,871 --> 00:19:00,604
Acha que de repente
ela vai te atender e falar?
307
00:19:00,980 --> 00:19:02,438
Os irm�os dela foram presos,
308
00:19:02,439 --> 00:19:04,426
ela pode estar pronta
para conversar.
309
00:19:05,978 --> 00:19:08,705
Oi, � a Anjuli.
Deixe uma mensagem.
310
00:19:11,188 --> 00:19:14,300
Ol�, Anjuli,
sou a Inspetora Rachita Ray,
311
00:19:14,301 --> 00:19:16,113
da Homic�dios do Centro-Oeste.
312
00:19:16,114 --> 00:19:19,394
Preciso falar com voc�
sobre seu namorado, Imran Aziz.
313
00:19:19,395 --> 00:19:21,708
Sinto muito pela sua perda.
314
00:19:21,709 --> 00:19:24,973
Sei que minha equipe
tentou falar com voc�.
315
00:19:24,974 --> 00:19:27,688
Sou a investigadora da equipe.
316
00:19:27,689 --> 00:19:29,312
Sei que � um momento dif�cil,
317
00:19:29,313 --> 00:19:31,998
mas, se puder, por favor,
me ligue.
318
00:19:31,999 --> 00:19:35,991
0121 4960131.
Ficarei muito grata.
319
00:19:35,992 --> 00:19:37,198
Obrigada.
320
00:19:38,440 --> 00:19:39,604
Continue tentando.
321
00:19:54,201 --> 00:19:55,388
Inspetora Ray.
322
00:19:55,988 --> 00:19:57,515
Sou o policial Khatri.
323
00:19:57,516 --> 00:20:01,329
Fui designado para ajud�-la
com a liga��o familiar.
324
00:20:01,893 --> 00:20:03,727
Beleza. Ol�.
325
00:20:04,606 --> 00:20:06,472
- Voc� foi informado?
- Sim.
326
00:20:06,473 --> 00:20:11,473
Fui informado da situa��o
das fam�lias Kapoor e Aziz.
327
00:20:12,001 --> 00:20:14,193
N�o achamos Anjuli Kapoor,
328
00:20:14,194 --> 00:20:16,746
mas continuaremos tentando,
de prefer�ncia sozinhos.
329
00:20:16,747 --> 00:20:18,972
Longe da fam�lia, faz sentido.
330
00:20:18,973 --> 00:20:21,893
Nem toda mulher asi�tica
� controlada por suas fam�lias.
331
00:20:23,413 --> 00:20:25,285
Eu n�o disse isso.
332
00:20:26,992 --> 00:20:28,714
O que voc� fala, Sargento?
333
00:20:30,020 --> 00:20:34,019
Hindi, urdu e punjabi.
334
00:20:34,993 --> 00:20:36,296
E a senhora?
335
00:20:37,212 --> 00:20:39,329
Falo um pouco de espanhol.
336
00:20:40,800 --> 00:20:41,947
Podemos?
337
00:20:53,400 --> 00:20:56,336
Quando podemos ir para casa?
Preciso arrumar as coisas.
338
00:20:56,829 --> 00:20:58,250
Fizeram uma bagun�a.
339
00:20:58,737 --> 00:21:02,079
- Nossa porta est� quebrada!
- N�o pode tocar a campainha?
340
00:21:02,399 --> 00:21:04,887
Eles precisam ter cuidado.
341
00:21:13,198 --> 00:21:15,503
N�o sei o que os vizinhos
devem estar pensando.
342
00:21:16,684 --> 00:21:18,783
� constrangedor
lidar com a pol�cia.
343
00:21:19,993 --> 00:21:22,733
E as pessoas adoram
cuidar da vida dos outros.
344
00:21:26,489 --> 00:21:28,281
Um jovem morreu,
345
00:21:28,282 --> 00:21:32,414
um homem que acreditamos
que sua filha Anjuli gostava.
346
00:21:33,636 --> 00:21:34,869
Ent�o...
347
00:21:35,601 --> 00:21:38,708
Precisamos mesmo
falar com voc�s dois.
348
00:21:39,407 --> 00:21:42,973
- E com a Anjuli.
- Sinto muito pela perda deles,
349
00:21:42,974 --> 00:21:44,406
por perder um filho.
350
00:21:44,791 --> 00:21:47,485
Mas, por favor, quero ir embora.
351
00:21:47,486 --> 00:21:51,005
Lamento, Sra. Kapoor,
mas ainda n�o pode voltar.
352
00:21:51,006 --> 00:21:53,319
H� algum parente
com quem voc� poderia ficar?
353
00:21:54,306 --> 00:21:56,499
Podemos ficar com a minha irm�.
354
00:22:00,080 --> 00:22:03,759
Kabir afirma que ele e Navin
te deixaram no templo �s 19h30.
355
00:22:03,760 --> 00:22:06,681
Est� certo? Eu fiz rasmalai.
356
00:22:07,094 --> 00:22:08,267
Para Holi?
357
00:22:08,680 --> 00:22:09,867
Dussehra.
358
00:22:10,493 --> 00:22:12,762
Holi � o fim do inverno.
359
00:22:15,103 --> 00:22:18,699
Navin e Kabir afirmam
que foram ao posto de gasolina,
360
00:22:18,700 --> 00:22:21,405
mas o problema
� que vimos a filmagem
361
00:22:21,406 --> 00:22:22,719
e eles n�o estavam l�.
362
00:22:22,720 --> 00:22:24,403
Est� dizendo que s�o mentirosos?
363
00:22:25,006 --> 00:22:26,925
- N�o...
- N�o s�o mentirosos.
364
00:22:26,926 --> 00:22:28,419
Nem assassinos.
365
00:22:31,893 --> 00:22:35,589
Sra. Kapoor,
preciso encontrar a sua filha.
366
00:22:35,590 --> 00:22:37,239
Estamos tentando falar com ela,
367
00:22:37,240 --> 00:22:39,206
mas ela n�o parece
querer falar conosco.
368
00:22:39,207 --> 00:22:41,200
Tem alguma ideia
de onde ela pode estar?
369
00:22:44,618 --> 00:22:47,159
Por favor,
estamos preocupados com ela.
370
00:22:47,160 --> 00:22:48,757
Sim, eu tamb�m.
371
00:22:50,579 --> 00:22:52,067
Se eu soubesse onde ela est�,
372
00:22:52,068 --> 00:22:53,612
n�o acha que eu te diria?
373
00:24:06,706 --> 00:24:07,926
Idiota.
374
00:24:11,533 --> 00:24:12,982
Que porra?
375
00:25:27,180 --> 00:25:28,288
� a Inspetora Ray.
376
00:25:28,289 --> 00:25:30,765
Tem um pacote suspeito
na minha porta em meu nome.
377
00:25:30,766 --> 00:25:32,801
Preciso de uma unidade aqui
para lidar...
378
00:25:46,647 --> 00:25:48,359
Senhora,
policial Khatri est� aqui.
379
00:25:48,360 --> 00:25:51,419
Este celular descart�vel foi
deixado na minha porta ontem.
380
00:25:51,420 --> 00:25:52,772
Endere�ado a mim.
381
00:25:52,773 --> 00:25:56,298
Foi checado pelo antibomba
e procuraram digitais e DNA.
382
00:25:56,299 --> 00:25:58,617
H� uma digital parcial
que bate com Imran Aziz,
383
00:25:58,618 --> 00:25:59,999
pode ser o celular dele.
384
00:26:00,000 --> 00:26:03,696
Uma BMW saiu correndo,
mas n�o consegui pegar a placa.
385
00:26:03,697 --> 00:26:05,769
Senhora,
Anjuli Kapoor dirige uma BMW.
386
00:26:05,770 --> 00:26:08,911
Pode descobrir a placa
e consultar no sistema, Carly?
387
00:26:08,912 --> 00:26:11,178
Liam, acesse este celular
o mais r�pido.
388
00:26:11,179 --> 00:26:12,284
J� vou.
389
00:26:12,285 --> 00:26:15,119
Existe a possibilidade
de ser de Imran Aziz.
390
00:26:15,120 --> 00:26:17,292
Pode ser a Anjuli
nos procurando.
391
00:26:17,593 --> 00:26:20,196
Policial Khatri, quero voltar
� casa dos Kapoor
392
00:26:20,197 --> 00:26:22,207
e fazer uma busca
no quarto da Anjuli.
393
00:26:37,760 --> 00:26:39,022
Chefe.
394
00:26:45,466 --> 00:26:47,204
Parecem muito apaixonados.
395
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
Precisamos encontr�-la.
396
00:26:54,786 --> 00:26:58,501
Ela atende a domic�lio,
deve ser onde ela treinou.
397
00:26:59,165 --> 00:27:01,398
CERTIFICADO DE CONCLUS�O
ESCOLA DE BELEZA
398
00:27:12,560 --> 00:27:15,713
Oi. Inspetora Ray,
voc� tem um minuto?
399
00:27:15,714 --> 00:27:19,104
Sobre uma ex-estagi�ria,
Anjuli Kapoor.
400
00:27:19,105 --> 00:27:21,009
H� algu�m aqui
que a conhece bem?
401
00:27:23,507 --> 00:27:25,679
N�s treinamos aqui
e recebemos propostas,
402
00:27:25,680 --> 00:27:27,684
mas ela queria atender em casa.
403
00:27:28,024 --> 00:27:31,650
Ela n�o gosta de seguir regras,
� melhor trabalhar sozinha.
404
00:27:32,023 --> 00:27:34,373
Ela estava saindo com Imran
quando treinou aqui?
405
00:27:35,780 --> 00:27:36,902
N�o.
406
00:27:37,415 --> 00:27:38,528
Eu estava.
407
00:27:39,774 --> 00:27:41,454
Voc� e Anjuli eram amigas?
408
00:27:41,774 --> 00:27:42,914
N�o mais.
409
00:27:43,227 --> 00:27:45,400
Isso n�o se faz, sabe?
410
00:27:46,480 --> 00:27:48,492
Quanto tempo voc� e Imran
ficaram juntos?
411
00:27:48,493 --> 00:27:49,801
Poucas semanas.
412
00:27:49,802 --> 00:27:52,706
Achei que combin�vamos,
mas ele n�o estava a fim.
413
00:27:53,060 --> 00:27:55,646
Ele queria abrir
uma empresa de autom�veis
414
00:27:55,647 --> 00:27:57,665
e estava sempre
ocupado demais para sair.
415
00:27:58,492 --> 00:28:00,478
Ent�o, um dia ele veio ao sal�o.
416
00:28:00,479 --> 00:28:01,728
Eles se conheceram aqui?
417
00:28:04,796 --> 00:28:06,716
Ele estava atr�s de problemas
com eles.
418
00:28:06,717 --> 00:28:08,922
- Quer dizer os Kapoors?
- Sim.
419
00:28:09,317 --> 00:28:11,999
Fariam qualquer coisa
para proteger a empresa idiota.
420
00:28:12,000 --> 00:28:13,084
Como assim?
421
00:28:13,085 --> 00:28:15,399
Alguns conhecidos
do amigo do meu tio
422
00:28:15,400 --> 00:28:17,650
tentaram abrir a empresa
de carros executivos.
423
00:28:18,059 --> 00:28:20,117
Quebrou na primeira semana.
424
00:28:21,093 --> 00:28:23,000
Diziam que era coisa de seguro,
425
00:28:24,193 --> 00:28:25,638
mas sei l�.
426
00:28:25,639 --> 00:28:27,716
Tinha que ser os Kapoors.
427
00:28:31,686 --> 00:28:32,920
Ray?
428
00:28:33,880 --> 00:28:35,060
Merda.
429
00:28:35,693 --> 00:28:37,538
- Senhora?
- O que est� acontecendo?
430
00:28:37,539 --> 00:28:40,192
Por que ainda n�o mandou
o assunto para a promotoria?
431
00:28:40,193 --> 00:28:42,499
Est�o desbloqueando
um celular descart�vel.
432
00:28:42,500 --> 00:28:44,439
Acredito que era do Imran Aziz.
433
00:28:44,440 --> 00:28:46,736
Pode nos levar a outros
ligados a ele.
434
00:28:47,509 --> 00:28:49,295
At� termos evid�ncias s�lidas,
435
00:28:49,296 --> 00:28:50,959
precisamos seguir
com o que temos.
436
00:28:50,960 --> 00:28:53,398
Os Kapoors guardam um fac�o
no escrit�rio.
437
00:28:53,399 --> 00:28:55,920
As filmagens
n�o confirmam o �libi,
438
00:28:55,921 --> 00:28:57,472
e um deles se recusa a falar.
439
00:28:57,473 --> 00:29:00,439
Mas, senhora, todas as provas
at� agora s�o circunstanciais.
440
00:29:00,815 --> 00:29:02,895
Temos motivos
para acusa��o de homic�dio.
441
00:29:04,551 --> 00:29:08,825
Rumores da comunidade
nos acusam de n�o dar priorizar.
442
00:29:08,826 --> 00:29:10,965
Precisamos deles conosco.
443
00:29:10,966 --> 00:29:13,178
Precisamos que nos ajude
com isso,
444
00:29:13,179 --> 00:29:14,511
n�o atrapalhe.
445
00:29:19,793 --> 00:29:22,513
Todo mundo quer que isso seja
como um livro, mas n�o �.
446
00:29:24,406 --> 00:29:27,302
Tem certeza de que n�o est�
for�ando sua agenda, senhora?
447
00:29:28,109 --> 00:29:30,924
N�o h� provas suficientes
para sugerir que s�o os irm�os.
448
00:29:31,285 --> 00:29:33,884
Voc� ouviu a Nadiya.
Parecia convencida sobre eles.
449
00:29:33,885 --> 00:29:36,213
- Ela foi prejudicada por Imran.
- Eu sei,
450
00:29:36,214 --> 00:29:39,033
mas, �s vezes, projetamos
nossas pr�prias coisas.
451
00:29:42,293 --> 00:29:43,440
Eu n�o,
452
00:29:43,900 --> 00:29:45,000
Sargento.
453
00:29:47,497 --> 00:29:49,160
- Carly?
- Senhora?
454
00:29:49,161 --> 00:29:52,278
Vamos pedir ao superintendente
mais 12 horas.
455
00:29:52,279 --> 00:29:55,282
Eles t�m direito a descanso,
n�o podemos interrog�-los agora,
456
00:29:55,283 --> 00:29:56,839
vamos continuar amanh�.
457
00:29:56,840 --> 00:29:59,726
- Tem certeza?
- Tenho.
458
00:30:00,473 --> 00:30:01,699
Obrigada, Carly.
459
00:30:02,086 --> 00:30:06,359
Liam, quero ver o que o TI dir�
do celular descart�vel.
460
00:30:06,360 --> 00:30:07,771
Vou ver, senhora.
461
00:30:07,772 --> 00:30:09,031
E...
462
00:30:09,899 --> 00:30:12,592
Dev�amos voltar aos �libis
dos irm�os Kapoor.
463
00:30:12,973 --> 00:30:14,132
Senhora.
464
00:30:31,113 --> 00:30:33,421
Pode me ajudar com uma coisa?
465
00:30:36,539 --> 00:30:37,539
Abra.
466
00:30:39,466 --> 00:30:40,466
N�o.
467
00:30:40,846 --> 00:30:41,928
Isso n�o.
468
00:30:43,760 --> 00:30:44,838
Isso.
469
00:30:53,799 --> 00:30:56,102
O que acha, Rach?
Vamos oficializar?
470
00:30:59,405 --> 00:31:01,759
� um pouco diferente
da �ltima vez que me pediu.
471
00:31:01,760 --> 00:31:04,005
Mas eu estava muito mal.
472
00:31:04,006 --> 00:31:06,097
Beber no feriado � perigoso,
al�m disso...
473
00:31:06,671 --> 00:31:08,011
n�o tinha um anel.
474
00:31:11,499 --> 00:31:14,421
� lindo. De verdade.
475
00:31:16,908 --> 00:31:19,679
Mas � um pouco louco,
ainda nem conheci seus pais.
476
00:31:19,680 --> 00:31:21,022
Resolvemos isso f�cil.
477
00:31:27,299 --> 00:31:28,574
Ser� legal.
478
00:31:28,986 --> 00:31:29,986
Pequeno,
479
00:31:30,532 --> 00:31:32,532
familiares pr�ximos, amigos,
480
00:31:33,172 --> 00:31:34,919
uma galera do trabalho.
481
00:31:36,610 --> 00:31:39,472
Eu mordo a l�ngua
quando falam de seus parceiros,
482
00:31:39,473 --> 00:31:42,798
e eles s�o muito mais chatos
do que voc� jamais ser�.
483
00:31:42,799 --> 00:31:45,104
- Pesado.
- Sim, mas � verdade.
484
00:31:46,388 --> 00:31:47,533
Al�m disso,
485
00:31:48,793 --> 00:31:51,752
voc� sabe o que acontece
depois de um casamento, n�o �?
486
00:31:51,753 --> 00:31:53,953
- Uma dor de cabe�a.
- Lua de mel.
487
00:31:58,583 --> 00:32:01,359
Sempre imaginei uma viagem
para as Maldivas.
488
00:32:02,345 --> 00:32:03,380
�?
489
00:32:52,407 --> 00:32:54,709
ABC, verificar.
490
00:33:08,296 --> 00:33:09,888
A L�MINA DA FACA N�O COMBINA.
491
00:33:09,889 --> 00:33:11,389
N�O H� PRESEN�A DE DNA
492
00:33:11,390 --> 00:33:14,310
QUE RELACIONE O ITEM IJF3
AO ASSASSINATO DE AZIZ.
493
00:34:02,086 --> 00:34:03,086
MEMORANDO
494
00:34:13,991 --> 00:34:15,070
Al�?
495
00:34:15,071 --> 00:34:17,719
Sou a Inspetora Ray.
496
00:34:17,720 --> 00:34:20,479
Tenho algumas filmagens
do seu posto.
497
00:34:20,480 --> 00:34:22,679
S� queria saber
se pode fazer algo por mim.
498
00:34:22,680 --> 00:34:25,310
- Pode ver sua tela?
- Claro.
499
00:34:25,311 --> 00:34:28,644
- Que hora est� marcando?
- Espere.
500
00:34:28,645 --> 00:34:30,226
N�o estamos atrasados, n�o �?
501
00:34:30,227 --> 00:34:33,147
- S�o 9h35.
- Obrigada.
502
00:34:35,506 --> 00:34:37,926
O fac�o encontrado
na Carros Kapoor estava limpo.
503
00:34:38,506 --> 00:34:42,377
Liam, viu se o rel�gio
da filmagem estava certo?
504
00:34:42,378 --> 00:34:45,239
- N�o.
- Caramba, virou a noite?
505
00:34:45,604 --> 00:34:46,884
O rel�gio estava errado.
506
00:34:47,246 --> 00:34:51,400
- Qual rel�gio?
- Da filmagem do posto.
507
00:34:51,401 --> 00:34:54,839
Estava errado,
no ver�o brit�nico,
508
00:34:54,840 --> 00:34:56,293
uma hora adiantado,
509
00:34:56,294 --> 00:34:59,992
o que coloca os irm�os Kapoor l�
entre 20h e 20h20,
510
00:34:59,993 --> 00:35:02,720
a hora do assassinato
de Imran Aziz.
511
00:35:04,000 --> 00:35:06,603
Eles est�o dizendo a verdade,
n�o foram eles.
512
00:35:13,320 --> 00:35:15,862
Liam,
quero que v� at� a cust�dia
513
00:35:15,863 --> 00:35:18,913
e diga que os �libis de Kabir
e Navin Kapoor conferem.
514
00:35:18,914 --> 00:35:21,380
Liberte-os sob fian�a,
enquanto investigamos mais
515
00:35:21,381 --> 00:35:23,802
para provar ou refutar
o envolvimento deles.
516
00:35:23,803 --> 00:35:25,877
Precisa informar � chefe antes.
517
00:35:25,878 --> 00:35:29,014
Vai faz�-la parecer uma idiota
para o superintendente.
518
00:35:29,015 --> 00:35:32,107
Vou notificar meus superiores
como e quando for apropriado.
519
00:35:32,108 --> 00:35:34,087
Carly, v� ao TI,
520
00:35:34,088 --> 00:35:36,619
diga que precisamos do celular
desbloqueado logo.
521
00:35:37,014 --> 00:35:40,723
Imran n�o foi morto
pelo relacionamento com Anjuli.
522
00:35:40,724 --> 00:35:42,737
Devemos olhar
para os neg�cios dele.
523
00:35:43,259 --> 00:35:45,201
Vamos ao armaz�m.
524
00:35:45,528 --> 00:35:47,488
Carly, nos encontre l�.
525
00:35:47,828 --> 00:35:50,613
Oi, � a Carly de novo.
Alguma atualiza��o do celular?
526
00:35:50,614 --> 00:35:51,968
- Ray, uma palavra.
- N�s...
527
00:35:51,969 --> 00:35:52,995
Agora!
528
00:35:53,954 --> 00:35:55,140
Eu alcan�o voc�s.
529
00:35:59,353 --> 00:36:03,905
Foi contra as instru��es
ao n�o acusar os Kapoors.
530
00:36:03,906 --> 00:36:07,308
N�o foram eles.
A filmagem prova o �libi,
531
00:36:07,309 --> 00:36:10,129
e a per�cia mostra que o fac�o
n�o foi a arma do crime.
532
00:36:12,894 --> 00:36:14,120
De agora em diante,
533
00:36:14,121 --> 00:36:18,086
quero que me informe
cada novidade da investiga��o.
534
00:36:18,473 --> 00:36:21,558
Quero o policial Khatri
em sua equipe por enquanto.
535
00:36:21,559 --> 00:36:24,059
Queremos habilidades
lingu�sticas e culturais dele.
536
00:36:24,678 --> 00:36:27,839
Informe-o que ele estar� conosco
em tempo integral at� o fim.
537
00:36:28,790 --> 00:36:31,393
� melhor achar o assassino
de Imran Aziz...
538
00:36:31,900 --> 00:36:33,041
r�pido.
539
00:36:33,693 --> 00:36:35,132
Eu pretendo, senhora.
540
00:36:37,126 --> 00:36:38,599
Mas eu quero pegar o certo.
541
00:37:05,689 --> 00:37:09,094
Olhei as filmagens daqui
e da �rea ao redor.
542
00:37:09,095 --> 00:37:11,399
N�o h� nada fora do comum.
543
00:37:11,400 --> 00:37:14,045
Apenas Imran Aziz chegando
e saindo de carro.
544
00:37:14,046 --> 00:37:17,219
E nada no hist�rico de liga��o
do escrit�rio e e-mails.
545
00:37:17,522 --> 00:37:19,512
- Isso n�o tem sentido.
- Espere.
546
00:37:20,799 --> 00:37:22,879
Isso n�o faz sentido.
547
00:37:23,199 --> 00:37:25,004
Estas s�o as reservas
de contentores.
548
00:37:25,005 --> 00:37:26,864
Nos tr�s meses antes da morte,
549
00:37:26,865 --> 00:37:28,637
quantos cont�ineres
ele reservou.
550
00:37:28,638 --> 00:37:31,705
Comparei com a mesma �poca
do ano passado, e veja.
551
00:37:31,706 --> 00:37:34,919
- � cinco vezes esse n�mero.
- Achei que o neg�cio ia mal.
552
00:37:34,920 --> 00:37:38,198
Sim. Mas o mais estranho
� que os ganhos s�o os mesmos,
553
00:37:38,199 --> 00:37:40,338
e n�o houve
aumento significativo.
554
00:37:40,339 --> 00:37:42,873
Vendo os pagamentos
da conta dele agora,
555
00:37:42,874 --> 00:37:45,081
a maioria dos pagamentos
s�o regulares.
556
00:37:45,082 --> 00:37:46,949
O que se espera de um armaz�m.
557
00:37:46,950 --> 00:37:49,744
- E nos �ltimos tr�s meses?
- Isso que pensei.
558
00:37:49,745 --> 00:37:50,745
Veja.
559
00:37:51,806 --> 00:37:54,683
Seis pagamentos de tr�s mil
de uma nova conta.
560
00:37:54,684 --> 00:37:57,869
- De quem?
- Parece alguma consultoria.
561
00:37:57,870 --> 00:38:00,155
� um armaz�m em Handsworth.
562
00:38:00,156 --> 00:38:02,787
Por que eles estariam envolvidos
com uma consultoria?
563
00:38:02,788 --> 00:38:04,673
A menos que fosse uma fachada.
564
00:38:04,674 --> 00:38:08,288
Anjuli era a mais pr�xima dele,
ela deve saber dos neg�cios.
565
00:38:08,289 --> 00:38:10,790
Quero saber do que ela tem
tanto medo de falar.
566
00:38:10,791 --> 00:38:12,199
Acabaram de me confirmar
567
00:38:12,200 --> 00:38:13,924
de que o ve�culo
de Anjuli Kapoor
568
00:38:13,925 --> 00:38:16,782
foi visto a 800 metros
do seu endere�o.
569
00:38:16,783 --> 00:38:20,102
Foi ela. Ela deixou o telefone,
estava cooperando.
570
00:38:20,103 --> 00:38:21,228
Onde est� o carro?
571
00:38:21,229 --> 00:38:24,114
Foi visto pela �ltima vez
naquela noite,
572
00:38:24,115 --> 00:38:27,212
9 de novembro, �s 20h24,
na Grovestone Road.
573
00:38:27,213 --> 00:38:28,313
Continue vendo.
574
00:38:29,906 --> 00:38:31,991
Tony, precisamos falar
com os Kapoors.
575
00:38:31,992 --> 00:38:33,897
Enviarei o endere�o
de Sumitra Kapoor.
576
00:38:33,898 --> 00:38:36,499
� a irm� do Sr. Kapoor,
onde est�o hospedados.
577
00:38:36,500 --> 00:38:38,146
- Me encontre l�.
- Certo.
578
00:38:42,853 --> 00:38:44,382
Deve estar com fome.
579
00:38:45,102 --> 00:38:47,248
- Quer ketchup?
- N�o, obrigada.
580
00:38:48,188 --> 00:38:51,507
Estarei na cozinha,
se precisar de algo.
581
00:39:25,066 --> 00:39:26,419
Muito gorduroso.
582
00:39:27,292 --> 00:39:29,339
Mas casa dela, jeito dela.
583
00:39:30,400 --> 00:39:33,272
- Estar� em casa logo.
- Os meninos n�o v�o comer nada.
584
00:39:33,273 --> 00:39:36,919
Sinto muito
pelo que voc� passou,
585
00:39:36,920 --> 00:39:41,669
mas estamos tentando encontrar
mais algumas informa��es
586
00:39:42,002 --> 00:39:43,847
para ajudar na investiga��o.
587
00:39:43,848 --> 00:39:45,981
Precisamos encontrar
a sua filha.
588
00:39:47,022 --> 00:39:48,241
O que est� fazendo aqui?
589
00:39:48,242 --> 00:39:49,701
Precisamos falar com Anjuli.
590
00:39:49,702 --> 00:39:52,319
Se a trata como nos tratou,
vai culp�-la por fugir?
591
00:39:52,320 --> 00:39:54,800
- Vamos, irm�o.
- N�o me chame assim, porra.
592
00:39:55,752 --> 00:39:56,991
Voc� n�o � meu irm�o.
593
00:39:57,306 --> 00:39:59,959
Sei que n�o tiveram nada
com a morte de Imran,
594
00:39:59,960 --> 00:40:01,658
por isso n�o deixei continuar.
595
00:40:01,978 --> 00:40:03,744
Ent�o o assassino
ainda est� por a�,
596
00:40:03,745 --> 00:40:05,684
e acredito que Anjuli
esteja em perigo.
597
00:40:05,685 --> 00:40:06,858
O que?
598
00:40:06,859 --> 00:40:09,126
Sei que ela
quer entrar em contato conosco,
599
00:40:09,127 --> 00:40:11,684
acredito que foi ela
que deixou o celular do Imran.
600
00:40:11,685 --> 00:40:15,206
Por favor, Sra. Kapoor,
voc� precisa nos ajudar.
601
00:40:15,693 --> 00:40:17,405
Diga para Anjuli
entrar em contato.
602
00:40:17,406 --> 00:40:21,106
S� queremos a seguran�a dela,
e sei que voc� tamb�m quer.
603
00:40:47,973 --> 00:40:51,234
- Inspetora Ray, al�?
- Mam�e me deixou uma mensagem.
604
00:40:52,199 --> 00:40:54,309
Mas n�o quero
dar uma entrevista.
605
00:40:54,785 --> 00:40:55,905
Anjuli?
606
00:40:55,906 --> 00:40:57,556
Voc� precisa saber
algumas coisas.
607
00:40:58,000 --> 00:40:59,916
N�o era s� pelo dinheiro.
608
00:41:00,276 --> 00:41:01,836
Precisa desbloquear o celular,
609
00:41:01,837 --> 00:41:04,051
mas se souberem
que estou falando com voc�...
610
00:41:04,052 --> 00:41:05,368
Preciso ir.
611
00:41:05,369 --> 00:41:08,243
Encontre-me e eu explico.
Vou te mandar o local.
612
00:41:08,244 --> 00:41:11,523
Mas, por favor,
s� n�s duas, certo?
613
00:41:11,524 --> 00:41:13,910
Anjuli, voc� est� bem?
Algu�m te amea�ou?
614
00:41:29,680 --> 00:41:30,705
Sim?
615
00:41:30,706 --> 00:41:33,108
Tony, sei que � tarde,
616
00:41:33,109 --> 00:41:35,505
mas querem voc� no caso
em tempo integral.
617
00:41:35,506 --> 00:41:37,605
- Certo.
- Anjuli Kapoor quer conversar.
618
00:41:37,606 --> 00:41:40,791
Vou te passar o endere�o,
me encontre l�.
619
00:41:40,792 --> 00:41:43,679
Chame refor�os, mas diga
para n�o agirem at� eu mandar.
620
00:41:43,680 --> 00:41:46,025
- N�o quero assust�-la.
- Certo.
621
00:42:05,586 --> 00:42:07,394
- Senhora.
- Quanto tempo?
622
00:42:07,395 --> 00:42:08,941
Uns dez minutos.
623
00:42:11,492 --> 00:42:13,010
Merda.
624
00:42:15,358 --> 00:42:17,188
Desculpe.
625
00:42:18,183 --> 00:42:20,042
N�o estava achando
a chave do carro.
626
00:42:34,520 --> 00:42:36,680
Acho que sentei
em alguma merda de p�ssaro.
627
00:42:41,819 --> 00:42:43,252
Obrigada por me encontrar.
628
00:42:43,579 --> 00:42:45,159
N�o podem saber que estou aqui.
629
00:42:48,412 --> 00:42:50,110
Imran estava em apuros.
630
00:42:51,286 --> 00:42:53,794
O pai dele deixou o neg�cio
cheio de d�vidas.
631
00:42:54,558 --> 00:42:55,959
Tentei dizer aos meus irm�os
632
00:42:55,960 --> 00:42:58,318
que ele n�o tinha dinheiro
para abrir a empresa.
633
00:42:58,319 --> 00:43:00,598
Essas pessoas
ofereceram a ele uma sa�da
634
00:43:00,599 --> 00:43:02,678
e ele n�o teve escolha,
teve que aceitar.
635
00:43:02,679 --> 00:43:05,304
- Quem s�o essas pessoas?
- N�o posso lhe dar nomes.
636
00:43:05,813 --> 00:43:08,448
Anjuli, voc� deixou
o celular do Imran para mim?
637
00:43:10,778 --> 00:43:13,379
Disseram que iam continuar
usando o neg�cio dele,
638
00:43:13,693 --> 00:43:15,613
mas � da fam�lia dele.
639
00:43:16,671 --> 00:43:18,008
Ele estava assustado.
640
00:43:18,515 --> 00:43:20,083
Ele disse que queria parar.
641
00:43:20,480 --> 00:43:22,063
Eu queria que ele parasse.
642
00:43:23,486 --> 00:43:24,826
Mas fizeram a cabe�a dele.
643
00:43:25,353 --> 00:43:27,832
Disseram que iriam atr�s
da m�e e da irm� dele.
644
00:43:28,578 --> 00:43:29,698
E de mim.
645
00:43:30,080 --> 00:43:31,924
Fale comigo na delegacia.
646
00:43:32,678 --> 00:43:34,605
Fale sob registro,
do jeito certo.
647
00:43:36,673 --> 00:43:38,615
Eu posso te ajudar, te proteger.
648
00:43:39,288 --> 00:43:41,014
Estou do seu lado.
649
00:43:42,109 --> 00:43:44,684
Sei que seus irm�os n�o tiveram
nada a ver com isso.
650
00:43:45,382 --> 00:43:47,279
Ajude-nos a mostrar a todos.
651
00:43:55,113 --> 00:43:56,514
Anjuli!
49639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof