Original subtitles

Ondertitels: "Bère"

Kijk toch uit...

ouwe dame.

Wat ben jij toch aardig.

Excuseer me, juffrouw.

Mevrouw, we gaan zo sluiten voor vandaag.

Mag ik dan een ogenblikje naar het toilet alsjeblieft?

Oh, oké, daar in de gang.

Bedankt, liefje.

Je bent al te lief, dank je.

Oh, oké, ik ben er zo.

Hé Jim, ik moet m'n dochter ophalen uit de dagopvang.

Ze sluiten vroeger vandaag. Ik zie je morgen.

In orde, tot morgen.

Excuseer me.

Het spijt me mevrouw, maar we sluiten af voor vandaag.

Ik ga dadelijk vertrekken.

Mocht u een minuutje hebben om met me te praten,

zou ik dat erg op prijs stellen.

Oké, ik heb nog wel een seconde.

Gaat het over een nieuwe polis of een reeds bestaande?

Ik ben er zeker van dat er binnen in u enige goedheid zit,

maar ik hoorde net dat u een echt egoïstische

en manipulatieve bastaard bent.

Excuseer me?

U deed slechte, slechte dingen met mijn vriendin Bobby.

Luister dame, ik weet niet waar u het over hebt

maar ik zal de politie moeten bellen.

Oh nee, dat doe je niet.

Nee, je doet het niet.

Leg die telefoon neer.

We zijn hier nog niet klaar.

Handen omhoog.

Ik houd van Tammy Wynette.

Oh, ik houd zo van Tammy Wynette.

Je hebt een mooie stem lieverd.

Je had grootser kunnen zijn dan Tammy.

Bedankt, Virginia.

Je bent te bescheiden, je weet dat je kan zingen.

Je zou het weer moeten doen, Mimi.

Oh Virginia, doe niet zo gek, daar ben ik te oud voor.

Daarbij, wie zou er naar me komen kijken.

Wij.

En misschien konden we enkele aardige mannen ontmoeten.

Oh, er zijn geen aardige mannen.

Oh, Coralee.

Nee, nee, nee. - Toch, die zijn er.

Ze zijn alleen niet geïnteresseerd in ons.

De meeste mannen die we kenden liggen op het kerkhof

of in een verzorgingstehuis.

Wel, toch zouden we nog naar je komen kijken en mijn dochter Ava ook.

Ja, jouw dochter misschien.

Praat Lisa nog steeds niet met je?

Nee.

Oh, wat is er toch mis met die jeugd van tegenwoordig?

Waar is die Bobby?

We moeten ons kaartspel beginnen.

Het is anders haar gewoonte niet te laat te zijn.

Misschien is dat Bobby.

Bobby, waar was je?

Wat?

Wat scheelt er?

Oh, Mimi.

Oh, lieverd.

Bobby, wat is er aan de hand?

We waren zo ongerust over je.

Wel, m'n ex-schoonzoon James, Jim,

de kerel die eigenaar is van mijn huis,

probeert me eruit te zetten.

Wat?

Kan hij dat?

Hoe in vredesnaam kan dat zomaar?

Voordat Amy overleed...

Oh lieverd, we missen haar allemaal.

Maakte ik mijn huis over aan Amy,

in een trust, toen ze nog getrouwd was met Jim.

De overeenkomst was dat het huis van haar was

maar zolang ik leefde ik er kon blijven wonen.

Ik realiseerde me niet dat zij alles overdroeg aan Jim.

En nu Amy er niet meer is wil hij mij er uit.

Oh, die klootzak.

Het is nog maar enkele maanden geleden, je rouwt nog steeds.

Wil je een stuk taart, Bobby?

Ja Virginia, ik wil wel een stuk taart.

Alsjeblieft.

Weet je, zoiets maakt me zo nijdig.

Ik bedoel, je verloor nog maar pas je dochter, enkele maanden geleden

en nu dit.

Niemand verdient dat.

Vooral jij niet, Bobby.

Meisjes...

Hier moeten we iets aan doen.

Dit is echt lekkere taart.

Dus, zo zit het.

Nu ga jij doen wat juist is voor Bobby,

zodat ze niet op straat terecht komt.

Luister dame,

je gaat in ernstige problemen raken

door een pistool op te richten.

Er is geen ontkomen aan.

Je zou beter bezorgd zijn om jezelf.

Weet je, als Vadertje Tijd in je nek staat te hijgen

en je niet veel meer te verliezen hebt,

kan je een heel gevaarlijk iemand worden.

Maar ik heb nooit iets van je genomen.

Wat was je naam zei je?

Maakt niets uit wat mijn naam is.

Dit gaat over Bobby.

Nu wil ik dat jij haar huis teruggeeft.

Bobby is 'n verschrikkelijk persoon.

Ze was een beroerde schoonmoeder.

Schoonmoeders worden geacht beroerd te zijn,

en dat verandert niets aan de verdomde zaak.

Ik wil nu dat jij haar haar huis teruggeeft.

Oké.

Oké, jij wint.

Ik moet daarvoor wel wat papierwerk nemen uit dat dossierkastje

en dan zal ik het regelen.

Oké.

Wacht...

Je zou daarin wel eens een vuurwapen kunnen hebben.

Goed geprobeerd, oud besje.

Oh nee! - Maar het is voorbij.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, nee.

Oh Jezus, Jezus help me, help me.

Ik wou je niet doodmaken maar je verdiende het wel.

En ik weet niet of er een hiernamaals is,

maar al dat zo is,

hoop ik dat je ex-vrouw daarboven je flink op je donder geeft

om haar moeder te hebben bedrogen met je smerige handeltjes.

Hallo?

Coralee, maak dat jullie allemaal direct naar hier komen.

Het is hier helemaal uit de hand gelopen.

De klootzak, wat doet hij?

Werkt hij niet mee?

Oh, daar zijn we al voorbij.

Hoe bedoel je?

Wel, hij is een beetje, zowat dood.

Wat bedoel je?

Hij kan niet een beetje dood zijn

Hij is ofwel dood ofwel niet.

Wel, als je het zo stelt, dan vermoed ik...

Ik vermoed dat hij dood is.

Dus maak dat jullie hier zijn,

nu direct, zodat we ons kunnen ontdoen van het lijk.

Oh, en breng wat poetsmateriaal mee. Dag.

Oh, goed dat jullie hier zijn. Kom hier, snel. Komaan.

Wel, hij speelt in ieder geval geen buidelrat.

Natuurlijk niet, Coralee. Hij is dood.

Hij schoot zichzelf neer.

Pleegde hij zelfmoord?

Nee, hij schoot zich min of meer per ongeluk neer.

Had hij een wapen?

Nee, Virginia, het was mijn wapen.

Ik begrijp het niet.

Bobby, er is geen tijd om het uit te leggen, oké?

We moeten gewoon dat lijk opruimen

Opruimen naar waar?

Overal behalve hier.

Hij was niet de beste schoonzoon,

maar ik wenste hem niet dood.

Maar een dood man, is 'n goed man.

Coralee stop met praten.

Wat?

We moeten van dit lijk af.

Oh, dit wordt een ramp.

We gaan zo in de problemen raken. In grote problemen.

Bobby, wil je ophouden met zeuren en mij laten nadenken.

Hier gaan we weer.

Verdomme, je bent al even lastig dood als hij in leven was.

Wacht, misschien kunnen we hem in die bureaustoel zetten

en hem naar buiten rijden.

Kom hier.

Dat is 'n goed idee.

Help me met deze stoel.

Meiden, hou je klaar.

Oké, een, twee, drie...

Goed gedaan, goed gedaan meisjes, Goed gewerkt.

Neem zijn benen, zijn benen.

Wacht even..

Oké, en nu naar buiten met 'm.

Coralee, kan jouw kont wel door die deur?

Pas op voor je hand, Coralee.

Oké Coralee, laten we hem op de achterbank leggen van jouw auto,

dat zal een stuk makkelijker zijn dan hem in de kofferbak steken.

Nee, nee, nee...

Waarom mijn auto?

Ik wil die ouwe dooie rukker niet in mijn auto.

Je waffel, Coralee.

Nee, nee, hij gaat bloeden over al mijn spullen...

Nee, nee, nee...

Grijp hem! - Oh, nee, mijn auto.

Blijf nu stil en laten we dit gewoon doen.

Komaan, in de auto met 'm.

Doe jij open, Virginia.

Dat probeer ik.

Daar ga je. - Oké.

Nu ga ik er omheen, jullie duwen en ik trek.

Wacht, wacht, wacht, laat me m'n tas nemen.

Oké, let op zijn been.

Duwen, duwen.

Verzet de stoel, de stoel.

Doe ik Bobby, oké.

Doe ik de deur voor je? - Nee, ik doe het wel.

Ga jij hen helpen.

Raak mijn auto niet aan.

Komaan Virginia, haast je.

Zien we er goed uit? - Ja, oké.

Zit je zonder brandstof? - Nee, nee, nee.

Wat heb je met m'n auto gedaan?

Wat gaan we nu doen?

Oh Virginia, kalmeer toch.

Je doet net of je nog nooit een dooie hebt gezien.

Nagenoeg iedereen die we kenden zijn dood of onderweg.

Ja, op natuurlijke wijze maar niet zoals dit.

Wel, dit was natuurlijk.

Er ging een kogel in zijn borst en hij ging natuurlijk dood.

Je doet net of ik ben een moordenaar.

Je bent een moordenaar.

Nee, dat ben ik niet, Coralee.

Ja, dat ben je wel, we gaan allemaal naar de gevangenis.

Hij schoot zichzelf neer.

Stop ermee. Ik zeg alleen...

Eerlijk, Mimi, ik ben zo nerveus als een kat met een lange staart

in een kamer vol schommelstoelen.

Ik heb een drankje nodig.

Ik denk, wij allemaal.

Oké meisjes...

Dit zal het scherpe randje er wel wat afnemen.

Laten we toosten.

We hebben een dood lichaam in de garage,

waarop valt er te toosten?

Oh, doe niet zo mal, Virginia.

Op ons, op nog vele jaren leven en plezier.

Amen daarop.

Op die dooie klootzak.

Ik heb ook een toost.

Vul maar bij.

Oké, hier komt die.

Op Mimi.

Moge haar dochter weer met haar willen praten.

Wel, ik wil toosten op Bobby.

Om terug te krijgen wat ze verdient

van die hebberige, achterbakse, kloterige bastaard.

Rottend in mijn garage.

Zeg dat wel.

Ach Here.

Mijn buik denkt dat m'n strot is overgesneden.

Ik ga ons iets te eten bereiden. Rustig maar.

Bobby... Voel je hier nu niet slecht bij.

Hij zou hier niet dood liggen

als hij het juiste had gedaan om te beginnen.

Weet ik, maar hij was mijn schoonzoon.

Ex...

Schoonzoon.

Ja, die jou op straat ging smijten.

Mimi!

Mimi, Mimi.

Hij leeft! Hij leeft!

Oh, krijg nu wat!

Mimi, hij...

Jij feeks.

Jij schoot op mij.

Nee, dat deed ik niet. Jij schoot jezelf neer.

Had ik op je geschoten, zou je nu dood zijn.

Maar het is nooit te laat om iets slecht weer goed te maken.

Dat moet volstaan.

Virginia, waarom huil je?

Dat weet ik niet.

Hij betekende niets voor mij.

Wacht even. Versneed jij uien? - Ja.

Wel, dan had je een ander mes moeten gebruiken.

Oh Virginia, wil je dat ik even buiten ga een nieuw mes kopen

voordat ik orde op zaken stel?

Ik zou willen dat je ophield met klagen.

Weet je, ik heb eens nagedacht.

En ik denk dat we ons niet moeten ontdoen van het lijk.

Wat bedoel je?

Wat gaan we dan doen? - We kunnen hem niet hier laten.

Dat zou krankzinnig zijn. - Luister naar me.

Wat ik denk, dat we zouden moeten doen...

is zijn lichaam in stukken snijden en bewaren in mijn diepvriezer.

Waarom zou je zoiets doen?

Omdat, als hij niet gevonden wordt,

hij gewoon een vermist persoon is.

Maar als we hem ergens naartoe brengen,

en zijn lichaam wordt gevonden dan komt er een moordonderzoek.

Maar is hem in stukken snijden niet een beetje... rommelig?

Ja Virginia, dat is waar.

Maar kijk, ik keek naar Dexter.

Wat is 'n dexter?

...want jij hebt de weekends en woensdagen.

Ik heb niet alle weekends en woensdagen.

Jij besloot dat ik hem niet kon ophalen vorige week.

Zo is het altijd wel iemand anders zijn schuld.

Weet je wat... - Hé, blijf zo verder doen...

en ik neem hem van je af.

Zes uur vanavond wil ik hem hier.

Dat kan jij niet.. - Zes uur.

Dank u.

Oh Lisa, ik wist niet dat jij hier werkt.

Dag mama.

Wat wou Rick? - Wat geef jij er om?

En waarvoor heb jij zoveel inpakfolie nodig?

Oh, die is niet voor mij.

Ik help wat vrienden.

Goed dat je iemand kan helpen, mama.

Lisa, ik weet dat je me niet vergeven hebt

om niet meer voor jou te hebben opkomen

tijdens je scheiding van Rick,

maar lieverd, je vader was net overleden.

Ik kon amper voor mezelf opkomen.

Het is altijd iemand anders z'n schuld is het niet?

Oh Lisa.

Ik wil er niet over praten.

Mag ik het dan proberen uit te leggen?

Nee.

Wil je alsjeblieft in een andere rij gaan?

Alsjeblieft.

Ik moet iemand bedienen.

Alsjeblieft ma.

Excuseer me.

Wel dames, ik vind dat we allemaal een drankje verdiend hebben.

Oh ja.

Oké, nu dan Bobby...

Ik wou het je gisteravond niet tonen

maar is dit het papier dat Jim je liet zien?

Ja.

Wel, hopelijk is dit het enige bewijs.

Dus zeg ik, we verbranden het

en dan blijft alles op jouw naam

en niemand zal er ooit achterkomen.

Ik kan mijn huis behouden. - Ja.

Goed, hou je klaar meisjes.

Bekijk haar.

Ze gaat het doen, ze gaat het echt doen.

Gaat ze het doen?

Komaan baby, de fik erin.

De duivel in z'n keuken.

Kijk naar die vlam.

Daar gaan we.

Oh, wat gaan we doen?

Verdomme, dat ding doet dat altijd.

We werden ongerust, inspecteur.

Jim's auto stond aan de achterkant van de parking

waar hij die gisteren achterliet.

Zijn kantoordeur was open wat ongewoon is.

Hij sluit altijd af als hij weggaat.

De voordeur was niet op slot en het alarm was niet geactiveerd.

We hebben verschillende malen naar hem thuis gebeld.

Dat is nu bijna 24 uren dus dachten we, laten we maar bellen.

Liefje, ik ben blij dat je het deed.

Mag ik een kijkje nemen in zijn kantoor?

Ja meneer.

Er is wellicht een logische verklaring.

Misschien was er een familiaal noodgev...

Wel heb je ooit.

Wat is er, inspecteur?

Mogelijks bloed.

Ik laat de forensische een kijkje nemen.

Maak u maar geen zorgen, mevrouw.

We achterhalen wel wat er gebeurde met Jim.

Heeft hij verwanten in de stad?

Al zijn naasten wonen in een andere staat,

uitgezonderd, zijn ex-schoonmoeder

hoewel ik denk dat zij niet bepaald een verwante is.

Wel, we moeten ergens beginnen.

Wat is haar naam?

Bobby...

Vriendelijk bedankt. - U bent bedankt.

Ik stel het op prijs.

Hou het veilig.

Dat zal ik inderdaad.

Bel me als er je nog iets te binnen schiet.

Doe ik.

Tot ziens, lieverd.

Hé Bobby, schoolfoto van dit jaar.

Hemeltje, Ava, hij wordt zo groot. - Ik weet het.

Is hij niet snoezig? - Hij is een geweldig joch.

Hij doet het goed op school ook.

Goed om weten. Wat is zijn favoriete vak?

Bobby. - Hij doet graag wiskunde.

Bobby, er komt iemand.

Hallo mevrouw.

Ik zoek ene Bobby Mcluuu

McClouchesky.

Dat ben ik.

Ik ben inspecteur Randy Mclemore.

Mag ik u enkele vragen stellen?

Tuurlijk inspecteur, wil u binnenkomen?

Niet noodzakelijk, mevrouw.

Inspecteur, dit is mijn vriendin Virginia, en haar dochter Ava.

Aangename kennismaking, dames.

Inspecteur, wil u soms een kopje zoete thee?

Nee, dank u mevrouw.

Het lijkt erop dat uw ex-schoonzoon vermist is.

Jim vermist?

Hoe bedoelt u?

Hij verdween na het werk, liet z'n auto achter, alles.

Keerde niet meer terug.

Had u recent nog contact met hem?

Nee.

Volgens zijn gsm gegevens

belde hij u 11 dagen geleden en u sprak 4 minuten.

Zijn kantoor receptioniste zei dat u hem bezocht

gedurende ongeveer 20 minuten.

Oh, ja. Ik herinner het me nu.

Oud worden, weet u, het geheugen vermindert.

Jim zei dat hij nog foto's had van mij en m'n dochter

en hij dacht dat ik die wel zou gewild hebben.

Mag ik die foto's zien?

Ik weet niet waar ze nu liggen,

ik zal ze moeten zoeken.

Alstublieft.

Virginia, kan je mee komen helpen?

Zeker.

Hallo mevrouw.

Oké, wat gaan we doen, Virginia?

Weet ik niet.

Je zei hem dat je foto's had, haal dan wat foto's.

Alle foto's die ik heb zijn ingekaderd en in huis,

Die kan ik hem niet tonen.

Is dat uw jongen?

Ja.

Knappe kerel.

Hij is wel een handvol.

Dat geloof ik.

Zeker voor een alleenstaande moeder.

Wel, dat is zonde.

Zeg hem dat je ze niet hebt.

Goed idee.

Oké, laten we buiten adem lijken door boven en beneden ernaar te zoeken.

Doe vijf 'jumping jacks'.

Ik kan geen 'jumping jacks'. Ik hijg.

Oké, wel, loop dan, erg snel.

Haal diep adem.

Doe ik.

Daar gaan we, komaan.

Ziet u, volgens mij staan de mannen voor een vrouw zoals u in een straatlange rij.

U bent al te vriendelijk.

Bedankt Virginia, je bent een juweel.

Oh jongens, uitputtende wandeling.

Het spijt me, inspecteur, ik kan ze nu niet vinden.

Wil u me alstublieft bellen als er u nog iets te binnen schiet...

Dat zal ik.

...wat ik moet weten.

Ja, dat zal ik.

Dat zal ik zeker.

Beestjes.

Nog een prettige dag, dames.

Voor u ook een prettige dag.

Hij is wel erg knap.

Virginia, laat ons iets gaan drinken. - Oh, ja.

Ik zag jou wel staan shaken voor die jonge knapen.

Alles was aan het shaken. En heb heel wat om mee te shaken dus...

Ja, dat heb je, Coralee.

Oh, ik vond het wel prettig.

Het was ook prettig, ik houd van die country band.

Bobby.

Bobby, jij bent aan beurt.

Komaan meisje, geef me iets.

Bobby, je blijft steeds dezelfde vergissingen begaan.

Komaan, ik weet dat Mimi gaat winnen.

Wat geeft het.

Bobby, zit er je iets dwars?

Wat scheelt er?

Er kwam een politie-inspecteur naar me, op zoek naar Jim.

Wel, ze gaan hem niet vinden bij jou thuis,

dus maak je geen zorgen.

Mimi, wat doe je?

Oh, dat is medicinale marihuana.

Het is perfect legaal, de dokter diagnoseerde me angstaanvallen.

Angstaanvallen?

Je houdt me voor de gek.

Rolde jij die zelf? - Nee.

Een joch op straat deed het voor me.

Eerst moorden, nu jeugdcriminaliteit en hasj roken?

Meid, je verandert nog in een Ma Parker.

Ma Barker. - Ma Barker.

Nee, helemaal niet, Virginia.

Ik probeer gewoon van mijn leven te genieten.

Wel, ik moet stilaan gaan.

Oh Bob, zo vroeg?

Ja, 'k moet morgen vroeg op.

Voorbereidingen voor de kerk chili kokerij.

Ik maakte al mijn gebakken kip.

Ik laat mijn maïsbrood leveren.

Ik moet langs de kruidenier op weg naar huis.

Hé, niet vergeten...

we hebben een afspraak bij het schoonheidssalon morgen.

Reken maar.

Dag Mimi, hou van je.

Arm wicht.

Kan ik je daarbij helpen?

Ga, ga, ga.

Komaan, gaan.

Hé Randy.

Hé Bill.

Wat is dit?

Ik ging nog eens door wat oude dossiers

en kwam dit tegen. De kerel heette Harry Lovelace.

Ging een paar keer de gevangenis in en uit,

was een lening woekeraar en nog van dat fraais.

Blijkt nu een autohandel uit te baten

nabij Main Street.

We dachten dat er aan omkatten gedaan werd maar konden het niet bewijzen

Is dat niet je verzekeraar waar hij mee praat?

Zeker wel.

Wel, is het natrekken misschien wel waard.

Dat kan je wel zeggen.

Goed gedaan, Bill.

Dus, ga je hem ondervragen of...

Zo ga ik niet te werk.

We moeten iets subtieler zijn dan er binnenstormen als politieagent.

In orde.

Heb ik jou dan niets geleerd?

Goed aangepakt.

Ik zal het onthouden.

Ja, doe dat.

Je bent een gemeen man.

Ik deed geen oog dicht vannacht

in deze verdomde stoel zittend.

Waar is Jim?

Je schoonzoon.

Hij is mijn ex-schoonzoon mag ik je doen herinneren

en lieverd, hij is dood.

Wat?

Dood?

Hoe?

Wanneer?

Begin maar te praten oude dame. Hij moet me nog geld.

Hij ging me dat geld geven nadat hij je huis had verkocht.

Ik bedoel, voor mij is hij dood, dat bedoelde ik.

Mijn huis verkopen?

Ja.

Misschien wil de politie wel weten wat jij weet.

Ja, bel de politie en terwijl je dat doet

vertel hen dat je een oude dame vasthoudt die chilli moet bereiden,

later deze namiddag en haar vastgebonden houdt,

in wat voor plek dit ook mag zijn.

Hallo.

Iemand thuis?

Hé Harry.

Waarom klop jij altijd

als je toch steeds zomaar binnenloopt?

We worden verondersteld, niet onze echte namen te gebruiken, oen.

Wel, jij bevestigde zonet wel je echte naam.

't Is al goed.

En waarom vervorm je je stem dan?

Dit is mijn echte stem, stom rund.

Oké, wat wil je?

Wel, die flik die je volgde

kwam hier zonet aanrijden.

Help!

Help me!

Komaan.

Kop dicht.

Kan ik u helpen meneer?

Ja, ik heb een auto betrokken in een aanrijding.

En heb koetswerkschade.

Dat klinkt niet goed laten we eens kijken...

Oh, het is niet de auto waarmee ik hier ben.

Wat kan ik dan voor u doen?

Misschien kan u me wat prijzen geven? - Prijzen.

Hebt u een brochure? Of iets wat u me kan geven?

Een brochure, uiteraard.

Die heb ik hier niet echt nodig

zijnde een lokale onderneming en zo,

maar ik weet dat ik er ergens wel een heb.

Dat stel ik op prijs.

Ja meneer.

Alstublieft, prijzen en zo.

Dank u, dank u wel.

Ik zal het eens bekijken en kom misschien terug.

Wel, ik hoop u weer te zien.

Gegroet.

Hij snuffelt rond.

Hij weet niet, dat ik weet dat hij een flik is.

Dat is niet grappig.

Je zou bang moeten zijn.

Coralee, maak dat je hier bent. Nu.

Ik heb je hulp nodig.

Wel, Bobby zou naar hier komen

om naar het schoonheidssalon te gaan maar ze daagde niet op.

Dat is niet haar gewoonte.

En ze beantwoordt de telefoon niet.

Oké, dus we vonden haar.

Ze is bij de kruidenierszaak.

Serieus Coralee,

wanneer veranderden je hersens in gehaktballen?

Ze zei dat ze inkopen ging doen, gisteravond.

Als ze dat deed, waarom staat haar auto dan nog op de parking?

Er is iets met haar gebeurd.

Mimi, hoe vaak heb ik je al gezegd

me niet op die toon aan te spreken. Dat kan ik niet appreciëren.

Ik ben jouw teef niet.

Het spijt me, Coralee.

Dat komt door de opwinding, ik...

Mimi!

Stop dat, stop dat, stop dat.

Doe dat weg.

't Is al goed.

Bazig mens.

Zette je de handrem?

Ja, ik zette de handrem.

Deed je de vorige keer niet.

Geen wonder dat jouw echtgenoot je verliet.

Je bent de grootste zeur die ik ooit zag.

Wel, ik probeer te leven.

Wel, hou je mond en je zal langer leven.

Oh kijk, kijk.

Coralee, ze hebben camera's. Komaan.

Kan je niet wat sneller lopen?

Ja.

Excuseer me jongeman. - Ja, mevrouw?

Kan je ons zeggen waar de manager z'n kantoor is?

Ja mevrouw, net om de hoek daar.

Oh, in orde, dank u.

Dank u, nog een prettige dag samen.

Ja, u ook, dank u.

Is het wel om deze hoek?

Nee, ik denk het niet. Er hangt niets aan de deur.

Laten we verderop gaan.

Nee Coralee, we kijken nu niet naar voedsel.

Ah, hier gaan we.

Kan ik u helpen mevrouw?

Bent u de manager?

Ja mevrouw, dat ben ik.

Wel, onze vriendin is vermist

en haar auto staat op uw parking.

En ik heb redenen om aan te nemen dat er vuil spel mee gemoeid is

en ik zag camera's aan de buitenkant van uw gebouw

en ook binnen en vroeg me af of ik mocht kijken naar de video.

Kijk, als u echt denkt dat er iets gebeurde met uw vriendin

dan moet u de politie bellen.

Of misschien is uw vriendin in orde en bij iemand op bezoek.

Kleineert u mij, jongeman?

Ik heb al een hele tijd geleefd,

ben wellicht meer vergeten dan jij ooit zal weten.

Nu zou ik graag eens kijken naar die video.

Nee. Ik moet u helemaal niets laten zien.

U kan nu maar beter gaan voordat ik de politie bel.

Mevrouw!

Wel, dat is helemaal niet aardig,

jij grote klootzak.

Mimi, wat gaan we doen?

Ik weet het niet, Coralee. Ik moet nadenken.

Ik heb een idee.

Help!

Oh help me. Help me!

Ik kan niet meer recht.

Ben je terug van de oorlog, Mary?

Kus je mama, komaan kind.

Waar is die video tape?

Oh, het is vast weer zo 'n nieuwigheid.

Komaan, help haar rechtop. - Teruggekomen uit de dood.

Het is oké, ik ben hier, het is in orde.

Klaar? Een, twee, drie...

Mams?

Ja, hier ben ik, kindje.

Mams, ben jij het?

Ja, het is in orde. Ze vergat gewoon haar medicatie in te nemen.

Een ogenblik, u weer.

Ja, wel, we gaan nu. Tot ziens.

Mams.

Komaan.

Nog een goeiedag.

Oké meisje, kom mee.

Dag Mimi, wil je nog een jointje?

Maak dat je binnen bent.

Probeer je me te laten arresteren?

Kom hier.

Wat is dit?

'n USB.

Hoe werkt dat?

Je zet er video's op.

Oh, video.

Coralee, we deden het, we hebben de beelden.

We deden het!

Wel, hoe werkt het?

Nee, nee, nog niet starten.

Zeg me gewoon wat te doen.

Op deze toets drukken.

In orde, ik snap het.

Je mag nu ophoepelen.

Ik kan nu wel verder.

Pik je laptop morgen maar weer op.

Ogenblikje, ik wil zien wat dat is.

Nee.

Nee, het is porno.

Dan wil ik het zeker zien.

Wel oké, maar het is bejaarden porno.

Gemaakt door bejaarden, voor bejaarden.

Met oude, bejaarde acteurs.

Ik kom morgen terug.

Als je terugkomt, breng me dan een gripzakje mee?

We kunnen niet de ganse dag wachten tot Bobby opduikt.

Er moet toch een doorspoelknop op dit ding zitten.

Probeer die eens.

Oké, daar is ze.

Stop, pauze, stop.

Wie is die slijmbal die onze Bobby meenam?

Nog steeds aan het werk?

'n Inspecteur slaapt nooit.

Ik heb een berg dossiers van dat verzekeringskantoor,

en probeer er kop of staart in te vinden.

Ja.

Blijkt dat Mr. de verzekeraar een hoop geld nam van de bedrijfsbankrekening

zo 'n zes maanden geleden.

Een paar honderdduizend dollar.

Heeft er iemand iets over op papier gevonden?

Niet iedereen is zo slim als ik.

Oké Starsky, waarop is het dan door niemand opgemerkt?

Omdat hij twee dagen later,

een zelfde bedrag weer terug stortte.

Gokken?

Dat is wat ik denk.

Misschien haalde de kluns het geld af, gokte ermee en won.

En verving het originele bedrag.

Of...

hij gokte ermee en verloor

en moest snel ergens lenen om het te vervangen.

Een lening van...

Harry Lovelace.

En misschien kon hij niet terugbetalen.

Zodat Harry...

Ja.

Weet je, ik dacht zo...

Als Harry Jim vermoordde kreeg hij zijn geld niet meer terug.

Misschien schreef hij het af als verloren zaak en gelijkwaardige wraakneming

Of misschien heeft Harry niets te maken met Jim's verdwijning

om te beginnen. Heb je daar al aan gedacht?

Misschien. Er is maar één manier om erachter te komen.

Ik ben blij dat je hier bent.

Ik rende 1 minuut en 30 seconden om hier te komen,

na het ontvangen van je bericht.

Rende je?

Waarom wandelde je niet?

Ik bedoel, komaan. Of zelfs rijden?

Wat is zij aan het doen?

Is ze weer high aan het worden?

Ik denk dat ik 'm gevonden heb.

Dat is 'm, dat is die slijmbal.

Laat me kijken.

Harry Lovelace.

Waarom zou hij Bobby vasthouden?

Ik bedoel, hoe kan hij haar zelfs kennen?

Ik denk dat het iets te maken heeft met Jim.

Dat heimelijk stuk verdriet was met niets goeds bezig.

De verdomde crimineel.

Wat gaan we doen?

Zo komen we nergens.

Laat me nadenken, wil je?

Door haar te vermoorden, geraken we in geen geval aan het geld.

Het is Jim.

Misschien is hij dan toch niet dood.

Hé Jimmy m'n jongen, waar heb jij verdorie gezeten?

Dit is niet Jim...

Mr. Harry Lovelace.

Wel, wie is het dan?

Het doet er niet toe wie ik ben,

jij slijmerig stuk varkensstront.

Wat belangrijk is, is dat jij mijn vriendin vasthoudt

en ik wil haar terug.

Wel, ik weet niet waarover je het hebt.

Oh wel, ik heb 'n video van een kruidenierszaak

dat heel wat anders zegt.

Nu ga jij doen wat ik zeg en we bekomen allebei wat we willen.

In orde.

Hoe weet jij wat ik wil?

Ik speel niet de 20 vragen.

Vertel jij het mij maar.

Goed dan...

Ik wil haar huis of $200.000, voor mij om het even.

Wel, breng Bobby terug en je krijgt haar huis.

Hoe weet je dat ik die oude heks nog niet vermoord heb?

Hé, let wat op je gore bek.

Wel, in dat geval kunnen we geen zaken doen

en moet ik de video overdragen aan de politie.

In orde, in orde.

Doe nu niets overhaast.

Je vriendin leeft nog.

Laat me met haar praten.

Ze slaapt.

Snurkt ze? - Ja.

Laat het me horen.

Ja, dat is Bobby wel degelijk.

Oké, jij brengt haar naar mijn huis

en ik heb hier Jim's papieren

en ik ben er zeker van dat zij het aan jou zal overmaken.

Oké, dit is mijn adres.

Goed dan...

Ga naar dat adres, en vermoord daar iedereen.

Neem daar alle papieren mee en breng die naar hier.

Ik haal ons wat broodjes.

En wat met deze grootmoe? - Die is wel in orde.

Ik ben in een flits weer terug.

En wanneer jij hier terug bent,

doe je haar de papieren tekenen en dump haar dan in de rivier.

Oh ja!

Jij gaat genieten vanavond, is het niet?

Waarom zei je hem dat je hem de papieren zou geven?

Je hebt die papieren verbrand.

Wel, ik moest hem toch iets vertellen.

Stil, Coralee.

Laat me gewoon nadenken.

Laat me denken.

Ben je zeker dat dit een goed idee is?

Verdomd nee, het is een geweldig idee.

Showtime.

Randy, ik vind dit maar niks.

Wij zijn wetsdienaars.

Dat zijn we.

Maar ik hecht meer geloof aan rechtvaardigheid dan aan de wet.

Overigens, we nemen alleen maar een kijkje.

Baat het niet dan schaadt het niet.

Blijf op de uitkijk ik ben zo terug.

Ik ben zo nerveus als wat, Randy.

Waarom?

Jij hebt een wapen en een penning, je kan iemand legaal neerschieten.

Waar zat je?

Ben jij Harry?

Zwemt een vis, mevrouw?

Ben je iets wijzer geworden?

Oh ja, laten we maken dat we hier wegkomen.

Je klinkt niet zoals Harry.

Toch ben ik het.

Toon me je identiteitsbewijs.

Ik toon helemaal niks.

Waar zijn de papieren?

Waar is mijn vriendin?

In de auto.

Wel, we willen haar zien.

Oké, maar ik wil eerst de papieren zien.

Oh, Virginia.

De papieren!

Geef het me.

Wat?

Het papierwerk.

Ja, ik ga ze nu krijgen en al het andere.

In orde.

Oh mijn God.

Oh Coralee, je deed het.

Je deed het.

De enige goede man is een dode man.

Wel, hij is niet dood.

Jij blijft dood.

Oh mijn God, jullie zullen me moeten recht helpen.

Komaan Coralee.

Goed gedaan.

Kom, we gaan Bobby halen.

Nee, eerst iets anders.

We steken Harry hier in de vriezer.

Is die kettingzaag hier nog?

Eerst even iets nakijken.

Ik wist het.

Hij is niet Harry, zijn naam is Stan.

Oh schaam je, jij leugenaar. Je moest je schamen.

Komaan meisjes, we brengen hem naar garage.

Ik ga...

Kan je iets harder duwen?

'Avond.

Honger? Wil je een broodje?

Niet als het fast food is. Daar ga je aan dood.

Daarbij, ik heb diverticulitis.

Diver wat?

Laat maar.

Waarom doe je aardig tegen me?

Wel, je kan dit beschouwen als je laatste maaltijd.

Waar heb je 't over?

Mijn maat Stan is naar je vriendin haar huis,

om die oude vrouw te vermoorden en Jim's papierwerk naar hier te brengen.

Jij gaat die ondertekenen als je wilt blijven ademen.

Ik geloof jou niet.

Ik denk dat je me gaat vermoorden.

Maakt me niets uit.

Wat?

Het maakt me niets uit wat jij gelooft.

Wel, wel, wel.

Daar is hij.

Ik zet deze op speaker

zodat je alle details kan horen van je vriendin haar heengaan

in al z'n glorie.

Praat tegen me, Stan.

Jouw klote vriend is dood.

Dag Mimi.

Haal me hier weg van die eikel,

hij voert me fast food broodjes.

Wil je dat verdomde ding uitzetten, Coralee?

Ik probeer hier een conversatie te voeren.

Mimi...

Ik probeer die kerel in stukken te versnijden.

Dat zijn mijn vriendinnen.

Wat heb je gedaan?

Hetzelfde wat hij met ons ging doen.

Luister dame...

Nee, jij luistert naar mij, meneertje.

Wij willen onze vriendin terug,

en als je ook maar één haartje krenkt op haar mooie hoofd,

ga ik recht naar de politie met die video.

In orde.

Je wil het hard spelen, dan zullen we het zo spelen.

Vergeet het huis.

Je geeft me 200 lappen en je krijgt je vriendin terug,

of ze slaapt met een chronometer.

Je hebt twee dagen.

Krijgen we Bobby terug?

Hoe verliep het?

Het ging niet zo goed, meisjes.

Hij wil $200.000 binnen twee dagen

of Bobby gaat Jezus zien.

Hoe gaan we aan zoveel geld geraken, Mimi?

In wat voor rotzooi heb je ons meegesleurd?

Die carrosserie is slechts een dekmantel.

Harry is duidelijk weer actief in de woeker business.

Ik zag de lijst met alle mensen die hem geld moeten.

Jim's naam staat op de lijst.

Hoeveel denk je dat Jim hem schuldig is?

$200.000.

Ik denk dat Harry het wachten beu was,

Jim vermoordde en zijn lijk deed verdwijnen.

Hoe ga je dat ooit bewijzen?

Wel, om te beginnen

ga ik Jim z'n ex-schoonmoeder morgenvroeg een bezoekje brengen

en uitvissen wat zij weet over die Harry Lovelace.

In orde. In orde.

Dat lijkt me een goed plan.

Denk ik ook.

Geef me de sleutels.

In de auto.

Je hebt ijskreem op je broek.

Ik zal je wat servetjes geven, ja?

Slordig.

In orde.

Slordige jongen.

Gegroet.

Zoekt u Bobby?

Ja meneer.

U weet toevallig niet waar ze kan zijn?

Wie vraagt dat?

Officiële zaken.

Ik had u graag enkele vragen gesteld.

Hebt u haar gezien?

Nee, al enkele dagen niet meer.

Hebt u al geprobeerd bij haar vriendin?

Wie is dat?

Haar naam is Mimi. Ze komen samen, ieder weekend,

zij en nog paar andere.

Ik denk dat Mimi, wellicht wel weet waar ze is.

Bedankt. Hebt u haar adres? - Dat heb ik.

Ik denk dat het in mijn keuken ligt.

Ik heb een pot koffie staan, zoon. Kom gerust mee.

In orde.

Oh Ava, het is zo fijn dat je ons hier wat komt helpen.

Helemaal geen probleem, Mimi.

Ik help graag.

Ik zal er je wel wat voor betalen.

Vind jij voor mij maar een aardige cowboy, Mimi.

Ik heb geen behoefte om geld van je aan te nemen.

Ik zal mijn ogen voor jou openhouden.

Verdomme, dat gebeurt nu iedere keer weer.

Dit oud huis kan precies de stroom niet aan.

Wacht, ik regel dat.

Waar is de zekeringkast?

In de garage.

Ze kan haar kont niet eens vinden met haar twee handen.

Mimi, ze is mijn dochter.

Wel...

Diepvries.

Harry.

Zou me niks verbazen

nadat hij die andere man stuurde om ons proberen te vermoorden.

Het is in orde Ava, ik ga wel.

Ga zitten.

Kan ik u helpen?

Wel, goeiedag mevrouw. Ik hoop dat u dat kan.

Hebt u iets gehoord? - Nee.

Wel, ik ben inspecteur Randall Mclemore,

maar zegt u maar Randy.

Ik heb enkele vragen voor u als u een minuutje hebt?

Oh, zeker inspecteur, kom binnen.

Wel, wat wou u me vragen aangaande Bobby?

Ik wou nog eens praten met Bobby

over haar ex-schoonzoon Jim, maar ik kan haar niet vinden.

Weet u waar ze vertoeft?

Nee, ik heb geen idee waar ze kan zijn.

Mijn vriendinnen en ik brengen ieder weekend samen door,

maar Bobby miste de voorbije paar weekends.

Virginia, hoeveel weekends ontbrak Bobby?

Oh, twee... denk ik.

Ja. - Twee.

Dus, ze is vermist?

Oh nee, dat zou ik niet zeggen, nee.

Wist u dat Jim ook vermist is?

Nee. - Nee.

Bobby heeft ons daar nooit iets over gezegd.

Maar mama, jij wist het.

Je was bij Bobby toen deze inspecteur langs kwam.

Oh ja.

Nu herinner ik het me.

Jim is vermist.

Die taart is erg lekker.

Kent iemand van u dames, deze man?

Nee, nee echt niet. Ik kan hem niet plaatsen.

En u mevrouw?

Nee.

Nee?

Ruikt er hier nog iemand iets bedorven?

Oh nee!

Ik trok de vriezer uit toen ik gisteravond stofzuigde.

Ava, doe 'm niet open.

Als er rot vlees in ligt

gaat het hele huis er naar stinken.

Wel, is er anders nog iets waarmee ik u kan helpen, inspecteur?

Nee, nee, dank u.

Dat was het voor nu.

De taart was hemels.

Als uw vriendin belt wilt u dan alstublieft...

...als u haar vindt.

Ja, als ik iets hoor van Bobby, ja meneer.

Ik zal het u graag laten weten.

Als we iets horen van Bobby. Tot ziens.

Mimi.

Bill, ben je daar?

Ik ben hier.

Er is iets heel raar gaande in dat huis.

Mijn speurneus geeft vreemde signalen.

Ik ruik rotte vis en begin te denken

dat die oude dames onder één hoedje spelen met Harry Lovelace.

En zowel Jim en Bobby hebben vermoord.

Oh, je hebt hem weer ingeplugd.

Het spijt me zo.

Ik zal helpen met opruimen van het bedorven vlees.

Nee, nee, dat zit wel goed.

We trekken onze plan wel.

Wat is er mis met jullie twee? Komaan.

Ava. - Niet openen, Ava.

Waarom?

Omdat we...

We overreden een hert met de auto.

En dat is tegen de wet.

Nee, dat is het niet, dat is een ongeval.

Niet buiten het seizoen.

We waren van plan ervan te eten

maar het is duidelijk slecht geworden. - Het is walgelijk.

Nee, we regelen het wel.

Liefje, ga jij maar beter naar huis. Je zoons hebben je nodig.

Mama, jij bent mijn vervoer

en de oppas is er nog minstens een uur.

Kijk, ik zei Mimi dat ik haar zou helpen met het vuilnis,

en dat is precies wat ik ga doen.

Jullie twee doen wel raar.

Virginia, we moeten ons van die kerels ontdoen en wel snel.

De klok tikt voor Bobby's leven

en die inspecteur wordt behoorlijk achterdochtig.

Denk je dat?

Zijn jouw hersens gaan shoppen, Virginia?

In godsnaam.

We konden geen slechtere beurt maken

bij die vraag en antwoord sessie

dan dat we daadwerkelijk gemoord hadden.

We hebben ook daadwerkelijk gemoord.

Wel, jij deed het.

Wel, technisch gesproken.

Maar één ervan was uit zelfverdediging.

Oké, als jij het zegt.

Ik ga me een joint opsteken.

Is dat bloed?

Zo snel terug, vreemdeling?

Oh dag, Ava.

Wat doe jij hierbuiten?

'k Zet het vuilnis buiten.

Die vraag zou ik aan jou moeten stellen.

Wel, die geur was zo indringend

dat ik me zorgen maakte om jou en de anderen.

Wat ben je lief, inspecteur.

Maar maak je maar geen zorgen. Ze vertelden me wat die geur was.

Wel? Houd me niet in spanning.

Ze doodden een...

Hert.

Ze zeiden dat het illegaal was, is dat waar?

Deze tijd van het jaar, ja.

Ga je hen arresteren?

Nee, ik houd van hertenvlees, het is...

sappig.

Smaakvol.

Kan gegeten worden in allerlei vormen.

Ik verkies het als worst.

Wel, het lijkt me hier allemaal in orde.

Ik denk dat ik... Ik kan maar beter gaan.

Nog een goede nacht.

Altijd met plezier, inspecteur.

Waar zette ik verdorie mijn auto.

Ga zitten en neem nog een tequila.

Het zal je zenuwen kalmeren.

Oké, laat ons het kaartspel uitspelen.

Wat is er in jou gevaren, meid?

Zat je aan Mimi 'r hasj?

Nee.

Die prachtige inspecteur, hij is een echte cowboy.

Hij was zo bezorgd om ons, over die geur, weet je wel,

dat hij van buiten de garage door het raam keek.

Hij is me er eentje.

Ik zag hem ook geen ring dragen.

Wel, was hij aan het rondneuzen?

Hij kan bij mij rondneuzen wanneer hij maar wil.

We moeten gauw van hen afraken.

Ik weet het.

Maar we hebben een nog veel groter probleem dan dat.

We moeten aan 200 mille geraken om Bobby te redden.

Hoe gaan we dat doen?

Ik weet het niet, Virginia, laat me denken.

Ik moet er een roken.

Oh nee, ik zit zonder.

Ik moet dat joch bellen.

Ik heb geen opties meer.

Randy, die inspecteur, staat op punt de zaak op te lossen

en Bobby gaat sterven.

Mimi.

Oh, hij weet dat ik een roman schrijf.

We werken gewoon aan een paar problemen over plots.

Ja, ik vind het cool.

Rol er nog maar wat meer.

Mag ik een puf?

Nee.

Ik ga niet bijdragen aan jeugdcriminaliteit.

Mimi, ik denk dat je die grens al overschreden hebt.

Goed punt.

Ja.

Wat dacht je van mijn idee voor het verhaal?

Je zei dat je hoofdrolspelers

een groep oude dames waren, juist?

Oude dames?

Men zegt, schrijf over wat je kent, dus ja.

Waarom kunnen zij niet gewoon de inspecteur vermoorden?

Geloof me, ik heb het overwogen.

Nee, dat kunnen ze niet maken

want één van de oude dames haar dochter houdt van die inspecteur.

Overigens, de vriezer zit vol.

Hier is een idee.

Kies een hand.

Al wat ze moeten doen...

is de inspecteur misleiden.

Mimi, mag ik dat ding eens proberen?

Wat?

Dat joint ding?

Coralee, luister...

Ik doe dit niet voor mijn plezier.

Ik doe dit voor mijn...

Mijn angstgevoelens.

En mijn stress.

Ik voel me gestresseerd.

En ik krijg angsten, jij bezorgt mij angstgevoelens, iedere dag.

Dus laat me dat ding proberen.

In orde, Coralee.

Heer, heb medelijden met ons allemaal.

Jullie zijn geweldig, voor bejaarde oude dames en zo.

Wat bedoel jij met bejaard?

Dat was onbeleefd.

Je kan maar wat betere manieren leren, jonge snaak.

Luister, we moeten ons focussen.

Wat gaan we doen aan mijn verhaal?

Aan de inspecteur.

Vergeet de inspecteur.

Wat gaan ze doen aan hun ontvoerde vriendin?

Ze hebben 200 mille nodig, juist?

Ja. En waar gaan ze die halen?

Gewoon doen wat ze in de films doen.

En dat is?

Komaan.

Neem gewoon een aktentas...

Wel meisjes, laten we er komaf mee maken.

Heb je mijn geld?

Wel, dat is me ook een fijne begroeting.

Heb je 't? - Ja.

We hebben je geld.

Hoe is 't met Bobby?

Oud, gerimpeld en niet lang meer op deze Aarde.

Stop maar met die onzin.

Laat me haar horen.

Ze wil je spreken.

Mimi, ik zit aldoor in dezelfde houding al dagenlang.

Mijn artritis speelt me parten, je moet me hier uit halen.

Maak je maar geen zorgen lieverd, we zijn onderweg.

Hoor je dat? Ze is in slechte staat.

Je kan je maar beter haasten.

Oké, komaan meisjes.

Dat is een verzekering.

Dag Mimi.

Ik ben hier met Zijne Majesteit.

Herinner je niet meer dat ik zei, gebakken vis te komen bereiden voor jullie?

Natuurlijk herinneren we ons dat.

We gingen gewoon naar de Southern Bell taartenzaak,

dessert halen voor na het diner.

Maar je mag binnenkomen en wachten.

Kijk die Travis.

Snoezig als altijd.

Wat zit er in die tas?

Die zit vol geld, liefje.

Ze grapt maar, ze grapt maar.

Er is daar iets niet pluis.

Kan ik je daarmee helpen?

Oh, dag inspecteur.

Zeker.

Wat voert jou hierheen?

'k Wou gewoon maar eens bij je langskomen,

om zeker te zijn dat het goed met je gaat.

Ik ben prima.

Je hebt hier iets...

Kom even binnen.

Dank je.

Kan ik het kleinste kamertje even bezigen?

Oh ja, daar zo is het.

Ik ben hier.

Dat was niet het kleinste kamertje.

Verderop in de gang.

Oké meiden, dit is wat we gaan doen.

We geven Harry het geld

en dan krijgen we Bobby terug.

Wat als dat niet lukt?

Wel, dan vermoorden we hem gewoon.

Net als die kerel in het huis wat was ook weer zijn naam?

Oh, Stan.

Ik sloeg hem met de koekenpan en doodde hem.

Ik doodde hem, dus hou op met de eer op te strijken.

Oh Coralee, jij wil dus de score bijhouden?

Ja, ik ben een goed doder.

Luister nu,

Harry heeft mij nog nooit gezien dus heeft hij geen idee hoe ik er uitzie.

We gaan hem dus misleiden.

Juist, Mimi.

Wat is misleiding?

Sta daar niet zo, gekkerd. Maak jezelf nuttig.

Blij dat ik kan helpen.

Weet je, we zijn net als een kleine familie hier.

Jouw ma brengt hier heel wat tijd door met Mimi, hé?

Wel, Mimi is nogal eenzaam dezer dagen.

Is ze weduwe?

Geen kinderen?

Ja, weet je, ik zou eigenlijk beter niet over hen praten.

Haar dochter Lisa raakte zwanger van die nietdeug Rick,

en Mimi haalde haar min of meer over om met hem te trouwen.

Dat verliep niet zo goed.

Mimi haar echtgenoot kon hem zowat binnen de sporen houden,

als hij dronken werd en gewelddadig,

maar toen die overleed,

werd Mimi bang en zette een stap achteruit.

Klinkt als een echte klootzak.

Ja.

Vergeef me m'n taalgebruik.

Dat zit wel goed.

Dat was hij en is het nog steeds.

Lisa raapte al haar moed bij elkaar en scheidde van 'm,

maar ze verwijt het Mimi.

Het is triest.

Ja, dat is het zeker.

Laat me je helpen je vis te paneren.

In orde.

Mijn handen zijn zuiver.

Goed.

Je vriendinnen kunnen maar beter maken dat ze hier zijn.

Ik ben het wachten beu.

Wat?

Weet je, ik heb jou nu al een tijd bezig gezien,

en dat zette me aan het denken.

Waarom zou je dat doen?

Je zou echt wel een make-over kunnen gebruiken.

Nieuwe haarstijl, nieuwe garderobe de hele mikmak.

Wel, ik zie er zo goed genoeg uit.

Wanneer was je voor het laatst samen met een vrouw?

Wanneer was jij voor het laatst samen met een man?

Ik ben oud, gerimpeld en niet lang meer op deze Aarde.

Mijn mannen leefden tijdens de Carter regering,

toen jouw kleren nog in de mode waren.

Ik heb genoeg van je.

Weet je, toen Jim je dochter overhoop reed,

had hij beter gewacht tot jij samen met haar was,

en twee feeksen doden met één steen.

Ava, ik zag Mimi en haar vriendinnen vertrekken,

wanneer ik hier toekwam.

Waar gingen ze naartoe?

Naar de taartenzaak om dessert.

Taartenzaak.

Ik zag dat Mimi een bowlingbal tas droeg.

Is zij bij één of andere ploeg?

Weet je, ik vroeg ook naar die tas

en ze ontweken de vraag.

Mama zei dat die gevuld was met geld.

Maakte ze maar een grapje?

Natuurlijk, zoveel geld hebben ze niet.

Ja.

Ja.

Ava lieverd, ik moet gaan.

En de gebakken vis dan?

Oh, ik heb nog te doen.

Ik kom gauw nog eens terug voor die gebakken vis.

Verdorie.

Wat heb ik misdaan?

Meisjes, jullie weten wat je te doen staat?

Ja.

Oké, laten we het doen.

Laten we gaan bowlen.

We hebben het geld toon ons Bobby.

Gooi die tas naar me.

Komaan.

Ik weet wat jullie denken

maar jullie zullen niet snel genoeg zijn

om weg te strompelen voordat ik jullie neergeschoten heb.

Echt?

Echt?

Dat doen ze alleen in de films.

Wel, ik denk dat het zover is.

Ik krijg geen geld en jullie gaan niet langer meer leven.

Ik vermoed dat we allemaal verliezen.

Wacht, ik heb dat niet gehoord, herhaal dat eens.

Oude dames met vuurwapens?

Ja, en ze schieten er ook mee.

Ik ben onderweg. Stuur me versterking.

Wat is er verdomme gaande?

Voortmaken meiden, je hebt niet de ganse dag.

Wat gebeurt hier, verdomme?

Onze vriendin Bobby werd ontvoerd

en Mimi zit in een vuurgevecht met die kerel.

Mimi, laat dat wapen vallen.

Oh geprezen zij Jezus, goddank dat je hier bent.

Laat vallen, dat wapen.

Braaf meisje.

Politie.

Wapen laten vallen.

Wel, wel, wel.

Als dat Harry Lovelace niet is.

Dat was een domme stunt, dames.

Jullie hadden er het leven bij kunnen inschieten.

Volgende keer, bel je gewoon de politie.

Inspecteur.

Ik had niets te maken met Jim z'n verdwijning.

Zij hebben hem vermoord.

Wie zei er iets over Jim's verdwijning?

Open de kofferbak.

Waarom inspecteur?

Ik zei, openen.

Heb je een bevelschrift?

Ik leg beslag op de auto en haal er me een.

Komaan, laten we 'm openen.

Coralee, trek aan die handgreep, komaan.

Als hij het moet zien, dan moet hij het zien.

In orde, hij zal het zien.

Daar heb je 't, inspecteur zo zuiver als wat.

Inspecteur,

dit is hier iets wat je wel wilt zien.

Het is vrij gruwelijk.

Er zitten hier minstens twee versneden lichamen in.

Het zal lijken op het samenstellen van een legpuzzel.

Iets meer versneden dan auto onderdelen tegenwoordig, hé Harry.

Nee.

Jullie feeksen, jullie hebben me geflikt!

Nee!

Denken jullie me door de 8e cirkel van de hel te sleuren?

Ik zal terugkomen, ik kom terug. Ik pak jullie allemaal.

Op één of andere manier zit hier een reukje aan.

Is er iets wat jullie me niet vertellen?

Inspecteur, wij zijn maar enkele kleine oude vrouwtjes.

Wij zijn totaal ongevaarlijk.

Juist.

Ik kan niet wachten om thuis te zijn

en weer een lekkere huisgemaakte maaltijd te genieten.

Die bastaard dwong me broodjes te eten gedurende dagen.

Bobby, het is nu allemaal in orde.

Ava maakt voor ons lekkere gebakken vis.

En inspecteur, we zouden heel graag hebben dat u ook komt.

Erg bedankt, Mimi, maar dan een andere keer.

Politiewerk gaat voor.

Houd je haaks.

Tot ziens.

Oké meiden, instappen.

Ik zet jullie af bij mij thuis.

En dan heb ik nog iets heel belangrijk te doen.

Dank u om bij ons te komen. Tot ziens.

Lisa.

Kan ik je even spreken?

Ik heb nu geen tijd.

Slechts een minuutje.

Wel, wel, wel.

Kijk wie we daar hebben.

De ex-teef en haar ma.

Laat me met rust, Rick.

Ja, laat haar met rust.

Oh ja.

Wel, ik zal doen en zeggen wat ik maar wil.

Oh nee, dat zal je niet.

Jij bier zuipende bastaard.

Raak aan mijn dochter en je krijgt met mij af te rekenen.

En ik ben niet langer dezelfde persoon waarmee je eerder te maken had.

Jij goedkope zak stront.

Neem je bier mee en maak dat je hier wegkomt.

Ik zei, oprotten, jij klootzak.

Sorry kleine.

Bedankt mama.

Mag ik nu mijn kleinzoon zien?

Natuurlijk.

Er is iemand aan de deur.

Ben zo terug.

Hallo inspecteur.

Wel, wel, wel, wat brengt jou hier, inspecteur?

Wel, ik wil jullie niet alarmeren

maar ik heb verontrustend nieuws.

Harry Lovelace ontsnapte uit de gevangenis

waar hij zat in afwachting van zijn proces.

En gelet de bedreigingen die hij tegen je uitte

toen hij gearresteerd werd, dacht ik jullie te moeten waarschuwen.

Dat is lief van je, inspecteur,

maar om ons moet jij je geen zorgen maken.

Wij meisjes kunnen best op ons zelf passen, juist?

Dat kunnen we zeker.

Inspecteur, waarom blijf je niet nog eventjes?

Ja, ga zitten en neem wat thee en taart

en speel met ons een spelletje rummy mee.

Wel, ik denk dat ik wel enkele minuten heb.

Coralee, ga jij even wat ijskreem halen

uit de vriezer, ga maar.

Goed idee, goed idee.

Ondertitels: "Bère"