Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,664
Lincoln X-ray Ida 483.
2
00:00:04,688 --> 00:00:09,408
One-Adam-12, a 415... fight
group, with chains and knives.
3
00:00:12,830 --> 00:00:15,730
♪♪
4
00:00:49,966 --> 00:00:51,178
You see what I see?
5
00:00:51,202 --> 00:00:53,602
Yeah.
6
00:00:56,207 --> 00:00:58,251
Forgot to roll my window up.
7
00:00:58,275 --> 00:01:00,520
How'd you teach him to
jump in the car like that?
8
00:01:00,544 --> 00:01:01,788
Sir?
9
00:01:01,812 --> 00:01:03,490
I know, you called him
with one of those whistles
10
00:01:03,514 --> 00:01:04,824
a human being can't hear, right?
11
00:01:04,848 --> 00:01:06,109
No, not exactly.
12
00:01:06,133 --> 00:01:07,577
It's a great-looking dog.
13
00:01:07,601 --> 00:01:09,279
Wonder who he belongs to.
14
00:01:09,303 --> 00:01:10,846
Never mind that.
Just get him out.
15
00:01:10,870 --> 00:01:12,248
Why?
16
00:01:12,272 --> 00:01:14,506
He's a police dog, isn't he?
17
00:01:15,576 --> 00:01:16,686
All right, boy.
18
00:01:16,710 --> 00:01:18,621
Let's go.
19
00:01:18,645 --> 00:01:20,523
Hey, now, what's all that about?
20
00:01:20,547 --> 00:01:22,892
If you ask me, I don't
think he's ready to leave.
21
00:01:22,916 --> 00:01:25,061
Well, I am. All
right, boy, let's go.
22
00:01:25,085 --> 00:01:26,365
Hit the road.
23
00:01:27,887 --> 00:01:29,999
Tried to take my arm off.
24
00:01:30,023 --> 00:01:31,501
Well, maybe next
time you'll remember
25
00:01:31,525 --> 00:01:32,853
to roll up your window.
26
00:01:32,877 --> 00:01:34,087
Some police dog.
27
00:01:34,111 --> 00:01:36,345
Yeah, and some policeman.
28
00:01:46,873 --> 00:01:48,518
Now what do we do?
29
00:01:48,542 --> 00:01:50,353
I'll show you.
30
00:01:50,377 --> 00:01:52,021
All right, Rover. Time's up!
31
00:01:52,045 --> 00:01:53,323
Bail out.
32
00:01:56,567 --> 00:01:58,395
I'm sorry, it was funny.
33
00:01:58,419 --> 00:02:01,631
Does anybody know
who the dog belongs to?
34
00:02:01,655 --> 00:02:03,032
Why don't you
try the other door?
35
00:02:03,056 --> 00:02:04,334
Surround him, know what I mean?
36
00:02:04,358 --> 00:02:05,552
Yeah, that's not a bad idea.
37
00:02:05,576 --> 00:02:07,754
Well, I got a better idea.
38
00:02:07,778 --> 00:02:10,056
You let him in, so
you get him out.
39
00:02:12,983 --> 00:02:15,728
I wonder how he'd like my arm,
40
00:02:15,752 --> 00:02:17,914
medium rare or well done?
41
00:02:17,938 --> 00:02:20,283
What's the matter, men?
42
00:02:20,307 --> 00:02:21,601
Uh, we got a passenger
43
00:02:21,625 --> 00:02:22,835
who doesn't want to get out.
44
00:02:22,859 --> 00:02:24,187
He never does.
45
00:02:25,445 --> 00:02:27,190
Is that so?
46
00:02:27,214 --> 00:02:30,827
He likes to sit in cars,
especially black-and-whites.
47
00:02:30,851 --> 00:02:32,145
He's a police dog.
48
00:02:32,169 --> 00:02:33,580
Does that dog belong to you?
49
00:02:33,604 --> 00:02:35,014
Yeah.
50
00:02:35,038 --> 00:02:37,767
Well, if you call him, will
he get out and go away?
51
00:02:37,791 --> 00:02:40,303
Sure. Luger minds good.
52
00:02:40,327 --> 00:02:41,705
Luger?
53
00:02:41,729 --> 00:02:42,972
It's a German gun.
54
00:02:42,996 --> 00:02:44,140
I know.
55
00:02:44,164 --> 00:02:45,458
Well, you want to give it a try?
56
00:02:45,482 --> 00:02:49,713
Sure. Here, Luger. Come on, boy.
57
00:02:49,737 --> 00:02:52,382
You're gonna get a ticket
someday. Watch and see.
58
00:02:52,406 --> 00:02:53,516
Thanks a lot, pal.
59
00:02:53,540 --> 00:02:54,818
Don't mention it.
60
00:02:54,842 --> 00:02:55,985
Come on, Luger.
61
00:02:56,009 --> 00:02:58,726
Come on, Luger. Come on.
62
00:03:04,134 --> 00:03:05,511
One-Adam-12, One-Adam-12.
63
00:03:05,535 --> 00:03:06,745
See the woman.
64
00:03:06,769 --> 00:03:09,115
A possible kidnapping
just occurred.
65
00:03:09,139 --> 00:03:12,735
4745 Cardinal Lane, code 2.
66
00:03:12,759 --> 00:03:14,637
You get that, possible
kidnapping? Yeah.
67
00:03:14,661 --> 00:03:17,596
One-Adam-12, Roger.
68
00:03:35,716 --> 00:03:37,026
Can we give you some assistance?
69
00:03:37,050 --> 00:03:38,360
He took my baby.
70
00:03:38,384 --> 00:03:40,547
He just picked her
up and walked out.
71
00:03:40,571 --> 00:03:41,982
Said if I try to stop
him, he'd kill me.
72
00:03:42,006 --> 00:03:43,833
You've got to find him, please.
73
00:03:43,857 --> 00:03:45,501
Who took your baby, ma'am?
74
00:03:45,525 --> 00:03:46,603
My husband.
75
00:03:46,627 --> 00:03:48,170
He's been watching me for days.
76
00:03:48,194 --> 00:03:50,873
Here, at the market, everyplace.
77
00:03:50,897 --> 00:03:52,558
And now he's got my baby.
78
00:03:52,582 --> 00:03:54,160
What are we going to do?
79
00:03:54,184 --> 00:03:56,429
The first thing we ought to
do is go inside and talk about it.
80
00:03:56,453 --> 00:03:57,764
Now, what do you say?
81
00:03:57,788 --> 00:03:59,265
I'm sorry, I'm not
making sense, I guess.
82
00:03:59,289 --> 00:04:01,390
Come in.
83
00:04:06,397 --> 00:04:07,507
He'd been drinking.
84
00:04:07,531 --> 00:04:09,376
He just pushed the
door open and walked in.
85
00:04:09,400 --> 00:04:12,111
Picked up the baby before
I had time to stop him.
86
00:04:12,135 --> 00:04:14,381
Why don't you sit down, Mrs...
87
00:04:14,405 --> 00:04:16,516
Bannister, Mrs. Floyd Bannister.
88
00:04:16,540 --> 00:04:18,551
Are you and your husband
separated, Mrs. Bannister?
89
00:04:18,575 --> 00:04:20,720
It's been six months now.
90
00:04:20,744 --> 00:04:22,389
My father told me
Floyd was no good.
91
00:04:22,413 --> 00:04:23,756
I should've listened to him.
92
00:04:23,780 --> 00:04:25,258
How old's your
baby, Mrs. Bannister?
93
00:04:25,282 --> 00:04:26,592
Eight months.
94
00:04:26,616 --> 00:04:30,397
Her name is Lynn,
after my mother.
95
00:04:30,421 --> 00:04:32,965
Oh, my God, what
am I going to do?
96
00:04:32,989 --> 00:04:35,135
It probably isn't as bad as
you think, Mrs. Bannister.
97
00:04:35,159 --> 00:04:36,952
I mean, your husband wouldn't
harm the baby, would he?
98
00:04:36,976 --> 00:04:39,155
He'll do anything
to get even with me.
99
00:04:39,179 --> 00:04:41,741
He's threatened to steal
my baby half a dozen times.
100
00:04:41,765 --> 00:04:43,576
She may be dead
now, for all I know.
101
00:04:43,600 --> 00:04:46,729
Was he kind to the baby?
Did he ever hurt her?
102
00:04:46,753 --> 00:04:48,198
No. But I called the police
103
00:04:48,222 --> 00:04:49,832
and told them he
was going to steal her.
104
00:04:49,856 --> 00:04:51,484
They wouldn't do a thing.
105
00:04:51,508 --> 00:04:52,752
When it's between a
husband and a wife,
106
00:04:52,776 --> 00:04:54,838
there's really not a
lot we can do about it.
107
00:04:54,862 --> 00:04:56,039
I know. They told me.
108
00:04:56,063 --> 00:04:57,390
Not until somebody
commits a crime.
109
00:04:57,414 --> 00:04:58,574
Yes, ma'am.
110
00:04:58,598 --> 00:05:00,076
All right, my baby's
been kidnapped.
111
00:05:00,100 --> 00:05:01,344
Isn't that enough?
112
00:05:01,368 --> 00:05:03,579
Mrs. Bannister, do you have
legal custody of the child?
113
00:05:03,603 --> 00:05:05,170
The papers are right here.
114
00:05:06,273 --> 00:05:08,818
A court order.
115
00:05:08,842 --> 00:05:11,054
Lynn belongs to me, nobody else.
116
00:05:11,078 --> 00:05:13,123
Did your husband take
the baby away in a car?
117
00:05:13,147 --> 00:05:16,026
Yes. A 1970 maroon Ford.
118
00:05:16,050 --> 00:05:17,861
I even know the license number.
119
00:05:17,885 --> 00:05:22,232
C-A-O-6-9-5.
120
00:05:22,256 --> 00:05:24,083
Could you give me a
description of your husband?
121
00:05:24,107 --> 00:05:27,620
He's 26, brown
hair with blue eyes.
122
00:05:27,644 --> 00:05:29,339
He's 5'10 ", 5'10" and a half,
123
00:05:29,363 --> 00:05:31,140
about 165 pounds.
124
00:05:31,164 --> 00:05:32,375
Did your husband have a gun?
125
00:05:32,399 --> 00:05:34,711
Floyd? He hasn't got the guts.
126
00:05:34,735 --> 00:05:38,455
He had guts enough to come
in here and take the baby.
127
00:05:39,106 --> 00:05:41,117
Wait, Floyd does own a gun.
128
00:05:41,141 --> 00:05:44,553
A .22 caliber pistol,
I forgot all about it.
129
00:05:44,577 --> 00:05:45,972
Did he have it with him today?
130
00:05:45,996 --> 00:05:47,207
I don't know.
131
00:05:47,231 --> 00:05:48,708
I just don't know.
132
00:05:48,732 --> 00:05:51,292
I'll put out a broadcast.
133
00:05:51,502 --> 00:05:54,280
Do you know where
your husband lives?
134
00:05:54,304 --> 00:05:56,449
Around here somewhere,
I'm almost positive.
135
00:05:56,473 --> 00:05:58,317
I see him a couple
of times a week.
136
00:05:58,341 --> 00:06:00,587
The market,
driving by the house,
137
00:06:00,611 --> 00:06:01,721
watching me like a hawk.
138
00:06:01,745 --> 00:06:03,123
He must think a
lot of that baby.
139
00:06:03,147 --> 00:06:04,824
He says he does.
140
00:06:04,848 --> 00:06:07,360
But he hates her.
It's me he wants.
141
00:06:07,384 --> 00:06:09,962
He said so himself not 30
minutes ago right in this room.
142
00:06:09,986 --> 00:06:11,314
What did he say?
143
00:06:11,338 --> 00:06:12,916
That if we didn't get
back together again soon,
144
00:06:12,940 --> 00:06:14,333
something terrible
was going to happen.
145
00:06:14,357 --> 00:06:15,901
Like what?
146
00:06:15,925 --> 00:06:18,259
Like I'd never see
my baby again.
147
00:06:22,566 --> 00:06:24,710
It's One-Adam-12
with a supplemental
148
00:06:24,734 --> 00:06:27,830
on the occurrence at
4745 Cardinal Lane.
149
00:06:27,854 --> 00:06:30,166
This is a child concealing.
150
00:06:30,190 --> 00:06:31,934
The suspect is the father.
151
00:06:31,958 --> 00:06:35,271
P.R. can give no
possible destination.
152
00:06:35,295 --> 00:06:38,191
The suspect may be living in
the vicinity of Cardinal Lane.
153
00:06:38,215 --> 00:06:40,710
One-Adam-12, Roger.
154
00:06:40,734 --> 00:06:44,546
All units, additional on the
call, 4745 Cardinal Lane.
155
00:06:44,570 --> 00:06:46,715
What makes you think
the guy's still in the area?
156
00:06:46,739 --> 00:06:48,317
He's been seen in
the neighborhood.
157
00:06:48,341 --> 00:06:51,220
He took the baby because
he wants his wife back.
158
00:06:51,244 --> 00:06:52,922
I think he'll stay
around pretty close now.
159
00:06:52,946 --> 00:06:55,057
And what about the baby?
You think she'll be okay?
160
00:06:55,081 --> 00:06:57,593
I can tell you what
usually happens.
161
00:06:57,617 --> 00:07:00,563
Bannister will take the
child wherever he lives,
162
00:07:00,587 --> 00:07:02,097
let his wife worry a while,
163
00:07:02,121 --> 00:07:03,365
then he'll give her a call.
164
00:07:03,389 --> 00:07:05,534
She'll promise
to talk things over
165
00:07:05,558 --> 00:07:06,635
if he'll bring the baby back.
166
00:07:06,659 --> 00:07:08,137
Later she'll drop the charges.
167
00:07:08,161 --> 00:07:09,439
Kiss and make up time, huh?
168
00:07:09,463 --> 00:07:10,673
As a rule, yeah.
169
00:07:10,697 --> 00:07:12,107
But you can't always be sure.
170
00:07:12,131 --> 00:07:14,293
One-Adam-12, One-Adam-12,
171
00:07:14,317 --> 00:07:16,195
see the manager,
a business dispute.
172
00:07:16,219 --> 00:07:18,580
Olive and Pine at the drugstore.
173
00:07:18,604 --> 00:07:20,288
One-Adam-12, Roger.
174
00:07:23,760 --> 00:07:26,439
For the last time,
there's your money.
175
00:07:26,463 --> 00:07:27,774
Take it or leave it.
176
00:07:27,798 --> 00:07:29,576
I even left a tip for
you, sweetheart.
177
00:07:29,600 --> 00:07:30,810
Here.
178
00:07:30,834 --> 00:07:32,278
Oh, you're all heart, Mr. Ward.
179
00:07:32,302 --> 00:07:35,248
Another book or two of
those, and we can all retire.
180
00:07:35,272 --> 00:07:37,149
What's going on, folks?
181
00:07:37,173 --> 00:07:38,451
Oh, hiya, fellas.
182
00:07:38,475 --> 00:07:40,453
Meet Mr. Ward, a very
slow man with a buck.
183
00:07:40,477 --> 00:07:42,088
He's trying to beat
me out of a meal.
184
00:07:42,112 --> 00:07:43,590
That's a lie.
185
00:07:43,614 --> 00:07:45,908
I never took nothing in
my life without paying for it.
186
00:07:45,932 --> 00:07:48,511
There's your money right there.
187
00:07:48,535 --> 00:07:50,162
Well, those are trading stamps.
188
00:07:50,186 --> 00:07:52,098
You bet they are, and
they're good as gold.
189
00:07:52,122 --> 00:07:55,068
He had a hamburger and a
milkshake, just like always.
190
00:07:55,092 --> 00:07:57,486
Only today, he's
trying to pull a fast one.
191
00:07:57,510 --> 00:07:59,021
Now you look here,
the manager of this store
192
00:07:59,045 --> 00:08:00,356
gave me them stamps himself.
193
00:08:00,380 --> 00:08:02,024
Said they was just like money.
194
00:08:02,048 --> 00:08:04,426
Now, if that ain't the
truth, I hope I drop dead.
195
00:08:04,450 --> 00:08:06,779
See what I mean?
You calling me a liar?
196
00:08:06,803 --> 00:08:08,348
Now look, Mr. Ward.
197
00:08:08,372 --> 00:08:11,618
These stamps are just
like money in a way, only...
198
00:08:11,642 --> 00:08:13,620
You heard what he
said, they're like money.
199
00:08:13,644 --> 00:08:14,621
That's good enough for me.
200
00:08:14,645 --> 00:08:17,323
Now just a minute,
Mr. Ward. Now.
201
00:08:17,347 --> 00:08:20,593
I'm afraid trading stamps
aren't exactly legal tender.
202
00:08:20,617 --> 00:08:23,362
So, why don't you just ante
up a dollar and a quarter
203
00:08:23,386 --> 00:08:24,797
and we can forget
the whole thing?
204
00:08:24,821 --> 00:08:25,965
Now doesn't that
sound reasonable?
205
00:08:25,989 --> 00:08:28,001
What if I ain't got a
dollar and a quarter?
206
00:08:28,025 --> 00:08:30,086
What do you do then,
big fella? Lock me up?
207
00:08:30,110 --> 00:08:31,320
Well, we just might.
208
00:08:31,344 --> 00:08:33,122
Oh, yeah? What for?
209
00:08:33,146 --> 00:08:34,524
Defrauding an innkeeper.
210
00:08:34,548 --> 00:08:36,893
Him, an innkeeper?
211
00:08:36,917 --> 00:08:39,362
He sure got a way
with words, hasn't he?
212
00:08:39,386 --> 00:08:40,897
How about it, Mr. Ward?
213
00:08:40,921 --> 00:08:44,033
I don't know. I
might just go to jail.
214
00:08:44,057 --> 00:08:45,635
Suit yourself.
215
00:08:45,659 --> 00:08:47,336
Might as well start
writing, partner.
216
00:08:47,360 --> 00:08:48,671
Yeah, guess we might as well.
217
00:08:48,695 --> 00:08:51,173
Okay.
218
00:08:51,197 --> 00:08:52,859
I'll pay, I'll pay.
219
00:08:52,883 --> 00:08:54,360
But I'll never
come in here again.
220
00:08:54,384 --> 00:08:56,896
Promise? Give me the check.
221
00:08:56,920 --> 00:08:58,915
Here you are, Mr. Ward.
222
00:08:58,939 --> 00:09:01,339
That'll be $1.25.
223
00:09:11,351 --> 00:09:13,231
Here, take it out of here.
224
00:09:18,709 --> 00:09:20,691
A hundred dollar bill.
225
00:09:23,830 --> 00:09:25,163
Smallest I got.
226
00:09:31,988 --> 00:09:34,266
I read about an old guy
like that a while back.
227
00:09:34,290 --> 00:09:35,467
He died in a flophouse.
228
00:09:35,491 --> 00:09:37,203
Owner found 80,000 bucks
229
00:09:37,227 --> 00:09:38,771
in his suitcase
underneath his bed.
230
00:09:38,795 --> 00:09:40,005
That's a lot of loot.
231
00:09:40,029 --> 00:09:41,691
What would you do with $80,000?
232
00:09:41,715 --> 00:09:43,726
I heard about an island once
233
00:09:43,750 --> 00:09:45,728
where the crime rate is zero.
234
00:09:45,752 --> 00:09:49,186
I think I'd go there
and pitch a tent.
235
00:10:04,988 --> 00:10:06,733
Am I glad you guys came along.
236
00:10:06,757 --> 00:10:07,967
What's the problem?
237
00:10:07,991 --> 00:10:10,469
Well, maybe nothing,
but I've got a hunch.
238
00:10:10,493 --> 00:10:11,738
A hunch about what?
239
00:10:11,762 --> 00:10:13,272
Well, this is the
end of the line, right?
240
00:10:13,296 --> 00:10:15,742
I turn around here, route 3.
241
00:10:15,766 --> 00:10:19,145
When I just pulled in, the passengers
all get off except this one guy.
242
00:10:19,169 --> 00:10:20,279
He's asleep.
243
00:10:20,303 --> 00:10:22,064
I go back to wake
him up, and I see it,
244
00:10:22,088 --> 00:10:24,533
a gun in his coat pocket.
245
00:10:24,557 --> 00:10:25,785
What kind of a gun?
246
00:10:25,809 --> 00:10:27,453
.38, I think.
247
00:10:27,477 --> 00:10:28,921
The guy looks so mean,
248
00:10:28,945 --> 00:10:31,624
I-I'm afraid to wake him.
249
00:10:31,648 --> 00:10:34,994
The gun's in his
left-hand coat pocket.
250
00:10:35,018 --> 00:10:37,397
You want me to sneak in
and open the back door?
251
00:10:37,421 --> 00:10:38,765
No, you'd better stay out here.
252
00:10:38,789 --> 00:10:40,054
Glad to.
253
00:11:00,811 --> 00:11:02,054
What do you think?
254
00:11:02,078 --> 00:11:04,123
Did he have his left
hand in his jacket pocket?
255
00:11:04,147 --> 00:11:05,591
The gun was in there.
256
00:11:05,615 --> 00:11:06,959
The butt was in plain sight.
257
00:11:06,983 --> 00:11:09,295
Well, it's not there now.
258
00:11:09,319 --> 00:11:10,446
Figure he's playing
possum? Yeah.
259
00:11:10,470 --> 00:11:11,797
But why? I don't get it.
260
00:11:11,821 --> 00:11:14,967
His shirt and pants
look like a prison uniform.
261
00:11:14,991 --> 00:11:16,201
He could be an escapee.
262
00:11:16,225 --> 00:11:17,620
Woke up when we got
here and now he's trapped.
263
00:11:17,644 --> 00:11:18,888
What are you gonna do?
264
00:11:18,912 --> 00:11:20,757
You take these
people across the street
265
00:11:20,781 --> 00:11:22,458
and stay with them.
266
00:11:22,482 --> 00:11:26,496
Can you cover him
from back there?
267
00:11:26,520 --> 00:11:28,998
No, not unless he stands up.
268
00:11:29,022 --> 00:11:30,822
He's got to stand up sometime.
269
00:11:40,166 --> 00:11:43,562
Okay, mister,
reveille and freeze.
270
00:11:43,586 --> 00:11:45,831
What?
271
00:11:45,855 --> 00:11:47,683
What's going on?
272
00:11:47,707 --> 00:11:50,253
Take your left hand
out nice and slow.
273
00:11:50,277 --> 00:11:52,288
Why?
274
00:11:52,312 --> 00:11:53,989
What's the matter?
275
00:11:54,013 --> 00:11:55,992
What'd I do?
276
00:11:56,016 --> 00:11:58,649
Is something wrong?
277
00:12:00,287 --> 00:12:01,848
Now your right
hand, slow and easy.
278
00:12:01,872 --> 00:12:05,234
Come on now,
what's this all about?
279
00:12:05,258 --> 00:12:07,141
Huh?
280
00:12:15,785 --> 00:12:18,052
You all right? Yeah.
281
00:12:20,123 --> 00:12:22,267
Is he dead? I don't know.
282
00:12:22,291 --> 00:12:24,792
I'll call an ambulance.
283
00:12:41,011 --> 00:12:42,972
Good report, Reed.
284
00:12:42,996 --> 00:12:44,695
Thanks.
285
00:12:46,766 --> 00:12:50,379
Thomas Oaks,
escapee, three-time loser.
286
00:12:50,403 --> 00:12:54,750
Age 40 with a total
of 18 years in prison.
287
00:12:54,774 --> 00:12:56,719
Nice guy. Real friendly.
288
00:12:58,778 --> 00:13:01,757
Sergeant MacDonald.
Yeah, put him on.
289
00:13:01,781 --> 00:13:03,976
It's the county general.
290
00:13:04,000 --> 00:13:06,795
Hello, doctor, how's it going?
291
00:13:06,819 --> 00:13:09,715
Oh.
292
00:13:09,739 --> 00:13:10,950
Okay, I'll give him the word.
293
00:13:10,974 --> 00:13:12,968
Thanks for the information.
294
00:13:12,992 --> 00:13:14,387
Is he dead?
295
00:13:14,411 --> 00:13:15,738
Hardly.
296
00:13:15,762 --> 00:13:17,924
They wheeled him out
of the operating room.
297
00:13:17,948 --> 00:13:19,141
He's in the prison ward,
298
00:13:19,165 --> 00:13:22,962
and already
threatening to bust out.
299
00:13:22,986 --> 00:13:25,080
I'm glad he's alive.
300
00:13:25,104 --> 00:13:26,581
Aren't you?
301
00:13:26,605 --> 00:13:29,017
Well, Oaks has
already killed one man.
302
00:13:29,041 --> 00:13:31,153
Today he tried for number 2.
303
00:13:31,177 --> 00:13:33,222
If I could be sure he'd
never have another chance,
304
00:13:33,246 --> 00:13:34,756
yeah, I'd be glad.
305
00:13:34,780 --> 00:13:37,959
Yeah. Well, it's bad enough
to have to shoot a guy.
306
00:13:37,983 --> 00:13:39,144
Just glad I didn't kill him.
307
00:13:39,168 --> 00:13:41,146
Well, I hope you never
feel any other way.
308
00:13:41,170 --> 00:13:42,582
I should have got him myself.
309
00:13:42,606 --> 00:13:44,016
Yeah, you fired before Reed.
310
00:13:44,040 --> 00:13:46,168
Yeah. I missed.
311
00:13:46,192 --> 00:13:48,704
Well, the shooting review
board will meet this afternoon.
312
00:13:48,728 --> 00:13:52,230
You two will be on station
duty the rest of the day.
313
00:14:03,843 --> 00:14:06,222
You get any sleep last night?
314
00:14:06,246 --> 00:14:07,440
No, not too much, why?
315
00:14:07,464 --> 00:14:10,042
Well, the review board
gave us a clean bill.
316
00:14:10,066 --> 00:14:11,610
The shooting was justified.
317
00:14:11,634 --> 00:14:13,111
Hey, speaking of shooting, uh,
318
00:14:13,135 --> 00:14:14,513
what happened to your aim?
319
00:14:14,537 --> 00:14:16,582
You were supposed
to be the old expert.
320
00:14:16,606 --> 00:14:17,817
Uh-huh.
321
00:14:17,841 --> 00:14:19,384
Oh, don't tell me
you were ducking.
322
00:14:19,408 --> 00:14:21,854
Well, that's possible.
323
00:14:21,878 --> 00:14:23,488
Well, what do you know?
324
00:14:23,512 --> 00:14:24,929
He's human.
325
00:14:28,485 --> 00:14:29,562
Ey, back at the station,
326
00:14:29,586 --> 00:14:32,181
I saw you talking
to the detectives.
327
00:14:32,205 --> 00:14:33,583
Anything new on Floyd Bannister?
328
00:14:33,607 --> 00:14:36,018
They checked the machine
shop where he works.
329
00:14:36,042 --> 00:14:38,020
He's called in sick
the last five days.
330
00:14:38,044 --> 00:14:40,089
I take it they didn't
come up with an address.
331
00:14:40,113 --> 00:14:41,356
Oh, yeah.
332
00:14:41,380 --> 00:14:43,358
They found an address
on the other side of town.
333
00:14:43,382 --> 00:14:44,627
They check it?
334
00:14:44,651 --> 00:14:46,985
Mmm-hmm. He
moved out this morning.
335
00:14:54,594 --> 00:14:55,860
Hey.
336
00:14:59,749 --> 00:15:02,394
Looks like we got a customer.
337
00:15:02,418 --> 00:15:03,768
Yeah.
338
00:15:08,575 --> 00:15:11,055
Open padlock, you see it?
339
00:15:51,401 --> 00:15:53,612
Good afternoon, sir.
340
00:15:53,636 --> 00:15:55,347
Give you some assistance?
341
00:15:55,371 --> 00:15:57,399
No thanks, no. We're fine.
342
00:15:57,423 --> 00:15:59,752
Would you mind stepping
out of the cab, please?
343
00:15:59,776 --> 00:16:00,853
Well, what for?
344
00:16:00,877 --> 00:16:02,521
I mean, I'm in a
hurry, you understand?
345
00:16:02,545 --> 00:16:04,256
Your truck seems
to be overloaded.
346
00:16:04,280 --> 00:16:06,107
We'd like to take
a look at the cargo.
347
00:16:06,131 --> 00:16:08,744
Overloaded? No,
I... I don't think so.
348
00:16:08,768 --> 00:16:09,978
Look, officer,
349
00:16:10,002 --> 00:16:12,014
we've got a delivery to make.
350
00:16:12,038 --> 00:16:14,922
It's a rush order. We're
late now. You mind?
351
00:16:16,159 --> 00:16:18,437
Out the side, mister.
352
00:16:18,461 --> 00:16:20,005
Anything you say. Come on.
353
00:16:20,029 --> 00:16:21,606
Look out, he's got a gun!
354
00:16:21,630 --> 00:16:23,842
All right, keep your
hands where I can see 'em.
355
00:16:23,866 --> 00:16:25,244
Don't move.
356
00:16:25,268 --> 00:16:27,330
There's one in the
back. They're hijackers!
357
00:16:27,354 --> 00:16:30,254
Turn around, hands
up against the truck.
358
00:16:31,324 --> 00:16:33,257
Feet back and spread 'em.
359
00:16:40,299 --> 00:16:43,234
All right, left hand
on top of your head.
360
00:16:45,638 --> 00:16:47,349
Let's go.
361
00:16:47,373 --> 00:16:48,639
Let's get this one.
362
00:16:51,461 --> 00:16:53,060
Come on.
363
00:16:55,314 --> 00:16:56,914
Stay back.
364
00:17:10,764 --> 00:17:13,931
Got another one
inside the truck.
365
00:17:17,336 --> 00:17:19,303
He's got a gun.
366
00:17:21,374 --> 00:17:23,185
All right, inside the truck,
367
00:17:23,209 --> 00:17:24,653
this is the police.
368
00:17:24,677 --> 00:17:26,905
Now open the door slowly.
369
00:17:26,929 --> 00:17:29,796
I want to see your hands
straight up in the air.
370
00:17:41,878 --> 00:17:43,656
I'm clean.
371
00:17:43,680 --> 00:17:45,007
I mean it.
372
00:17:45,031 --> 00:17:46,609
My gun's on the floor.
373
00:17:46,633 --> 00:17:48,176
Put your hands
on top of your head
374
00:17:48,200 --> 00:17:49,594
and climb out of the truck.
375
00:17:49,618 --> 00:17:52,130
Yes, sir.
376
00:17:52,154 --> 00:17:54,483
Only don't shoot.
377
00:17:54,507 --> 00:17:56,440
It ain't worth it.
378
00:18:02,949 --> 00:18:04,226
Hands up against the truck,
379
00:18:04,250 --> 00:18:06,570
feet back and spread 'em.
380
00:18:10,589 --> 00:18:13,157
Put your left hand
on top of your head.
381
00:18:14,260 --> 00:18:16,071
You know, I, uh,
382
00:18:16,095 --> 00:18:17,640
I had my truck in the
alley locked up, see?
383
00:18:17,664 --> 00:18:20,242
I come out of the
store, and this guy here,
384
00:18:20,266 --> 00:18:23,128
he sticks a gun in my ribs
and says they're taking over.
385
00:18:23,152 --> 00:18:24,563
I ask you, what's a guy
supposed to do, huh?
386
00:18:24,587 --> 00:18:25,797
You did the right thing.
387
00:18:25,821 --> 00:18:27,633
Yeah, well, I've
been hijacked before
388
00:18:27,657 --> 00:18:29,897
and I got some
scars to prove it.
389
00:18:33,296 --> 00:18:35,774
All that booze.
390
00:18:35,798 --> 00:18:37,909
I could sure use a drink.
391
00:18:37,933 --> 00:18:39,245
Sorry, pal.
392
00:18:39,269 --> 00:18:41,201
You're going on the wagon.
393
00:18:55,652 --> 00:18:58,330
There you are, one report each.
394
00:18:58,354 --> 00:19:00,432
What are you guys trying
to do, snow me under?
395
00:19:00,456 --> 00:19:02,784
Just fighting crime, Mac,
when and where we find it.
396
00:19:02,808 --> 00:19:04,636
I was in talking
to the detectives.
397
00:19:04,660 --> 00:19:06,405
Your hijackers are
solving more crimes
398
00:19:06,429 --> 00:19:08,173
you can shake a stick at.
399
00:19:08,197 --> 00:19:09,742
They've already confessed
over a dozen truck jobs
400
00:19:09,766 --> 00:19:10,976
in the last six months.
401
00:19:11,000 --> 00:19:12,377
Well, you don't
think we'd bring you
402
00:19:12,401 --> 00:19:13,979
just any old hijackers, do you?
403
00:19:14,003 --> 00:19:15,763
Well, they're a couple
of winners, all right.
404
00:19:19,809 --> 00:19:21,253
You all through? Yeah.
405
00:19:21,277 --> 00:19:22,654
And, hey, it was interesting.
406
00:19:22,678 --> 00:19:24,623
You know, those dicks in
there know what they're doing.
407
00:19:24,647 --> 00:19:26,125
We appreciate your cooperation.
408
00:19:26,149 --> 00:19:28,160
Oh. Hey, listen.
409
00:19:28,184 --> 00:19:30,428
Now, I know you guys
got your rules and all that,
410
00:19:30,452 --> 00:19:32,264
but, I got a truckload
411
00:19:32,288 --> 00:19:34,099
of first-class booze
sitting out there,
412
00:19:34,123 --> 00:19:36,385
and I'd like you to have
a case apiece on me.
413
00:19:36,409 --> 00:19:37,702
What do you say? No thanks.
414
00:19:37,726 --> 00:19:39,171
Yeah, your boss might object.
415
00:19:39,195 --> 00:19:41,206
No, no, I already
talked to him about it.
416
00:19:41,230 --> 00:19:42,474
He's all for it.
417
00:19:42,498 --> 00:19:43,675
Your boss sounds
like a pretty nice guy.
418
00:19:43,699 --> 00:19:46,028
Yeah, you want to trade?
419
00:19:46,052 --> 00:19:48,380
Thanks anyway, but no, thanks.
420
00:19:48,404 --> 00:19:50,315
All right. See you in court.
421
00:19:50,339 --> 00:19:52,784
Right. Thanks a
lot, and lots of luck.
422
00:19:52,808 --> 00:19:53,952
Same to you.
423
00:19:53,976 --> 00:19:56,321
A case apiece.
424
00:19:56,345 --> 00:19:58,690
That's the best offer
we've had all day. Yeah.
425
00:19:58,714 --> 00:20:01,234
Will you keep an eye on him?
426
00:20:12,428 --> 00:20:13,605
Maroon Ford.
427
00:20:13,629 --> 00:20:14,839
Did you get the license number?
428
00:20:14,863 --> 00:20:16,007
No.
429
00:20:16,031 --> 00:20:17,964
Let's take a look.
430
00:20:38,938 --> 00:20:41,378
He's starting to rabbit.
431
00:20:41,707 --> 00:20:44,519
Looks like we found
our child stealer.
432
00:20:48,614 --> 00:20:51,159
Charles-Adam-Ocean-695.
433
00:20:51,183 --> 00:20:52,194
Get on the air
434
00:20:52,218 --> 00:20:53,428
and tell them we're in pursuit
435
00:20:53,452 --> 00:20:55,263
This is One-Adam-12 in pursuit,
436
00:20:55,287 --> 00:20:57,399
southbound on Chandler,
nearing Dickenson.
437
00:20:57,423 --> 00:21:01,704
Suspect vehicle is
a 1970 maroon Ford.
438
00:21:01,728 --> 00:21:05,307
License number
Charles-Adam-Ocean-695.
439
00:21:05,331 --> 00:21:06,942
All units on all
frequencies stand-by,
440
00:21:06,966 --> 00:21:08,866
One-Adam-12 is in pursuit.
441
00:21:53,546 --> 00:21:54,973
All right, sweetheart.
442
00:21:54,997 --> 00:21:57,675
Everything's going to be fine.
443
00:21:57,699 --> 00:21:59,699
Yes.
444
00:22:15,234 --> 00:22:16,678
All right, mister.
445
00:22:16,702 --> 00:22:18,514
Let's go. End of the line.
446
00:22:18,538 --> 00:22:21,316
You don't understand.
She hates the baby.
447
00:22:21,340 --> 00:22:24,520
She'll kill her,
I know she will.
448
00:22:24,544 --> 00:22:26,522
Who are you talking about?
449
00:22:26,546 --> 00:22:29,658
My wife.
450
00:22:29,682 --> 00:22:33,529
The baby's not mine.
Don't you understand?
451
00:22:33,553 --> 00:22:36,087
But I love her, I can't help it.
452
00:22:38,524 --> 00:22:42,124
All right, keep
talking, Bannister.
453
00:22:42,395 --> 00:22:44,295
I was overseas.
454
00:22:45,364 --> 00:22:47,631
You know what I'm trying to say?
455
00:22:49,202 --> 00:22:51,747
She got herself pregnant.
456
00:22:51,771 --> 00:22:54,516
I told her it didn't
matter, but...
457
00:22:54,540 --> 00:22:57,086
But she wouldn't believe me,
458
00:22:57,110 --> 00:22:58,987
and broke up our marriage.
459
00:22:59,011 --> 00:23:01,823
I went by the house to
give her some money.
460
00:23:01,847 --> 00:23:05,260
She said she was gonna
kill herself and the baby too.
461
00:23:05,284 --> 00:23:08,130
I picked up the kid and ran.
462
00:23:08,154 --> 00:23:09,530
Well, I doubt if
running would have
463
00:23:09,554 --> 00:23:10,715
solved any of your problems.
464
00:23:10,739 --> 00:23:12,917
Yeah, it would.
465
00:23:12,941 --> 00:23:14,308
I just didn't run far enough.
466
00:23:36,682 --> 00:23:37,926
What's the matter?
467
00:23:37,950 --> 00:23:39,995
I am bushed.
468
00:23:40,019 --> 00:23:42,197
Had yourself quite a day.
469
00:23:42,221 --> 00:23:44,099
Yeah.
470
00:23:44,123 --> 00:23:45,433
Did you hurt your leg
471
00:23:45,457 --> 00:23:47,118
when you went
cross-country after Bannister?
472
00:23:47,142 --> 00:23:48,637
Yeah, I twisted
my ankle a little bit.
473
00:23:48,661 --> 00:23:50,439
You'd better soak it when
you get home tonight.
474
00:23:50,463 --> 00:23:53,392
Hey, did you buy that stuff
that Bannister was putting out?
475
00:23:53,416 --> 00:23:54,993
Somebody did.
476
00:23:55,017 --> 00:23:56,862
The baby's been put
in protective custody.
477
00:23:56,886 --> 00:23:59,731
At least she'll be safe until
they figure out who's lying.
478
00:23:59,755 --> 00:24:01,906
Yeah. Beautiful kid.
479
00:24:02,975 --> 00:24:04,653
Ooh.
480
00:24:04,677 --> 00:24:06,955
Ah, it's worse than I thought.
481
00:24:06,979 --> 00:24:08,623
I'd better drop by
Central Receiving.
482
00:24:27,333 --> 00:24:30,293
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
31505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof