Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,340 --> 00:00:47,340
=Broken the Heart=
2
00:00:47,820 --> 00:00:50,340
=Episode 10=
(The Old Enemy)
3
00:00:52,880 --> 00:00:54,200
Your Highness.
4
00:00:58,520 --> 00:01:00,160
You're here.
5
00:01:00,400 --> 00:01:02,120
Why didn't you tell me?
6
00:01:04,720 --> 00:01:07,640
Today I've prepared a gift for you.
7
00:01:09,400 --> 00:01:10,280
But,
8
00:01:11,120 --> 00:01:12,800
she is so near
9
00:01:14,120 --> 00:01:15,800
and yet so far.
10
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
I love fireworks so much.
11
00:01:49,240 --> 00:01:50,320
Thank you, Your Highness.
12
00:01:53,600 --> 00:01:54,840
Why did you come out?
13
00:01:55,200 --> 00:01:58,080
You've been out for so long.
14
00:01:59,680 --> 00:02:00,960
I miss you.
15
00:02:04,640 --> 00:02:06,360
I don't like being followed.
16
00:02:14,480 --> 00:02:15,900
I heard from my brother
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,800
that there are assassins from the Yin State
on the border lately.
18
00:02:23,800 --> 00:02:26,040
I was so worried about you
19
00:02:26,640 --> 00:02:29,320
that I hurried over at night.
20
00:02:31,600 --> 00:02:33,240
After such a hurried overnight journey,
21
00:02:34,280 --> 00:02:35,800
you might as well have an early rest.
22
00:03:02,560 --> 00:03:03,760
I put some medicine into the wine
23
00:03:05,520 --> 00:03:07,060
to delay your allergic symptoms.
24
00:03:08,000 --> 00:03:09,520
But it only works for a little while.
25
00:03:10,520 --> 00:03:12,080
Now you should go back for some rest.
26
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
You actually anticipated this?
27
00:03:15,440 --> 00:03:16,680
When he said he was gonna hold a banquet,
28
00:03:16,680 --> 00:03:17,960
I just smelt a rat.
29
00:03:19,720 --> 00:03:20,600
It's just
30
00:03:21,440 --> 00:03:23,400
I didn't know it's your birthday today,
31
00:03:24,720 --> 00:03:26,240
so I didn't prepare the gift for you.
32
00:03:27,680 --> 00:03:28,960
You don't have to.
33
00:03:30,320 --> 00:03:32,240
Would you care for a drink with me?
34
00:03:50,480 --> 00:03:51,600
Please rest assured, Your Highness.
35
00:03:51,850 --> 00:03:52,860
The whole thing about Her Grace
36
00:03:52,950 --> 00:03:54,230
remains unknown to the Nangong family.
37
00:03:57,960 --> 00:04:00,240
How is it going with my plan?
38
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
Everything is ready
39
00:04:02,040 --> 00:04:03,640
for your order.
40
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Make no move now.
41
00:04:07,040 --> 00:04:07,800
Yes.
42
00:04:13,360 --> 00:04:14,560
How is
43
00:04:14,800 --> 00:04:15,880
my father's condition now?
44
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
It's stable for now.
45
00:04:20,120 --> 00:04:21,360
Don't be too upset, Your Highness.
46
00:04:34,280 --> 00:04:35,080
Your Highness,
47
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
once we make it,
48
00:04:37,960 --> 00:04:40,120
we're sure to take the Nangong family
at one stroke,
49
00:04:40,200 --> 00:04:41,320
relieving His Majesty's worries.
50
00:04:46,680 --> 00:04:47,720
Excuse me.
51
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
I've done so much for her,
52
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
but finally,
53
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
I still lost her.
54
00:05:16,640 --> 00:05:18,480
A moment
55
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
that ought to have lasted for ever
56
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
has come and gone before...
57
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
Have you ever had true feelings for me?
58
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
The person
59
00:06:16,040 --> 00:06:17,080
is not me,
60
00:06:18,640 --> 00:06:19,520
right?
61
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
Are you all right?
62
00:06:53,040 --> 00:06:54,260
Sorry.
63
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
Last night,
64
00:06:58,600 --> 00:07:00,120
was I ill-mannered?
65
00:07:04,800 --> 00:07:05,960
How is your headache?
66
00:07:07,280 --> 00:07:08,160
I'll have
67
00:07:08,160 --> 00:07:10,000
some antialcoholic desserts for you.
68
00:07:10,040 --> 00:07:11,160
Don't bother.
69
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
It's good to have a headache.
70
00:07:13,360 --> 00:07:14,880
I deserve it.
71
00:07:19,640 --> 00:07:20,240
Master,
72
00:07:20,800 --> 00:07:22,680
why did Her Ladyship get so drunk
last night?
73
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
Are you getting married?
74
00:07:30,760 --> 00:07:32,440
Get drunk?
75
00:07:32,800 --> 00:07:34,160
You wanna see it?
76
00:07:35,360 --> 00:07:37,080
Isn't it inappropriate?
77
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
Now I'm drunk and gonna hit you!
78
00:07:39,480 --> 00:07:40,200
I got it.
79
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
Got it.
80
00:07:49,600 --> 00:07:50,700
Be careful.
81
00:07:50,700 --> 00:07:51,480
Put it here.
82
00:08:00,520 --> 00:08:02,000
Your Grace's for...
83
00:08:02,200 --> 00:08:04,760
Learning General Lin's getting married,
84
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
I'm here to congratulate you.
85
00:08:08,640 --> 00:08:10,600
It's too much for me.
86
00:08:12,200 --> 00:08:13,600
Lin's family
87
00:08:13,600 --> 00:08:15,920
has been fighting for the South State,
88
00:08:16,400 --> 00:08:18,960
and General Lin is even promising.
89
00:08:19,320 --> 00:08:22,640
Now that you'll marry General Lin,
90
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
in later days,
91
00:08:24,040 --> 00:08:26,280
we should get closer to each other.
92
00:08:29,000 --> 00:08:31,640
Which family are you from?
93
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
Since you can marry General Lin,
94
00:08:34,480 --> 00:08:35,540
you're supposed to be
95
00:08:36,000 --> 00:08:38,040
of noble origin.
96
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
Your Grace,
97
00:08:41,600 --> 00:08:42,840
I'm
98
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
from a military officer's clan.
99
00:08:47,240 --> 00:08:48,320
Military officer?
100
00:08:48,680 --> 00:08:50,880
Then which family?
101
00:08:50,880 --> 00:08:52,080
And which pass does your family guard?
102
00:08:57,520 --> 00:08:59,360
Since Your Grace is so curious about it,
103
00:09:00,080 --> 00:09:01,400
I'm gonna show you that.
104
00:09:13,640 --> 00:09:14,440
You...
105
00:09:15,080 --> 00:09:17,540
A military officer's daughter
is really vulgar.
106
00:09:25,640 --> 00:09:26,480
Your Ladyship,
107
00:09:26,540 --> 00:09:28,160
she is just a side concubine,
108
00:09:28,360 --> 00:09:29,480
but she is still snobbish
109
00:09:29,640 --> 00:09:30,760
and arrogant.
110
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
No wonder His Highness didn't go back
last night,
111
00:09:32,800 --> 00:09:33,920
leaving her all alone all night.
112
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
He didn't go back?
113
00:09:39,080 --> 00:09:39,660
Yes.
114
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
She traveled all the way here,
115
00:09:41,520 --> 00:09:42,960
but His Highness just ignored her.
116
00:09:53,080 --> 00:09:53,840
Hurry.
117
00:09:55,360 --> 00:09:56,040
Hurry.
118
00:09:59,360 --> 00:10:00,080
On your knees!
119
00:10:02,880 --> 00:10:03,760
(Uncle Huang.)
120
00:10:04,640 --> 00:10:06,080
(How was he taken by Yuwen Sheng?)
121
00:10:18,160 --> 00:10:20,120
Mrs. Lin seems to be quite interested
122
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
in these prisoners.
123
00:10:23,960 --> 00:10:25,240
Are these Yin people?
124
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
I've never been out of this land
since little,
125
00:10:28,720 --> 00:10:30,840
so this is the first time
I've seen the people from another state.
126
00:10:31,600 --> 00:10:33,000
They look no different
127
00:10:34,280 --> 00:10:35,440
from us.
128
00:10:39,040 --> 00:10:40,200
The leader
129
00:10:40,480 --> 00:10:41,840
is the general of the Yin State.
130
00:10:42,880 --> 00:10:43,720
It's said
131
00:10:43,760 --> 00:10:46,000
that he was also the guardian of my wife
back when she was little.
132
00:10:47,280 --> 00:10:48,120
Unfortunately,
133
00:10:48,960 --> 00:10:50,760
he won't be able to catch up with my wife.
134
00:10:51,880 --> 00:10:54,600
I took these people alive today,
135
00:10:55,120 --> 00:10:56,960
so I'm gonna throw a celebration party
136
00:10:57,600 --> 00:10:59,540
to reward my army.
137
00:11:02,480 --> 00:11:03,400
Since,
138
00:11:04,200 --> 00:11:05,920
you're so interested in it,
139
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
why don't you come with me?
140
00:11:08,960 --> 00:11:10,000
Then,
141
00:11:10,360 --> 00:11:12,600
I'll sentence these prisoners to death
142
00:11:13,120 --> 00:11:14,520
to entertain people there.
143
00:11:23,980 --> 00:11:27,220
♪Before begonia is in blossom,
the pears blossom like snow♪
144
00:11:27,220 --> 00:11:30,580
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
145
00:11:31,980 --> 00:11:35,140
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪
146
00:11:35,140 --> 00:11:38,460
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
147
00:11:38,460 --> 00:11:42,420
♪Leaning against the window alone
and sighing about romance♪
148
00:11:42,420 --> 00:11:46,420
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
149
00:11:47,020 --> 00:11:50,020
♪At two ends of the world♪
150
00:11:50,020 --> 00:11:53,780
♪How can we meet♪
151
00:11:54,220 --> 00:11:56,020
♪But the snow in Chang'an where you are♪
152
00:11:56,020 --> 00:11:58,060
♪Won't fall in the south♪
153
00:11:58,060 --> 00:11:59,900
♪An oil-paper umbrella appeared
in my dream♪
154
00:11:59,900 --> 00:12:02,380
♪Leaving a lingering back♪
155
00:12:02,740 --> 00:12:04,780
♪I expressed my sighs with a pen♪
156
00:12:04,780 --> 00:12:07,060
♪Leaving my worries on the paper♪
157
00:12:07,060 --> 00:12:10,060
♪And tears on my gown♪
158
00:12:10,220 --> 00:12:11,980
♪But the snow in Chang'an where you live♪
159
00:12:11,980 --> 00:12:14,020
♪Fell in the dim light♪
160
00:12:14,020 --> 00:12:15,860
♪My thoughts of you
are engraved in the bluestone♪
161
00:12:15,860 --> 00:12:18,340
♪But no one can feel it♪
162
00:12:18,740 --> 00:12:20,780
♪If you are looking far at the other side♪
163
00:12:20,780 --> 00:12:25,980
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
164
00:12:42,020 --> 00:12:45,260
♪Before begonia is in blossom,
the pears blossom like snow♪
165
00:12:45,260 --> 00:12:48,620
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
166
00:12:50,020 --> 00:12:53,180
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪a
167
00:12:53,180 --> 00:12:56,500
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
168
00:12:56,500 --> 00:13:00,460
♪Leaning against the window alone
and sighing about romance♪
169
00:13:00,460 --> 00:13:04,460
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
170
00:13:05,060 --> 00:13:08,020
♪At two ends of the world♪
171
00:13:08,020 --> 00:13:11,780
♪How can we meet♪
172
00:13:12,260 --> 00:13:14,020
♪But the snow in Chang'an where you are♪
173
00:13:14,020 --> 00:13:16,060
♪Fell in the dim light♪
174
00:13:16,060 --> 00:13:17,900
♪My thoughts of you
are engraved in the bluestone♪
175
00:13:17,900 --> 00:13:20,380
♪But no one can feel it♪
176
00:13:20,780 --> 00:13:22,820
♪If you are looking far at the other side♪
177
00:13:22,820 --> 00:13:27,900
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
11212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof