Original subtitles

Attention. Shootout at the amusement park.

10 HOURS BEFORE

Listen, Antoine, I'm coming. I am in a jam.

Stuck on a Saturday, it can also happen.

Also, why are you putting me in a meeting on a Saturday?

Why can't it wait for Monday?

It's already loosening up. I start and go.

Bye. my mother

Pathetic.

- Breast? - Leo?

You do not sleep?

What you do awake?

I have to prepare a presentation.

I will see my classmates at school.

A Saturday?

- It's history. - Of history?

And what is your work about?

It's a little complicated.

Citizenship and democracy in Athens in the 5th and 4th centuries BC

I have to go. I'm late.

No. Wait, I'll take you. This way you will save time.

And besides, you can tell me the truth. You keep taking me for a fool.

THE DROP OF WATER THAT FILLS THE GLASS.

And telling about Val strengthened their bonds.

I don't know anything about that.

Anyone could surprise her with her girlfriend.

But Mehdi confided in you and then the whole Brigade found out.

It is a coincidence.

It's not just that he doesn't get along with the team.

It is also his methods, which are suspicious,...

...and his behavior, which crosses the line. Especially with the witnesses.

I know. I immediately get upset.

It's true.

It's something complicated for me since my wife died.

According to his file, his wife died 6 years ago.

You need another excuse.

It is evident that he does not know how long the duel lasts.

Anyway, it's over.

You can't kick me out.

- I was thinking of moving it. - Where to?

- Judicial Delegation. - But that's a hole.

It is not a position for me. I need action.

And Inspector Renoir, what do you think?

- I get along well with her. - We make the decision together.

Oh yeah? And why isn't he here?

It won't be long. It is coming.

6 o'clock? as punishment? They never gave me that much.

He is the replacement for the German teacher. A psychopath.

- There must be some reason. - I had a fight with two students.

- It's no big deal. - I'm going to talk to him.

No.

It is a shame. Please, mom, don't come.

We will.

It's here. Punishment hours are done in Computer Science.

- Drop your stuff. I'm going. - Okay.

Maximiliano, but you can call me Max.

Candice.

Then why not"?

Why not?

Why not "Why not"?

I didn't know you were Léo's German teacher .

Yes.

- They know each other? - Yes.

It was a miscarriage of justice.

Damn, what is this?

A mistake, period.

- I'll come looking for you later. - Sit over there and get your stuff out.

6 o'clock? as punishment? Don't you think that's a bit of an exaggeration?

It was for me. Did you want revenge with Léo?

Why do you reduce everything to yourself?

He deserves the punishment. I'll explain it to you. Come.

Is Jeremy Roche here?

- Is it your mother, Mrs. Murat? - Yes.

- That's it. - I do not arrive yet.

- Where's Jeremy? -I do not know where is he.

And you? Know something?

- No, I do not know. - Let's go.

- I dont know. - Tell me.

Ma'am, release my son, please.

Not until you tell me where Jérémy is.

- Where is it? - I dont know.

- What's happening? -Tell me where she is!

- What's happening? - This guy is crazy.

Do not move! You neither!

Do not move!

Ma'am, please drop that weapon. You can hurt someone.

My son must be killing himself now and it's all because of those bastards!

- Wait a while. - Do not move!

They had a fight. It's true. That's why I punished them.

- But we can talk about it calmly. - Listen, I don't understand anything.

So you have to tell me the story. But put the gun down first.

Yesterday my son spent the whole afternoon crying in his room.

I had never seen it like this.

I asked him what was wrong. And he didn't want to tell me anything.

And last night I went to his room to see if he was better...

...and it had already disappeared.

I called it. But she didn't answer the phone.

I looked for it everywhere. I even called the hospitals. Any.

- Freeze! - Nope! Nope! Look at me!

It's no use signing up. Stop targeting the boys.

Do not understand! My son is in danger!

I'm not going to put the gun down...

...until these shits tell me where it is!

Do something. You are a policeman.

Are you polite?

Yes. I work at the Sète police station.

- Are you armed? -No. Look, if she wants I'll show her.

I forgot the gun at home. Take a look if you want.

My name is Candice. You, what is her name?

- Eloise. - Eloise. Do you know what we're going to do?

I'm going to help her. We 'll go to the police station together...

...and I'm going to give the order to search for your son.

They take too long. I do not have time to lose.

My son may be committing suicide. He don't move!

I told her I'm going to help her, but first put the gun down!

It could hurt someone, a shot goes off very fast...

...and you might regret it.

I know how to use it very well. It was my grandfather's gun.

A Colt 45, 1911.

I know how to shoot. Do you want me to show it to you?

Nope! Nope!

Get out of there!

Sorry. I have nothing to do with this.

I was punished because I copied from my partner.

Let it go. It has nothing to do with it.

No one gets out of here until we've found my son.

Take your phone. Call your partners.

And tell them to find Jérémy.

Go sit down. You too. Sit down.

Come here.

And don't tell them what's up or I'll shoot.

Yes, Candice, where are you?

Hello, Antoine, I had a mishap.

I want you to order a search for Jérémy Roche,...

...he is 16 years old, he is in Léo's class, at the François Truffaut school.

Your mother is here. She is convinced that she is in danger.

It's a bit limited for the procedure.

Don't you have something more precise?

Skip the procedure. Ask Chrystelle to help you.

- Chrystelle? - Yes, and also ask JB

I will send you the data by SMS. I'm counting on you, Antoine.

Bueno.

It is done. You can send everything by SMS.

Go sit down.

Locate Candice's cell phone. I'll call Val and Mehdi.

Candice? Why?

Looks like a boy disappeared...

...but he mentioned two colleagues who no longer work here. Something happens.

- Mom, I have to explain it to you. - No, later, at home.

Give me your phone.

Don't stay there. Lower the blinds.

Éloïse, can we take the boys next door?

That they are being targeted is very distressing for them.

And push a boy to commit suicide, what is it?

In exchange we will give you all the cell phones.

- Yeah, guys? - It's okay.

- And yours, Leo? - I don't have it.

I took it out of him this morning because he's grounded.

He left it at home. He can search me, if he wants.

Not well. Go. Go.

Sit there.

And don't move, okay?

Damn! I can't believe it.

What happens to his companions? Why don't they call?

They do what they can. But we didn't give them much information.

And if Jérémy doesn't have his cell phone on, they can't locate him.

Can't you tell me what happened?

I discovered it all last night, on your computer.

Ultimately, it is a game.

Jérémy had to overcome increasingly dangerous challenges.

They forced him to run across rooftops, to jump off a bridge.

They even forced him to scarify himself.

- But how do you know that? - Because I saw the videos.

Because on top of that they recorded him to humiliate him well.

He spoke of scarification. What was she like, exactly?

- I don't know, it was shaped like a whale. - Whale?

I know what it is. It's an idiotic game that comes from Russia. The Blue Whale Challenge.

The worst thing is that we knew it. We get a lot of damn notices about that.

The player has to overcome 50 challenges.

They can be insignificant, like listening to sad music...

...or more serious, such as scarification.

Then you must show that you overcame the challenges.

But who sets the challenges?

Your son. And that other. And many more.

My son? No. I would be surprised.

Yes. Do you think you know your child well?

I'm going to show you a video.

- Do you have a computer? - Yes that.

Come on. Call the boys.

Leo, Sandro.

Jump! Come on, jump! You are a chicken! Jump!

Shit, he jumped!

But how could you do that?

We couldn't do anything. It was Jérémy he wanted.

Because we wanted to be popular.

Above now it's your fault.

You should have helped him! Have told me!

Listen, Eloise. End this hostage taking.

I already told you. I'm going to help her. Calmly and within the law.

It is not the police who speak now, but the mother.

There is no time. I saw the challenges. He has already reached 50. He is the last one.

It does not mean that it will go to the end.

Of course. What is the challenge 50?

If I just told you, damn it! Suicide!

We've already asked them to look for Jérémy's cell phone. We have to wait.

I sent the license plate of his motorcycle to all the patrols.

He lives alone with his mother. This is her number.

Gracias.

Yes.

- Eloise. - Hello?

You are Candice.

I would be more useful in the field than here,...

...locked up at school with my son.

With two classmates and the teacher.

Also, drop the gun. You know it's dangerous.

Maybe Jérémy is already dead.

That's why they don't call their partners. Will that?

There will be no action. It's fragile, but still...

Drop your weapon. It's no use, I'm not armed, you know.

What's happening? What's going on?

- What is that phone? - Nope! Let go of me!

Hello. Hello. Shit.

There are hostages. Candice, her son, two students and a teacher.

I heard a shot.

- Are there any injuries? - I dont know.

I'm going to warn the RAID. You guys go to Jérémy's house.

- Me too? - Stay here, okay?

Shit!

We will!

It's bad?

It could have been more serious but also less serious.

- We have to call an ambulance. - It's not my fault.

He tried to take my gun. It's all your fault.

Why did you try to sneak call?

What are you doing?

I take off my bra. a tourniquet

Yours is very big. Better Yasmine's.

And how do you know?

My brother is a firefighter. He taught me how to do it.

No. I'm not taking my bra off.

He is right. I am sorry.

Okay. I'll do it for you, Mr.

But in the next exam, I want him to pass me.

Thanks. I will reward you.

Guys, turn around.

- Y? - We set up the headquarters here.

Did you notify the prefect?

Yes, and Sylvie Leclerc, the head of Security. It is coming.

- Where are the hostages? - On the first floor.

The guard heard a shot. The school is empty.

But there is no visibility where the hostages are.

- We installed a camera. - Good.

Here, in the IT corridor. It is the only access point.

Do you know how many there are?

There are 5, 3 students, a teacher and Inspector Renoir. She's with me.

It's part of my team. She is not armed.

We are ready for anything.

Commissar.

He is the negotiator.

I contacted the kidnapper,...

...but it was cut off after the shot.

Good. Do you have his number?

- Take. - Thank you. We've got it covered.

Listen, maybe it's the police.

Good morning, Mrs. Murat. Jean Marc Pouillon, negotiator of the RAID.

Do you listen me? Hello?

Did they find my son?

First tell us what happens,...

...because we heard a gunshot. Are there injured?

Yes. No. Yes. It's the German teacher.

He jumped on me. I could not avoid it.

It's bad?

My son, Jérémy is going to try to commit suicide.

You have to prevent it. At what point are they?

Please answer my question first .

I assure you it's fine.

He has a bullet! You need an ambulance!

Her cell phone.

Mrs. Murat, if he's hurt, let him out.

Find my son first.

The police are already mobilized. Can we send a doctor for the professor?

Shit.

Are you okay?

- Yes. - Are you sure?

We always find ourselves in extraordinary situations.

Although ours was never very ordinary.

The next time I see you, I'm going to run away.

With you he is either imprisoned or dead.

Sandro, give me your shirt. I want to make a sale.

- What you bring is bad luck. - See this? It's a perfume.

With 4 drops I disinfect you.

With 8 drops, it hurts.

And with 12 you jump to the ceiling.

Anything to add?

- Nerd. - Let's go.

Come on, quick.

Are you okay?

You are going to grab the leg and lift it up when I count to 3.

- Clever? - Yes.

We will. 1,2,3.

Wait a bit.

Wait. You can support her now.

- Are you okay? - Yes.

- Sandro. - Yes?

- Are you the one who puts together the challenges? - No.

- It's not me. - I'm warning you, when I get out,...

...if you lied to me, I won't let you go.

It may not be in Sète.

- Who? - The tutor.

The one who uploads the challenges on the Internet.

But he knows the city very well.

He told Jérémy to jump off the Garigliano bridge.

And who recorded them? What we saw on the laptop.

- Roman. - ¿Roman? ¿Romain Lirac?

Yes. He always knew the challenges before the others.

He said he was in contact with the tutor.

I even sent him photos.

- Is he the tutor? -No, he is Jérémy's best friend.

They have known each other for 10 years.

Do you prefer to accuse your friend before assuming your actions?

Give the profile. He has a lot of influence over his peers.

It's worth a try.

Let me call Antoine Dumas.

To trick me just like before?

Do you take me for an idiot?

The story of Candice and her son is very strong .

And the bullying and the challenges. Aren't you worried about your little brothers?

Shit. You're right.

I had never thought of that.

It can happen to anyone.

I go to his room.

Yes Frank? Fine thanks.

Jérémy's cell phone is in Sète but there is no coverage to locate it well.

Looks like the guy who puts up the challenges calls himself Karl.

Jérémy has fulfilled almost all of them. 47, 48, 49. Only the last one is missing.

What is suicide.

Yesterday he bought 10m of rope at a DIY store.

It's going to hang.

I'm going to call Antoine.

I have to go to the bathroom to wash my hands.

No. If he goes out, he won't come back.

Do you think I'm going to abandon my son here?

You could communicate with your peers.

Let's all go.

Boys won't last all day either.

Okay. But I warn you. If they try to escape, I shoot.

Max, can you get up?

Try. No. Leave. I stay here, resting.

Let's all or nobody.

But what do you think? What will escape?

It is so.

I tie him to the library with the handcuffs.

- No. Not for a whore. Not again. -5 minutes.

Come on, atelo.

Let's go up.

Give me your hand.

I call your colleagues. I don't want anyone in the hall.

Emma, ​​don't worry. Your mother is fine.

Yes, Leo too. Everything will be fine.

Above all, don't come. Stay at home.

- Commissioner, that's it. - I'll call you later. Bye.

We're not going to take any chances.

We are not going to intervene.

- It's here. - Let's go.

- Is he missing a lot? - I'm almost done.

This is Romain Lirac. He is the one giving the orders.

Yes? Yes, we received the photo.

We are in front of your house. I will inform you.

Damn! Is here!

Yes it's him. It's Romain Lirac.

Its alive.

Yes, this is Lieutenant Atger speaking.

We need an urgent ambulance at Gral. De Gaulle 15, in Sète.

Mehdi, look. Yes ok.

His hands are tied. Did someone post it?

The rope. Jérémy didn't buy it...

...to commit suicide, but to hang Romain.

He is taking revenge.

And I don't want to hear them.

I can't believe it. I can't believe it.

What's happening?

I can't find the handcuff key.

Candice, let go of me, it's not funny.

- Please. - I changed bags this morning.

- I am sorry. - It's what you needed to do to me.

- I am sorry. I am sorry. - Why are you laughing?

¡Cállense!

Max! Stay with me! Stay with me!

- Where? - Stay conscious, okay?

Eyes open! Eyes open!

- Don't close them, okay? - Well, I'm not going to close them.

He needs assistance, he is very ill. We should do something.

No way.

When will we have the results?

- How are we doing? - I'll tell you in a moment.

Mehdi checked Lirac's cell phone. He was the one giving the orders.

The one with the challenges. The famous Carl.

Are you sure it was Jérémy who tried to kill him?

The rope you bought matches the one used.

They're going to check the prints.

What do we do with the mother?

Anything but tell her that her son tried to kill someone.

What do you think?

I think you have to tell him the truth.

He already shot. He can make a butcher shop.

Or break down and decide to stop.

Sylvie, she's got some guys and Candice, so think it over.

- Franck, there was a kidnapping. -She's my daughter.

- Good. Sit down please. - No, I'm fine like this.

- As it is called? -Lorie Moskowitz, 16 years old.

Tell me what happened?

I was at my neighbor's when it happened. I heard screaming and went out.

I saw a guy pulling Lorie hard. He was pushing her.

Then he grabbed my car. I could not do anything.

Very well. Could he describe that boy?

I don't know. She went by very fast.

Blond, my daughter's age.

Is he!

He's the one who kidnapped her!

- Are you sure? - If I'm sure.

Do not move.

I know that he reproaches himself for not having noticed anything in Jérémy.

But it's not his fault.

It could have happened to me, with my children.

It would have been better.

Why didn't I notice?

Why did you not tell me?

Hello. They found him?

Not yet. But we know that he is alive.

But who are you? Why doesn't the negotiator call me?

My name is Sylvie Leclerc. I'm the head of security.

So, is it true that he's alive?

How can they be sure?

Because your son is taking revenge on those who hurt him.

- It started with Romain Lirac. - Nope! That's silly!

Nope! My son is not violent! The victim is him!

I understand your concern. I also have a son.

I don't care about your son!

Stop with the stories! They don't know where she is.

Do you know Lorie Moskowitz?

Lori what?

Lorie Moskowitz. Her son kidnapped her.

Did he kidnap her? My son kidnapped that girl?

But what else are they going to tell me?

No. I would never do something like that.

I know it's hard to believe but it's true. Do you know how to drive?

Yes, you know. He took classes, but why do you ask me?

What is he trying to tell me?

That they're not even looking for it? They just mess it up.

There is a teacher about to die.

If they don't move it's going to end badly and it won't be my fault.

Are you okay?

Mom, I know you're mad...

What you did is very serious. I don't know if you realize.

I don't recognize you anymore. You became a sadist...

...and I didn't raise you that way.

I think I won't get that far.

The fight between Sandro, Jérémy and I was about that.

- I wanted to leave everything. - You would have told me.

I was ashamed.

I've been lonely since Martin left.

This is not the time to talk about that.

We're going to talk to your father about it.

I need to know something. Who is Lori?

Lorie Moskowitz? A classmate.

What relationship does he have with Jérémy?

Romain convinced Jérémy to sleep with the prettiest.

You have to show him the video.

- What video? - Don't you know how to shut your mouth?

Do not be silly. Can't you see that it's very serious?

What video?

What video?

I'll be right back. Get naked. Take it off all.

You believed? Did you think you were going to do it?

How can you be so stupid?

You left your underpants!

Stop bothering me!

I can't believe you're so dumb!

Let's go! Runs!

- They are monsters. - I am sorry.

We didn't know it was going to end like this.

Nope! What they did is called passive harassment.

And, from mother to mother, I promise that my son will not get it cheap.

It was Romain's idea. Lorie was against it.

But he told her that if she didn't, the next target would be her.

But by keeping quiet you became an accomplice!

Sorry.

Jeremy collapsed.

After that, what we saw in the video, was the straw that broke the camel's back.

If he wants to get back at Lorie, he's going to do a very stupid thing.

We have to find it. Do you know where it could be?

No, I do not know. I know nothing.

How do you want me to know?

Maybe yes.

- Call my companions. - Nope! That never! I would never call them!

Nope! Maybe they kill him!

I will go! Nope!

We better all go! Go get your coats!

No, Eloise! They'll never let her out of here with the boys...

...and with Max injured! It's not possible.

I have a better idea.

Give me my phone.

Well Candice. Give me a few minutes to organize it.

Aren't you going to let him go with that crazy woman?

- How do you want to save the girl? - I dont know. Jérémy's father, where is he?

I left him several messages.

- Y? - Any.

How long does it take to put a transmitter in a car?

It's fast. What it takes...

...it's aerial surveillance, with cars following it.

- Do it as fast as possible. - Vehicle 1. Vehicle 2.

Can they take down the kidnapper without hurting Candice?

With an elite shooter.

- You heard him. - No. Do as I told you.

They can do it.

It's for the best not to lose Lorie.

- Candice knows what she's doing. -But she is not armed!

With your plan you risk your life!

All Alpha Team units, watch outside but let her out.

I repeat: Let her out.

Don't worry. They won't shoot.

Let's drive slowly, okay?

I will drive.

I'm going up. I wait her.

Get in the car. I will wait for her. I go up right away.

Quiet.

Let her out. Let her out.

Alpha 2 to Omega. Moving target.

Moving target.

- Let's go. -She's heading downtown.

Discreetly. Don't see us. I don't want to put them in danger.

Attention. They just turned onto George Brassens Street.

Where are you taking her, damn it?

I do not like this at all.

They go to Mario Roustan street.

After turning, straight ahead.

What is that you hear? A helicopter?

It's aerial surveillance. It is normal. It's the procedure.

How? We had to go alone.

Don't let them get away. We are going to lose them.

Where are they?

Toma la calle Jean Moulin.

Has no sense.

We lost sight of them. We lost them.

- Turn right. -I can't, she's cut off.

Take the next one. The next.

Hello. Who?

Mr Roche? Jeremy's father?

Do you know where we can find it?

I don't want him to go to jail. He wouldn't stand it.

He couldn't hurt that girl. Nope.

I think he just did it to scare her.

If that is. She just wants to scare her.

Is right.

But what are they doing there? Can't they move?

Get out of there!

Turn around.

Out.

Tall! Stop the car! Why did he leave?

You have to talk to them calmly.

And hide the gun. Calm down, I'll take care of it.

Policeman! Stop!

- Come on, get out of the car. - Because? What did I do?

Because it will go down. And fast.

I'm going to requisition your car.

- Outside! Outside! - Yes Yes Yes.

Out, come on!

- They don't move anymore. - How come they don't move anymore?

Let me see.

We are almost there. ready.

No one. Shit!

Yes Frank?

I spoke with Jérémy's father.

And do you have any clues?

His grandfather worked at the amusement park in Agde.

And it seems that Jérémy loved it. Sure he is there.

It is deserted at this time. Could be. Let's go.

I'm going. I arrive in 5 minutes.

No. Let's go.

Shit.

Car located.

It goes in the direction of Agde. It's a blue convertible.

We're almost there.

Everything will be fine.

- Jeremy! - Let me call for backup.

They'll be quicker to search the park.

I'm sure he's around here.

Jeremy!

We won't be able to. It's too big.

It's not possible. Where is it?

It's too damn big!

- What is your favorite attraction? - I do not know. I do not know anymore.

Yes! I know! She is in the background. Follow.

¡Siga!

Go faster!

- Are you sure? - Yes I am!

Jeremy!

Jeremy, please don't do this.

- I beg. - You had a lot of fun.

Now it's my turn. Get naked.

- I am sorry. I didn't want... - What are you waiting for?

Take off your T-shirt.

Jeremy!

- Here! - Damn, what a fool you are!

Jérémy, darling, don't be silly. Leave her.

It's his fault, for making fun of me.

It's not her fault. He forced her Romain.

You are not like them. Stop Please. For.

Drop the knife.

Suéltala.

I loved you. Why did you do that to me?

Jeremy, listen to me. I saw the videos. I know all that you suffered.

I promise you it won't happen again, but let her go!

Let her go, please! Let her go!

That's it. It is done. Very well.

It's over. It's over. Nothing happens.

Now we're both going to go away.

Éloïse, you know it's not possible.

I'm not going to let them lock him up!

Come, son. Come on, we're leaving.

Come hurry up!

You're aggravating your case.

You can't run away forever. Eloise, listen.

Plus, he saved Lorie. It's fine, thanks to you.

That will work in your favor.

Get in the car.

You have to think about Jérémy.

Because when this is over, he's going to be able to...

...continue studying, find work...

...form a family. That's what you want, Éloïse.

Let's go. Put the gun down.

Put the gun down.

Policeman! Do not move!

Attention. Amusement park shootout. 2 people on the ground.

¡Candice!

Breast.

We send medical assistance.

- How you feel? - It hurts, but I'm fine.

I know about your partner, sorry.

- Are the boys okay? - They will be.

I just came to see if you were okay.

- Leave. - Wait a second.

I want to thank you.

You were nice.

Without you, I don't know where I would be.

How brave! I admire you.

I really admire you.

I just want to ask you something.

Can I have a copy of the key to your handcuffs?

See you soon.

Maybe they will serve us well in the future.

Do we have a future?

Why not?

Subtitles: Oldies.