Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,352 --> 00:00:04,998
Lincoln X-ray Ida 483.
2
00:00:05,022 --> 00:00:09,291
One-Adam-12. A 415... fight
group with chains and knives.
3
00:00:13,130 --> 00:00:14,930
♪♪
4
00:00:46,830 --> 00:00:48,975
Call just came in
from store security.
5
00:00:48,999 --> 00:00:50,176
It was change of watch,
6
00:00:50,200 --> 00:00:51,611
so they called
the station direct.
7
00:00:51,635 --> 00:00:52,812
"Summer's Department Store."
8
00:00:52,836 --> 00:00:54,046
That's your area, is it?
9
00:00:54,070 --> 00:00:55,648
Yeah. What is it, shoplifting?
10
00:00:55,672 --> 00:00:57,784
Right. Security's holding a
suspect in the manager's office.
11
00:00:57,808 --> 00:00:59,586
Okay. We'll get right on it.
12
00:00:59,610 --> 00:01:00,970
Something wrong, Malloy?
13
00:01:00,994 --> 00:01:02,555
No.
14
00:01:02,579 --> 00:01:03,859
Nothing I can't handle.
15
00:01:13,090 --> 00:01:14,767
You're in a different
world, partner.
16
00:01:14,791 --> 00:01:15,768
Hmm?
17
00:01:15,792 --> 00:01:17,703
Oh. No, not really.
18
00:01:17,727 --> 00:01:19,055
When MacDonald
gave you this note,
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,824
you looked as though
you'd seen a ghost.
20
00:01:20,848 --> 00:01:22,659
I guess I did in a way.
21
00:01:22,683 --> 00:01:25,995
A ghost? At Summer's
Department Store?
22
00:01:26,019 --> 00:01:29,404
Yeah. A real live ghost.
23
00:01:39,850 --> 00:01:41,027
Gentlemen, come right in.
24
00:01:41,051 --> 00:01:42,662
Good morning, sir.
I'm Officer Malloy.
25
00:01:42,686 --> 00:01:44,096
This is my partner Jim Reed.
26
00:01:44,120 --> 00:01:46,032
How do you do? How do you do?
27
00:01:46,056 --> 00:01:48,000
I'm Mr. Bernard, the
store general manager.
28
00:01:48,024 --> 00:01:49,769
I wouldn't have
called except, well,
29
00:01:49,793 --> 00:01:52,405
one just can't let a thing
like this go on forever.
30
00:01:52,429 --> 00:01:54,073
I mean there's an
end to everything,
31
00:01:54,097 --> 00:01:55,274
and this is it, gentlemen.
32
00:01:55,298 --> 00:01:56,576
I understand your
security people
33
00:01:56,600 --> 00:01:58,745
have the shoplifting suspect
in custody, is that right?
34
00:01:58,769 --> 00:02:00,346
Yes, I'm afraid it is.
35
00:02:00,370 --> 00:02:02,549
We simply can't look
the other way forever.
36
00:02:02,573 --> 00:02:04,350
As much as I hate to,
37
00:02:04,374 --> 00:02:06,374
this time we must prosecute.
38
00:02:14,884 --> 00:02:16,563
Hello, Pete.
39
00:02:16,587 --> 00:02:17,919
Hi.
40
00:02:19,223 --> 00:02:20,366
Been a long time.
41
00:02:20,390 --> 00:02:21,935
I'm sorry it had
to come to this,
42
00:02:21,959 --> 00:02:22,936
Miss Courtnay,
43
00:02:22,960 --> 00:02:24,270
but you left me no alternative.
44
00:02:24,294 --> 00:02:26,756
Miss Hayes has all the details,
45
00:02:26,780 --> 00:02:28,842
so if you'll excuse
me, gentlemen.
46
00:02:28,866 --> 00:02:30,409
The name is M'Liss Courtnay.
47
00:02:30,433 --> 00:02:32,779
Reports are filled in,
and she's had her rights.
48
00:02:32,803 --> 00:02:34,948
I'm still thinking about
those rights, by the way.
49
00:02:34,972 --> 00:02:36,182
I'm Jane Hayes.
50
00:02:36,206 --> 00:02:37,750
Jim Reed. Glad to know you.
51
00:02:37,774 --> 00:02:39,618
Diamond wristwatch, huh?
52
00:02:39,642 --> 00:02:40,636
Yeah, a good one.
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,305
Retail value $2,500.
54
00:02:42,329 --> 00:02:44,724
I suppose you're
prepared to get up in court
55
00:02:44,748 --> 00:02:46,893
and prove that I'm the
thief. Is that correct?
56
00:02:46,917 --> 00:02:48,745
Quite correct, Miss Courtnay.
57
00:02:48,769 --> 00:02:50,068
Reed.
58
00:02:51,805 --> 00:02:53,249
What are those for?
59
00:02:53,273 --> 00:02:54,450
Unless you find the watch,
60
00:02:54,474 --> 00:02:56,753
you've no reason to
arrest me, have you?
61
00:02:56,777 --> 00:02:58,454
Well, you're already
under arrest, Miss Courtnay.
62
00:02:58,478 --> 00:03:00,123
I saw you take the
watch, remember?
63
00:03:00,147 --> 00:03:02,787
But you didn't find it when
you searched me, did you?
64
00:03:13,443 --> 00:03:15,004
What happened?
65
00:03:15,028 --> 00:03:17,140
Oh, she was pricing jewelry.
66
00:03:17,164 --> 00:03:18,808
The store's had
trouble with her before,
67
00:03:18,832 --> 00:03:20,476
so I kept an eye on her.
68
00:03:20,500 --> 00:03:23,179
She palmed the watch,
slipped it into her bag.
69
00:03:23,203 --> 00:03:24,614
I caught up with her outside,
70
00:03:24,638 --> 00:03:26,449
but when I did,
the bag was gone.
71
00:03:26,473 --> 00:03:27,650
The watch, too, of course.
72
00:03:27,674 --> 00:03:28,851
Is she a kleptomaniac?
73
00:03:28,875 --> 00:03:31,204
I'm not sure it's
that simple, Pete.
74
00:03:31,228 --> 00:03:34,057
I've been working
here part-time,
75
00:03:34,081 --> 00:03:35,925
oh, nearly six months now,
76
00:03:35,949 --> 00:03:38,461
ever since the department
gave me permission.
77
00:03:38,485 --> 00:03:39,617
Yeah. I know.
78
00:03:42,722 --> 00:03:45,501
She's lifted merchandise
half a dozen times.
79
00:03:45,525 --> 00:03:47,670
Up till now, though,
it's all been small stuff.
80
00:03:47,694 --> 00:03:50,390
The manager's been putting
it on her charge account.
81
00:03:50,414 --> 00:03:53,193
Today she decided
to graduate, I guess.
82
00:03:53,217 --> 00:03:56,079
Yeah, I wonder if she
knows how hard she could fall.
83
00:03:56,103 --> 00:03:58,214
A gal can get hurt that way...
84
00:03:58,238 --> 00:04:00,250
Falling, I mean.
85
00:04:00,274 --> 00:04:01,785
Oh.
86
00:04:01,809 --> 00:04:03,486
You've got a long memory.
87
00:04:03,510 --> 00:04:05,104
Have I?
88
00:04:05,128 --> 00:04:07,073
How long has it
been, Pete, a year?
89
00:04:07,097 --> 00:04:09,242
A year and a month.
90
00:04:09,266 --> 00:04:11,711
At least you bothered
to keep track of me.
91
00:04:11,735 --> 00:04:13,596
That's something, I suppose.
92
00:04:13,620 --> 00:04:15,882
I heard you were practically
engaged to some guy.
93
00:04:15,906 --> 00:04:18,017
Yeah.
94
00:04:18,041 --> 00:04:20,587
Some guy who's willing
to overlook the fact
95
00:04:20,611 --> 00:04:22,856
that I'm a policewoman.
96
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Congratulations.
97
00:04:25,549 --> 00:04:26,893
Just like that?
98
00:04:26,917 --> 00:04:29,796
No.
99
00:04:29,820 --> 00:04:30,952
Good luck.
100
00:04:47,554 --> 00:04:49,198
What are they doing to that man?
101
00:04:49,222 --> 00:04:50,889
Buzz in!
102
00:04:51,942 --> 00:04:53,352
Getting ready to book him.
103
00:04:53,376 --> 00:04:55,789
Will they do that to
me? Put me in that cell?
104
00:04:55,813 --> 00:04:57,724
No. You'll be taken
to Sybil Brand Institute.
105
00:04:57,748 --> 00:04:58,958
We just brought you here first
106
00:04:58,982 --> 00:05:01,342
because we want to
talk to the detectives.
107
00:05:02,235 --> 00:05:06,416
Aah! Out of here!
108
00:05:06,440 --> 00:05:08,701
Get me out of here! Aah!
109
00:05:08,725 --> 00:05:10,036
Get me out of here!
110
00:05:10,060 --> 00:05:12,204
Aah! Get me out of here!
111
00:05:15,098 --> 00:05:17,760
Don't put me in there!
112
00:05:17,784 --> 00:05:21,514
I don't want to...
Get me out of there!
113
00:05:26,593 --> 00:05:27,858
Aah!
114
00:05:28,928 --> 00:05:30,061
Aah!
115
00:05:33,666 --> 00:05:34,932
Hey!
116
00:05:42,775 --> 00:05:45,121
Ah, that scuffle only
lasted about 30 seconds,
117
00:05:45,145 --> 00:05:46,956
and when it was
over, she was gone.
118
00:05:46,980 --> 00:05:48,991
We got on the horn right
away to Communications
119
00:05:49,015 --> 00:05:50,793
and put out a broadcast.
120
00:05:50,817 --> 00:05:53,229
The arresting officer was Hayes.
121
00:05:53,253 --> 00:05:55,264
That the policewoman
assigned to Devonshire Division?
122
00:05:55,288 --> 00:05:56,932
Yeah. She's been
there about a year.
123
00:05:56,956 --> 00:05:58,867
She works store
security on her days off.
124
00:05:58,891 --> 00:06:00,820
Jan Hayes. her
father was a good cop.
125
00:06:00,844 --> 00:06:02,143
So's she.
126
00:06:03,446 --> 00:06:06,492
Well, a 484 and a $2,500 watch.
127
00:06:06,516 --> 00:06:08,761
Find one, maybe
you'll find the other.
128
00:06:08,785 --> 00:06:09,785
Yeah.
129
00:06:13,456 --> 00:06:15,401
All units, One-Adam-12,
reports additional
130
00:06:15,425 --> 00:06:18,154
on the grand theft suspect
that escaped from custody.
131
00:06:18,178 --> 00:06:22,926
A female Caucasian,
19, 5'3", 115 pounds,
132
00:06:22,950 --> 00:06:24,460
light brown hair,
133
00:06:24,484 --> 00:06:26,329
wearing a rust-colored
suede jumper,
134
00:06:26,353 --> 00:06:28,932
dark blue or black
turtleneck sweater,
135
00:06:28,956 --> 00:06:31,317
high tan boots, and
a beaded headband.
136
00:06:31,341 --> 00:06:32,518
Now what?
137
00:06:32,542 --> 00:06:34,687
If you weren't ready
to be put in jail,
138
00:06:34,711 --> 00:06:36,022
where would you go?
139
00:06:36,046 --> 00:06:37,924
She's got credit
that won't quit.
140
00:06:37,948 --> 00:06:40,360
She could be out of the
country in less than an hour.
141
00:06:40,384 --> 00:06:41,794
She's an amateur.
142
00:06:41,818 --> 00:06:43,963
Scared, and her
parents are rich.
143
00:06:43,987 --> 00:06:45,932
Skyline Road, wasn't it?
144
00:06:45,956 --> 00:06:47,522
Yeah, 1162.
145
00:07:04,541 --> 00:07:05,552
Yes?
146
00:07:05,576 --> 00:07:06,586
Police officers.
147
00:07:06,610 --> 00:07:08,371
We'd like to talk
to Miss Courtnay.
148
00:07:08,395 --> 00:07:09,505
Miss Courtnay isn't in.
149
00:07:09,529 --> 00:07:11,257
Then could we please
speak to her parents,
150
00:07:11,281 --> 00:07:12,425
Mr. and Mrs. Courtnay?
151
00:07:12,449 --> 00:07:14,210
Mrs. Courtnay is entertaining.
152
00:07:14,234 --> 00:07:16,245
I'd appreciate it if you'd
tell her it's important.
153
00:07:16,269 --> 00:07:19,003
Yes, sir. Wait just a moment.
154
00:07:20,674 --> 00:07:22,218
Nice place. Yeah.
155
00:07:22,242 --> 00:07:24,070
Taxes must be something else.
156
00:07:24,094 --> 00:07:25,794
I wouldn't be surprised.
157
00:07:27,547 --> 00:07:29,192
I'm Mrs. Courtnay.
May I help you?
158
00:07:29,216 --> 00:07:31,260
We'd like to talk to you
about your daughter.
159
00:07:31,284 --> 00:07:33,395
Oh, dear. I have a
garden full of guests.
160
00:07:33,419 --> 00:07:35,631
Why on earth do you want
to talk to me about M'Liss?
161
00:07:35,655 --> 00:07:37,166
Mrs. Courtnay, your
daughter's been arrested.
162
00:07:37,190 --> 00:07:38,952
Arrested? What for?
163
00:07:38,976 --> 00:07:40,286
Shoplifting.
164
00:07:40,310 --> 00:07:42,438
Oh, there must be some
mistake, I'm sure of it.
165
00:07:42,462 --> 00:07:44,324
There's one other
thing, Mrs. Courtnay.
166
00:07:44,348 --> 00:07:46,092
Your daughter also
escaped from custody.
167
00:07:46,116 --> 00:07:48,795
You don't say.
168
00:07:48,819 --> 00:07:51,631
Well, I suppose I can
spare a moment or two.
169
00:07:51,655 --> 00:07:53,588
Come in, gentlemen.
170
00:07:57,894 --> 00:08:00,473
This is my daughter's
room, gentlemen,
171
00:08:00,497 --> 00:08:02,475
including this horrible picture.
172
00:08:02,499 --> 00:08:04,143
As you can see, she's not here.
173
00:08:04,167 --> 00:08:05,211
Yes, ma'am.
174
00:08:05,235 --> 00:08:07,146
Well, you can
search if you want to,
175
00:08:07,170 --> 00:08:08,314
but I assure you,
176
00:08:08,338 --> 00:08:09,983
M'Liss never stole
anything in her life.
177
00:08:10,007 --> 00:08:11,651
I'll admit it doesn't
make much sense.
178
00:08:11,675 --> 00:08:12,819
Of course it doesn't.
179
00:08:12,843 --> 00:08:14,020
There's been a
mistake, naturally.
180
00:08:14,044 --> 00:08:16,222
A store detective
observed your daughter
181
00:08:16,246 --> 00:08:18,658
steal a watch valued at $2,500.
182
00:08:18,682 --> 00:08:20,493
Oh, I don't believe it.
183
00:08:20,517 --> 00:08:22,829
It not only doesn't make sense,
184
00:08:22,853 --> 00:08:24,764
it's positively absurd.
185
00:08:24,788 --> 00:08:26,933
Her uncle's estate
will make M'Liss
186
00:08:26,957 --> 00:08:28,635
extremely wealthy
in her own right
187
00:08:28,659 --> 00:08:30,302
when she reaches age 21.
188
00:08:30,326 --> 00:08:32,338
Extremely wealthy.
189
00:08:32,362 --> 00:08:34,140
Until then, her
father will continue
190
00:08:34,164 --> 00:08:36,542
to provide anything she needs,
191
00:08:36,566 --> 00:08:38,210
as he always has in the past...
192
00:08:38,234 --> 00:08:40,446
Most generously, I might add.
193
00:08:40,470 --> 00:08:41,480
Yes, ma'am.
194
00:08:41,504 --> 00:08:43,316
Frankly, officers,
195
00:08:43,340 --> 00:08:45,718
I'd hate to be the one
to tell Mr. Courtnay
196
00:08:45,742 --> 00:08:47,086
his daughter's in trouble.
197
00:08:47,110 --> 00:08:49,989
In five years of marriage,
I've never come between them.
198
00:08:50,013 --> 00:08:51,013
I see.
199
00:08:53,383 --> 00:08:54,360
Nothing here.
200
00:08:54,384 --> 00:08:57,746
Well, then,
gentlemen, if that's all,
201
00:08:57,770 --> 00:08:59,015
I do have guests waiting.
202
00:08:59,039 --> 00:09:00,516
Mrs. Courtnay, do
you know the name
203
00:09:00,540 --> 00:09:01,784
of the man in this picture?
204
00:09:01,808 --> 00:09:02,952
Of course not.
205
00:09:02,976 --> 00:09:03,953
Do you mind?
206
00:09:03,977 --> 00:09:06,039
No. Please hurry.
207
00:09:06,063 --> 00:09:09,425
Officers, I simply must
return to the garden.
208
00:09:09,449 --> 00:09:11,210
Yes, ma'am.
209
00:09:11,234 --> 00:09:13,479
But if your daughter comes home
210
00:09:13,503 --> 00:09:14,914
or if you hear from her,
211
00:09:14,938 --> 00:09:17,316
would you give us a call
at this number, please?
212
00:09:17,340 --> 00:09:18,751
Yes, I'd be
delighted. Thank you.
213
00:09:18,775 --> 00:09:20,419
I'm sure this will all turn out
214
00:09:20,443 --> 00:09:23,011
to be simply a matter
of mistaken identity.
215
00:09:33,090 --> 00:09:35,068
Merodach.
216
00:09:35,092 --> 00:09:36,835
D-A-K?
217
00:09:36,859 --> 00:09:38,571
A-C-H.
218
00:09:38,595 --> 00:09:41,857
Merodach. What does it mean?
219
00:09:41,881 --> 00:09:44,059
That character's name, I guess.
220
00:09:44,083 --> 00:09:46,329
Well, the picture,
that incense altar,
221
00:09:46,353 --> 00:09:49,732
That whole thing seems like some
sort of oddball devotional setup.
222
00:09:49,756 --> 00:09:52,201
Yeah. Sanctuary.
223
00:09:52,225 --> 00:09:53,385
Any unit in the vicinity,
224
00:09:53,409 --> 00:09:55,188
79023 Wilshire Blvd.
225
00:09:55,212 --> 00:09:57,590
A 484 suspect there now
226
00:09:57,614 --> 00:10:00,693
in the parking lot of
Summer's Department Store.
227
00:10:00,717 --> 00:10:02,717
One-Adam-12.
We'll handle the 484.
228
00:10:03,870 --> 00:10:05,403
One-Adam-12, Roger.
229
00:10:07,139 --> 00:10:09,084
It was the Courtnay
girl, all right.
230
00:10:09,108 --> 00:10:11,454
One of the salesmen
was outside on a break.
231
00:10:11,478 --> 00:10:13,055
Recognized her on the side wall.
232
00:10:13,079 --> 00:10:15,791
By the time she notified
me, she disappeared.
233
00:10:15,815 --> 00:10:17,460
We spotted her
later in the parking lot,
234
00:10:17,484 --> 00:10:19,462
but before we could
seal it off, she got away.
235
00:10:19,486 --> 00:10:20,796
How do you figure?
236
00:10:20,820 --> 00:10:22,732
Must have crawled
under a bunch of cars
237
00:10:22,756 --> 00:10:24,667
and made it to
one that drove away
238
00:10:24,691 --> 00:10:26,402
before we could
get to her. Yeah.
239
00:10:26,426 --> 00:10:27,459
I'll call it in.
240
00:10:29,730 --> 00:10:32,208
How'd she get away from
you down at the station?
241
00:10:32,232 --> 00:10:35,110
Oh, uh, some suspect
tried to make a break,
242
00:10:35,134 --> 00:10:37,279
and Reed and I had
to help subdue him.
243
00:10:37,303 --> 00:10:39,048
In the confusion
she slipped away.
244
00:10:39,072 --> 00:10:40,750
Well, looks like
we both struck out.
245
00:10:40,774 --> 00:10:43,469
Did she ever mention
anybody named Merodach?
246
00:10:43,493 --> 00:10:44,770
That's a name?
247
00:10:44,794 --> 00:10:46,973
I think he's one of
those occult characters
248
00:10:46,997 --> 00:10:49,808
that finds our Mediterranean
climate so productive.
249
00:10:49,832 --> 00:10:51,810
She's got his picture
up in her room.
250
00:10:51,834 --> 00:10:54,580
Oh, kids are always plastering
their wall with pictures.
251
00:10:54,604 --> 00:10:55,931
Hero, worship.
252
00:10:55,955 --> 00:10:57,367
Oh, she worships this one
253
00:10:57,391 --> 00:10:59,018
on some kind of
a homemade altar.
254
00:10:59,042 --> 00:11:00,386
You tried the telephone book?
255
00:11:00,410 --> 00:11:01,620
Have you got one?
256
00:11:01,644 --> 00:11:03,555
In the manager's
office. I'll check for you.
257
00:11:03,579 --> 00:11:06,047
Merodach? Yeah. D-A-C-H.
258
00:11:36,179 --> 00:11:37,779
♪♪
259
00:11:39,365 --> 00:11:40,643
I'm Officer Malloy.
260
00:11:40,667 --> 00:11:42,578
I'd like to ask you
a few questions.
261
00:11:42,602 --> 00:11:44,013
It is the moment of silence.
262
00:11:44,037 --> 00:11:45,564
Hmm?
263
00:11:45,588 --> 00:11:49,090
You may come in,
but silently, please.
264
00:11:55,348 --> 00:11:58,127
Spirit of Heaven, remember.
265
00:11:58,151 --> 00:12:00,663
Spirit of Earth, remember.
266
00:12:00,687 --> 00:12:03,082
By the sacrifice of mercy,
267
00:12:03,106 --> 00:12:06,085
may perfect health
shine like bronze.
268
00:12:06,109 --> 00:12:09,255
May the Sun God bring life.
269
00:12:09,279 --> 00:12:12,658
May Merodach,
eldest son of the Deep,
270
00:12:12,682 --> 00:12:16,662
give perfect strength,
prosperity, and health.
271
00:12:16,686 --> 00:12:19,665
May Ninsegal not turn her
face toward another place.
272
00:12:19,689 --> 00:12:21,823
Okay, mister, that's enough.
273
00:12:24,478 --> 00:12:25,705
Merodach.
274
00:12:25,729 --> 00:12:28,958
Right. The eldest
son of the Deep.
275
00:12:28,982 --> 00:12:31,961
The Earth is filled
with unbelievers.
276
00:12:31,985 --> 00:12:33,763
We're looking for a
girl named Courtnay,
277
00:12:33,787 --> 00:12:36,031
M'Liss Courtnay. Ninsegal.
278
00:12:36,055 --> 00:12:37,032
What?
279
00:12:37,056 --> 00:12:38,033
Ninsegal.
280
00:12:38,057 --> 00:12:39,702
That is the name she has chosen
281
00:12:39,726 --> 00:12:41,270
from the Ancient
Books of Babylon
282
00:12:41,294 --> 00:12:43,038
to which Merodach holds the key.
283
00:12:43,062 --> 00:12:45,382
Do you have any idea
where we can find her?
284
00:12:46,216 --> 00:12:48,060
She is awaiting the
summons of Nebbs,
285
00:12:48,084 --> 00:12:50,662
the Great Steward,
supreme among the gods.
286
00:12:50,686 --> 00:12:53,199
We're talking about a
different kind of summons.
287
00:12:53,223 --> 00:12:55,918
She's wanted for
grand theft and escape.
288
00:12:55,942 --> 00:12:58,221
Merodach rebukes the vain charge
289
00:12:58,245 --> 00:12:59,455
of the Assyrian in Caldia.
290
00:12:59,479 --> 00:13:00,823
Do you know where she is?
291
00:13:00,847 --> 00:13:02,258
I have told you.
292
00:13:02,282 --> 00:13:04,143
She awaits the summons of Nebbs.
293
00:13:05,201 --> 00:13:07,513
Do you have any identification?
294
00:13:07,537 --> 00:13:10,282
A driver's license or a
Social Security card?
295
00:13:10,306 --> 00:13:11,306
Certainly.
296
00:13:20,934 --> 00:13:22,178
Is this your real name?
297
00:13:22,202 --> 00:13:23,968
I have nothing to hide.
298
00:13:25,471 --> 00:13:27,016
Do you own a car?
299
00:13:27,040 --> 00:13:30,353
Yes. It is parked in the
garage across the alley.
300
00:13:30,377 --> 00:13:32,755
How long has it been since
you saw Miss Courtnay?
301
00:13:32,779 --> 00:13:34,290
Quite recently,
within the past hour.
302
00:13:34,314 --> 00:13:35,291
Where was that?
303
00:13:35,315 --> 00:13:37,927
Here. She brought an offering.
304
00:13:37,951 --> 00:13:39,295
Then she left,
305
00:13:39,319 --> 00:13:42,097
refreshed, as always by
brief moments of meditation.
306
00:13:42,121 --> 00:13:43,332
Do you have any idea
307
00:13:43,356 --> 00:13:46,468
why she'd steal a
$2,500 diamond watch?
308
00:13:46,492 --> 00:13:48,187
Is that what you're
accusing her of stealing?
309
00:13:48,211 --> 00:13:49,471
That's right.
310
00:13:50,630 --> 00:13:51,874
If I had only known.
311
00:13:51,898 --> 00:13:53,325
Known what?
312
00:13:53,349 --> 00:13:54,860
The offering that she brought me
313
00:13:54,884 --> 00:13:56,128
was a diamond watch.
314
00:13:56,152 --> 00:13:58,697
We'll have to confiscate
the watch as evidence.
315
00:13:58,721 --> 00:14:02,000
Do you seriously think
that I would accept
316
00:14:02,024 --> 00:14:05,103
such a symbol of
trenchant materialism?
317
00:14:05,127 --> 00:14:06,772
I refused it, of course.
318
00:14:06,796 --> 00:14:09,341
There are things
far more important
319
00:14:09,365 --> 00:14:11,009
between Miss
Courtnay and Merodach.
320
00:14:11,033 --> 00:14:12,194
Like what?
321
00:14:12,218 --> 00:14:14,113
Her soul.
322
00:14:14,137 --> 00:14:16,966
The propitious spirit
of Miss Courtnay's soul.
323
00:14:27,650 --> 00:14:29,961
We asked R&I to run the mystic.
324
00:14:29,985 --> 00:14:32,598
He calls himself Merodach.
His real name's Ellrod.
325
00:14:32,622 --> 00:14:34,032
They came up with three priors,
326
00:14:34,056 --> 00:14:35,234
all out of state.
327
00:14:35,258 --> 00:14:37,636
Same MO, same
charge: suspicion of fraud.
328
00:14:37,660 --> 00:14:40,239
Occult stuff with some
kind of a pagan twist.
329
00:14:40,263 --> 00:14:41,407
Any convictions?
330
00:14:41,431 --> 00:14:42,858
No. They couldn't get a witness
331
00:14:42,882 --> 00:14:44,026
to testify against him.
332
00:14:44,050 --> 00:14:45,494
Well, I'll check
with Lieutenant.
333
00:14:45,518 --> 00:14:47,162
As soon as someone's
available in detectives,
334
00:14:47,186 --> 00:14:48,598
you'll turn it over to them.
335
00:14:48,622 --> 00:14:50,216
Any objections if
we stay on the case?
336
00:14:50,240 --> 00:14:51,650
Well, just get out and clear.
337
00:14:51,674 --> 00:14:54,303
If you're in the area
and not busy, go to it.
338
00:14:54,327 --> 00:14:55,437
Thanks, Mac.
339
00:14:55,461 --> 00:14:56,706
MacDonald.
340
00:14:56,730 --> 00:14:57,907
Hold it, Pete.
341
00:14:57,931 --> 00:14:58,997
Go ahead.
342
00:15:00,783 --> 00:15:03,012
All right. Thanks.
343
00:15:03,036 --> 00:15:05,547
That was Hayes from
Summer's Department Store.
344
00:15:05,571 --> 00:15:07,549
Your suspect's
father just showed up.
345
00:15:07,573 --> 00:15:08,806
Wants to see the manager.
346
00:15:20,620 --> 00:15:21,998
What's the trouble?
347
00:15:22,022 --> 00:15:23,633
I'm terribly sorry,
Mr. Courtnay.
348
00:15:23,657 --> 00:15:24,867
Mr. Courtnay,
I'm Officer Malloy.
349
00:15:24,891 --> 00:15:26,252
Yes, yes, I heard.
350
00:15:26,276 --> 00:15:28,420
What's so all-fired important?
351
00:15:28,444 --> 00:15:30,539
I'd like to talk to you
about your daughter.
352
00:15:30,563 --> 00:15:32,308
There's nothing to talk about.
353
00:15:32,332 --> 00:15:34,176
I'm just about to write a check
354
00:15:34,200 --> 00:15:36,428
in favor of Summer's
Department Store.
355
00:15:36,452 --> 00:15:38,096
Well, I wish it
were that easy, sir.
356
00:15:38,120 --> 00:15:41,450
Would you prefer if
we spoke in private?
357
00:15:41,474 --> 00:15:43,402
There's nothing to conceal.
358
00:15:43,426 --> 00:15:45,905
I'm simply transacting
a little business
359
00:15:45,929 --> 00:15:48,090
with the general
manager of the store.
360
00:15:48,114 --> 00:15:49,659
Mr. Courtnay has
been most generous,
361
00:15:49,683 --> 00:15:52,028
and he came here
entirely on his own.
362
00:15:52,052 --> 00:15:53,629
Isn't that correct, sir?
363
00:15:53,653 --> 00:15:55,447
That's right. You
didn't telephone him?
364
00:15:55,471 --> 00:15:58,100
Nobody telephoned
anybody, Officer.
365
00:15:58,124 --> 00:16:00,503
Mr. Courtnay, your
daughter was arrested
366
00:16:00,527 --> 00:16:02,271
for felony shoplifting.
367
00:16:02,295 --> 00:16:03,772
Later she escaped from custody.
368
00:16:03,796 --> 00:16:06,224
Those are pretty
serious charges.
369
00:16:06,248 --> 00:16:08,761
My daughter made one mistake.
370
00:16:08,785 --> 00:16:11,297
She doesn't deserve
to have her life ruined.
371
00:16:11,321 --> 00:16:13,098
This could be the best thing
372
00:16:13,122 --> 00:16:15,562
that ever happened to
your daughter, Mr. Courtnay.
373
00:16:17,877 --> 00:16:20,189
Would you mind leaving
us alone for a moment?
374
00:16:20,213 --> 00:16:22,146
Of course not. Not at all.
375
00:16:23,850 --> 00:16:25,316
Sit down, young man.
376
00:16:28,922 --> 00:16:31,533
I admire a man who
knows his job and does it.
377
00:16:31,557 --> 00:16:34,136
But I have a job to do, too,
378
00:16:34,160 --> 00:16:35,871
and I'm hoping you can see
379
00:16:35,895 --> 00:16:38,974
that it might just
possibly take precedence.
380
00:16:38,998 --> 00:16:40,659
Malloy, wasn't it?
381
00:16:40,683 --> 00:16:42,060
Yes, sir.
382
00:16:42,084 --> 00:16:43,595
Malloy, there's
more at stake here
383
00:16:43,619 --> 00:16:44,830
than you know about.
384
00:16:44,854 --> 00:16:47,633
My wife's reputation,
for instance.
385
00:16:47,657 --> 00:16:49,100
How do you think it'll look
386
00:16:49,124 --> 00:16:50,786
if word of this
affair leaks out?
387
00:16:50,810 --> 00:16:53,655
Mrs. Courtnay does
a lot of good work.
388
00:16:53,679 --> 00:16:55,807
Right now she's
funding a large new home
389
00:16:55,831 --> 00:16:57,009
for indigent children.
390
00:16:57,033 --> 00:17:00,295
Second, there's my
position to consider.
391
00:17:00,319 --> 00:17:03,465
I contribute a
fortune every year
392
00:17:03,489 --> 00:17:04,683
to community affairs.
393
00:17:04,707 --> 00:17:07,019
I pay your salary,
394
00:17:07,043 --> 00:17:09,555
plus the salaries of
the great many others.
395
00:17:09,579 --> 00:17:12,725
If you're talking about
taxes, I'm sure you do, sir.
396
00:17:12,749 --> 00:17:15,744
Right. Then you
do see the point.
397
00:17:15,768 --> 00:17:18,247
Now, there is no need
398
00:17:18,271 --> 00:17:22,083
for this to get any
more involved, is there?
399
00:17:22,107 --> 00:17:23,452
Mr. Courtnay,
400
00:17:23,476 --> 00:17:26,154
if you don't want this to
get any more involved,
401
00:17:26,178 --> 00:17:27,523
I suggest you cooperate.
402
00:17:27,547 --> 00:17:31,677
Well, we are cooperating.
403
00:17:31,701 --> 00:17:32,994
Aren't we, Malloy?
404
00:17:33,018 --> 00:17:36,064
Mr. Courtnay, for
your own protection,
405
00:17:36,088 --> 00:17:38,166
I should tell you that
harboring a fugitive
406
00:17:38,190 --> 00:17:39,635
makes you an accessory.
407
00:17:39,659 --> 00:17:41,539
Now, that's also a felony.
408
00:17:42,945 --> 00:17:45,340
Who says I'm harboring anybody?
409
00:17:45,364 --> 00:17:48,510
Well, you've obviously
talked with your daughter.
410
00:17:48,534 --> 00:17:51,213
Now where is she, Mr. Courtnay?
411
00:17:51,237 --> 00:17:54,183
Nobody said anything
about talking to M'Liss.
412
00:17:55,508 --> 00:17:57,620
This morning, when we
interviewed Mrs. Courtnay,
413
00:17:57,644 --> 00:17:59,538
the name of the store
was never mentioned,
414
00:17:59,562 --> 00:18:01,407
and the arresting
officer, Miss Hayes,
415
00:18:01,431 --> 00:18:02,974
says that she
didn't telephone you,
416
00:18:02,998 --> 00:18:04,209
and neither did the manager.
417
00:18:04,233 --> 00:18:07,012
So how did you know
where to come, sir,
418
00:18:07,036 --> 00:18:09,516
if you haven't spoken
with your daughter?
419
00:18:10,957 --> 00:18:13,238
Is Miss Courtnay
at home now, sir?
420
00:18:15,595 --> 00:18:19,363
There just has to
be another way.
421
00:18:21,100 --> 00:18:22,711
There always is.
422
00:18:22,735 --> 00:18:24,184
Not this time, sir.
423
00:18:26,856 --> 00:18:28,723
She was at home when I left.
424
00:18:29,842 --> 00:18:31,237
What do I do now, Malloy?
425
00:18:31,261 --> 00:18:33,572
Call your house, but don't
speak with your daughter.
426
00:18:33,596 --> 00:18:35,057
Just make certain
she's still there.
427
00:18:35,081 --> 00:18:36,475
Oh, she'll be there, all right.
428
00:18:36,499 --> 00:18:38,010
What do you mean?
429
00:18:38,034 --> 00:18:40,001
I locked her in her room.
430
00:18:44,890 --> 00:18:47,569
Malloy. Let me
talk to MacDonald.
431
00:18:47,593 --> 00:18:50,072
Mac, I'm at the Courtnay
girl's house right now.
432
00:18:50,096 --> 00:18:52,941
No, she got away, but she
might decide to take a cab,
433
00:18:52,965 --> 00:18:54,643
so why don't you
put out a broadcast?
434
00:18:54,667 --> 00:18:57,579
Okay. We'll keep in touch.
435
00:18:57,603 --> 00:18:59,515
If she comes back,
where do I call?
436
00:18:59,539 --> 00:19:01,517
Where you should have
called in the first place.
437
00:19:01,541 --> 00:19:02,851
I gave your wife the number.
438
00:19:02,875 --> 00:19:04,853
Yes, I know. She told
me. I wouldn't listen.
439
00:19:04,877 --> 00:19:07,389
Bad habit of mine, I guess.
440
00:19:07,413 --> 00:19:08,757
Poor M'Liss.
441
00:19:08,781 --> 00:19:12,327
I gave her everything
except myself.
442
00:19:12,351 --> 00:19:13,662
Oh, darling.
443
00:19:13,686 --> 00:19:16,187
Please, you mustn't
blame yourself.
444
00:19:32,538 --> 00:19:35,317
One-Adam-12, code 6 at
Melrose Place and Highland.
445
00:19:35,341 --> 00:19:37,152
Shows code 5 at that location.
446
00:19:37,176 --> 00:19:40,344
One-Adam-12, One-Adam-12,
phone the station.
447
00:19:41,480 --> 00:19:43,214
One-Adam-12, Roger.
448
00:20:10,292 --> 00:20:11,436
That was MacDonald.
449
00:20:11,460 --> 00:20:13,105
The cab company verified a fare
450
00:20:13,129 --> 00:20:16,108
from the Westside area
to 2816 Melrose Place.
451
00:20:16,132 --> 00:20:17,675
The driver described our girl,
452
00:20:17,699 --> 00:20:19,533
and she was carrying
a leather purse.
453
00:20:21,770 --> 00:20:23,648
One-Adam-12, cancel the code 5
454
00:20:23,672 --> 00:20:26,418
and put us code 6 at
2816 Melrose Place.
455
00:20:26,442 --> 00:20:28,275
One-Adam-12, Roger.
456
00:20:52,285 --> 00:20:55,397
Spirit of Heaven remember.
457
00:20:55,421 --> 00:20:57,866
Spirit of Earth, remember.
458
00:20:57,890 --> 00:21:02,103
He that makes an image
that injures man, remember.
459
00:21:02,127 --> 00:21:04,439
He that makes an evil face,
460
00:21:04,463 --> 00:21:06,875
an evil eye, an evil mouth,
461
00:21:06,899 --> 00:21:09,633
an evil poison, remember.
462
00:21:10,969 --> 00:21:12,981
And now
463
00:21:13,005 --> 00:21:16,385
may Ninsegal, wife of Minasu,
464
00:21:16,409 --> 00:21:18,603
welcome the Propitious Spirit.
465
00:21:18,627 --> 00:21:21,890
And now may the Propitious Genie
466
00:21:21,914 --> 00:21:24,114
settle upon this body.
467
00:21:27,119 --> 00:21:30,582
Now you are, now
and ever, Ninsegal.
468
00:21:30,606 --> 00:21:33,985
Yes. Oh, yes.
469
00:21:34,009 --> 00:21:35,787
Okay, folks.
470
00:21:35,811 --> 00:21:39,959
It is the end, and
it is the beginning.
471
00:21:39,983 --> 00:21:42,227
Your arrival is
fortuitous, gentlemen.
472
00:21:42,251 --> 00:21:43,662
We were just about to telephone.
473
00:21:43,686 --> 00:21:45,080
Yeah, I'm sure you were.
474
00:21:45,104 --> 00:21:47,732
Ninsegal will confirm the truth.
475
00:21:47,756 --> 00:21:50,285
Merodach speaks only the truth.
476
00:21:50,309 --> 00:21:52,843
I'm ready now.
477
00:21:54,280 --> 00:21:55,357
You, too, mister.
478
00:21:55,381 --> 00:21:56,913
Turn around.
You're under arrest.
479
00:21:59,084 --> 00:22:01,697
May I ask what I'm
being charged with?
480
00:22:01,721 --> 00:22:03,465
Accessory to grand theft
481
00:22:03,489 --> 00:22:04,899
and harboring a fugitive.
482
00:22:04,923 --> 00:22:06,568
Such a waste of time and energy.
483
00:22:06,592 --> 00:22:08,069
What's that supposed to mean?
484
00:22:08,093 --> 00:22:10,004
Simply that this
will turn out to be
485
00:22:10,028 --> 00:22:11,656
what you call a bad
arrest, gentlemen.
486
00:22:11,680 --> 00:22:12,657
Is that so?
487
00:22:12,681 --> 00:22:13,891
Ninsegal will testify
488
00:22:13,915 --> 00:22:15,494
that I refused the watch,
489
00:22:15,518 --> 00:22:17,662
that I had every intention
of telephoning you.
490
00:22:17,686 --> 00:22:21,166
I cannot lie, but
I shall be waiting.
491
00:22:21,190 --> 00:22:22,900
Ninsegal will return
492
00:22:22,924 --> 00:22:25,604
to the rich life of
fullest realization.
493
00:22:25,628 --> 00:22:28,007
You know, my father locked
me in my room like an animal.
494
00:22:28,031 --> 00:22:29,641
Yes, ma'am.
495
00:22:29,665 --> 00:22:31,809
All my life I've
tried to talk to him,
496
00:22:31,833 --> 00:22:33,211
to say "I love you,"
497
00:22:33,235 --> 00:22:34,712
but he never listened.
498
00:22:34,736 --> 00:22:36,231
Now he'll never know.
499
00:22:36,255 --> 00:22:37,465
That's too bad.
500
00:22:37,489 --> 00:22:39,902
He'll never know
the Propitious Spirit.
501
00:22:39,926 --> 00:22:41,086
How sad.
502
00:22:41,110 --> 00:22:42,776
How very sad.
503
00:22:57,343 --> 00:22:59,237
I want to thank you, gentlemen,
504
00:22:59,261 --> 00:23:01,340
and apologize
if you'll accept it.
505
00:23:01,364 --> 00:23:02,708
There's no need to apologize.
506
00:23:02,732 --> 00:23:04,309
That's very kind of you.
507
00:23:04,333 --> 00:23:07,011
I'm afraid I wouldn't
be so charitable.
508
00:23:07,035 --> 00:23:08,347
Will you excuse me?
509
00:23:08,371 --> 00:23:09,371
Sure.
510
00:23:12,040 --> 00:23:13,518
How's the girl taking it?
511
00:23:13,542 --> 00:23:14,720
M'Liss?
512
00:23:14,744 --> 00:23:16,822
She's on Cloud 9.
513
00:23:16,846 --> 00:23:19,057
The Propitious
Spirit, she calls it.
514
00:23:19,081 --> 00:23:21,827
She's already
planning the golden altar
515
00:23:21,851 --> 00:23:23,228
she's going to
build for Merodach
516
00:23:23,252 --> 00:23:24,613
When she comes
into her inheritance.
517
00:23:24,637 --> 00:23:27,082
He's going to have to
wait a couple of years
518
00:23:27,106 --> 00:23:28,450
to enjoy it.
519
00:23:28,474 --> 00:23:29,451
How's Courtnay doing?
520
00:23:29,475 --> 00:23:31,170
I feel sorry for that guy.
521
00:23:31,194 --> 00:23:33,572
He tried to get M'Liss
to talk to his lawyer,
522
00:23:33,596 --> 00:23:35,740
and she wouldn't talk
to either one of them.
523
00:23:35,764 --> 00:23:37,859
A million bucks, and it won't
buy him visiting privileges.
524
00:23:37,883 --> 00:23:39,160
She seemed happy about it.
525
00:23:39,184 --> 00:23:41,596
Yeah. She said it was
the first time in her life
526
00:23:41,620 --> 00:23:43,380
she ever made her own decision.
527
00:23:44,357 --> 00:23:47,535
Well, so long, apparition.
528
00:23:47,559 --> 00:23:49,037
What?
529
00:23:49,061 --> 00:23:51,539
Reed here claims
that you're a ghost
530
00:23:51,563 --> 00:23:53,197
from my sinister past.
531
00:23:54,350 --> 00:23:56,561
And you told him I'm a lady cop.
532
00:23:56,585 --> 00:23:58,130
Best one I know.
533
00:23:58,154 --> 00:24:00,915
Well, thanks for
that much anyhow.
534
00:24:00,939 --> 00:24:02,617
See you around, Officer.
535
00:24:02,641 --> 00:24:04,875
Yeah. See you around.
536
00:24:26,765 --> 00:24:29,725
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
35448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof