All language subtitles for Candice.Renoir.S06E07.en

- What a scare you gave me.
- I wanted to make sure...

...that you arrived well.
Is late. I do not want anything to happen to you.

What a beauty.

It was good. Did you like her?
Do you want to repeat it?

- Since we are.
- No.

- Sure?
- No.

No, the boys are at home...

...and if they come out, I don't want
them to surprise us.

It's raining. Is romantic.

And it will be like this all weekend.

I don't want to have just one fling.
I don't want that anymore.

We'll see each other soon.

Coming soon.

- Very very soon?
- Yes very soon.

Emma, what's up?

What's wrong?

It's Philippe, he says he wants
us to take a break.

He says he needs to think.

That he has to concentrate
on his work, that it's not me, it's him.

I know he says it so as not to hurt me,...

- ...because deep down we're done.
- Maybe I'll change my mind.

- So you think?
- No.

But it doesn't matter,
because he doesn't deserve you.

You don't care, you're happy
because you never liked Philippe.

- What am I going to do without him?
-He's going to do very well for you...

...because you don't need
a man to be happy.

Emma, don't be discouraged. You know?
Let's finish...

...that hare supreme
your brother made. It was delicious.

- It suits me because I didn't have dinner.
- I ate all of it.

I'm going to bed.

The guy makes me bitter to the end.

HELL IS PAVED
WITH GOOD INTENTIONS.

The Minister of the Interior
and the prefect...

...already paid tribute to Franck
on behalf of the police.

Now it's up to his teammates to
honor him.

Franck died in an act of courage
and dedication to save one of his own.

He showed a spirit of sacrifice equal
to the man he was.

They don't tolerate it well at all.

- No. And you, how are you?
- Good.

For Léo it is a little more complicated.
He's going to take some time.

I sent him to his father's.

- What are you doing here?
- I'm here to offer my condolences.

The loss of a partner
is a trauma...

...which can have consequences
for the mental health of the group.

- Within the framework of the RPS...
- The what?

The Psycho-Social Risks...

Sylvie Leclerc asked me to
put them all through therapy.

Yes, it's a good idea, yes.

It won't hurt us.

I wait for you
in my usual office.

SAME PLACE, SAME TIME?

ARE YOU SURE?

I didn't bother her, did I?
Commissioner Dumas...

...not available.
Will you walk me to my office?

Oh no. She wasn't talking about me
this morning.

Do I look traumatized to you?

No.

- He forgot about me.
- No. I didn't forget.

It's just that psychologists
don't work for me.

I'm fine.
And as you can see, I have a job.

I no longer expected it.
Sit down.

- How small is this.
- Yes Yes.

- No window?
- No.

I do not can. I do not can.

- What?
- I can not, I can not.

Michel answered the call.

A dead man on a barge.
The witness hung up without giving details...

...so, be careful, we don't know
what we'll find.

Mehdi, go ahead. Be careful.

It's just me.

Now that we're all here, we
'll let go.

Do you know what you risk by
falsely stating an imaginary crime?

I asked Leclerc for permission. In fact,
she was the one who gave me the idea.

Otherwise, I don't know how I would have
gathered them all.

He messed up, because sincerity
is the basis of therapy.

I played with their weapons,
they are the kings of lies.

Since they all refused
individual therapy,...

...we'll do group therapy.

Starting with this little cruise
on the Midi canal.

- They are going to see. It's fantastic.
- Yes, but we have other things to do.

The goal is to free the words.

And let each one express what they feel
about the death of their partner.

That will resonate with others
and allow them to distance themselves from the drama.

Is right. It's okay for us to get together
to talk about what happened.

I'm not much of a sailor.
I'm going to vomit soon.

A barge on a canal,
it's very quiet.

It is not a sailboat
in the Gulf of Gascogne.

And besides, I take antiemetics.

Being traumatized is not a matter
of strength or weakness.

But you have to take
the symptoms seriously.

It is a normal reaction
to an abnormal event.

- What are the symptoms?
- They can be physical.

Insomnia,
nightmares, nervousness.

Or psychological.
denial, anxiety

Fear.

Well, since Franck died,
I've been terrible.

What would become of my brothers
if something happened to me?

No, listen. Franck died
because he took too much risk.

Candice is right.

Franck was a good cop,
but he was reckless.

You don't mean a ball-blower?

Don't disrespect him.

Just because he's dead
doesn't make him a saint.

We were fed up with
that Daniel Craig from fourth grade.

It's obvious that they didn't like it.

But his death doesn't affect them
a bit, though?

This therapy is nonsense.

When you become a cop you know
it's a dangerous profession.

It's no use talking for hours and hours.
For that, you change jobs.

Express your anger.
First result.

Are you okay?

I realize that I have...

...to my brothers, to my father,
to my work,...

...but my life is no big deal.

But you have Luisa.

- Didn't I tell you?
- No.

Luisa found another in San Pablo.

Anyway,
I decided to reconsider.

settle down

Have you thought about rebuilding your life?

Yes I do.

Can I accompany you?

Don't you think that life
has little meaning?

You are born, you die, and in between,
I don't really know what you do.

What good is it, in the end?

To enjoy it.

I was this close to dying,
2 or 3 cm.

And I tell myself that there are things to do
before leaving.

If you want, I have some ideas.
nothing spectacular, but ideas.

- I hear you.
- Swimming with dolphins, for example.

- Really?
- Be a karaoke champion.

See in full all
the films of Claude Sautet.

Really?
Are those your ideas?

Make love on the beach.

- I already did.
- Really?

It scratches a little, but...

Making love in a public place,
very public.

On a night train.

Not bad.

Do you have much to do?

I haven't seen "César et Rosalie" yet.

I think I'll call Marion.
I had a couple of ideas.

You see it?

And run the New York marathon.
Why not?

Stop the barge!

Yes, I am Commissioner Dumas.
I need an ambulance.

I am on the Canal du Midi,
near the bridge of the 3 eyes.

hurry up Thanks.

- No need for an ambulance.
- A cardiac crisis?

No. A murder.

A direct assassination?

How practical. I don't have to
determine the time of death.

And the cause of death
is a cardiac crisis,...

...caused by the substance
on the tip of this dart.

It's a poison, but I still don't know which one.

As soon as you get the results,
let me know, okay?

They can take the body.

His name was Damien Berliot,
his car is 100m that way.

The killer got away.
He was hiding.

The grass is crushed.
He had been waiting for a long time.

What I don't understand is how he
hit that distance.

With a blowgun.

It is easy to find
and to manufacture.

I know you're going to tell me
it's total stupidity,...

...but the twins would tell you
it's child's play.

No, I think that's a good deduction,
a blowpipe.

It's clear.

I was thinking we didn't talk...

...since Franck's death...

...and that, perhaps, it would be good for us
to talk, have a drink.

- And for what?
- To talk about you, about us.

- About what happened.
- The hostage taking?

I'm fine, do not worry.

Also, it hurts me...

...because my daughter is
in the middle of a love drama.

- Picture it.
- And I guess he needs you.

Yes, he needs his mother.

I've been thinking and I think he's
a serial killer.

I'm serious.

It is not the first death
in the Midi channel.

In one year they caught 8 carcasses.

Their deaths are a mystery.

Like the case of the highway.

12 girls disappeared or died
without the killer being identified.

It's interesting, but we have work.
Bye.

Sylvie Leclerc didn't tell you?

According to the RPS, I am
to follow them while they investigate.

No, it's not true, it's a joke.

Know that I have training
in criminal psychology.

I can help.

I don't advise you to meddle
in Inspector Renoir's case.

Hates it. I know something about it.

I close my eyes and see you...

...naked, beautiful, shameless.

I'm really crazy about you.

You do not know how much.

We were lucky, weren't we
, to meet again...

...and wanting after
what we went through.

I'm driving. I have to tell
a woman that her husband died.

The worst thing I announce
is a repetition of the course.

Cheer up, dear. Isn't it ridiculous
to call you darling?

No, it is the word ridiculous
that is ridiculous.

Cheer up, I think of you.
A hug.

Lot of kisses for you.

Shit!

A blowout.

- Hello.
- Hello.

It would be a shame if such a pretty woman
got dirty.

- Louis Viguier, paraservant.
- Hello. Candice Renoir.

A lady shouldn't do
dirty work.

The truth
is that I manage...

...with the mechanics,
so I can handle it...

leave it to me

I do it.
I'm in a hurry. I do it.

I do it. Don't worry.

It's because of osteoarthritis.

50 years manufacturing barrels
for the wineries in the area.

My hands are no longer what they were.

Today's women
manage alone, without men.

We're no longer princesses in distress,
but thanks anyway.

- Good luck.
- Thank you. Have a nice day.

I called but they didn't answer me.

You have to change that wheel.

- Do you want me to help you?
- Don't start too.

- What's wrong with everyone today?
- Look at me.

It is done.

Is there someone?

Are you interested? Welcome.

But her husband is over.
The Ariane Club only admits women.

I don't understand. I don't know who
could wish Damien ill.

- How long have you been married?
- About 10 years.

- Do you have children?
- No.

But we were very happy that way.

The vineyard was our whole life.

But if the Ariane club is
reserved for women,...

...what was your husband doing there?

I run the warehouse.
Damien handled the administration.

That was his job.
He was a business lawyer.

Why does the club only admit
women? It's curious.

The world of wine is macho.

Among winemakers we close ranks.

We borrow material.

Did your husband know your friends?

Of course. but she never
had ambiguous relationships...

...with none,
if that's what you think.

What were you doing this morning at 11?

I was here with members
of the Ariane club.

Hélène Toupan and Pascaline Pons,
were working at the next fair.

And there are two others, but they are traveling.

In California,
by an exchange of strains.

- And I have to call them. allow me?
- Of course.

The Arian Club.
It's fun, right?

A kick to Bacchus's face,
because Ariane was Bacchus' mate.

It wouldn't hurt to have a women's club
like this at the police station.

Sure it would be successful.

Do I seem macho to you?

No. I was speaking in general,
at the police station.

Why do you always reduce everything to yourself?

Given our relationship lately.
But I would very much like it to change.

I changed too, Candice.

Yes beautiful?

calm down We'll
both have a phenomenal night, you'll see.

I'll boost your morale in one touch.
See you later dear.

Hello, I have something
that will boost your morale.

Do you really want to boost my
spirits with pizza and La Boum?

But if you loved that movie.

Yes, but I want a blue-collar one,
where the heroine dies alone and depressed.

A version of Madame Bovary
of the bros. Dardennes.

Jules. Your sister is very ill
and I don't know what to do. You have to help me.

I have it planned. Thomas did.
Is incredible. He is very talented.

They offered him an internship
with the Bras brothers.

Thomas over here, Thomas over there.

You only talk about him and always good.
It looks like your boyfriend.

- You are right.
- But how is your...?

- Is your boyfriend?
-Yes, he is my boyfriend.

as a boyfriend? Are...?

Loved.

Did Thomas do it?
You choose your boyfriends well.

A zombie movie
and you'll feel better.

- Hello everyone.
- Hello.

- Val. Mehdi.
- No, thanks.

- Paul?
- Is it compensation for stress?

No. A reward because I have a sweet tooth.

- Mehdi, are you okay?
- Yes.

Yes Yes.

- Val, do you have news?
- Nerd.

I did n't finish
because he doesn't stop looking at me...

I have news
on Damien Berliot.

He was a small time lawyer. He settled
for leftover cases from friends.

Cases with which he did not win much.

- So he wasn't rich.
- Exact.

Perhaps he got involved
in a dubious case.

- We think the same thing.
- I checked your calls.

The bank manager
kept calling him.

So I called her. Damien
and his wife were in debt.

After 2 years of bad
harvests, they were in the red.

And Damien, who was guarantor
of a large loan for the estate,...

...had decided to sell it.

Sophie didn't tell us that.

He only told us that the vineyard
was life for both of them.

For her maybe,
for her husband I don't know.

- Shall we interrogate her?
- Can I go with you?

- Because I'm drowning here.
- Yes, let's go the 4.

Yes, all 5, Paul.

We will.

Antoine and Candice
are no longer tense.

A death can unite a lot.

What I notice is that, even dead,
Franck continues to sow shit.

Because of him we have
to put up with the psychologist.

I like it.

- Hello.
- Hello.

Do you have news?

We're getting busy,
but we have more questions.

- No. I know how to get on and off the tractor.
- This is Pascaline Pons...

There's Hélène Toupan.

- Hello.
- Hello.

They are supporting me.

- And we also have work.
- The pruning of the vineyards does not wait.

Solve a crime, either.

We are going to accompany them to the vineyard.

Pruning never prevented conversation.

Well, delighted.

- Come with us.
- Yes.

But what do they say?
She didn't know anything about it.

The winery was having difficulties, but
from there to selling it, it's foolish.

I could have done it without telling him.

Yes, I could. I gave Damien a
controlling interest in exchange for his investment...

...but that had
nothing to do with his death.

Damien would never have sold the estate.

I knew that I am
closely linked to these lands.

The bank is confused.
It is unthinkable.

Do not move!

Well, I think she took
her husband's death very cold-bloodedly.

And with her husband dead, she
gets the farm back.

If I was aware of your intentions, that
's a good reason.

You have to talk to the clerk.
If he wanted to sell, he had to tell him.

Let's go. Perhaps there is more.

Did you know that Damien
wanted to sell the farm?

What? Shit, what a son of a bitch.

He was planning it behind Sohie's back, wasn't he?

That proves he wasn't worthy of her.

Maybe Sophie knew.

Sophie? No, it is not possible.

He would have told us.
And, in addition, we are about to export.

It's not possible.
And, in the worst case,...

...if she had done poorly,
we would have supported her.

- It's the spirit of the club.
- Help between members, yes.

Yes, face the males.

Because when they talk to several women
instead of one, they respect them more.

They lower the tone.
Shit, where does that come from?

That there are women winegrowers,
is not usual.

It is like a woman driving a tractor.
She is not very feminine.

How do you say?

When you look for shit, you
find it.

Well let's see.

Try
and tell me what you think.

- Not when I'm on duty.
- I can.

I am a psychologist.

Oh no wonder.
He doesn't look like a cop.

- I know men, believe me.
- Aristotle said that art...

...and wine are the superior joys
of the free man.

- And the woman, right?
- Dark, structured,...

...peppery, it looks like a syrah.

Excuse me, what is your role
in the Ariane Club? I did not understand.

I have my farm, but, deep down,
I'm a winemaker.

- I advise the girls.
- Then you know chemistry.

Mine is sensory analysis,
I like to use all the senses.

Not just the papillae.

This one has a lot of subtlety
but is frank in the mouth.

He doesn't hide his game.

The opposite of Damien Berliot.

Sure. If she had known she was plotting,
she would have drowned him in a vat.

But I didn't know that, of course.

Clear.

You know dad is at work.
See you soon, okay?

A big kiss. Bye.

- And good?
- I spoke to the Berliots' clerk.

When Damien became a senior partner, he took
out insurance on Sophie's behalf.

His death was the biggest prize.

He will charge one million euros.

Now you can safely look into the future and pay off debts.

The truth is
, she's Suspect #1.

Above all,
because he didn't tell us either.

But she has an alibi confirmed
by her two friends.

I triangulated the GPS location
of his cell phone...

...and tells the truth.

At the time of the crime he
was on his farm.

She has no witnesses other
than her two friends.

And they are supportive.

Don't you want to reconsider
my canal killer hypothesis?

One who acts for less specific reasons
, more hidden.

End the police novels.
Serial killers don't invade the streets.

No, but they exist. I think my opinion
does not interest them.

Ahead.

My presence makes them uncomfortable
for reasons they don't want to admit.

Candice, when is he going to find out
that I don't fucking need him?

Lower your tone, please.

Paul, we're not
profiling the killer.

But I have another hypothesis.

Those ladies are very evil.

They work alone, without men.

And they are linked
like the fingers of a hand.

What are you thinking?

Sophie was able to leave her cell phone at home
so no one could locate her.

You mean
they cover up for each other?

Can be. His motto is:

"one for all and all for one".

Why not to kill?

Hands up!
Give me that cigarette.

- What are you doing here?
- I am done with the work...

...and I wanted to go see how
the woman of my life is doing.

- Very bad?
- Work has me overwhelmed.

There is a psychologist
who follows us everywhere.

I look forward to the end of the day.

And on top of that you started smoking again.

You're so bad.
You're going to end up in hell, miss.

- You sound like my mother.
- I don't know her, so...

- Or anyone in your family.
- I already told you. Needless.

- Come.
- Are you sure?

I thought you wanted to
separate work from private.

It is your fault.
Too pretty.

Did you see them?
It would not bother me...

- ... sleep with them.
- Me neither.

I have the result
of the analysis of the poison.

Damien was poisoned
with pure digitalis.

To get such a concentrate
you need a lot of purple foxgloves.

There are many throughout the country.

We did a good job of doing
a background check on the Spice Girls.

Pascaline and Hélène have a dead body
in the closet, literally.

In the case of Hélène,
it is Manuel Perez,...

...an importer of
Spanish wine, a competitor.

He accused her of getting into his warehouse
and opening the spigots of the vats.

He denounced her and it could
have cost him dearly,...

...but he died of a
sudden heart attack.

Pascaline inherited an estate
together with her brother.

But they disagreed.

She wanted organic crops
and he wanted more yield.

He died of anaphylactic shock
caused by bee stings.

So the three members of the Club
benefited from three kills.

Officially, only Berliot was killed,
the others died a natural death.

Natural?
We'll see.

I'm going to ask for an exhumation permit.

Yes. We think the same.

- Any comments?
- And you?

Look, precious.
Your favorite dish.

Come on, help yourself.

Noodles and Gruyère, nothing else?

You could have mixed it up with
nutmeg, Beaufort, something.

- Besides, it's very fattening.
- I already got fat. I'm huge.

I gained 2 kg and the worst thing
is that I don't care.

You're thin. I've been thinking about
what you told me...

- ... about Thomas, you...
- My boyfriend?

Your boyfriend. Before you were...

...with some girls.

I wonder if you turned...

...bisexual u homosexual.

No. Actually, I'm fluent.

Fluid?

I'm going to improve this.

Do you understand
what fluid means?

I understand that you are happy.

And I should do the same.

Change sides.

Pass me the girls.

Add grated Gruyère.
I feel like eating fat.

- Thank you!
- Looks like you need it.

- I have the exhumation report.
- So fast?

I turned to my contacts.

Pascaline's brother
did not die of anaphylactic shock.

- But from an overdose of digitalis.
- The same cause as Manuel Perez?

Exact. And what Damien. Digitalin.

We checked his alibis at the time
of their deaths.

Coincidentally, they were both with Sophie
at the Ariane Club.

Like Sophie
the day her husband died.

What if the 3 gave
each other alibis...

...to get rid of the
men who bothered them?

As in "Arsenic and Old Lace."

Quote Charlie's Angels.
I'm tired of secrets.

- Arsenic? Why?
- I dont know.

When you have a problem, how do you act?
Coming to the extreme?

What is he implying?

That I killed Damien?

I loved him.
Understands?

I could never have killed him.

Never.

Maybe she asked one of her friends
to do it for her.

And she killed the brother
or the rival of one of them.

An exchange of murders.

It was not an accident.
His brother was killed.

Wait. Why did you tell me like that?

- What do you mean?
- So, so brutally.

So cold.

You are miserable.

How could you tell me
like that that he was murdered?

And you don't say anything?

He is in shock about his brother.

She doesn't realize she's suspicious.

As if it was inconceivable to her.

It is the chemistry of the group,
and Manuel is the one who died first,...

...poisoned
with something very easy to manufacture.

I don't understand. That assumption
is ridiculous.

Was the first kill so easy
that her friends took advantage of her talent?

It's much more discreet
than drowning someone in a vat.

Do not wait. I said it to provoke him.

They don't have to take me seriously.

Wouldn't they take it seriously?

I don't believe
in that exchange story.

Yes, they have neurotic character traits,
but like all of you.

- Thank you.
- Neurotic traits, like what?

One is sexually proactive,
another controlling, the other aggressive.

But none of them gives the desired profile,
a cold, calculating killer.

In short, a psychopath.

They don't even try to defend themselves against
the accusations.

I don't think it was them.

We also have
no evidence against him.

Is right. Our theory
of collective death is wrong.

Now let's focus on his theory.

One and only murderer.

Someone very intelligent,
with a precise plan.

To pass off their murders
as natural deaths.

- A kind of Machiavelli.
- A serial killer.

It was just by chance that we were there
at the time of Berliot's assassination.

If he had removed the dart, it
would have looked like a natural death.

They all have something in common.
The Ariane Club and those 3 women.

It infuriates me! I think we missed
something important!

Well, see
if you can find it, Candice!

Gotta catch that jerk! Nope?

They are not necessary.

Gracias.

I told them he was a serial killer.

The 4 red, the rosé around here.

Hola.

What do you want now?

I want to buy a bottle.
His wine seemed very good to me.

Very well. We're going to make you taste
a special vintage.

Special vintage?

A special vintage.

Come on, try it.
Or is she afraid we will poison her?

Should?

They're kidding you, Inspector.

It is a very special vintage.
It marks the beginning of Club Ariane.

A crop of girls and a kick
to the males who didn't believe in her.

They all go to hell.

A toast to the males.

Some unbelievers
who can go to hell.

Although you don't have to kill them for it.

Because whether they like it or not...

...you are the origin
of the death of 3 of them.

Three crimes
that benefit each one.

And what do you think?
What do we not think?

It misses us too.
We wonder who could have done it.

Someone who would do
the dirty work for him.

A kind of
demonic guardian angel.

"The truth comes out better
from a barrel than from a well."

50 years manufacturing barrels
for the surrounding wineries.

My hands
are no longer what they were.

There was no need to look for
the link between the 3 victims...

...but between the 3 women.
Louis Viguier.

He has provided them with barrels for years.

He is very kind, always
willing to do a favor.

But he was a bit heavy
with women and still is.

Apart from the barrels,
what is your relationship with them?

When he retired, he felt useless
and started seeing them regularly.

I went to their houses,
always wanting to do favors.

And he became obsessed with protecting them,
one way or another.

- And he killed the 3 men?
He-he was with Hélène for a while.

I think that's why
he took charge of Manuel Perez.

Because he threatened her.
And then, she got the idea...

...to protect not only
Hélène but her friends.

- I'm here.
- I also.

Antoine, come see this.

- Look at the ground.
- Purple digitals.

It seems that there is no one.

Candice, a search
without witnesses is illegal.

Since you've been a commissioner,
you stick to the procedures.

You weren't like that before.

- Candice.
- Yes?

I found the blowpipe.

And look. Dresses?

Sorry.

I know where to find it.

He feared that they would eventually
find out.

Hands.
I want to see your hands.

Fishing and women.
They are his two passions.

I thought about shooting him with the blowpipe,
but he couldn't hurt a woman.

But yes to those who harass them.

Along with Pascaline, Hélène and Sophie.

It was normal to poison those who
poisoned their lives.

¿No?

A man's job
is to protect them, right?

Yes.

But now he's coming with us.
Let's go.

Nope! Nope! Nope!

- It's okay, calm down.
- Nope!

I still find it hard to believe.
Louis.

A murderer.

But why did he do that?

Because, in her eyes, a woman
needs a man to take care of her.

He seemed very proud
of what we were doing.

Yes, but that reminded him
even more of his condition.

He was an old pensioner, now invisible.

And ridding them of the men
who harassed them,...

...he found relief from his frustration.

We fight for our rights,
for our independence,...

...we don't ask anyone for anything.

But a man always gets involved.

That will never change.

Damn men!

Valentine Atger may welcome
the idea of therapy.

Mehdi talks a lot. Her claustrophobia
of him dimmed. He is doing well.

And Inspector Renoir?
How are you?

It is very resilient.
After everything that happened,...

...hostage taking, suicide,
it's weird, but it's okay.

Lately it seems to me
a bit in the clouds.

Yes. She has the symptoms
of a woman in love.

I'm sure there is someone in your life,
recently.

Love conquers all, commissioner,
but I'll try to talk to her.

Until next week, okay?

- Yes good afternoon.
- Buenas tardes.

The boys called me.
It is a concert...

...of symphonic music with a DJ.
For old and young. You come?

No, darling. I can not go...

...because I'm undercover.

In a case. And I think he's going to take me
all night.

We will miss you.

Quiet.

I have to leave you,
a very big kiss...

...and have a great time.

- Bye, cute.
- Am I your cover?

I'm lovin 'it.

Subtitles: Oldies.