All language subtitles for As.Beautiful.As.You.2024.S01E10.English

♫ The initial dream stays buried ♫

♫ In the cold rain ♫

♫ I expect a clear day ♫

♫ I wake up ♫

♫ Wanting to cross the concrete forest ♫

♫ Even if bumpy roads are ahead ♫

♫ The fog will eventually dissipate ♫

♫ Catch your dream without hesitation ♫

♫ In the crowd, it's hard to find you ♫

♫ It's as crowded as the stars
in the night sky ♫

♫ Yearning for the distant skyline ♫

♫ We start to forget the once dazzling self ♫

♫ I wish to catch my dream ♫

♫ Resolutely without hesitation ♫

♫ Grasping the future tightly without doubt ♫

♫ I have the courage ♫

♫ That's why I head ♫

♫ Towards the land of dreams ♫

♫ And never give up ♫

♫ I will always believe miracles do exist ♫

♫ And pursue it forever ♫

[As Beautiful As You]

[Episode 10]

Don't leave.

Don't go.

No way.

Don't leave.

One more time.

Don't go.

I don't want Star Tech anymore.
I won't start a business anymore.

Please don't leave, okay?

Let's not break up, okay?

Don't break up with me, okay?

I can't bear to lose you.

Let's not break up, okay?

Answer me.

Answer me.

Not okay.

Why are you leaving?

I'm begging you, please don't.

What am I supposed to do if you do this?

Don't leave.

Please transfer the money
for the honey I bought just now.

[Add to Contacts]

This isn't a payment code.

It's the same, adding friends
is more convenient, right?

The two of us…

I'm not a bad person.

After all, I did bring Ji Xing back just now.

Hurry up, they can't wait inside.

Okay, send me the payment record for the honey.

Okay.

Ji Xing.

Take good care of her.

Thank you.

How come all three of you came here
so early in the morning?

Do you know what you did last night?

What did I do?

I can't remember at all. I blacked out.

I just remember drinking at the bar.

How did I get back?

Han Ting brought you back.

Han Ting?

You met at the bar.

Who changed my clothes?

I changed them.

Okay, that's good.

What's good about that?

Do you have any idea
how scary you were last night?

You gave the three of us quite a hard time.

You all came yesterday?

It wasn't the three of us.

It was me, Han Ting,
and another unimportant person.

The Mr. Lu I met during the matchmaking
with Qiuzi last time.

Right, when I woke up this morning,

I saw many missed calls from Lu Linjia.

He said you were drunk
and asked me for the address.

But I went to bed too early yesterday
and didn't answer.

Later, he got the address from Xiaomeng.

Never mind, this person is not important.

Ji Xing,

do you know that you kept singing
after you drank too much?

Wailing and howling, no one could stop you.

In the end, it was Mr. Han
who carried you back to the room.

Take good care of her.

Thank you.

Come on, let's keep drinking.

Let me sing a song for everyone.

- ♪ Come back ♪
- That's enough.

All right, Ji Xing, we've had enough.

- ♪ Come back ♪
- That's enough, Ji Xing.

- Ji Xing.
- ♪ The wanderer who roams the ends of the earth ♪

Wander what?

- ♪ Come back ♪
- Fine, I'll stop singing.

Okay, hand me the alcohol.

- ♪ I'm tired of ♪
- That's enough.

Drink it.

Stop it, this is Mr. Han.

Ji Xing, this is my nephew.

- Let go.
- You've got the wrong person.

What nephew or son?

I don't care who he is.

No, Ji Xing.

♪ Come back ♪

No, we're not singing anymore.

Next time I'll join you in singing, okay?

- Don't sing anymore. I'll join you another day.
- Don't sing anymore.

I'll join you for drinks another day, okay?

- Okay.
- Stop it.

- Stop making a fuss!
- ♪ Come back ♪

You're scolding me.

In all these years, you've never said
a harsh word to me.

And now you're scolding me.

I just want to sing.

Let's sing a happy song.

♪ I want nobody but you ♪

♪ I want nobody but you ♪

Alright, Ji Xing, come down first.

- ♪ Come back ♪
- Alright.

♪ Come back ♪

- Which room?
- ♪ The wanderer ♪

888.

- Here.
- Keep singing.

- 888.
- Go, Ji Xing. Okay, be careful.

- ♪ Come back ♪
- Watch your head.

- Stop singing.
- ♪ The wanderer ♪

Don't pull me.

Oh no!

He must think I'm a lunatic.

It's fine, you just drank too much.
It's normal.

But Xing,

why did you suddenly go to the bar alone
and drink so much?

You had a fight with Shao Yichen, right?

He sent it here in the morning
and left in a hurry.

I didn't even have the chance
to ask what happened.

[Dongyang and Star Investment Agreement]
I've never seen you argue with Shao Yichen.

What did he do to make you so angry?

We broke up.

Break up? Did something happen
between you and Yichen?

You two have always been
in a good relationship.

He said our plans
for the future were different.

But it's the affection of four years.

How can it be possible
to let go just like that?

Alright, stop asking.

Xing, you're not awake yet, are you?

Go back to sleep for a while.

Sleep a bit more.

I'll go back to sleep for a while.

They really broke up?

Well, I have to give Shao Yichen a call to ask.

- Where's my phone?
- Don't ask.

Xing wouldn't joke about this kind of thing.

If she said so,

with Shao Yichen, it must have reached
an irreparable state.

Just let this go.

From now on, none of you should mention
Shao Yichen in front of her

to avoid making her sad.

[Yichen, the first installment of investment
has arrived for Star Tech. Let's celebrate.]

[Okay, congratulations, Xing]
[Love you. It's all because of your support.]

[Yichen]

[Yichen]
[Moments from the last three days are displayed]

That's how relationships are.

It takes two people to decide to begin.

But it takes only one to decide to end it.

The boyfriend with whom I spent four years

abruptly vanished from my life.

[Han Ting]

[Another new product is about to be launched.
Hanhai continues to lead the 3D medical printing]

[Leading the world, Hanhai Technology's
high-end new product is launched]

When will Star Tech's new product
be launched? Is there a plan?

I will speed up the process.

I hope you give it your all.

Rest assured.

Before the New Year, I want to see
Star Tech's detailed annual plan.

I will get it done.

Remember to have breakfast.
Otherwise, there's nothing to throw up.

[Xinggang Hospital]

♫ The initial dream stays buried ♫

♫ In the cold rain ♫

♫ I expect a clear day ♫

♫ I wake up ♫

♫ Wanting to cross the concrete forest ♫

♫ Even if bumpy roads are ahead ♫

♫ The fog will eventually dissipate ♫

♫ We start to forget the once dazzling self ♫

♫ I wish to catch my dream ♫

[Guiding Principles]
♫ Resolutely without hesitation ♫

♫ Grasping the future tightly without doubt ♫

♫ I have the courage ♫

♫ So I wish to catch my dream ♫

♫ And never give up ♫

♫ I will always believe miracles do exist ♫

Wait a minute.

Look at how you've put on this scarf.

Here, let me help you with it.

- You're smothering me to death.
- Sorry.

Like this.

Much better, right?

- Let's go.
- Go.

Xing.

Xing, stop running. Your scarf is coming off.

The play is about to start.

Who made you forget both your phone and ticket?

Next time, you remember these things.

Okay, I'll listen to you.

- Let's go.
- Do you feel warmer now?

- Yes.
- Go.

Let's go watch a movie.

Don't stay cooped up at home on the weekend.

No dates today, huh?

The person I want to ask out
is always busy on weekends.

Xing isn't at home, huh?

She's working overtime at the company again.

She said the investor was pressing her
for the new proposal.

She's been working non-stop for a while now.

If this continues, even an iron man
would break down.

For her, the fatigue from work

is nothing compared
to the pain of emotional distress.

She's been dating Shao Yichen
for so many years.

They're almost like family.

The breakup must be hard.

So the busier she is now, the better.

So as to avoid overthinking.

That makes sense.

Xing has been fully devoted
to her work recently.

She definitely has no energy
to think about Shao Yichen anymore.

She is busy now.

The company is also on the right track.

In that case, Mr. Han is
like Xing's benefactor.

[Ji Xing]
Mr. Han, I've conducted some research recently.

I found that the previous business proposal
had many issues.

I will correct them in the annual plan.

I will report to you once it's done.

Okay.

Boss, Miss Ji hasn't reported recently.

Should I go and urge the progress?

No need.

Alright.

[Outpatient Clinic]

Are you okay?

Are you coming to the meeting?

You know already, right?

I know, a four-year relationship
ended just like that.

You must be reluctant to let go.

But I know Xing's character well.

She is a decisive and unrestrained person.

Since there's no going back, you also need
to quickly pull yourself together.

I understand.

She is very strong.

As long as she is committed to something,
she will definitely do it well.

I broke up with her.

I believe she will definitely get over it.

Yichen, you…

I'm fine, it's just

that I need a bit more time.

Well, you are so excellent.

You should consider more about your work.

If you're frustrated in love,
just focus more on your career.

But you should drink less coffee
as it can cause insomnia.

Okay.

Can I go sit in your office for a while later?

I have some questions regarding medical
materials that I'd like to ask you about.

Okay, let's go.

This way.

What's wrong?

Nothing, the water pipe is broken.

I'll get someone to fix it later.

[Phase Two Objectives]

As soon as Hanhai's new generation
of intervertebral fusion device products

were released, they received
widespread attention.

Something expected.

What do you plan to do about Star Tech?

Don't blame me for speaking out of turn.

Star Tech's current business
completely overlaps with Hanhai's.

The faster Hanhai develops,

the greater the pressure Star Tech faces.

Big fish eat small fish.

Star Tech is just getting started.

I'm worried your sister will use Star Tech
as an excuse to make things difficult for you.

Without Star Tech, would my sister
really let me off the hook?

At least, you wouldn't be
as passive as you are now.

Had I known, I wouldn't have advised you
to invest in Star Tech.

Stop worrying unnecessarily.
Star Tech has its own path to take.

Alright, you're just comforting yourself.

I advise you to invest more in relationships.

As for investments, either let Star Tech
fend for itself or die off.

I still stand by what I said.

I don't invest in useless enterprises.

You're just being stubborn.

About the R&D progress within Hanhai,

the outside world may not know, but don't you?

Once Hanhai releases products
in large quantities,

without your sister and the board
saying anything,

the market will force Star Tech out.

I have confidence in Ji Xing.

Aren't you eating?

Hanhai is releasing new products.

Han Yuan won't miss the chance
to pick on Star Tech.

Leaving already?

Attending a meeting.

Boss, you've been fully committed
to Dongyang Medical.

Despite you being so busy, Ms. Yuan still makes
things difficult for you at the executive meeting.

And these executives too,

always quick to believe rumors
without any discernment.

They only consider their own interests.

They only care about results,
which isn't wrong.

But Star Tech really needs to speed up

and achieve results as soon as possible.

Otherwise, all the pressure will be on you.

You can't always be cornered by them like this.

Have you ever been crossed in love?

Of course.

How long does it take to get over it?

About a month or two.

But even heartbreak won't affect
my work performance.

A month or two.

Mr. Han, the annual plan
for Star Tech is ready.

When would it be convenient for you
to receive a report?

Today, at 6:30 p.m.

Okay, I'll be there on time.

Seems like it won't take that long.

Go back and work on your stress resilience.

I'm going to practice now.

No, I'm going to work hard right now.

Come in.

Mr. Han.

Miss Ji, you finally arrived.

I thought you didn't want Star Tech anymore.

Sorry, I had too much to drink that day.

Everything I said was just drunken talk.

Drunken talk?

Shouldn't it be truth comes out when drunk?

This is Star Tech's plan for next year.

I've sent the electronic version to your email.

This is the paper version, for your convenience
to make annotations.

Entrepreneurs must strive not only
with mental strength but also physical strength.

I hope you can adjust your condition
as soon as possible.

Don't let your weight drop below 45 kilograms.

Otherwise, I will consider whether or not
to approve the next funding for you.

There are such requirements too?

What I mean is,

investors even have to manage
the daily life of entrepreneurs?

Like the weight and such.

Otherwise, are entrepreneurs supposed
to manage their investors?

Look at you.

You're right. If there's nothing else,
I'll be going now.

It's so late, let's have dinner together.

No need, I still have some things to do.

Okay.

Did she get over it or not?

You're back.

Mom.

Let me see.

I'm fine.

You girl,

if I hadn't called Yichen,

I wouldn't have known you two broke up.

How could you not tell me and your dad
about such a big thing?

What's there to say about it?

I didn't want to worry you.

We worry more because you don't say anything.

Look at you, keeping
workplace grievances to yourself.

Not mentioning you've resigned.

And now you're hiding such a big thing
as starting a business even tighter.

We don't even know if you're doing well.

All we can do at home is worry.

I really couldn't rest easy,
so I hurried over to see you.

Alright, my mistake. Don't scold me anymore.

Okay, are you hungry?

I brought you lots of delicious food.
It's being heated right now.

Wash your hands first. We'll eat right away.

- Okay.
- We'll talk more in a bit.

Where's Tu Xiaomeng?

She said she had a date with friends
and went out.

Then she's missing out.

[Xing]

Hello, Mr. Han.

I have commented on the plan.
Let's meet tomorrow.

Great, I'll go to see you tomorrow.

No need, see you at the attic room
tomorrow noon.

Okay, goodbye.

Weekend plans fell through.

How did you get here?

I knew you weren't asleep yet,
so I brought you some late-night snacks.

Come in.

Well, you like this decoration style,
don't you?

[2023 Annual Plan]
[Illuminating Star Technology]

When I first knew you were coming back
to the country,

I hurried to find you a house
and choose furniture.

Take this sofa, for example.

I had to visit several stores
before I could order it.

Your taste has always been good.

You should pay more attention to your health.

The sofa is there for you
to sit and relax properly.

It's not for you to sit there
and work overtime.

Come over here.

Come on, have a taste
and see if it suits your palate.

Cantonese cuisine.

Boat congee, your favorite.

Their char siu, roast goose,
shrimp dumplings, and the like

are all well made.

Try them quickly. They're all your favorites.

I heard the board had been giving you
a hard time again.

Don't be too stressed out.

I've talked to Dr. Jiang.

He gave me a lot of inspiration

and recommended some excellent talents to me.

I believe that Xiaobai Phase II will
definitely make breakthrough.

I'll show you the report when the time comes.

See if it will ease your pressure.

You're doing well.

But currently, Xiaobai Phase II
doesn't need to be rushed.

Just proceed step by step.

I'll take your advice.

Actually, there's another thing
I'd like to ask you for a favor.

Speak.

I want to invite Jiang Huai to be a consultant
for our Guanghua Technology Department.

I'll talk to Dr. Jiang.

Really? Thank you so much.

Look at me, I told you to rest well
and eat well,

and then I ended up talking about work again.

This aquarium is really nice.
Who gave it to you?

My grandmother gave it to me.

It's a shame to leave it empty.

How about I pick out some pretty fish
and send them over tomorrow?

No need. It's quite nice as it is.

That's true. Water represents wealth.

It has a good symbolism.

[Xingyue Club]

You made soup, huh?

I'll taste it for Ji Xing first.

The rest is all yours.

You just can't say something nice directly.

It's clearly a kind gesture.

Yet you mask it as overtime work
on the weekend.

Aren't you afraid your good intentions
might go unnoticed?

Or worse, be labeled as a capitalist?

Clean up the kitchen.

Responsible for cooking, not for cleaning up.

Where is it? There's nothing
under this flowerpot.

You are?

Found it.

Okay, hurry back.

You're Mr. Su, right? I'm Xing's mother.

Xing has mentioned you to me.

The investor of yours, really…

Let's go. It's the weekend
and they still have you working overtime.

Speaking of you young people,

when you get started with work, you're all in,
regardless of anything else.

Let me tell you, there's no end
to the work in a lifetime.

Come on, help me hold this for a second.

Once your health is gone, everything is gone.

So, you must take care of your health.
Eat well and drink well.

Come on, come in, Mr. Su.

You ordered takeout, right?

You young people sure love takeout.

Let me tell you, you can't keep this up.

It's not good for your health at all,
eating it all the time.

Come on, hard worker, help me
wash the strawberries.

Come on, quickly.

What's happened here? Oh my.

- The water pipe is broken.
- Come on, wipe yourself.

Oh dear, you're all drenched.

Change your clothes. Don't catch a cold.

It's okay, it'll dry in a bit, Auntie.

You have no spare clothes
in the company, do you?

You young people, I tell you,

the weather can change, you know.

You really ought to keep a change
of clothes at the office.

Here, this is the cardigan I brought for Xing.

No need, Auntie, no need.

Be obedient. In case you catch a cold,

your parents would be so worried.

Put it on.

I chose a large size.
You can definitely wear it.

You young people must be careful
not to catch a chill.

I'm telling you, it's not apparent now.

But when you're older, the illnesses will
show up, and it'll be too late for regrets.

Mom.

- You're back.
- I'm back.

Come back and eat, hurry up.

Mr. Han.

The faucet was broken. I've already fixed it.

Thank you.

Xing, you just called him Mr. Han.

Isn't this Mr. Su?

What Mr. Su?

He is my investor, Han Ting, Mr. Han.

I just called you Mr. Su.

Why didn't you correct me?

That must be because you didn't
give him a chance to refute.

Sorry about that, Mr. Han.

When my mom starts talking,
nobody else gets a turn.

What are you saying about me
in front of your boss?

Go wash your hands quickly.

- Mr. Han, let's have lunch.
- Okay.

Come and eat.

Auntie, no need to be formal, just call me Han.

Okay.

Actually, I came here today
to deliver the annual plan to Ji Xing.

Thank you.

You eat. I'll be leaving first.

Han, don't leave. It's just a matter
of an extra pair of chopsticks.

Besides, Xing probably often bothers you.

Please sit down quickly.

Mr. Han, please eat here.

Look at all these dishes. Try my mom's cooking.

Exactly, look at all these dishes.

How could the two of us finish all this?

- Okay.
- Come on, have a seat.

- Han.
- Thank you, Auntie.

You should eat more.

You're too thin. You need to eat well.

Okay.

Xingyue even offers takeout?

No delivery, but you can get takeout.

It's quite tasty. It's just a pity
I didn't get to eat it last time.

Mom, you try it.

Takeout is never as good as the dishes I cook.

Look, Han keeps eating the dishes I cooked.

The dishes cooked by auntie are delicious.

Then I'll eat it myself.

Delicious.

Han, you're a local, aren't you?

You, as a big boss, are usually very busy.

Do you usually have time
to eat with your parents?

Mom, Mr. Han is definitely busy.
Please don't ask.

Let him eat in peace.

Okay.

My parents have already passed away.

I am really sorry.

It's fine, it's been a long time.

How about we add each other
on WeChat after lunch?

Sure.

When you have time

to come to Chuan City, you must come
to my place for a meal.

Whatever you want to eat,
I will cook it for you.

At a glance, Han is the kind of kid
who doesn't cause worries.

Not like you.

Xing has been naughty and troublesome
since childhood, and is especially stubborn.

I remember reading her essays
when she was a child.

Saying that my mom
is like a hardworking pancake.

That's enough.

I said, "Xing, can't you speak better of me?"

What about a crane, or a peacock?

Look how beautiful.

Guess what she said.

Our teacher said to make sentences,
not to spread rumors.

At that time, she was just losing her teeth,
with two teeth missing.

Stop talking and eat.

That's hilarious.

I tell you, I just remembered.

There are photos from her childhood,
I'll show you.

Why are you showing them to others?

Why do you still keep photos? Don't.

- Take a look.
- Don't look.

Look at her, all chubby and round.

- What's there to fear?
- You can't show this to others.

Who doesn't have a childhood?

Who doesn't have a childhood?

She also sang, though she went off-pitch.

I think that way
she looked more like a pancake.

There is so much stuff.
Let me take it up for you.

No trouble, we can do it ourselves.

- Mom.
- Han, you've worked hard.

- No problem.
- I'll go open the door. See you in a bit.

Mom.

I am sorry.

My mom has the habit of taking leftovers home.

Sorry for the trouble.

It's quite alright.

Come on, I'll take it up for you. Go ahead.

Mr. Han, I'm really grateful today.

I didn't expect you would know
how to fix a faucet.

It's nothing.

After all, I was living abroad alone

for over a decade.

Alone? Didn't your grandfather accompany you?

He accompanied me for a few days
when I first arrived in Germany.

Later, due to being busy with domestic affairs,
he never went back.

Did you suffer a lot?

Isn't that the case for all adults?

Come on.

- Thank you.
- You're welcome.

I'll wash the clothes and return them
to you as soon as possible.

No problem, take your time.

I'm sorry, Mr. Han.

I'm just not used to seeing you
so domesticated. Please don't take offense.

No offense taken. You've always
worn your emotions on your sleeve.

That doesn't sound like a compliment.

I will carefully review your annotations
when I go back.

You should go back and rest early.

Okay, I'm leaving.

Bye-bye.

♫ Once again, you stand before me ♫

♫ Describing a world unfamiliar to me ♫

♫ The stuff that seems far away lie ♫

♫ Between you and me ♫

♫ We test each other
and see who will cross the boundary first ♫

♫ If I get closer to you ♫

♫ Can the memories lightly overlap ♫

♫ Time builds a wall ♫

♫ Making loneliness safe ♫

♫ Don't let understanding become an adventure ♫

♫ We're on the different sides ♫

♫ And start a game, yet we're in a dilemma ♫

♫ Trying to make each other's heart soft ♫

♫ And feel at ease ♫

♫ Pretending love is not
about winning or losing ♫

♫ We keep half ♫

♫ I show my whole self to you ♫

♫ Not expecting to know your answer ♫

♫ To make judgments ♫

♫ When love turns into a game of exchange ♫

♫ It will be extremely bad ♫