All language subtitles for Candice.Renoir.S06E05.en

It started when her best friend
gave birth.

Daphne became obsessed.

He kept asking what
the twins were like when they were little.

And, suddenly, the ultimatum.

Either you give me a son
or our relationship ends.

She's crazy. We had already talked about it.
She didn't want children.

I didn't want to be a rabbit.

He wanted to focus on his career.
And then he changes his mind.

I will never understand women.
I swear.

Can you pass me
the quilt, please?

You don't know how he kicked me out.

He didn't let me speak. I barely had
time to pack.

I don't have my toothbrush.

You better apologize,
I swear.

- There's no coverage here.
- Yes, there is a very good signal.

She's impulsive, and that's part of her charm,
but this time, frankly, she went too far.

But maybe he regrets it
and doesn't dare to call.

I'm going to send you a message.
Or flowers.

No, no flowers.

I have nothing to reproach myself for.
I was always honest with her.

A message is fine.

Like "I know that's not what you wanted"
or "Honey, I forgive you."

- "Call me, my love."
- Goodnight.

Your father called work
to say he's sick.

THE DOG IS
MAN'S BEST FRIEND.

It is normal that we support it.

It will be a few days,
until it is fixed.

Emma, I'm your ex-wife,
not your psychologist.

This morning he told me the details
of their breakup. I'm fed up

He fails to understand that she was
too young for him.

It's not that. The
age difference is not the problem.

Look at me with Philippe,
we're doing great.

Dad's going to work out.

I can't believe it.
He won't leave me alone.

Are they still angry?
However, they are the same age.

- Well almost.
- Candice. Hi Emma.

A suspicious death
near Frontignan.

The body is well guarded.

Are you coming or order dessert?

Bye, my dear.

- Until the night.
- Yes.

- Frank, you go.
- Don't let anyone near you.

The man who found it,
almost ate it.

- Put him to sleep with a dart.
- No, not that.

Wait, take. Take this.

What are you going to do?

Candice.
Candice, carefully.

I'll get to his height, without looking at him.
I saw it in a documentary.

Are you sure what you're doing?

Not really.

Hello. What beautiful eyes you have.

You could call yourself Bobby.
Very well.

It is done.

It is done. Nothing happens.

Do you have a name?
Iggy.

Iggy, I wasn't far.
I am Candice.

It is done. She's done.

Her name was Isabelle Moreau.
She was 41 years old.

Home in Frontignan.
He worked in a law firm.

It wasn't robbery, here's the money,
card, cell phone.

- Charles?
He-he died about an hour ago.

At 2:00 p.m. She has a wound
in the temporal area.

Definitely
a brain hemorrhage.

He collided violently
with a stone. I think.

- What does ACS mean?
- I do not know.

His bike is intact.
He did not suffer a fall.

She wasn't hit by a car either.
There are no injuries indicating a crash.

Instead, it has a small tear,
so it had to be defended.

Or they pushed her.

The walker saw no one.

Candice, can we know what you think?

That is very interesting.
Here, will you hold it, please?

When I walk Fun,
I never bring him food.

Thanks for sharing it with us.

Mehdi, will you take him to the kennel,
please?

- Oh no.
- Because?

Because it is evidence.

When I touch him,
his back is very sensitive.

I think he scratched
or bit the assailant.

Nerd. Take some samples.

I found something with the acronym ACS
Agility Club of Sète.

canine education.
It's near here.

Well, let's start there.

No, let's start with
the victim's address. It will be more useful.

- We'll make groups. You come?
- Yes.

I also want to be
in that group.

No, Mehdi.
You come with me.

- Okay.
- Don't fight over me.

- I'm going to your office.
- Good idea, Val.

Was Isabelle murdered?
How awful!

Years ago she was our treasurer.
A wonderful girl.

Always ready.

It's going to be a shock to everyone.

When was the last time you saw her?

- Yesterday, training.
-She was regal, as always.

What exactly is
"Agility"?

It is a form of canine education
based on playful exercises.

The atmosphere is very calm.

You know what they say: there are no
bad dogs, there are bad owners.

Strengthens the relationship
between owners and dogs.

Isabelle and Iggy had
a great complicity.

Wonderful, out of the ordinary.

And they all get cookies?

Yes, they are rewarded when they obey.
This is how they progress.

Isabelle had them on her,
so she stopped by.

Who was here 1 hour ago?

Normally no one. During the week,
the club does not open until 4pm.

But the board members
have a key.

I have no openings before Thursday.

A new circulation plan is needed .

And the prefect can not another day?

I will try to organize myself.
Bye.

Are you searching
or cleaning the house?

It's great for picking up hair.

It would suit Candice.

Well, to Fun.

- Mehdi, concentrate.
- Yes Yes.

According to the neighbor, she lived alone.
She had a son...

...who lives abroad.
We will confirm it when we return to the office.

- What is this?
- What did you find?

- Do you find it funny?
- Let's do it again.

How old are you?
This is a record.

- I already know it.
- Incredible.

Iggy is not his first dog.

The neighbor says that he went
to the Club at about 13.

Candice was right
to start there.

I'm sick of hearing you
Candice this, Candice that.

I am the commissioner now.
I decide.

Now continue with the registration.

- It's possible?
- Yes.

Yes Boss.

We train for Sunday.
There is a regional contest.

That's why Isabelle was there.
They're like jumping contests,...

- ... but with dogs.
- Exact.

The judges give us the routes,
we have to memorize them...

...and follow the sequence without mistakes
and in the shortest possible time.

That would be good for my dog.

An Australian Shepherd
and his only journey...

...it's from the bowl to the couch,
back and forth.

It is an ideal breed for Agility.

- Oh yeah?
- Yes.

I am also a trainer.
Bring it when you can.

Solo por "fun".

And what is gained in that championship?

Not money, if that's what you mean.
The winner goes to the French Championship.

It is very prestigious.

- Isabelle had a chance?
- Yes Yes.

Given their latest results, they
were the favorites.

Were there envies, rivalries
that could end badly?

No, we are a big family.

When one of us wins,
it's a win for all.

Take. The list of members.

Yes, thanks.

What are you doing tonight?

- Tonight, tonight...
- Aren't you free?

Marion and I wanted
to have a drink with you.

- Okay.
- Royal.

Can you give me a summary?

Yes. Isabelle was a legal secretary.
She worked for the 3 lawyers in her firm.

They didn't do much criminal,
especially civil, divorces...

Things like that. It seems that they had no
problems with customers.

He had taken the afternoon off.

On the ex-husband's side, nothing.
They divorced 10 years ago.

He knows about him through his son.
She is in Erasmus, in Oslo. She still didn't answer.

- He has a sister in Marseille.
- And the calls?

Last call at 13:30.

To the Regional Commission
of Education in Agility.

Litigation service.

- She asked to be called.
- What?

- Do you have litigation?
- It's not the Olympics.

Not long ago a dog
fell ill in a contest.

They put sleeping pills
in his food and bye.

Something happened on that ground.
Check it out.

Summon all Agility
in the area.

And where is Candice?

In his office, with
the victim's sister.

- They should have warned me.
- I thought she did it.

We started without you,
so as not to make her wait.

This is Lucie Moreau,
Isabelle's sister.

So sorry.

She was telling me that Isabelle called her
this morning. How was she?

Good. Excited
about Sunday's contest.

I promised her I would go with her.

And do you know if he always had
such a passion for dogs?

In fact, her son asked for
a Labrador for his 10th birthday.

But, in the end, she was
the one who took care of him.

And that was how he discovered Agility.

- He spent all his time.
- Didn't have time for men?

After the divorce he had stories,
but they did not last.

Finding someone who fit her
was not easy at all.

It's not always easy.

Sorry.

Yes Laurent?
Yes you bother me.

Aspirin?
In the medicine cabinet in the bathroom.

I am sorry. He was the father of my children.
The exes are pathetic.

- I leave them. Tell me later.
- Can you close, please?

- How?
- The door, the door.

Do you know if Isabelle had
professional, personal, even canine problems?

No. Well, yes.
He was thinking of changing clubs.

He said that the atmosphere
was no longer the same.

Which was more competitive.

I was up against a woman
in a high position, I think.

The president?
Mylène Corcieux?

Perhaps. But I was wondering about Iggy.

- Where is it?
- All night...

...will be well taken care of.
Don't worry.

But, for later, you know who
might have it?

I'm going to talk to my nephew.
If not, I keep it.

In agreement.

You have to move it. Or they will kill me.
Okay.

You will know. Stay here.

Let's go. Let's go. Yes!

- More Spritz?
- If more. But don't forget the lemon.

- Okay.
- Are you better from the migraine?

Do you know anything about Daphne?

- We eat in 20 minutes.
- I guess you didn't make lasagna.

I hope you learn other things
at school, as expensive as it is for me.

- What does it cost us?
- Yes, I made a turbot with sorrel.

- It's a recipe from Thomas, delicious.
- I don't like sorrel.

- Here, dad.
- Thank you, big man, very kind.

- Don't you want a massage too?
- I could really use it.

I have the cervical dust.
Your sofa is very hard.

And finally, a little...

And apart from that, everything okay?
Your parents, do you think it's okay...?

That they like...

The girls? Yes.

In my house yes. Although my father is military
and my mother Catholic.

And it didn't start very well.

Mine is more complicated.
Thanks.

I have a question.
Were you the one who ratted out Val?

Marion, seriously, stop.

That's why they invited me.

No, it wasn't me.
I would never do that.

Did he only tell you?

Plus you have a tendency
to screw up, it seems.

Between guys, in the locker room.

- You could have escaped, right?
- Nope! I did not say anything!

I said nothing.

Mehdi, who, exactly,
did you not say anything to?

- Frank.
Shit, she was sure.

- He guessed it himself.
-He is the new one of the group.

I can't stand it from the start.

He swore to me it wasn't him.

- If he swore to you...
- If he swore to you, fine.

All in order.

I've talked enough about myself.
And you, daughter, do you have a boyfriend?

Yes, his name is Philippe.

He is a professor of letters,
a very sharp title,...

...very talented.

And he's our age.

Our age?
A generation of difference?

It's too much. The same is not wanted.
Look at me with Daphné.

- Did you put sugar in it?
- No.

It's still in the same place
it was this morning.

You see it?
He agrees with me.

- For the first time.
- Sooner or later,...

...they are going to talk about children.
Philippe already has one.

What if he reacts like your father?
You have to plan for the future.

In 20 or 30 years,
do you want to be his nurse?

At 60, you are still young today.

The age difference
enriches couples.

The experience of one,
the youth of the other.

- What?
- Listen only to your heart.

No, to your head.

- Let her want whoever she wants.
- Enough. They bore me.

I'm going to bed.

Daphné wrote me
that we are going to talk tomorrow.

I was sure
we'd fix it.

- I needed a little time.
- Better this way.

What we have is very strong.

As if our skins were talking.

I never experienced something like this.

Never.

It's hot.

It's not hot anymore, is it?

What are you doing here?

This is not a Protector.
The rules...

It's not just a dog.
Iggy is a witness.

Yes, he listens to you.
Then she will talk to you.

Let the sister come for him.
In the meantime, let him stay in your office.

We found a clue
in Iggy.

Charles found
a hair between his teeth.

- Did he fight with another dog?
- Yes.

Yes, and the vet analyzed it.

It's from a Malinese, like that of the
club's president, Mylène Corcieux.

But let it stay in your office.

My dog got into a fight with Iggy
on the trail on the way out...

...but that has
nothing to do with death.

If Isabelle Moreau called
the litigation service...

...right after,
it wasn't from a bite.

I know nothing.

Finished?
I have to go back to training.

Sure, he has a contest on Sunday.
Only the winner will go to the National.

Between Iggy who is younger than Jumper,
and Isabelle who ran much faster than you...

...you had no chance.

- What have you got there?
- I won't allow that.

What are you doing Frank?

Cruella, will you show us what you
have there or would you prefer a record?

An Agility tour,
and it's the one for the contest.

The president cheats.

It is a great advantage
to have the tour in advance.

And since you can't memorize two doodles,
you always carry it with you, right?

How did you get it?

I stole it from a judge's house, he
's a friend.

Isabelle surprised her with this.

They quarreled, the dogs got into it.

She threatened to report you,
you followed her...

Of course not! I went to the vet.
Jumper was bleeding.

I couldn't prove anything.

It was his word against mine.
And I know the whole commission.

And besides, although she was smug,
she wasn't a saint either.

What does it mean?

The day before yesterday I heard her talking
in the cabin with Jérôme Bordier.

She was angry.
She said that she couldn't go on.

That he had to leave his wife.

He left very angry.

Good. Thanks. Goodbye Sir.

The vet says that, at 1:30 p.m.,
Mylène was in his office.

With her dog.

They left 1 hour later.

Bordier told me
that, at the time of the crime,...

...he was eating
with his wife, Nadège.

She is a wealth advisor at a bank.
They got married 2 years ago.

He was divorced, no children.
He is a top executive, unemployed.

He has time to romp
with the puppies and their owners.

So Isabelle threatened Bordier
to reveal their relationship and he killed her?

His messages with Bordier only talk
about education, permanence, Agility.

- And they didn't communicate much.
- They didn't need to.

They looked there.
And they would lie down in the cabin.

If there is sex at work,
co-workers don't notice.

Commissioner,
your visitor has arrived.

Keep me informed.

I have class. Leave.
Besides, I have to change.

Kind of what?
Is personal?

I do not know.

Do you like to meddle
in the lives of your peers?

- No.
- Of course you like it.

So you can tell behind their backs
and throw shit at them.

Wait.
What are you talking about?

You know what I'm talking about.

- No.
- You're a son of a bitch.

If it's not for work,
don't even talk to me.

- Do you have your period?
- I have to...

Let's go. Short. Come.
Hello.

Hola.

I present Fun.

Since yesterday he said it would be *fun*
to bring Fun...

Fun enters the scene.

Well, let's see how it goes.

Seated.
Seated.

Let's try another way.

Here's a cookie.
Come on, go up.

We will.

I don't know. Since I picked it up
as an adult, it doesn't obey me.

- It's not that.
- His border does everything...

...what he tells
him leaves him in a very good place.

But to me... What does Fun say about me?
What did he let me send him?

What is essential is the tone
in which one speaks to them.

Authority is needed.

Commands should be short and firm,
stressing the stressed syllable.

You can also make a gesture.

Sit down.
There is.

Lay down.

- Very well.
- Here, you deserve a prize.

Works.
Did you sleep with Isabelle?

- How?
- I said it right, didn't I?

Oh no. Isabelle was a friend.

We shared a passion
for dogs, that's all.

Mylène says that she caught them
talking, rather arguing.

In the cabin. That she wanted
him to divorce his wife.

It isn't true. Mylène hears 3 words
and misunderstands them.

So what were they talking about?

She wanted me to leave
the Association with her.

I was hesitating.
Fun goes.

Fun come back!

Come back! Tall! Tall!

- Freeze!
-No, he gives you too many orders.

- Fun, come out.
- I push you and you pull the collar.

- Maybe it'll come out.
- I think he doesn't want to.

Friend, Fun, Friend.
Friend, Fun, Friend.

It is done. Very well.

Thanks. I think Fun is
very particular.

He does what he wants, he
's a bit like me.

- What's happening?
- Nothing, sorry, I didn't see the time.

This is Inspector Renoir,
who is investigating Isabelle's death.

- Nadège Bordier.
- Hello.

Nice to meet you. Hello.

That story is horrible, isn't it?

I don't bother them anymore.

On the contrary, I check
everyone's use of time,...

...between noon and 2:00 p.m.

- Do you want to know where he was?
- Yes.

He was with me.
We ate together at home.

Until what time?

Until a quarter to 2.
I enter the bank at 2.

We take every moment
to be together, right?

And you knew Isabelle?

I ran into her in contests.

It was really fascinating to
see her with her dog.

- It was amazing.
- It seems so, yes.

- We can go?
- Yes of course.

- Bye.
- Bye.

- Candice asked me to let her have it.
- No way!

I will call her.

Candice, why is the dog still here?
Haven't you called the sister yet?

I didn't remember to call her.

I forgot it.

You wanted the dog,
so you keep it.

I can't, I have Fun. He's male.
Two males together, it is impossible.

- What do we do?
- You live alone, don't you? you keep it

- You keep it.
- No I can not.

I have a cat.

A cat.

- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

Can you explain to me
what you do with my underwear?

I had nothing clean.

Couldn't you put the washing machine on?

Detergent. 40 degrees.
You press the button. Works.

- It is so complicated?
- I did not have time.

You didn't have time.
In 20 years you did nothing.

For 20 years I made you a maid...

We are no longer married.

I can lend you a sofa,
I can feed you...

...but, for your clothes,
you already have Daphné, yes?

It's over, Candice.

He told me about the children again,
I said no and he didn't want to hear any more.

You are naive.

Have another child? Now?

I would be 60 years old
when they were like the twins.

Good morning, grandfather!
Nice little gift, right?

Look at the image you give
to the children who were already born.

A kind of depressed pasha,
lying all day on the sofa,...

...with the remote in one hand
and the phone in the other.

Get off your ass, Laurent!

Bueno.

He needed
a little encouragement.

Sushi tonight?

Another thing?

Do not bark. I have no
problems with the neighbors.

And I don't want that to change.

What am I going to feed you?

Do not touch that.

It's to organize
the brigade's vacation.

This job is just quilombos.

And above all, Candice confuses me with everything,
you are the example.

Chicken with vegetables, yes?

You eat as fast as Suzanne.

Suzanne is my daughter.
You want to see her?

Luckily
I have her. Look.

It's a charm, isn't it?

I am talking to a dog.

What? It's just a cup.

To relax myself.
You don't know what day I had.

Do not look at me like that. Do not be annoying.

- How are you?
- Did you have to humiliate dad?

It reminded me of the divorce.
She hurt me.

I am sorry.
I did everything I could...

- ...for protecting them.
- What do you say?

You only think about yourself.

We had a great life
in Singapore and all of a sudden...

No friends, no father.
You don't know how much I missed him.

Why did you not tell me?

What would have changed?

Would you have asked us for
our opinion?

I couldn't do anything else, Jules.

When there is no trust in a couple ...

Erred.

It didn't have to be the end.

- You were able to keep up with him.
- But it was a mistake that was repeated.

It was a mistake
that had a name, Florence,...

...10 years younger than me
and also my friend.

But that is the past.
Now he is fragile and you are strong.

Instead of challenging him, you should help him.

Help him? Help him get a divorce.
You're right Jules.

Do you want him to get divorced?
Do you want revenge?

No, I do not mean that.
I'm talking about my case.

Thanks, cute. Thanks.

Hello.
She woke me up at 5 to pee...

...and didn't go back to sleep.
It is inexhaustible.

You already know who
the dominant male is.

I already called the sister.
She won't forget it.

I'm here from Isabelle 's law firm .

I think she and Bordier
were friends.

And that she was going to help him get a divorce.

The morning of the murder
Bordier called them...

...for a meeting and in his diary
he wrote it down as urgent.

It's hard for me to imagine that he killed her.

He doesn't, but his wife maybe.

I have to go to the Municipality,
I had forgotten. Take it.

Wow, I don't know what we'll do without you.

According to the branch manager,
Nadège came back late from lunch,...

...at 2:15 p.m., not 2:00 p.m.

He could have made a detour
to "chat" with Isabelle.

But, why does the husband cover her up,
if he wants to get a divorce?

When I went to the club,
something very strange happened.

When his wife arrived,
Bordier became very nervous.

As if he was afraid of her.

- Are you afraid of your wife?
-Looks like she had him down.

I know that kind of profile.
Perverse narcissists, lies...

...pathological,
which controls her husband.

Besides, he is unemployed
and completely dependent on her.

He thought it was getting away from him
and resorted to violence.

If he knew that Isabelle was going to help
Jérôme get a divorce...

...could have wanted to finish her off.

Sit down please.

Why is Davenne questioning her?

It's one wicked narcissist
against another.

He's very good
at throwing suspects off balance.

She thinks she's here
for her husband.

We are a very close couple.

With Jèrôme it
was love at first sight.

After 2 years,
we are still on our honeymoon.

- How lucky you are.
- Yes.

But, if so.
why do you need to watch it?

We found an app on his cell phone
to locate him in real time.

I didn't know what else to do.

He suffers a lot
from being unemployed...

...and I was afraid that he would do...

...a great nonsense.

It reassures me to know where he is.

I understand. And she is also reassured
to know who she is calling?

Because that app allows you to access
your call history.

Yes, it comes with that app.
I don't know how to remove that function.

They are a mess.
You never know how they work.

But he used it anyway.

2 days ago, her husband called
the law firm where Isabelle worked.

- And you called right after.
- Oh yeah?

I must have dialed the number by mistake.

That must have been it, yes.
The call lasted 9 seconds.

The exact time to recognize
Isabelle's voice,...

...and hang up.

Then she realized that her husband
was planning a divorce.

No, I knew about the lawyer.
He had nothing to do with us.

Doesn't it have to do with you?
What does that mean?

The problem is with his first wife.

Demand an increase
in alimony,...

...and since he has no income,
I find it scandalous.

He doesn't get caught.
Refute all the arguments.

That pension story should be checked .

He only told Isabelle.
She said that she had...

...an appointment with a lawyer
but didn't know why.

Only he knows.

I'll tell you what happened.

Isabelle convinced your husband
to ask for a divorce.

That was what happened.

Obviously, you didn't accept
that I broke up your marriage...

And you went to look for her
on the way to the club. That happens.

Are you accusing me of murder?

I didn't see Isabelle.
She was eating ...

...with my husband, as I told
Inspector Renoir.

Your husband also told her
that he was eating with you.

Anything
so you don't get mad.

He's a real doormat, that Jérôme,
you've got him well trained.

He must have suffered a lot
to say that.

I love my husband and I try
to deserve that he loves me.

Stop talking nonsense.

It will work for you with others,
but not with me.

I think it unsettled him.

Are you going to sing at once or
will we have to spend the night here?

Did you grab a stone?
What did you do it with?

Who you think you are? What are you going to deceive us?
What are we stupid?

I'm not going to spend the night here,
so sing at once.

Come on, wake up!
Come on, wake up!

- Enters.
- Yes.

Come on, wake up!

Take it easy!

It's pure theater!
They don't understand shit!

I'm going to bring you water.

It's okay?

What are you doing?
Do you want to fuck the case?

I was about to confess. I noticed.
Give me 5 more minutes with her.

It is intended?
A doctor is coming.

I hope you have nothing.

Nope, Antoine. You won't believe
the fainting thing.

He's going to sue us for brutality.
He thinks about the Brigade's reputation.

- Yes, that's very important.
- One more word and I suspend you.

Enough. Both of you stop barking.

Don't question him further
until the case is closed.

We'll see later.

They can go.
Dumas.

Candice.
Thanks for defending me.

What's happening? They take a long time.
I want to see my wife.

I get it. We're checking
something with her.

Iggy would like to see it.
I'm going for a walk with him, do you want to come?

Yes.

Today he had to go see
his lawyer.

- Besides, it seemed urgent.
- What are you talking about?

I know that he wanted to divorce Nadège.

Don't tell me everything is fine...

- ... in their marriage.
- Yes, but...

I do not know what I would do without her.

When I was unemployed,
it was she who helped me.

He watches him all the time.

When he is 5 minutes late, he
goes to the club to look for him.

Yes, it controls your whole life.
Who he sees, his calls, everything.

Yes, she is a little jealous,
because she loves me.

It is difficult to denounce the executioner.

My mother could never do it.

I always found excuses for him.

He told her he loved
her and she forgave him.

Even when he hit her.

But Nadège never hit me.

They are not just blows,
words too.

Sometimes they can hurt more, Jérôme.

He is a victim.

And Isabelle too.

She was his friend, she helped him,
and now she's dead.

When I met Nadège, she
was the ideal woman.

He understood me
like no one ever had before.

Then we got married and it changed.

Everything he liked about me,
he came to hate.

It was a nightmare.

Isabelle knew it, she realized.

I couldn't take it anymore and he noticed it.

In his firm they dealt
with those kinds of situations.

He encouraged me to take the plunge.

The day of the crime,
you weren't with Nadège, right?

What happened?

¡Jerome!

¡Jerome!

- Hello.
- Do you want a divorce?

- What?
- After everything I did for you.

You are nothing but shit.

You don't have the balls
to say it to my face!

The eggs have the dog!
It's true!

Why did you go see that whore?
For her to hold your hand?

- Listen, dear.
- Damn! Do not touch me!

You're good for nothing!
You are a cross I bear!

Now comes my favorite moment.

It's not you who decides
if you stay or go!

do you hear And that asshole Isabelle
isn't going to fuck with me much longer either!

- Hey, calm down.
- Do not touch me! Do not touch me!

This was recorded 30 minutes
before the crime.

Isabelle had advised
her husband...

...to record images
to reveal his true face.

But he didn't record everything.
He also insulted me.

That's how passionate couples are,
they're just words,...

...I would never
have hurt Isabelle.

Don't spend.
At 13:52 his phone...

...connected to an antenna
next to the crime scene.

Yes, we also have
a spy app.

So he went looking
for that son of a bitch and...

I went to his house.

And when I saw her lying on the road
with her dog...

...she was already dead.

Is incredible. Wish
for someone's death...

...and ping!, miracle,
wish fulfilled.

I didn't want him to die.
He just wanted to talk to her.

It starts with words
and ends with blows.

I would have killed his dog.

But not her.
He wanted her to suffer. That is all.

Do you think we're going to believe that?

It is true. I swear it's true.

It's not the killer.
I'm saying she's not the killer.

Can you explain it to me?

Did you expect the dog
to identify her by biting her?

And since he didn't show his teeth,
is he innocent?

If he had assaulted Isabelle
in front of Iggy, he would have reacted.

He was at the scene
of the crime, he had motive,...

...everything accuses her,
I don't know what else we need.

But he didn't have to say
that he saw Isabelle dead.

Wait, are they going to believe their tales?
She teases us from the start.

We process it. End of discussion.

Your office door
was open.

I did not see it.
I shouldn't have taken the leash off.

- I turned around...
- Is it Iggy?

Yes, he ran away. Sorry but...

- I'm coming with you.
- No.

It is enough that you cross the street
and a driver does not see you.

Where do you think it will have gone?
To his owner's house?

- Or the agility club.
- You go there, I'll go home.

¡Iggy!

¡Iggy!

¡Iggy!
Hola.

Vio to Iggy?

- Well no.
- Nope? Excuse me, ma'am.

- Did you see Iggy?
- I'm not sorry.

Iggy.

Where are you Iggy?

Iggy!
What a scare you gave us.

Where were you?

There are no photos of you as a puppy.

I thought it was weird that a
dog freak like her...

...had no pictures of puppy Iggy.

I have photos of Suzanne
since she was born...

...until last week.

I found the dog's card
and look. 3 ½ years.

But she had it
for 1 year and a half.

And whose was it before?

Hello.
Here's Iggy.

But what's wrong with you?

How odd.
It seems that he is afraid.

- I don't understand.
- Neither do I.

Besides, it used to be yours, right?

I informed myself at the SICD.

The Domestic Carnivore Identification Service .

They have them all booked.
Dogs, cats, even ferrets.

- Was it yours?
- Yes.

Yes. Iggy was my dog.

But 2 years ago I had
to go to London and I couldn't take it.

The procedures were complicated.

He had to be quarantined
and he wouldn't have stood it.

And he lived in a very small apartment.
I had a really bad time...

...but I preferred
to leave it to Isabelle.

Although she didn't just feed him.
She trained him.

It made him a champion.
She was already his dog.

He only needed a document
to make it official.

That's why she mimicked her signature
on the dog's ID.

We realized
when comparing it...

...with the signing of his statement
from 2 days ago.

No doubt.

When he called her that morning,
she found out he had stolen her dog.

And that he wasn't going to give it back.

So he came all the way from Marseille
to get it back.

Too fast. He caught her on a radar.
It's her car, right?

Iggy was mine, but Isa told me...

...that I had gotten rid
of him to go to London.

That I really didn't care.

Lie. At first,
she was talking to Iggy on Skype.

But little by little, she put an end
to our conversations.

She raised me when
our parents died.

But it was my fault that she didn't
get to be a lawyer,...

...to sacrifice everything for me.

He said I was ungrateful.
A privileged.

That Iggy was better off with her.

So I called him:
"Iggy, Iggy."

But he didn't go.

No. He obeyed Isa.

I put myself out.

So I put Iggy
in my car.

She grabbed my arm.

I pushed her
and she fell to the ground.

Iggy licked her face.

It no longer moved.

I killed my sister
for a dog.

That's it.
I killed my sister...

...by a dog.

My older sister.

Jerome, apurate.
We will.

I do not let.

Stay with the house.

My lawyer will call you
to work out the details.

You are going to regret it.

You already did the hardest.

They did a good job.

Iggy was much more helpful
than many witnesses.

And, Candice, you were absolutely right.
She is already.

How are we going
to thank you, Iggy?

We will find you
a good family.

That would be fine.

Congratulations to you too.
You found the solution of the case.

As if you were me.

Let's drink?

- I'm not sorry. I do not can.
- Neither do I.

- Really?
- I can.

Mehdi, come on. I'm taking you
and Marion to a girls' bar.

I hope you do not get scared.

- Behave well.
- As usual.

- Chau, Candice.
- Chau.

What? But say it.

Candice wanted to tell you
that I'm sorry for my outburst.

I hope
nothing changes between us.

Of course not.
Because there was never anything.

Those beautiful eyes
do not authorize you to everything, Franck.

I don't like your methods,
nor with the suspects...

...or with us.
You screwed up the group.

I regret choosing you.

Come on, Iggy.

It was a misunderstanding.

- Are you okay?
- Yes. Well, no.

I leave you. It's better that way.

Wait. Because you leave me?
I don't understand.

- Weren't we good together?
- Yes, but what future do we have?

But what question is that?

Where does it come from?
I do not know. Nobody knows.

For example, the children.

You already have one.
Would you like another?

No, but there is no rush.

Now it's complicated,
I don't talk to Paul.

- So, you do not want to.
- What counts is us.

Tomorrow we will see what happens.
Why make plans?

¡Carpe Diem!

Are you Robin Williams
in "Dead Poets Society"?

Yes. Enjoy the present.
That's a good plan, right?

You go?

I have to go back
to work and look for a house.

But first I invite you to eat.

- I already washed the clothes.
- It was time.

I wanted to apologize for yesterday.
I talked about more.

- It wasn't voluntary.
- Do not apologize.

You knew what you were saying,
as always.

And you did well.
I needed them to sing me the 40.

And now I find myself alone at 40.

Okay. Almost 50.

I'm scared, Candice.

I think I have an idea.

- How agile it is!
Yes, he is an athlete.

That's good.
You're going to have to keep training him.

It will do you good.

- I may hold it?
Yes, her son agrees.

I thought it would keep you company...

...and, besides, dogs
attract women.

Do you want to pair me up?

Let's just say I decided...

...be an attentive ex-wife.

We finally got the divorce right.

You are so pretty.
Come.

I am sorry.
Do you like border collies?

He wants to try?

They called you to your game.

Subtitles: Oldies.