Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,731
Lincoln X-ray Ida 483.
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,150
One-Adam-12. A
415... fight group
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,774
with chains and knives.
4
00:00:12,829 --> 00:00:14,863
♪♪
5
00:00:48,415 --> 00:00:51,427
The woman's name is
Terry. Address is 8260.
6
00:00:51,451 --> 00:00:53,529
Oh, the detectives tried
to pick her up before?
7
00:00:53,553 --> 00:00:56,099
Yeah, they want her brought in
for questioning on a felony warrant.
8
00:00:56,123 --> 00:00:58,317
Miller dropped by
yesterday. Nobody was home.
9
00:00:58,341 --> 00:00:59,886
They talk to the
watch commander?
10
00:00:59,910 --> 00:01:02,555
Yeah, he approved their
request to have us go pick her up.
11
00:01:02,579 --> 00:01:04,874
Who made the complaint?
Mrs. Terry's husband.
12
00:01:04,898 --> 00:01:07,999
He claims that she bent a
beer bottle over his head.
13
00:01:38,782 --> 00:01:40,059
Maybe she left town.
14
00:01:40,083 --> 00:01:42,512
Or she's down at the store. Huh?
15
00:01:42,536 --> 00:01:45,170
Buying another six-pack.
16
00:01:46,590 --> 00:01:48,568
Mr. Claude Terry? That's me.
17
00:01:48,592 --> 00:01:50,520
We'd like to speak
with Mrs. Terry, please.
18
00:01:50,544 --> 00:01:52,022
What for?
19
00:01:52,046 --> 00:01:54,140
You filed an assault charge.
20
00:01:54,164 --> 00:01:56,560
We have a felony warrant
for Mrs. Terry's arrest.
21
00:01:56,584 --> 00:01:59,278
The detectives down at the
station would like to talk to her.
22
00:01:59,302 --> 00:02:00,914
Forget it, boys.
23
00:02:00,938 --> 00:02:02,682
I beg your pardon?
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,684
I said forget it. It
was all a mistake.
25
00:02:04,708 --> 00:02:07,748
I'm afraid we're still gonna have
to talk to your wife, Mr. Terry.
26
00:02:09,729 --> 00:02:11,329
All right.
27
00:02:13,167 --> 00:02:15,544
Come on in.
28
00:02:15,568 --> 00:02:19,265
Arrest my wife, huh?
Over my dead body!
29
00:02:19,289 --> 00:02:22,318
Open up! Boy, you
better holler for help!
30
00:02:22,342 --> 00:02:24,609
Open up in there!
31
00:02:34,288 --> 00:02:36,432
So you want a little,
too, huh, buddy?
32
00:02:36,456 --> 00:02:38,373
Okay, you got it!
33
00:03:24,554 --> 00:03:27,283
I'm gonna take him on. Okay.
34
00:03:37,284 --> 00:03:40,768
Come on, boys!
35
00:03:54,835 --> 00:03:58,414
How ya feel, copper?
36
00:03:58,438 --> 00:04:00,918
Come on!
37
00:04:01,058 --> 00:04:04,603
Come on. Come on. I'm ready...
38
00:04:22,028 --> 00:04:23,295
Come on.
39
00:04:34,624 --> 00:04:38,138
What in the name of
goodness is going on here?
40
00:04:38,162 --> 00:04:39,428
Mrs. Terry?
41
00:04:40,697 --> 00:04:43,209
What are you guys doing here?
42
00:04:43,233 --> 00:04:45,478
What's the big idea?
43
00:04:45,502 --> 00:04:46,863
Look at this place!
44
00:04:46,887 --> 00:04:49,232
Just look at it!
45
00:04:49,256 --> 00:04:51,150
We're police officers.
46
00:04:51,174 --> 00:04:53,953
Oh, I get it.
47
00:04:53,977 --> 00:04:56,956
It's that complaint
you filed, isn't it?
48
00:04:56,980 --> 00:04:58,891
Now, look, baby.
Don't get excited.
49
00:04:58,915 --> 00:05:03,162
Why, you stupid... I tried to tell
'em, baby, but they wouldn't listen.
50
00:05:03,186 --> 00:05:05,098
What were you trying to tell us?
51
00:05:05,122 --> 00:05:07,900
I'm withdrawing the complaint.
I refuse to press charges.
52
00:05:07,924 --> 00:05:09,102
I'm not mad at anybody.
53
00:05:09,126 --> 00:05:11,070
You could've fooled me.
54
00:05:11,094 --> 00:05:13,072
Oh, it was just
a lovers' quarrel.
55
00:05:13,096 --> 00:05:15,975
So what's a little tap on
the noggin? Right, baby?
56
00:05:15,999 --> 00:05:19,462
I oughta break you! All
right. That's enough of that.
57
00:05:19,486 --> 00:05:22,615
Keep your hands off
my wife. You understand?
58
00:05:22,639 --> 00:05:25,050
Now, listen to me, the two of
you, you're both under arrest,
59
00:05:25,074 --> 00:05:28,821
and I don't want any more
trouble. Good! Put the cuffs on him!
60
00:05:28,845 --> 00:05:30,623
You're kidding, doll.
61
00:05:30,647 --> 00:05:33,459
Put 'em on good and
tight, 'cause he's dangerous.
62
00:05:33,483 --> 00:05:35,794
Oh, you don't say?
You, too, Mrs. Terry.
63
00:05:35,818 --> 00:05:37,796
Sure. But first,
64
00:05:37,820 --> 00:05:41,489
I got...
65
00:05:46,363 --> 00:05:50,310
My only mistake was using a beer bottle
on that skull of yours instead of an anvil.
66
00:05:50,334 --> 00:05:52,778
Now, look, honey. You don't
mean that. You know you don't.
67
00:05:52,802 --> 00:05:55,281
Really? Well, I got
news for you, lover.
68
00:05:55,305 --> 00:05:57,517
I'll still use that
anvil on the first guy
69
00:05:57,541 --> 00:06:01,021
who even looks like he's
going to bail you out of jail.
70
00:06:01,045 --> 00:06:03,023
All right. In here, Mr. Terry.
71
00:06:03,047 --> 00:06:04,224
Oh, no.
72
00:06:04,248 --> 00:06:06,993
Good. I'd much
prefer a separate room.
73
00:06:07,017 --> 00:06:08,161
We insist on it.
74
00:06:08,185 --> 00:06:10,318
I'll get the watch commander.
75
00:06:11,738 --> 00:06:12,916
Hey. What?
76
00:06:12,940 --> 00:06:14,605
I love you.
77
00:06:29,523 --> 00:06:32,968
How come you didn't use
your batons on the suspect?
78
00:06:32,992 --> 00:06:34,203
You want to tell him?
79
00:06:34,227 --> 00:06:36,038
We left him in the car.
80
00:06:36,062 --> 00:06:37,406
Oh, that was smart.
81
00:06:37,430 --> 00:06:38,841
Yeah. Brilliant.
82
00:06:38,865 --> 00:06:41,244
Well, you're going to
be sore for a few days,
83
00:06:41,268 --> 00:06:42,778
but the X-rays didn't
show any cracks.
84
00:06:42,802 --> 00:06:44,113
I'd say you were lucky.
85
00:06:44,137 --> 00:06:46,048
Check this tooth for
me, will you, Doc?
86
00:06:46,072 --> 00:06:48,100
It feels a little loose there.
87
00:06:48,124 --> 00:06:49,802
Uh-huh.
88
00:06:49,826 --> 00:06:52,038
Well, it'll tighten
up again, probably.
89
00:06:52,062 --> 00:06:54,073
If it doesn't, you'll lose it.
90
00:06:54,097 --> 00:06:57,160
That's what I'd call a real
encouraging prognosis.
91
00:06:57,184 --> 00:06:58,861
You people got off easy.
92
00:06:58,885 --> 00:07:00,062
Policeman in here this morning
93
00:07:00,086 --> 00:07:01,480
needed 12 stitches in his head.
94
00:07:01,504 --> 00:07:02,849
What for?
95
00:07:02,873 --> 00:07:04,316
Another family dispute.
96
00:07:04,340 --> 00:07:06,318
Guy beating on his wife.
97
00:07:06,342 --> 00:07:07,754
Victim called the police.
98
00:07:07,778 --> 00:07:10,623
When the officer was forced to
lower the boom on her husband,
99
00:07:10,647 --> 00:07:13,025
the wife turned around
and clobbered the cop.
100
00:07:13,049 --> 00:07:14,329
Happens all the time.
101
00:07:15,752 --> 00:07:17,746
What about this guy
you were fighting?
102
00:07:17,770 --> 00:07:18,932
Who was he, Hercules?
103
00:07:18,956 --> 00:07:20,850
Yeah. You better believe it.
104
00:07:20,874 --> 00:07:22,151
A professional wrestler, too.
105
00:07:22,175 --> 00:07:23,452
At least he used to be.
106
00:07:23,476 --> 00:07:25,855
Only now he claims
he's really out of shape.
107
00:07:25,879 --> 00:07:28,413
Well, how lucky can you get?
108
00:07:35,939 --> 00:07:37,417
What's the matter?
A little sore?
109
00:07:37,441 --> 00:07:38,701
You better believe it.
110
00:07:38,725 --> 00:07:41,137
Why don't we stop by
the academy after work
111
00:07:41,161 --> 00:07:42,238
and take some steam?
112
00:07:42,262 --> 00:07:43,673
Maybe we can sweat Mr. Terry
113
00:07:43,697 --> 00:07:45,107
out of our systems.
114
00:07:45,131 --> 00:07:46,809
I would, only Jean's
got a girl friend
115
00:07:46,833 --> 00:07:48,010
coming over for dinner tonight.
116
00:07:48,034 --> 00:07:49,546
Stop right there.
What's the matter?
117
00:07:49,570 --> 00:07:51,247
Look, your wife is a doll,
118
00:07:51,271 --> 00:07:53,650
but so far her girl friends
don't show me much.
119
00:07:53,674 --> 00:07:55,184
You don't want to
come over, huh?
120
00:07:55,208 --> 00:07:57,219
Thanks just the same.
121
00:07:57,243 --> 00:07:59,188
That's funny. Jean's girl
friend said the same thing.
122
00:07:59,212 --> 00:08:00,290
No blind dates.
123
00:08:00,314 --> 00:08:02,158
Good for her.
124
00:08:02,182 --> 00:08:05,445
You'd think a runner-up
to Miss Hollywood would be
125
00:08:05,469 --> 00:08:07,847
a little more sociable,
wouldn't you?
126
00:08:07,871 --> 00:08:11,818
One-Adam-12, One-Adam-12,
see the man. A 459 report.
127
00:08:11,842 --> 00:08:15,771
11211 James
Street, apartment 31.
128
00:08:15,795 --> 00:08:17,035
One-Adam-12, Roger.
129
00:08:25,522 --> 00:08:27,122
What do you make of that?
130
00:08:32,695 --> 00:08:35,791
Hey. The first time in my
life I'm glad to see the cops.
131
00:08:35,815 --> 00:08:37,426
My name's Malloy.
This is Officer Reed.
132
00:08:37,450 --> 00:08:39,078
The report said
there'd been a burglary.
133
00:08:39,102 --> 00:08:41,502
And how. Come on in.
134
00:08:43,356 --> 00:08:45,968
Excuse the look of the
joint. It's the maid's day off.
135
00:08:45,992 --> 00:08:47,670
Have a seat. Oh, wait a minute.
136
00:08:47,694 --> 00:08:48,771
No, thanks.
137
00:08:48,795 --> 00:08:50,957
You want to tell us
what happened, Mr., uh...
138
00:08:50,981 --> 00:08:52,191
Jensen. Charlie Jensen.
139
00:08:52,215 --> 00:08:53,826
I'm a salesman, traveling kind.
140
00:08:53,850 --> 00:08:55,962
Was your apartment burglarized?
141
00:08:55,986 --> 00:08:57,897
Yeah, I'll say it was.
Sometime last night, I guess.
142
00:08:57,921 --> 00:08:59,465
I got home this morning,
found everything missing.
143
00:08:59,489 --> 00:09:00,489
Like what?
144
00:09:01,675 --> 00:09:04,020
Well, like my little
stereo, for on thing.
145
00:09:04,044 --> 00:09:05,855
And a pile of records, 45s.
146
00:09:05,879 --> 00:09:06,989
Anything else?
147
00:09:07,013 --> 00:09:08,941
Well, yeah. Clock radio.
148
00:09:08,965 --> 00:09:10,843
And some clothes,
including a new suit.
149
00:09:10,867 --> 00:09:13,579
And about six bottles of booze.
150
00:09:13,603 --> 00:09:15,748
That's about it
as far as I can tell.
151
00:09:15,772 --> 00:09:17,766
What time did you
get home this morning?
152
00:09:17,790 --> 00:09:18,968
Oh, wow, I don't know.
153
00:09:18,992 --> 00:09:20,620
3, 4:00 in the morning,
something like that.
154
00:09:20,644 --> 00:09:22,154
After the bars closed anyway.
155
00:09:22,178 --> 00:09:24,273
Did you use the
front or the back?
156
00:09:24,297 --> 00:09:25,507
The back way, why?
157
00:09:25,531 --> 00:09:28,044
We saw a bunch of
records out in the hallway.
158
00:09:28,068 --> 00:09:29,308
You're kidding.
159
00:09:35,258 --> 00:09:36,958
Ah, for crying out loud.
160
00:09:39,529 --> 00:09:40,706
Yeah, they're mine, all right.
161
00:09:40,730 --> 00:09:42,141
You sure? I'm positive.
162
00:09:42,165 --> 00:09:44,510
I got them marked. C.J.
That's me, Charlie Jensen.
163
00:09:44,534 --> 00:09:46,412
I loaned them to some
guys for a party once.
164
00:09:46,436 --> 00:09:49,381
I wanted to make sure they didn't
get mixed up with somebody else's.
165
00:09:49,405 --> 00:09:51,517
Do you know anybody else
in the building, Mr. Jensen?
166
00:09:51,541 --> 00:09:52,685
Yeah, I know everybody.
167
00:09:52,709 --> 00:09:54,153
Bunch of creeps, most of them.
168
00:09:54,177 --> 00:09:56,388
You know, this used to
be a good apartment house.
169
00:09:56,412 --> 00:09:57,656
Then they started
renting to anybody.
170
00:09:57,680 --> 00:09:58,791
You know what I mean?
171
00:09:58,815 --> 00:09:59,792
Yeah.
172
00:09:59,816 --> 00:10:01,560
Well, you got a
good trail, at least.
173
00:10:01,584 --> 00:10:02,561
Let's run it down.
174
00:10:02,585 --> 00:10:03,996
You mind if I go along?
175
00:10:04,020 --> 00:10:05,264
Yes, sir, we do.
176
00:10:05,288 --> 00:10:07,200
Would you mind waiting
in your apartment, please?
177
00:10:07,224 --> 00:10:08,356
No. Not at all.
178
00:10:11,061 --> 00:10:13,439
Whoever did it must have
sampled some of Jensen's booze
179
00:10:13,463 --> 00:10:14,640
before he left the apartment.
180
00:10:14,664 --> 00:10:16,544
Yeah, it sure looks like it.
181
00:10:29,579 --> 00:10:31,157
Believe it?
182
00:10:31,181 --> 00:10:33,748
I think we're about to meet
the world's dumbest thief.
183
00:10:45,628 --> 00:10:48,607
Open up! Police officers.
We want to talk to you.
184
00:10:49,816 --> 00:10:50,948
They're taking off.
185
00:10:54,220 --> 00:10:56,098
Hold it right there, mister!
186
00:10:56,122 --> 00:10:58,033
All right, back out
in the other room.
187
00:10:58,057 --> 00:10:59,723
Ooh, macho.
188
00:11:02,412 --> 00:11:04,423
Let's go. Out of there.
189
00:11:04,447 --> 00:11:05,558
What do you got?
190
00:11:05,582 --> 00:11:07,126
Somebody wants to
play hide and seek.
191
00:11:07,150 --> 00:11:08,961
Let's go, pal.
192
00:11:10,119 --> 00:11:11,119
Come on!
193
00:11:13,390 --> 00:11:16,168
Oh, come on, Jerry,
it's no use, man.
194
00:11:16,192 --> 00:11:17,472
They got us made.
195
00:11:23,767 --> 00:11:25,310
When old Jerry flies, man,
196
00:11:25,334 --> 00:11:27,894
he really gets some altitude.
197
00:11:29,889 --> 00:11:31,567
Yeah. Right out of this world.
198
00:11:31,591 --> 00:11:33,285
Out of sight.
199
00:11:33,309 --> 00:11:34,754
What's your friend's name?
200
00:11:34,778 --> 00:11:36,723
Jerry Young.
201
00:11:36,747 --> 00:11:37,924
He's really a
beautiful, cat, man.
202
00:11:37,948 --> 00:11:39,092
He really is.
203
00:11:39,116 --> 00:11:40,676
You mean he used to be.
204
00:11:40,700 --> 00:11:42,867
What do you mean?
205
00:11:44,270 --> 00:11:46,121
Your buddy's dead, pal.
206
00:11:47,724 --> 00:11:50,236
Oh, wow, man.
207
00:11:50,260 --> 00:11:53,178
Oh, wow, what a bummer, man.
208
00:12:00,287 --> 00:12:03,098
I can't believe it, man.
209
00:12:03,122 --> 00:12:05,768
A few hours ago, we
were just grooving.
210
00:12:05,792 --> 00:12:07,069
You've heard your rights.
211
00:12:07,093 --> 00:12:08,737
You sure you understand them?
212
00:12:08,761 --> 00:12:09,922
Yeah, I understand them.
213
00:12:09,946 --> 00:12:11,607
Where were you, in
that upstairs apartment?
214
00:12:11,631 --> 00:12:14,493
Yeah, I was in Charlie's
pad. Charlie Jensen.
215
00:12:14,517 --> 00:12:15,611
Where was Jensen?
216
00:12:15,635 --> 00:12:17,735
Who knows, man? He was out.
217
00:12:19,506 --> 00:12:21,305
The ambulance is on the way.
218
00:12:26,746 --> 00:12:28,924
Come on, Jerry.
You're not dead, man.
219
00:12:28,948 --> 00:12:30,028
Get up.
220
00:12:31,751 --> 00:12:34,151
That's a cop-out, man.
221
00:12:36,873 --> 00:12:38,106
It's not funny, is it?
222
00:12:53,923 --> 00:12:56,507
How much of this stuff did
your buddy have to drink?
223
00:12:58,695 --> 00:13:00,172
What's your name?
224
00:13:00,196 --> 00:13:02,475
Tucker. Kenny Tucker.
225
00:13:02,499 --> 00:13:04,577
You know you're in a lot of
trouble, don't you, Kenny?
226
00:13:04,601 --> 00:13:05,695
I'm hip.
227
00:13:05,719 --> 00:13:07,379
It wasn't just the
whiskey, was it?
228
00:13:07,403 --> 00:13:09,915
No. He doesn't drink, man.
229
00:13:09,939 --> 00:13:12,235
How many pills did he
drop? How big a dose?
230
00:13:12,259 --> 00:13:15,070
I told him, man.
231
00:13:15,094 --> 00:13:16,171
I told him.
232
00:13:16,195 --> 00:13:18,395
He said I was worse
than his mother.
233
00:13:19,733 --> 00:13:21,244
What were they, reds?
234
00:13:21,268 --> 00:13:23,446
You wouldn't believe
how many, man.
235
00:13:23,470 --> 00:13:24,530
You wouldn't believe it.
236
00:13:24,554 --> 00:13:25,770
Where did he get them?
237
00:13:27,507 --> 00:13:29,034
He bought them right
here in this building.
238
00:13:29,058 --> 00:13:31,871
From who?
239
00:13:31,895 --> 00:13:32,895
Jensen.
240
00:13:35,097 --> 00:13:37,243
I'll call the detectives
and get a backup unit.
241
00:13:37,267 --> 00:13:39,334
It's apartment 31.
242
00:13:44,474 --> 00:13:47,653
Since when he was 13,
man. That's crazy, huh?
243
00:13:47,677 --> 00:13:48,754
Yeah. Pretty crazy.
244
00:13:48,778 --> 00:13:50,556
His brother got him started...
245
00:13:50,580 --> 00:13:52,658
Got him started on pot,
246
00:13:52,682 --> 00:13:55,644
and then he went to pills.
247
00:13:55,668 --> 00:13:56,846
I'll tell you something, though.
248
00:13:56,870 --> 00:13:58,113
His brother always told him.
249
00:13:58,137 --> 00:14:00,232
He said, "Jerry, stay off
of that hard stuff, man."
250
00:14:00,256 --> 00:14:01,684
Did he?
251
00:14:01,708 --> 00:14:04,828
You kidding me? His
brother would have killed him.
252
00:14:16,623 --> 00:14:17,633
Hey, back so soon?
253
00:14:17,657 --> 00:14:19,301
Mind if we come in?
254
00:14:19,325 --> 00:14:21,420
Ha ha! My pad, your pad.
255
00:14:21,444 --> 00:14:23,422
Hey, can I fix you a drink?
256
00:14:23,446 --> 00:14:24,924
Bourbon, Scotch,
whatever you like.
257
00:14:24,948 --> 00:14:26,292
No. No, thanks.
258
00:14:26,316 --> 00:14:28,227
Well, come on. Come on, tell me.
259
00:14:28,251 --> 00:14:30,162
Where do the trail
of records lead to?
260
00:14:30,186 --> 00:14:32,331
I want to know
who to get mad at.
261
00:14:32,355 --> 00:14:34,267
Kid downstairs. Tucker.
Kenny Tucker. You know him?
262
00:14:34,291 --> 00:14:36,202
Yeah, I know. Know
the other punk, too.
263
00:14:36,226 --> 00:14:37,469
Jerry Young.
264
00:14:37,493 --> 00:14:39,622
They're both in
on it, right? Yeah.
265
00:14:39,646 --> 00:14:42,057
Should have known.
Should have known.
266
00:14:42,081 --> 00:14:44,276
So where's my stuff?
The radio and all.
267
00:14:44,300 --> 00:14:46,078
They were a little high.
268
00:14:46,102 --> 00:14:47,363
The other kid, what's his name?
269
00:14:47,387 --> 00:14:48,814
I just told you. Jerry Young.
270
00:14:48,838 --> 00:14:50,700
He'd been dropping pills.
271
00:14:50,724 --> 00:14:53,969
Tucker claims he
bought them from you.
272
00:14:53,993 --> 00:14:56,372
Come on. You don't
believe that stuff, do you?
273
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
Well, you know how kids are.
274
00:14:58,798 --> 00:15:00,626
Oh, sure, sure.
275
00:15:00,650 --> 00:15:02,561
Yeah, they get
their tails in a crack,
276
00:15:02,585 --> 00:15:04,763
and they blame
everybody but themselves.
277
00:15:04,787 --> 00:15:06,665
We sort of figured
it the same way.
278
00:15:06,689 --> 00:15:08,533
Yeah. I mean, I'm
so clean it hurts.
279
00:15:08,557 --> 00:15:10,219
My only vice...
booze. I love it.
280
00:15:10,243 --> 00:15:13,683
You wouldn't mind if we took
a little look around, then, huh?
281
00:15:13,813 --> 00:15:16,525
No. No, of course not.
282
00:15:16,549 --> 00:15:17,827
But why, man?
283
00:15:17,851 --> 00:15:19,328
I mean, I called you, remember?
284
00:15:19,352 --> 00:15:21,380
I'm the victim, not those
two punks downstairs.
285
00:15:21,404 --> 00:15:22,865
Well, sort of for
the record, okay?
286
00:15:22,889 --> 00:15:23,932
Yeah. Go ahead. Look around.
287
00:15:23,956 --> 00:15:25,000
I got nothing to hide.
288
00:15:25,024 --> 00:15:26,619
We can't do it without
your permission.
289
00:15:26,643 --> 00:15:28,787
You got it, you
got it. Look around.
290
00:15:28,811 --> 00:15:30,310
Just don't mess up the joint.
291
00:15:35,184 --> 00:15:37,763
Uh... Something wrong?
292
00:15:37,787 --> 00:15:39,954
No, no. Help yourself.
293
00:15:42,725 --> 00:15:43,986
Found all my stuff, huh?
294
00:15:44,010 --> 00:15:45,855
In the kids' pad?
295
00:15:45,879 --> 00:15:47,022
Yeah.
296
00:15:47,046 --> 00:15:49,146
That's great. Just great.
297
00:15:50,383 --> 00:15:51,494
You know, I knew
298
00:15:51,518 --> 00:15:53,328
as soon as they started
renting to those punks,
299
00:15:53,352 --> 00:15:55,164
they'd be trouble.
Man, there always is.
300
00:15:55,188 --> 00:15:57,366
Uh, that's the way it goes.
301
00:15:57,390 --> 00:15:58,533
Yeah. Yeah.
302
00:15:58,557 --> 00:15:59,735
I'll tell you one thing.
303
00:15:59,759 --> 00:16:02,187
I'm going to give
my notice in this joint.
304
00:16:02,211 --> 00:16:03,344
Today, too. I mean it.
305
00:16:05,281 --> 00:16:06,425
Oh, sure. Go ahead.
306
00:16:06,449 --> 00:16:07,849
Where are you moving?
307
00:16:09,218 --> 00:16:10,830
Uh, I don't know.
308
00:16:10,854 --> 00:16:12,020
Malloy.
309
00:16:18,261 --> 00:16:20,205
I don't get it. What are they?
310
00:16:20,229 --> 00:16:22,108
You wouldn't know, would you?
311
00:16:22,132 --> 00:16:23,342
Me?
312
00:16:23,366 --> 00:16:24,510
No, honest.
313
00:16:24,534 --> 00:16:25,961
I haven't got the faintest idea
314
00:16:25,985 --> 00:16:27,012
where those come from.
315
00:16:27,036 --> 00:16:29,014
Hey, you got to believe me.
316
00:16:29,038 --> 00:16:31,772
Jerry Young is dead.
An overdose of Seconol.
317
00:16:34,711 --> 00:16:36,839
Y-You're lying. He can't be.
318
00:16:36,863 --> 00:16:38,807
You're under arrest, Jensen.
319
00:16:38,831 --> 00:16:40,142
You have the right
to remain silent.
320
00:16:40,166 --> 00:16:42,077
If you give up the right to
remain silent, anything...
321
00:16:42,101 --> 00:16:44,012
Okay, okay. I know the
rights routine by heart.
322
00:16:44,036 --> 00:16:46,414
You want to waive the right
to have an attorney present?
323
00:16:46,438 --> 00:16:48,583
Sure. Just don't put me on
about somebody being dead.
324
00:16:48,607 --> 00:16:50,318
How many pills did
you sell him, Jensen?
325
00:16:50,342 --> 00:16:52,921
He stole them, like the
booze the the rest of the stuff.
326
00:16:52,945 --> 00:16:54,689
I warn you, don't try to con me.
327
00:16:54,713 --> 00:16:55,813
The boy's dead.
328
00:17:00,303 --> 00:17:02,648
Oh, my God.
329
00:17:02,672 --> 00:17:03,738
Let's go.
330
00:17:16,902 --> 00:17:18,030
Where's your pusher?
331
00:17:18,054 --> 00:17:19,965
The backup unit took
him downtown for booking.
332
00:17:19,989 --> 00:17:21,900
Did you find out anything
else from Tucker?
333
00:17:21,924 --> 00:17:23,852
I had a hard time
shutting him up.
334
00:17:23,876 --> 00:17:26,788
I guess he was pretty
close to his friend.
335
00:17:26,812 --> 00:17:29,558
Claims that they'd been
buying off of Jensen for months.
336
00:17:29,582 --> 00:17:31,893
Yeah. Probably most
of the building, too.
337
00:17:31,917 --> 00:17:33,195
More than likely.
338
00:17:33,219 --> 00:17:35,064
Tucker said that
six or eight other kids
339
00:17:35,088 --> 00:17:36,198
lived here as a rule,
340
00:17:36,222 --> 00:17:37,766
and Jensen was
supplying all of them.
341
00:17:37,790 --> 00:17:39,335
Where are the
rest of the tenants?
342
00:17:39,359 --> 00:17:40,336
At a Cultural Happening,
343
00:17:40,360 --> 00:17:41,937
someplace up north
above San Francisco.
344
00:17:41,961 --> 00:17:43,538
Too bad Young didn't go.
345
00:17:43,562 --> 00:17:44,806
According to Tucker,
346
00:17:44,830 --> 00:17:46,041
his brother wouldn't let him.
347
00:17:46,065 --> 00:17:47,076
Why not?
348
00:17:47,100 --> 00:17:49,540
Afraid the kid might
get into trouble.
349
00:17:49,919 --> 00:17:51,897
Well, you need us
for anything else?
350
00:17:51,921 --> 00:17:53,399
No. You might as well take off.
351
00:17:53,423 --> 00:17:54,900
You got reports to
write, haven't you?
352
00:17:54,924 --> 00:17:56,334
Yeah. About a dozen of them.
353
00:17:56,358 --> 00:17:57,638
See you around.
354
00:17:59,629 --> 00:18:02,608
How'd it go last night?
355
00:18:02,632 --> 00:18:05,143
Okay, except I told
Jean about Jerry Young.
356
00:18:05,167 --> 00:18:06,344
That's not what I mean.
357
00:18:06,368 --> 00:18:07,612
How's Miss Hollywood?
358
00:18:07,636 --> 00:18:10,416
She called, said
she couldn't make it.
359
00:18:10,440 --> 00:18:12,217
She's coming over
tonight. Oh, yeah?
360
00:18:12,241 --> 00:18:14,486
I shouldn't have told Jean
about Jerry Young dying.
361
00:18:14,510 --> 00:18:15,737
Really shook her up.
362
00:18:15,761 --> 00:18:17,906
I don't know how a
sensitive girl like Jean
363
00:18:17,930 --> 00:18:19,875
stays married to a guy like you.
364
00:18:19,899 --> 00:18:21,911
Well, you know, she
was holding Jimmy.
365
00:18:21,935 --> 00:18:23,779
Ah. My godson.
366
00:18:23,803 --> 00:18:26,115
I could tell exactly
what she was thinking.
367
00:18:26,139 --> 00:18:28,083
Someday he's going
to be a teenager, too.
368
00:18:28,107 --> 00:18:29,685
Before you know it.
369
00:18:29,709 --> 00:18:32,087
I wonder how it's
going to be for the kids
370
00:18:32,111 --> 00:18:33,755
ten or 15 years from now.
371
00:18:33,779 --> 00:18:35,824
Better, I hope.
372
00:18:35,848 --> 00:18:37,193
Maybe we'll have the Jensens
373
00:18:37,217 --> 00:18:39,127
and certain brilliant
older brothers
374
00:18:39,151 --> 00:18:40,551
weeded out by then.
375
00:18:49,695 --> 00:18:51,206
You guys got a minute?
376
00:18:51,230 --> 00:18:52,230
Yeah.
377
00:19:00,340 --> 00:19:01,967
What's your problem?
378
00:19:01,991 --> 00:19:03,935
You cats are going
to think I'm nuts,
379
00:19:03,959 --> 00:19:05,704
but I'm right. I know I am.
380
00:19:05,728 --> 00:19:06,938
Right about what?
381
00:19:06,962 --> 00:19:08,829
You see that car down there?
382
00:19:11,033 --> 00:19:12,277
Well, it's mine.
383
00:19:12,301 --> 00:19:14,830
Or at least some of
the pieces are mine.
384
00:19:14,854 --> 00:19:16,064
What do you mean?
385
00:19:16,088 --> 00:19:19,067
The hood, the front
fenders... Red, right?
386
00:19:19,091 --> 00:19:21,770
The same color I painted
them less than a week ago.
387
00:19:21,794 --> 00:19:24,172
Night before last,
they were stolen.
388
00:19:24,196 --> 00:19:26,842
There they are, big as
life. I want them back.
389
00:19:26,866 --> 00:19:28,510
Well, how do you
know they're yours?
390
00:19:28,534 --> 00:19:30,913
I got them marked.
Come on. I'll show you.
391
00:19:30,937 --> 00:19:32,381
Wait a minute.
What kind of mark?
392
00:19:32,405 --> 00:19:34,700
With a punch, I put three
little dents under the hood.
393
00:19:34,724 --> 00:19:36,518
I know exactly
where the marks are.
394
00:19:36,542 --> 00:19:38,170
Do you have any idea
who's driving the car?
395
00:19:38,194 --> 00:19:40,939
No. No, sir. I just happened
to be walking along
396
00:19:40,963 --> 00:19:42,107
a little while ago,
397
00:19:42,131 --> 00:19:43,776
and I saw the car parked there,
398
00:19:43,800 --> 00:19:45,911
so I've been
waiting for a cop...
399
00:19:45,935 --> 00:19:48,163
I mean a policeman...
To come along ever since.
400
00:19:48,187 --> 00:19:49,364
Can I have your name?
401
00:19:49,388 --> 00:19:51,166
John Lewis.
402
00:19:51,190 --> 00:19:52,568
Here. Here's my license.
403
00:19:52,592 --> 00:19:54,502
A live about a dozen
blocks from here,
404
00:19:54,526 --> 00:19:55,503
up on Oakhurst.
405
00:19:55,527 --> 00:19:57,189
Where's your car, Mr. Lewis?
406
00:19:57,213 --> 00:19:58,724
It's at home in the garage,
407
00:19:58,748 --> 00:20:00,192
minus a hood and front fenders.
408
00:20:00,216 --> 00:20:01,860
Did you have an accident?
409
00:20:01,884 --> 00:20:04,196
No. It's an old
car. I'm restoring it.
410
00:20:04,220 --> 00:20:07,099
I bought the hood and
fenders from a dealer.
411
00:20:07,123 --> 00:20:09,023
Those fenders and that hood.
412
00:20:16,699 --> 00:20:19,111
Come on, you guys.
Aren't we going to look?
413
00:20:19,135 --> 00:20:21,279
The driver may be
in one of those stores.
414
00:20:21,303 --> 00:20:23,582
He could be watching us.
415
00:20:23,606 --> 00:20:26,218
How are you going to
know if I'm right or wrong
416
00:20:26,242 --> 00:20:27,385
if we don't look?
417
00:20:27,409 --> 00:20:28,689
He's got a point.
418
00:20:34,817 --> 00:20:36,995
If this is my equipment,
419
00:20:37,019 --> 00:20:39,364
you'll be able to put your
hands right under here
420
00:20:39,388 --> 00:20:42,790
and feel three little
dots right there.
421
00:20:44,227 --> 00:20:45,871
Ha ha! You feel them?
422
00:20:45,895 --> 00:20:47,339
Yeah.
423
00:20:47,363 --> 00:20:49,196
Same way on the other side.
424
00:20:56,406 --> 00:20:58,773
What about the hood?
Aren't you going to check it?
425
00:21:00,643 --> 00:21:01,923
It's locked.
426
00:21:02,945 --> 00:21:04,356
Now what do we do?
427
00:21:04,380 --> 00:21:05,413
We wait.
428
00:21:12,838 --> 00:21:14,782
Boy, this is monotonous, huh?
429
00:21:14,806 --> 00:21:16,451
Yeah.
430
00:21:16,475 --> 00:21:19,754
You know, I never really
stopped to think about it before,
431
00:21:19,778 --> 00:21:21,423
but I imagine most of the time
432
00:21:21,447 --> 00:21:23,475
you guys lead
a pretty dull life.
433
00:21:23,499 --> 00:21:24,493
Don't you?
434
00:21:24,517 --> 00:21:25,493
It has its moments.
435
00:21:25,517 --> 00:21:27,662
Yeah? Like when, New Year's Eve?
436
00:21:27,686 --> 00:21:30,983
All units in the vicinity and
One-Adam-12, One-Adam-12.
437
00:21:31,007 --> 00:21:32,917
A 211 silent at the bank.
438
00:21:32,941 --> 00:21:36,905
2881 Glenvale
Drive. And a code 3.
439
00:21:36,929 --> 00:21:38,507
One-Adam-12, Roger.
440
00:21:38,531 --> 00:21:40,175
What is it, a stickup? Let's go.
441
00:21:40,199 --> 00:21:41,843
We'll call you another
unit, Mr. Lewis.
442
00:21:41,867 --> 00:21:43,278
I'd sure love to go along.
443
00:21:43,302 --> 00:21:44,401
Sorry, Mr. Lewis.
444
00:21:53,262 --> 00:21:55,173
Six blocks. Maybe
we'll get there
445
00:21:55,197 --> 00:21:56,997
in time to stop a withdrawal.
446
00:22:27,329 --> 00:22:29,141
You people get
back behind there!
447
00:22:29,165 --> 00:22:30,547
Get out back!
448
00:22:45,598 --> 00:22:46,997
Along the fence!
449
00:23:01,213 --> 00:23:04,573
All right, mister, let me see
your hands, nice and slow.
450
00:23:09,155 --> 00:23:10,435
Now freeze.
451
00:23:18,548 --> 00:23:20,091
Like the guy said.
452
00:23:20,115 --> 00:23:21,342
What?
453
00:23:21,366 --> 00:23:23,366
We lead a pretty dull life.
454
00:23:36,098 --> 00:23:38,476
Anyhow, Ryan and
Smith had just driven up
455
00:23:38,500 --> 00:23:39,744
and were talking to Lewis.
456
00:23:39,768 --> 00:23:42,547
They said he seemed madder
about missing the bank caper
457
00:23:42,571 --> 00:23:44,950
than he was about his
stolen fenders and hood.
458
00:23:44,974 --> 00:23:46,385
That's when the
suspect showed up
459
00:23:46,409 --> 00:23:47,602
and climbed into the Volkswagen.
460
00:23:47,626 --> 00:23:49,271
Lewis got to see one arrest.
461
00:23:49,295 --> 00:23:50,589
He didn't see a thing.
462
00:23:50,613 --> 00:23:52,958
I thought you said he was
there with Ryan and Smith.
463
00:23:52,982 --> 00:23:55,126
Yeah, he was, but he
didn't see the arrest.
464
00:23:55,150 --> 00:23:56,194
How come?
465
00:23:56,218 --> 00:23:57,629
He was still in the
black-and-white.
466
00:23:57,653 --> 00:23:58,630
Doing what?
467
00:23:58,654 --> 00:23:59,987
Hiding.
468
00:24:03,509 --> 00:24:07,055
Oh, uh, about supper tonight,
469
00:24:07,079 --> 00:24:09,599
I've been thinking.
Maybe I can make it.
470
00:24:25,998 --> 00:24:28,958
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
31163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof