Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,340 --> 00:00:47,300
=Broken the Heart=
2
00:00:48,140 --> 00:00:50,860
=Episode 22=
(Reunion)
3
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
- Yuwen Sheng!
- Stay back!
4
00:01:12,000 --> 00:01:13,960
Since we were at Mount Wuwang,
5
00:01:15,300 --> 00:01:16,680
I've been telling myself,
6
00:01:18,200 --> 00:01:19,400
if one day
7
00:01:20,240 --> 00:01:21,600
I defeat the Yin State,
8
00:01:23,920 --> 00:01:25,300
I'll come back to marry you.
9
00:01:29,240 --> 00:01:30,600
I've never thought
10
00:01:32,300 --> 00:01:33,400
all of these
11
00:01:33,760 --> 00:01:34,880
were wrong.
12
00:01:36,240 --> 00:01:37,880
Stop saying that.
13
00:01:38,920 --> 00:01:40,040
I knew
14
00:01:40,520 --> 00:01:42,560
you've still been thinking about leaving.
15
00:01:43,760 --> 00:01:45,120
I also knew
16
00:01:46,940 --> 00:01:48,920
we could never go back to where we were.
17
00:01:54,680 --> 00:01:56,080
But I just wanna know
18
00:01:58,440 --> 00:01:59,800
if you've forgiven me.
19
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
In next life,
20
00:02:12,400 --> 00:02:14,320
I hope we can meet as ordinary people.
21
00:02:27,800 --> 00:02:28,900
No.
22
00:02:31,180 --> 00:02:34,340
♪Before begonia is in blossom,
the pears blossom like snow♪
23
00:02:34,460 --> 00:02:38,780
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
24
00:02:41,000 --> 00:02:41,960
No!
25
00:02:42,260 --> 00:02:45,540
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
26
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
No!
27
00:02:50,040 --> 00:02:51,480
(You've been enduring so much for years.)
28
00:02:51,883 --> 00:02:53,709
(How can you let your previous efforts
wasted this way?)
29
00:02:53,960 --> 00:02:56,280
(Previously, I treated you the wrong way.)
30
00:02:57,620 --> 00:02:58,480
(But now,)
31
00:02:59,120 --> 00:03:01,720
(I won't spare anyone who did harm to you.)
32
00:03:05,060 --> 00:03:09,820
♪An oil-paper umbrella appeared
in my dream, leaving a lingering back♪
33
00:03:09,820 --> 00:03:14,340
♪I expressed my sighs with a pen
leaving my worries on the paper♪
34
00:03:14,340 --> 00:03:17,420
♪And tears on my gown♪
35
00:03:18,760 --> 00:03:20,520
No!
36
00:03:21,500 --> 00:03:25,900
♪My thoughts of you are engraved in the
bluestone, but no one can feel it♪
37
00:03:25,900 --> 00:03:28,280
♪If you are looking far at the other side♪
38
00:03:28,280 --> 00:03:32,340
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
39
00:03:42,640 --> 00:03:44,200
(Yuwen Sheng, do you know)
40
00:03:45,800 --> 00:03:48,040
(how much I wanted
to have a baby with you?)
41
00:03:51,100 --> 00:03:54,180
♪Before begonia is in blossom,
the pears blossom like snow♪
42
00:03:54,460 --> 00:03:58,660
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
43
00:03:59,320 --> 00:04:01,200
Let's go home.
44
00:04:03,360 --> 00:04:05,440
(But the old scores between us)
45
00:04:06,080 --> 00:04:07,720
can never be eliminated.
46
00:04:09,650 --> 00:04:13,300
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
47
00:04:13,700 --> 00:04:20,100
♪At two ends of the world, how can we meet♪
48
00:04:21,540 --> 00:04:25,260
♪But the snow in Chang'an where you are
won't fall in the south♪
49
00:04:25,460 --> 00:04:28,140
♪An oil-paper umbrella appeared
in my dream, leaving a lingering back♪
50
00:04:36,920 --> 00:04:37,720
Your Highness,
51
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
I'm to blame for being late.
52
00:05:11,040 --> 00:05:12,520
General Lin did a deed of merit
for saving me,
53
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
so his crime for prison break
54
00:05:14,160 --> 00:05:15,120
shall be spared.
55
00:05:16,520 --> 00:05:17,320
In addition...
56
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
Imperial Edict!
57
00:05:24,180 --> 00:05:25,300
(Imperial Edict)
58
00:05:25,300 --> 00:05:26,650
The Crown Prince succeeds to the throne.
59
00:05:26,650 --> 00:05:28,520
Yin Ruoshui, the Crown Princess,
60
00:05:28,520 --> 00:05:30,700
died from guarding the Crown Prince,
61
00:05:30,700 --> 00:05:32,520
and is thereafter
conferred a posthumous title of Queen.
62
00:05:32,520 --> 00:05:35,300
There shall be permanent ceasefire
between two states,
63
00:05:35,400 --> 00:05:37,840
and the prisoners shall be delivered
to their own states.
64
00:05:38,000 --> 00:05:39,680
Respect this.
65
00:05:49,960 --> 00:05:50,760
Wait!
66
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Have you settled Mother?
67
00:06:10,640 --> 00:06:11,920
She always said
68
00:06:12,320 --> 00:06:14,160
she wanted to go to a picturesque place
69
00:06:14,160 --> 00:06:15,960
to enjoy her later years
without being interrupted.
70
00:06:17,400 --> 00:06:18,680
It's never been expected
71
00:06:19,920 --> 00:06:21,360
her dream would come true
in the South State.
72
00:06:21,820 --> 00:06:23,600
Where are you going next?
73
00:06:29,400 --> 00:06:30,880
There's such a vast land in the two states,
74
00:06:31,820 --> 00:06:33,200
I can always find a place to live.
75
00:06:37,000 --> 00:06:37,800
Will we
76
00:06:38,920 --> 00:06:40,200
meet again?
77
00:07:04,760 --> 00:07:05,720
Take care.
78
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
You too.
79
00:08:03,460 --> 00:08:08,380
(Three Years Later)
80
00:08:16,080 --> 00:08:18,120
Miss, anyone you want?
81
00:08:24,040 --> 00:08:25,440
You have really good taste, Miss.
82
00:08:25,680 --> 00:08:27,200
This puppet was in a pair
with the other one,
83
00:08:27,280 --> 00:08:28,240
which was bought
84
00:08:28,240 --> 00:08:30,240
by a young master just now.
85
00:08:37,600 --> 00:08:38,440
Thank you, Miss.
86
00:08:41,760 --> 00:08:42,640
Bye.
87
00:09:10,860 --> 00:09:13,460
♪Previously I left behind♪
88
00:09:13,660 --> 00:09:16,580
♪The flower I was gonna present you♪
89
00:09:16,580 --> 00:09:22,660
♪It took root and sprouted
all over the garden♪
90
00:09:24,820 --> 00:09:26,820
♪Are we gonna be there and square♪
91
00:09:26,940 --> 00:09:30,140
♪Who is smiling behind this wall♪
92
00:09:30,700 --> 00:09:35,660
♪Turn my injury into a scar
and make me land and weather♪
93
00:09:38,300 --> 00:09:40,620
♪Can I let it go♪
94
00:09:40,620 --> 00:09:44,380
♪Even if I give her up♪
95
00:09:44,380 --> 00:09:48,860
♪Can we hug again when we reunite♪
96
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
(If)
97
00:09:55,840 --> 00:09:57,520
(we are not who we are now,)
98
00:09:58,360 --> 00:09:59,520
(will we meet again?)
99
00:10:00,080 --> 00:10:01,320
(I'll buy the other half of this mask)
100
00:10:02,080 --> 00:10:03,520
(at the lantern show.)
101
00:10:04,280 --> 00:10:06,520
(Then I'll run into a rash girl.)
102
00:10:09,120 --> 00:10:10,400
(I'll chase her to her home,)
103
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
(and beg her to marry me)
104
00:10:13,600 --> 00:10:14,720
(regardless of dignity.)
105
00:10:17,140 --> 00:10:19,100
♪I thought it's gone without even a trace♪
106
00:10:19,100 --> 00:10:21,260
♪But it became alive in my memory♪
107
00:10:21,260 --> 00:10:24,500
♪It's so hard to be calm when growing up♪
108
00:10:24,700 --> 00:10:31,100
♪How come one can be brave like a butterfly
breaking a cocoon when buzy♪
109
00:10:46,940 --> 00:10:48,620
♪Can I let it go♪
110
00:10:49,100 --> 00:10:52,060
♪Even if I give her up♪
111
00:10:52,740 --> 00:10:57,700
♪Can we hug again when we reunite♪
112
00:10:59,660 --> 00:11:03,140
♪The vows between us
always came to my dream♪
113
00:11:03,140 --> 00:11:06,100
♪My thoughts of you can never lie♪
114
00:11:06,460 --> 00:11:12,180
♪But they lingered deep in my heart,
making so much noise♪
115
00:11:12,500 --> 00:11:14,180
♪Standing in the middle of the platform♪
116
00:11:14,180 --> 00:11:15,820
♪I feel like being in your arms as before♪
117
00:11:15,820 --> 00:11:19,300
♪But years of separation
makes it impossible to hug♪
118
00:11:19,300 --> 00:11:21,060
♪Before flowers bloom all over♪
119
00:11:21,060 --> 00:11:26,220
♪The sky is getting red from the horizon♪
120
00:11:26,220 --> 00:11:27,900
♪I thought it's gone without even a trace♪
121
00:11:27,900 --> 00:11:29,860
♪But it became alive in my memory♪
122
00:11:29,860 --> 00:11:33,180
♪It's so hard to be calm when growing up♪
123
00:11:33,180 --> 00:11:39,620
♪How come one can be brave like a butterfly
breaking a cocoon when buzy♪
124
00:11:55,580 --> 00:11:57,260
♪Can I let it go♪
125
00:11:57,740 --> 00:12:00,700
♪Even if I give her up♪
126
00:12:01,380 --> 00:12:06,340
♪Can we hug again when we reunite♪
127
00:12:08,300 --> 00:12:11,780
♪The vows between us
always came to my dream♪
128
00:12:11,780 --> 00:12:14,740
♪My thoughts of you can never lie♪
129
00:12:15,100 --> 00:12:20,820
♪But they lingered deep in my heart,
making so much noise♪
130
00:12:21,140 --> 00:12:22,820
♪Standing in the middle of the platform♪
131
00:12:22,820 --> 00:12:24,460
♪I feel like being in your arms as before♪
132
00:12:24,460 --> 00:12:27,940
♪But years of separation
makes it impossible to hug♪
133
00:12:27,940 --> 00:12:29,700
♪Before flowers bloom all over♪
134
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
♪The sky is getting red from the horizon♪
9261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof