Original subtitles

=Broken the Heart=

=Episode 7= (A New Me)

This

is your request?

You came from afar.

You gotta have a taste of it before leaving.

Take a sip.

Is it good?

Where are you going

after leaving?

In such a big world,

there must be a shelter for me.

General,

thank you for your attention these days.

I'll never forget the help and care

you and your family gave me.

If one day...

If one day,

we meet again,

is it possible for us to...

What are you doing here in the kitchen?

I even thought there is a thief.

Shunqin.

Shunqin, I just wanted Ruo...

I just wanted Miss Qin to have a taste of the crispy cheese here.

Have you never had it, Miss Qin?

You should've told me.

I'll have it prepared

every day.

Don't bother, Shunqin.

I've been bothering you so much.

Is he here to visit the Crown Prince?

There are plenty of rooms,

and I'll get him one.

No need.

He's leaving now.

Thank you, my lord.

Stop it.

I have a task for you.

General.

Your Highness.

General and Mrs. Lin,

where are you going?

Your Highness,

the plague is raging in the city,

so we're going to collect some herbs for distribution.

This is an important thing.

I'll go with you.

Master, the carriage is ready.

We don't need the carriage.

We'll be back soon.

Get one for His Highness.

Your Highness,

Lady Lin has something urgent to report to you.

You can rest assured.

My sister has distracted His Highness.

This boat will take you to the border.

You take care

on your way back.

Thank you, General.

Take care.

Your Highness.

Shouldn't you be collecting herbs now?

Why are you lingering at the riverside?

You may not know this, Your Highness.

The herbs are on the mountain nearby.

But it's getting difficult to travel on the mountain roads after the rain,

we've decided to go there by boat.

Where is Mrs. Lin?

She just heard her mother's health was getting worse,

so she hurried back to home.

Lin Cangwu,

you really think I'll fall for your nonsense?

This is my family affair,

which shouldn't bother Your Highness to ask.

I apologize for that.

You'd better figure out

who is your master!

Calm down, Your Highness.

Ruoyao's mother has been ill for so long,

but it had got worse suddenly,

before we could report it to you.

I'll get her back right now.

Please calm down, Your Highness.

General, you've established glorious achievements for the South State,

and are really a rare talent.

I believe

you wouldn't collude with the enemy, would you?

Cangwu.

I'm always loyal to Your Highness and the South State.

If Your Highness suspected that I've done something disgracing our country,

you can punish me as you want,

and I have nothing to complain,

but you really don't have to get my family involved!

I really don't care about your family affairs.

But if a person of the Yin State hides here,

you tell me what you're gonna do!

It's just an innocent person

with unspeakable reasons,

and I, as a warrior,

will never kill any innocent person arbitrarily!

Then what if

my woman is gone

in your house?

Your Highness!

Cangwu.

What are you doing here?

Ruoyao?

Your Highness,

I learned that my mother got sicker.

Considering Funing Town is not far from here,

I hurried back to check on her.

Fortunately, it was just a false alarm.

My mother asked me to bring some fish,

but she didn't know Your Highness was here,

or she would have been so embarrassed

for making me bring you these cheap things.

Mrs. Lin,

did you come back

because you worried about the General?

Since Cangwu is being with Your Highness,

there's nothing to worry about.

Ruoyao, how could you...

I can't stand by

when you are in danger for me.

We might talk about it

after His Highness leaves.

Cangwu,

His Highness is waiting for you.

You go back with him,

and Ruoyao and I will follow on.

Leng Qiu.

Shunqin,

what's up?

You think you can conceal everything by pretending to have lost memory?

If you wanna avenge yourself,

come at me.

Don't get Cangwu involved.

Shunqin.

Look.

(Leng Qiu, Lin Cangwu's late wife)

Shunqin!

Help!

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world♪

♪How can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are♪

♪Won't fall in the south♪

♪An oil-paper umbrella appeared in my dream♪

♪Leaving a lingering back♪

♪I expressed my sighs with a pen♪

♪Leaving my worries on the paper♪

♪And tears on my gown♪

♪But the snow in Chang'an where you live♪

♪Fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone♪

♪But no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world♪

♪How can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you live♪

♪Fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone♪

♪But no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪