Original subtitles

=Broken the Heart=

=Episode 6= (A Different Rainy Day)

Your Highness,

it's getting dark.

It'll be difficult to travel on mountain roads if it keeps raining.

We'd better go back now.

I'm wrong!

I'm wrong!

I'm wrong!

♪Previously I left behind♪

♪The flower I was gonna present you♪

♪It took root and sprouted all over the garden♪

(Every bit of her is just like Ruoshui,)

(but why isn't there a scar on the back of her neck?)

Why is the strong response to the rainy day, Mrs. Lin?

Is there any unspeakable reason?

Your Highness,

it got cold sharply last night,

and I probably caught a cold.

I'm sorry for spoiling your good mood for the sightseeing tour.

I beg your pardon.

♪My thoughts of you can never lie♪

♪But they lingered deep in my heart, making so much noise♪

♪Standing in the middle of the platform♪

♪I feel like being in your arms as before♪

♪But years of separation makes it impossible to hug♪

♪Before flowers bloom all over♪

♪The sky is getting red from the horizon♪

♪I thought it's gone without even a trace♪

♪But it became alive in my memory♪

Let's go back.

(You've been invading other states for so many years,)

and now you're punished for that.

How can you attribute all this to me and my daughter?

Hadn't I married you first, I could have married the daughter of the chief minister,

whose family would have helped me destroy the South State.

Why don't you just kill me?

I wanted to die long before!

Great!

As you wish!

Father!

Back off!

Nannie.

Nannie.

I'm wrong!

You're as useless as your mother!

As soon as you grow up,

I'll marry you out at once!

Look!

All of these people died

because of you!

I'm wrong!

I'm wrong!

I'm wrong!

General.

You're up?

It's just good to drink.

Great.

The fever is gone.

Thank you

for saving me again.

You really knew His Highness,

and expected he would check on the scar,

so you prepared a piece of fake skin as a disguise.

When he found out no scar on your neck,

the suspicion of you should be greatly relieved.

He is too ready to suspect.

Once he suspects,

he'll never stop

until he finds the truth.

You wanna leave?

If I continue to stay close with Yuwen Sheng,

I'll be exposed

sooner or later.

I got it.

You can leave tomorrow.

The boat will be at the ferry place for you.

Tomorrow?

But if I leave suddenly,

what about you?

I can handle it.

How could I

let you live in panic all day?

But I have a request.

Your Highness,

his family has been living in Funing Town for generations.

Your...

Your Highness.

Don't be scared.

You just tell me the truth.

Your Highness,

there was indeed a girl in Qin family,

but she left the town long time ago.

So I know nothing about her.

Is there anyone in this world

that you can't let go of?

Your Highness,

I'm too stupid to understand.

There is for me.

Anyone who might make me lose her

must pay.

Is she

the Miss Qin you just mentioned?

Your Highness!

I'll tell you everything.

Her mother was Lord Qin's unmarried concubine.

All Qin's families didn't know them.

They left the town long before.

The daughter is just the lady in the picture.

Are you sure?

You must know the consequence of lying to the Crown Prince.

I didn't lie!

I didn't lie!

This is just Miss Qin.

I can't be wrong.

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world♪

♪How can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are♪

♪Won't fall in the south♪

♪An oil-paper umbrella appeared in my dream♪

♪Leaving a lingering back♪

♪I expressed my sighs with a pen♪

♪Leaving my worries on the paper♪

♪And tears on my gown♪

♪But the snow in Chang'an where you live♪

♪Fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone♪

♪But no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world♪

♪How can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are♪

♪Fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone♪

♪But no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪