Original subtitles

La lista de cosas por hacer.

Ver glaciares antes que se derritan.

Ir a un safari africano.

Encontrar al mam�fero m�s grande del mundo.

las �ltimas cosas que har�as antes de morir...

�O las de ellos?

Si estuviese en mi lecho de muerte,

de ninguna manera querr�a escalar el Kilimanjaro.

No son cosas para hacer unos minutos antes de morir.

Son cosas para hacer en tu vida.

Es dif�cil. �l estaba muy esc�ptico despu�s de la �ltima vez.

�Vamos!

Le dijimos que pod�a elegir de la lista lo que quer�a hacer.

Como Romeo y Julieta.

Pero no significa que no hayan algunos trucos...

Este es un hombre enojado.

�ste es un hombre que no quiere hacer estas cosas.

- No. - Su�ltalo.

Es hacer que Karl haga las cosas que otra gente quiere hacer antes de morir.

Exactamente, as� es. Esta no es su lista.

�Malditos pendejos!

Www.SubAdictos.Net Presenta:

An Idiot Abroad - S02E07 "El Monte Fuji".

Los humanos sue�an con escalar el Monte Everest.

- Eso no lo hago. - �Qu� tal el Monte Fuji en Jap�n?

Si fue hecho para los turistas no creo que...

No fue hecho.

No, yo pensaba... Es como el Kilimanjaro.

Muchos dec�an que era muy alto, pero ahora lo escala cualquiera.

Mientras no sea as�... Una vez casi me muero en una monta�a as�.

Empec� a correr... cuando estaba bajando.

No pod�a detenerme y constantemente me...

ca�a de culo y volv�a a levantarme otra vez.

No es gracioso. Casi me convierto en una papa frita.

Como si me hubieran pasado por una mandolina.

- �Papa frita? - S�, corres por una pared de pizarra,

eres rebanado como si fuera de papa frita.

En forma de papa frita.

�Qu� quieres decir?

�Qu� fuiste rebanado como una papa frita?

Porque all� no hay cemento. Era pizarra apilada.

Mi padre y yo quer�amos recoger pizarra.

�Quer�an robarla?

No, estaba en estado natural. Pero no se puede robar la naturaleza.

Entonces bajabas corriendo la monta�a con pizarra en los bolsillos...

No. S�lo en mis manos. Las sosten�a as� y bajaba la monta�a.

Empec� a ir m�s r�pido...

Y antes de lo pensado, mi padre dijo: "No las dejes caer. Las necesito."

�Tu padre dijo "No las dejes caer"?

As� que tu padre prefiri� la seguridad de sus preciosas papas...

antes que la de su propio hijo.

El amigo de mi padre dec�a que �l deb�a saltar y agarrarme a m� de los pies.

Me reban� la cara.

�Es genial! Esto va a ser un juego de ni�os para ti.

Un caf� de gatos.

Se paga para poder acariciar a los gatos.

- �Cu�nto? - 15 libras.

- �15 libras para acariciar un gato? - Por media hora.

All� vamos. El tiempo corre.

�Todo en orden, amigo? �Qu� haces?

Estoy sentado en un peque�o caf� con gatos.

- �Gatos? - S�, un caf� con gatos.

- Si uno quiere un caf� y un gato... - Vale.

Es genial.

En realidad no. 15 libras por media hora.

- Y encima ni son simp�ticos. - S�, pero es bueno para ti, �o no?

Acariciar gatos baja la presi�n sangu�nea.

Es bueno para la ansiedad y t� siempre est�s estresado y te quejas.

- Y esto te va a serenar. - No, no ayuda.

Estos ni siquiera son simp�ticos.

Ni se me acercan. Inclusive tu gato es m�s simp�tico.

Y t� sabes cu�nto me molesta tu gato.

Me gustar�a ver a tu gato aqu�. Aqu� lo moler�an a palos.

Con lo que t� lo malcr�as.

Ser�a como un chico rico que debe ir a una escuela mala.

Tu te quejas porque no practicas deportes...

y eso te deprime y te enferma.

Por eso organic� una actividad deportiva para que despu�s te sientas bien.

Es... Sumo.

Vas a ir a la casa de los luchadores de Sumo. Realmente debes hacerlo.

- Ya una vez he luchado. - No hay nada m�s hermoso y honorable...

que ser un campe�n de Sumo.

Adoran a estos tipos. Son como grandes estrellas.

A Ricky s�lo le interesan los pa�ales.

Debo verme como un idiota.

En un pa�al no puedes verte bien. Hasta un beb� no se ve bien.

No es una buena apariencia.

Y Sumo no es una habilidad que yo quiera aprender.

�Qu� tienen que entrenar esos? �Tienen que comer solamente, �o no?

Este es su entrenador.

Es s�lo una ocupaci�n para gordos,

es bueno ya que no hay muchos deportes para ellos.

S�lo deben levantar sus traseros.

Pero yo no quiero estar debajo.

�Es una broma?

�Has visto su tama�o?

Como si chocaran dos rinocerontes de frente.

Incre�ble la fuerza con la que chocan.

Hay que lograr eso. Sacar al otro del ring.

�Qu� opinas? �Con cu�l te parece que podr�as luchar?

Contra el de la camisa azul, el de las gafas.

�Podr�amos por lo menos evitar lo del pa�al?

Es m�s una cuesti�n de tirar y empujar en la lucha que de la vestimenta.

- �Qu� quisieras llevar puesto? - Calzoncillos.

Pero ellos no usan calzoncillos.

Porque a ellos no les entran.

- �Karl? - �C�mo est�s?

Dilo otra vez.

�El pa�al?

- �Vamos! - �Puedo dej�rmelo puesto?

�Ap�rate!

�Est� bien si me lo dejo puesto?

- No. - Vamos a intentarlo.

�Podemos por favor probarlo?

Vamos. Est� bien.

Pero yo estoy frente a ti. No deber�as mirarme el culo.

Esto es una lucha. No una competencia de traseros.

Si tengo puesto esto, me meto todo adentro y no va a verse nada.

�Podemos por lo menos probar?

Me pellizca.

Esto es agua especial o sagrada o algo as�. Debes beberla.

Tambi�n podr�a ser sudor.

No es peor que la otra porquer�a. Tengo esto puesto.

- Vamos. - Espera un momento, enseguida te tengo.

- �Empuja! - �Eso hago!

Mejor cambiemos. De pie es m�s f�cil.

Vale, s�, tu ganas.

�Por qu� lo hizo?

S�.

Fue un shock para mi cuerpo. Normalmente no lo habr�a permitido.

Si alguien de su tama�o me atacara yo saldr�a corriendo.

Y esto me fue dado por la naturaleza... piernas r�pidas.

Podr�a sorprenderlo. Tengo la ventaja de la velocidad.

�l podr�a llevarme como un bolso.

De repente vino por atr�s.

Su dedo se elev� como si quisiera controlarme la pr�stata. �No!

Ricky siempre dice que a mi edad deber�a hac�rmela controlar.

Me dej� adentro su maldito anillo.

�C�mo fue?

Sinceramente: me destruy�. Me revolc� por todo el lugar.

�Conoces ese espect�culo natural cuando una orca revolea una foca?

- S�. - �As� fue!

Si le hubiesen puesto un pa�al a la foca as� hubiera sido.

�Es genial Es perfecto.

Ten�a sudor en mis ojos. Y no era el m�o.

- Eso fue lo primero. - S�, esperaba...

que fueras abrazado por una tonelada de carne y no pudieras respirar.

S�, eso fue lo que pas�.

Y que �l te subiera los calzoncillos.

Exactamente fue lo que pas�.

As� que casi tuviste tu lista de cosas por hacer. Todav�a no la tuve,

pero tu tuviste tu deseo.

Bien, escucha, te he reservado un hotel muy confortable.

As� que vete y duerme a tu gusto. �De acuerdo? Hasta luego.

�Por Dios!

Disculpe, est� lejos el King Chi Choi?

Disc�lpeme, �sabe d�nde queda el King Chi Choi?

�No? �Sabe usted d�nde queda el King Chi Choi?

�King Chi Choi?

�King Chy Choe? �El precio hasta all�?

�El precio hasta el King Chy Choe?

�Caro?

No se preocupe, sigo preguntando.

Yo no hablo japon�s.

�King Chi Choi?

�King Chi Choi?

Estoy contento de estar finalmente en el hotel.

- �Habitaci�n 318? - S�.

Segundo piso.

- �Segundo? Tercero. - S�.

- �Es usted de Roma? - �Si soy de Roma?

- �De Roma? - Soy de Londres.

S�, Londres.

�Un poco extra�o, no?

Como un dep�sito de cad�veres.

�sta es su c�psula.

Bien.

Puede ver TV.

Televisi�n japonesa.

S�, pero no puedo escuchar ruidos. �Hay alguien m�s en alg�n cub�culo?

�Alguien est� tocando un instrumento? �Puede o�rlo?

Estoy cansado, tuve un d�a largo y ese sonido...

�Hay alguien en alg�n cub�culo tocando el saxof�n?

- �Escuche! - Puede ver la tele.

Televisi�n.

No se preocupe. Est� bien.

Estoy tan cansado, puedo dormir en cualquier lado.

Est� bien.

Voy a dormir. Muchas gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hasta luego.

Maldita sea. �Dios m�o!

- �Karl! - �Qu�?

No dorm� demasiado.

El tipo del saxof�n no pod�a parar.

El tipo de all� abajo com�a papas fritas.

Hola, compa�ero. �Qu� tal el hotel?

Era como un ata�d con una puerta para gatos.

Te lo agradezco. No podr�as meter a un luchador de Sumo all�.

Ser�a como una lunchera para ellos.

Seguramente te vendr�a bien una buena relajaci�n.

Por eso te vas a entusiasmar con lo que te he organizado.

Te he conseguido una actividad deportiva. A la japonesa.

Por lo visto la gente en Jap�n va a trabajar...

y hacen ejercicios grupales.

As� que puedes participar.

Hay alrededor de 2.000 obreros de la construcci�n,

que est�n construyendo un edificio enorme.

Aparentemente lo hacen diariamente antes del trabajo.

Como una escena de Glee o de Fame.

Pero no combinan los bailes grupales con este tipo de trabajo.

Cuando trabajan para m� no me alegro para nada, cuando...

Porque los alba�iles en casa s�lo me molestan.

Yo ya los pesqu� en todas: sentados tomando caf� tranquilamente.

Haciendo crucigramas... Nunca llegan puntualmente.

Y cuando llegan deber�an concentrarse en el trabajo.

Cuando llego a casa y pregunto: "�Listos con la plomer�a?"

y ellos contestan: "Alan est� afuera y hace saltos de tijera."

Entonces respondo: "�Por qu� no hac�is eso antes de venir al trabajo?"

Si quieres hacer ejercicios, �por qu� durante el trabajo?

"�Poneos a trabajar!"

Debe haber mucho m�s en Jap�n que esto.

Acarici� un gato en un caf�.

Luch� contra un gordo en pa�ales.

Y he hecho ejercicios con alba�iles.

Cre�a que aqu� era todo futurista. T�cnica, robots.

�D�nde est�n?

Camina como si se hubiera cagado encima.

Tal vez lo hizo. Ni idea cu�n humano es.

Refrescante.

Te da dolor de cabeza y no te lo alivia.

Qu� complicado para un excusado.

Se necesitan las facultades de Bill Gates s�lo para poder cagar.

Un agarra-chips.

Si quieres comer Chips, pero no quieres tocarlos, utilizas un agarra-chips.

Hay que cerrarlo.

�Mierda!

S�lo necesitar�a robots para reparar algo.

En los a�os 80 se los usaba para eso. Estaban en las f�bricas de coches...

y ensamblaban autos.

�l no lo hace. S�lo representa un baile idiota en el escenario.

Ya tenemos suficiente bailes.

Creo que ese es el problema. Es tan avanzado...

que dice: "Ya no tengo m�s ganas de trabajar."

�Puede hacer esto? �Algo as�?

Pero si es un robot.

Muchas gracias. Adi�s.

Estuve pensando en inventar algo.

Quisiera dejar alg�n legado, despu�s de muerto.

Eso es lo que voy a hacer. Este es mi plan mientras est� aqu�.

Est� bien, pero podr�a ser un largo proceso y nada interesante para la TV,

que est�s sentado en un lugar, pensando...

- �En qu� estabas pensando? - En algo �til.

Constantemente tengo ideas. Siempre te digo a ti o a Suzanne:

"Aqu� hay una idea." Siempre estoy imaginando cosas.

Este es mi fuerte, pero todav�a no ha sido aprovechado.

- S�. - Donde estoy ahora,

tienen un plasma en el jard�n. As� es en Jap�n.

Realmente avanzado. Y a m� se me tiene que ocurrir algo mejor.

As� que d�jamelo a m�.

Pero no andes tirado por ah� perdiendo todo el tiempo.

Tienes que ir a ver el Monte Fuji. As� que s�bete al tren r�pido.

- �De acuerdo? Hasta pronto. - Hasta luego.

No se me va a ocurrir nada que cambie el mundo. S�lo algo �til.

Como esto. Lo encontr� en una tienda.

Es como un escobill�n que se les pone a los beb�s en los pies.

Y ellos limpian. Seamos honestos...

En los primeros tres a�os del beb� s�lo usan esto. Ellos no hacen nada.

No te dejan dormir por las noches. Se hacen encima.

Son los responsables de los conflictos de pareja. Son un grano en el culo.

Pero si con esto un beb� puede ayudar en las tareas de la casa...

hay un problema menos, �no es cierto?

Las peque�as escobitas en los pies del beb�...

si se la pasan andando todo el tiempo.

Si no van a ninguna parte. Ni van a hacer las compras,

pero pueden fregar el piso de la cocina.

Hola, Karl, ya est�s en camino hacia el Monte Fuji,

pero pensamos que podr�as hacer una parada durante el viaje...

y conocer un par de viejas tradiciones japonesas.

Encontramos un peque�o restaurante que ofrece un plato...

del cual proviene el sushi. Un pescado que ha sido fermentado durante a�os.

S� que no te vuelves loco por el pescado, pero este es algo realmente especial.

Seguro que vas a saberlo apreciar. Bien, compa�ero, hasta luego.

�Me siento aqu�? �Silla?

Qu� loco, �no? �Cu�l es la diferencia?

�Si me siento as� o as�? �Esto qu� es?

Karl. Sushi tradicional japon�s.

Com� mucho pescado desde que estoy aqu� y no soy fan�tico.

Pero quiz�s te guste.

Es muy caro y tiene un sabor muy intenso.

- �Intenso? - S�, muy arom�tico.

�Por qu� tiene una tapa encima? �Est� vivo?

No.

�Qu� a menudo lo comes?

- Lo he comido una sola vez. - �Una ve en la vida?

S�.

De acuerdo.

�Quieres empezar primero?

- Yo siempre como... - He aprendido en Jap�n...

mucho sobre reglas de etiqueta y no quiero ser descort�s, sino amable.

- Por eso deber�as... - No.

- Hag�moslo seg�n las reglas. - Si t� lo dices...

Yo digo, tu eres hu�sped en esta ciudad...

- Es cierto. - entonces...

Yo soy el anfitri�n, por eso debe comer primero el hu�sped.

Bien.

Esto apesta.

- No. - S�.

- �Qu� crees? - No.

- �S�! - No.

- �S�! - Huele bien.

- �Esto no huele mal? - No.

- Es realmente caro. - Bonita caja.

Yo no me quejo por la presentaci�n. El plato es lindo.

Y estos platitos bonitos.

Lindo. Pero esto tendr�a que estar encima.

Deber�a estar clavado y enterrado.

No puedo comer esto, Jamie.

- Seguro que est� vencido. - Es una exquisitez.

Fue fermentado durante tres a�os.

Buen sabor, buen aroma.

Hay algo ah� adentro. No lo puedo comer, Jamie.

No s� si esto es descort�s.

No s� c�mo pueden comer eso. Esto no es comida.

Es m�s bien un desaf�o.

Acaban de robarme mis nervios gustativos en este momento.

Eso es lo que pas�.

Salchichas, huevos y papas fritas. Con eso estoy contento.

Salchicha, frijoles y una fritura de papas.

Eso me hace Suzanne cuando estuve de viaje.

Como una "Bienvenido a casa".

Si como pescado, entonces s�lo varitas de pescado o bacalao.

Hace poco com� abadejo. �Era abadejo?

S�.

Lo com� porque en el puesto de salchichas no ten�an bacalao.

�C�mo anda tu invento?

'Ricky te lo coment�? Estoy imaginando algo.

Tengo enfrente una revista y estoy mirando los inventos de aqu�.

No creo que sea un problema.

Tienen una chaqueta climatizada, lo que no entiendo,

porque si tienes calor, te quitas la ropa.

No s� c�mo alguien podr�a necesitar algo as�.

�Eso qu� es?

Aqu� hay una mujer con una cosa plateada en la cabeza. Venden eso.

S�, eres demasiado confiado. Me doy cuenta ad�nde quieres llegar,

porque a estos se les ocurren un mont�n de baratijas y tienen tu onda.

Pero en realidad est�s all� para ver el Monte Fuji, amigo.

Lo otro es s�lo una distracci�n.

Y hay que estar en el estado de �nimo correcto, para visitar un lugar...

tan espiritual, tranquilo y meditativo como el Monte Fuji.

Por eso ahora vas a encontrarte con un monje budista Zen.

- Hola, �qu� tal? - Hola, Karl.

Me alegro de verte.

Si quieres aprender Zen, debes vestirte como un monje Zen.

No hay problema. Pues entonces me lo pongo.

Peque�os looks. Peque�os uniformes. Est� bien.

�Est� bien, no?

Cre� que eran anaranjados.

Tambi�n tienen bolsillos.

Creo que el budismo ser�a algo para m�.

Es como en una casa. Se dice que la conoces en 11 segundos.

Lo mismo con el budismo. Lo miras y dices:

"S�, me gusta el aspecto. Es bonito."

Tienen un hermoso jard�n. El look es genial.

No se necesita nada m�s.

Me gustar�a explicarte el mundo interior del budismo Zen.

Empecemos con el fregado.

- �Fregar? - Si, fregar.

Asear es el entrenamiento m�s importante en el templo.

Cre� que �bamos a relajarnos. Meditar.

Hasta que dijiste que ten�amos que fregar.

- �Cu�ndo fregaron por �ltima vez? - Hoy a la ma�ana.

�Por qu� lo hacemos otra vez?

�Sabes c�mo lo hago en casa? Tengo laminado.

Y no tenemos mopa, porque no tenemos lugar.

- �As� tambi�n se puede? - No.

�Por qu� no?

Primero tienes que trazar una l�nea recta.

- As� est� bien. - No. - Anda, vamos.

All� est� un poco torcida.

He comprado un par de fregonas que se las ponen en las manos a los beb�s.

�Hoy es d�a de beb�s budistas?

- Esta torcido. - �Y el tuyo no?

Si, tienes raz�n.

Esto es una compulsi�n y no budismo. Es una compulsi�n.

No me asombrar�a que despu�s de rastrillar...

clasificara todos sus Smarties...

porque �l s�lo come los rojos. Tiene un problema.

�Est� permitido divertirse?

- �Divertirse? - S�.

�Qu� ventaja tiene?

�Tienes ganas de una carrera? Hag�mosla, pues.

�Ya!

Es muy importante practicar la meditaci�n Zen.

Por favor no te muevas, no importa lo que pase.

Bien. Tu m�vil est� apagado, as� que vas a meditar...

con tu peque�o amigo budista.

Supongo que parecen dos peque�os huevos duros sentados all�.

Con todo ese "ommmm". Me acuerdo de eso.

* Peque�o imb�cil de Manchester * * Idiota de cabeza redonda *

* T�... *

* Imb�cil de Manchester *

* Idiota de cabeza redonda *

* Dilkington es un perfecto idiota *

De acuerdo, hasta luego, amigo.

La parte de la meditaci�n la disfrut� bastante.

Pero �l la arruin� cuando me golpe� con un palo en la espalda.

- �Por qu� te peg�? - Porque me mov�.

Pero s�lo porque ten�a una hormiga enorme en el pie.

Y aqu� hay hormigas enormes y las mordeduras duelen como el demonio.

Me mordi� en el pie. Tengo una mordedura.

Claro que me sobresalto.

Bien, �ya basta!

- Vale. - Realmente duele.

S�gueme por favor.

�Qu� hace esa gente y la se�ora de la limpieza?

Me ofrecieron una taza de t�.

A lo que dije: "Me tengo que ir temprano a la cama".

Tengo que levantarme temprano y escalar un monte.

Cre� que una taza de t� no tarda mucho. Y yo soy un gran fan�tico del t�.

Tard� una eternidad.

Esta jam�s conseguir�a un trabajo en un caf�...

porque la cola ser�a enorme.

Este lado apunta para mi lado, Este lado apunta para el tuyo.

Gracias que se me permite tomar el t� frente a ustedes.

Vale. Y ahora...

Colocarlo frente suyo...

De alguna manera me gust� que le den tanto valor a las cosas m�s sencillas.

Porque en casa todo se hace a las apuradas.

Para ella fue un momento importante...

y nosotros lo har�amos sin darle importancia.

A veces tomo un t� y no me doy cuenta de que me lo he tomado.

Simplemente desaparece.

En casa tengo Twinings. Desayuno ingl�s.

- �Conocen el Twinings? - S�.

A pesar de no poder hablar su idioma, tuvimos una especie de conexi�n.

A los dos nos gusta una taza de t�.

- �T� de Yorkshire? - S�.

Realmente es parecido al Earl Grey.

A m� no me gusta el Earl Grey. Nosotros usamos t� en bolsitas.

- Lipton. - Lipton es muy bueno.

No conozco otras historias sobre el t�.

Y esto puede el t�...

Reunir a la gente.

Hola, Karl, habla Steve. �C�mo anda todo?

T� quieres escalar el Monte Fuji...

as� que tienes que sentir en carne propia...

lo duro es este asunto. Tiene m�s de 3600 metros de altura.

All� arriba esta helado y hay poco ox�geno.

Por eso estoy muy impresionado que quieras hacerlo, amigo.

Para que puedas sentir lo excitante que es el Monte Fuji,

te organic� lugares en primera fila para tener el mejor panorama del monte.

Vas a encontrarlo muy inspirador, amigo.

Ni siquiera puedo ver el Monte Fuji.

- No puedo mirarlo. - All� est�, el Monte Fuji.

- All�. - No puedo. No quiero mirarlo.

�D�nde est� el Monte Fuji?

�No puedo abrir mis ojos!

�Ya est�?

- �Ya est�? - S�.

�Malditos idiotas!

Ma�ana temprano comienza el ascenso al Monte Fuji.

En realidad ni me hab�a preocupado por el asunto.

Y de pronto lo tengo encima.

Es alto. Es un cerro alto.

Hasta est� en el plato ese.

Y se ve muy alto, inclusive all�. Con nubes a los costados.

No arriba. Todo alrededor.

Y me dieron todos estos trastos. Latas de ox�geno.

Por si lo necesito. Porque es alto. Gel contra las avispas. Jam�s visto.

Ni idea para que puede servir. Pastillas para la altura.

Yo me traje de casa s�lo esto. Una tableta de chocolate.

Para un paseo relajado. Disfrutar la vista con un poco de chocolate...

Ya una vez mencion� el marat�n.

La gente trata eso con respeto, pero eso es m�s bien un juego de ni�os,

porque si te cansas y te hartas todav�a est�s en Londres.

Te subes a un autob�s y a casa. Pero aqu� no hay nada. Te quedas all�.

�Y ahora qu�? �Seguir trepando o bajar?

14:00 hs. 2.300 metros sobre el nivel del mar.

Reci�n estamos en el principio.

El camino no es malo. Bastante llano.

Esta es mi �nica preocupaci�n. Es mejor andar de a dos.

Ben Fogle. �l lo hizo con su compa�ero. Como esos tipos, los Cracknell.

Dos personas. �Lo ves?

Dos personas.

Esas son personas que hacen todo juntos:

Los dos Ronnies.

Vic y Bob.

Hale y Pace.

Cannon y Ball.

Chas y Dave.

Sue y Mel.

Morecambe y Wise.

Ant y Dec.

Dick y Dom.

�Qui�n m�s estaba con Les Dennis?

2:40 pm. 2400 metros sobre el nivel del mar.

Ahora es un poco m�s dif�cil.

Mierda, esto no es una colina, �no? Esta es una aut�ntica monta�a.

Mejor no mirar para arriba. Siempre es mejor no saber cu�nto falta todav�a.

No doy m�s.

Cuando la madre de Suzanne cocina, hay una monta�a as� sobre el plato.

Monta�as de pur� de papas. Yorkshire pudding. Se ve exactamente as�.

La primera media hora no hablamos porque no podemos vernos.

Est�s sentado detr�s de una monta�a de comida.

Y aunque tenga hambre, digo: "No puedo comerme todo esto."

Y as� es en este momento. Ya no puedo m�s.

�Dios m�o!

Nada es perfecto.

�Por qu� lo dices?

�Has visto alguna vez una vista m�s hermosa?

Pero...

�Qui�n lo ha puesto all�?

6:40 pm. 2.800 metros sobre el nivel del mar.

�Mierda!

Esto es una locura.

Esto me cuesta.

�Qui�n llama a esta hora?

Ricky.

Mierda.

�Hola?

Lo perd�.

Seguro quiere preguntarme...

si ya he abandonado y estoy regresando.

9:10 pm. 3200 metros sobre el nivel del mar.

Yo muchas cosas en la vida no las termino. Y eso me fastidia.

Odiaba la escuela. Y me iba mal.

No la termin�.

Tampoco me cas�.

Y otra vez algo que no voy a acabar realmente.

Tambi�n tengo que empapelar algo.

Todav�a no est� completamente listo.

Tampoco recib� en la escuela ninguna medalla de nataci�n.

Si no hay ninguna bolsa de golosinas, no lo termino. As� es.

Por eso quiero lograr esta monta�a...

y llegar a la cima.

Y por eso quiero inventar algo.

2:00 am 3500 metros sobre el nivel de mar.

No s� si esto es buena televisi�n, porque esto est� negro como el azabache.

No se puede ver nada.

Ni siquiera puedo pensar.

El tipo en lo de Les Dennis, �era Dustin Gee o no?

Era �l.

Torvill y Dean. Otra pareja.

5:00 am. La cima del Fuji. 3776 metros sobre el nivel del mar.

Lo he logrado.

Lo he concluido.

Pero me siento para la mierda.

A pesar de que es maravilloso, me siento para la mierda.

Quer�a inventar algo mientras estaba aqu�.

Hab�a pensado en algo.

�Conoces esa cosa que se pone en el cuello cuando se hace un vuelo largo?

Yo lo he usado.

Pero as� no se ver� cuando yo lo haga.

Para que tengas una idea. Yo lo voy a coser.

Si te sientas encima, tienes un almohad�n.

Por ejemplo esta piedra est� fr�a.

Si yo me sentara con mis pantalones...

tendr�a el culo fr�o. As� te salen hemorroides.

Pero si te recuestas con esto,

por un lado no es fr�o y es c�modo.

Y puedo disfrutarlo. Est� bueno, �no?

�Ya tienes un nombre?

Bomba Pilko.

Pantal�n Pilko.

No va a cambiar el mundo, pero tampoco lo ha hecho una huevera.

Tampoco el aparato de chorro de soda.

S�lo otra peque�a invenci�n.

Todo ha terminado.

Jap�n ha terminado. La serie ha terminado.

�Fue todo un poco loco, no? Todo este asunto...

Yo nunca quise viajar. No fui al extranjero hasta los 21, 22 a�os.

Y ahora estuve en todos lados.

No s� si esto me ha cambiado tanto.

Cuando estoy en casa, igual me gustan las galletas con t�.

Una taza de t� y una galleta mojada dentro...

Con eso estoy satisfecho. Y as� tiene que ser.

Te pueden gustar los viajes, pero el mundo no es tan grande.

Finalmente ya no tienes m�s lugares para visitar.

Pero galletas hay a montones.

- �Hola? - He inventado algo.

Bien, �y qu� es?

Es un pantal�n al que le inflas el culo.

Y te puedes sentar en cualquier lugar. Lo imagin� aqu� en Jap�n.

Hay que sentarse en el piso porque no tienen sillas.

�Puedo decir algo?

- S�. - Voy a cortar.

En el pr�ximo cap�tulo de An Idiot Abroad...

Finalmente decidiste qu� quieres hacer antes de tu muerte.

Quieres inventar algo. Quieres dejar un legado.

Esta cosa. Un �xito de ventas. Para eso estamos aqu�.

Este es el "pantal�n con bomba Pilko".

Viaje por todo el mundo. As� no me lo hab�a imaginado.

Esto me est� enervando.

- �Un idiota en el extranjero! - S�, lo s�.

Mi coraz�n todav�a vuela, porque no sabe qu� pasa.

Mi cuerpo dice: "�Qu� ha pasado?"

Voy a buscar crema lubricante.

Y as� han estado durante toda la serie. Casi me han matado.

�Mierda!

Traducidos por: germania y japezoa.

.: Www.SubAdictos.Net :.