Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,019 --> 00:00:04,664
Lincoln X-ray Ida 483.
2
00:00:04,688 --> 00:00:08,707
One-Adam-12. A 415... fight
group with chains and knives.
3
00:00:12,813 --> 00:00:14,746
♪♪
4
00:00:53,020 --> 00:00:56,399
Oh, great. We still
got six hours to go.
5
00:00:56,423 --> 00:00:58,568
A Saturday night movie
and a late, late show.
6
00:00:58,592 --> 00:01:00,125
Never again.
7
00:01:03,264 --> 00:01:04,958
New hat?
8
00:01:04,982 --> 00:01:06,431
Yeah.
9
00:01:07,935 --> 00:01:09,568
What's wrong?
10
00:01:10,838 --> 00:01:11,937
Nothing.
11
00:01:14,742 --> 00:01:16,603
Doesn't fit, huh?
12
00:01:16,627 --> 00:01:17,959
It fits fine.
13
00:01:19,763 --> 00:01:21,923
Looks like smoke over
there. Let's take a look.
14
00:01:27,003 --> 00:01:28,498
One Adam-12 reporting a fire,
15
00:01:28,522 --> 00:01:31,868
1400 block, Santee Street.
A large storage building.
16
00:01:31,892 --> 00:01:34,254
Help! Help, somebody! Help!
17
00:01:34,278 --> 00:01:35,421
Hold it, fella!
18
00:01:35,445 --> 00:01:36,545
Better call an ambulance.
19
00:01:43,187 --> 00:01:45,487
Help! Help me!
20
00:01:46,723 --> 00:01:49,724
Help! Somebody help me!
21
00:02:06,626 --> 00:02:07,787
A fire!
22
00:02:07,811 --> 00:02:09,377
I wonder how it started.
23
00:02:22,326 --> 00:02:23,591
Go!
24
00:02:30,834 --> 00:02:32,979
Bring your bolt cutters!
25
00:02:33,003 --> 00:02:35,043
Back truck over there.
Bring it over here!
26
00:02:37,174 --> 00:02:40,574
All right! Bring me a
number 10 hose, over here!
27
00:02:42,779 --> 00:02:44,040
I wonder how many
people are in there.
28
00:02:44,064 --> 00:02:45,308
Watch that hose.
Watch that hose.
29
00:02:45,332 --> 00:02:47,892
Don't back over it.
Don't back over it.
30
00:02:50,637 --> 00:02:52,415
Here comes the
police. Let's go. Let's go.
31
00:02:52,439 --> 00:02:55,318
Get those people back
over! Get 'em back!
32
00:02:55,342 --> 00:02:56,819
Bring the ambulance in.
Here comes the ambulance.
33
00:02:56,843 --> 00:02:59,083
Let's bring it in here now.
34
00:03:05,952 --> 00:03:08,192
Over here! Bring a stretcher!
35
00:03:14,061 --> 00:03:15,705
You took quite a chance, son.
36
00:03:23,303 --> 00:03:24,747
He swallowed a lot of smoke.
37
00:03:24,771 --> 00:03:27,052
Looks like his leg's broken.
38
00:03:40,020 --> 00:03:41,430
Come on. Better let
'em check you, too.
39
00:03:41,454 --> 00:03:43,399
I'm all right.
40
00:03:43,423 --> 00:03:44,703
Sure you are.
41
00:04:12,953 --> 00:04:15,298
Hey, partner. Yeah?
42
00:04:15,322 --> 00:04:17,522
You got soot all
over your new hat.
43
00:04:30,337 --> 00:04:32,949
Okay, Lauro. That's about it.
44
00:04:32,973 --> 00:04:35,133
Feeling all right? Yeah. Fine.
45
00:04:36,676 --> 00:04:38,020
How's the old man?
46
00:04:38,044 --> 00:04:39,389
Doc says he's gonna make it.
47
00:04:39,413 --> 00:04:40,856
Hello, Pete. Hello, Sam.
48
00:04:40,880 --> 00:04:41,991
You know my partner, Jim Reed?
49
00:04:42,015 --> 00:04:43,159
Sergeant Poster. How are you?
50
00:04:43,183 --> 00:04:44,760
How do you do?
51
00:04:44,784 --> 00:04:46,729
Lauro Perez? Yes, sir?
52
00:04:46,753 --> 00:04:48,631
Looks like you're quite
the hero, Mr. Perez.
53
00:04:48,655 --> 00:04:50,800
He saved the watchman's
life, if that's what you mean.
54
00:04:50,824 --> 00:04:53,024
Yeah, I heard about it from
a reporter out at the fire.
55
00:04:54,894 --> 00:04:56,306
Okay if I go now?
56
00:04:56,330 --> 00:04:58,730
Sure! The doc says you're fine.
57
00:05:03,003 --> 00:05:04,897
You figure arson on this one?
58
00:05:04,921 --> 00:05:07,400
Uh, the fire department does.
59
00:05:07,424 --> 00:05:08,823
We have a suspect.
60
00:05:14,481 --> 00:05:16,226
Yeah, fireman said he saw a man
61
00:05:16,250 --> 00:05:18,561
looking at the fire like it
was a beautiful woman.
62
00:05:18,585 --> 00:05:19,879
Is your suspect in custody?
63
00:05:19,903 --> 00:05:21,481
No, no. He took off,
64
00:05:21,505 --> 00:05:23,115
but we have a description.
65
00:05:23,139 --> 00:05:24,316
Oh, it doesn't fit the boy,
66
00:05:24,340 --> 00:05:26,085
so you don't have to worry.
67
00:05:26,109 --> 00:05:28,755
You talk to the old man?
68
00:05:28,779 --> 00:05:29,922
Yeah, he said he smelled smoke.
69
00:05:29,946 --> 00:05:31,725
When he went to
investigate, he saw the flames.
70
00:05:31,749 --> 00:05:34,394
Then he got excited and fell
while he was running for the alarm.
71
00:05:34,418 --> 00:05:36,963
Hmm. Lucky for him the
kid heard he yelling, eh?
72
00:05:36,987 --> 00:05:38,465
Sure was. Yeah.
73
00:05:38,489 --> 00:05:39,888
Well, we'll see you two.
74
00:05:57,441 --> 00:05:59,374
Reports? Might as well.
75
00:06:00,877 --> 00:06:02,355
One-Adam-12, out to the station.
76
00:06:02,379 --> 00:06:04,212
One-Adam-12, Roger.
77
00:06:11,821 --> 00:06:15,101
That Perez kid's
something else. Yeah.
78
00:06:15,125 --> 00:06:16,802
He saves a man
from burning to death,
79
00:06:16,826 --> 00:06:19,272
and then he goes home
like nothing happened.
80
00:06:19,296 --> 00:06:21,708
Might make a good policeman.
81
00:06:21,732 --> 00:06:23,576
Seems funny, that's all.
82
00:06:23,600 --> 00:06:24,810
What did you expect him to do,
83
00:06:24,834 --> 00:06:26,479
wait around for a brass band?
84
00:06:26,503 --> 00:06:29,449
Well, I don't know.
85
00:06:29,473 --> 00:06:30,916
Are you getting hungry?
86
00:06:30,940 --> 00:06:32,252
Yeah, why not?
87
00:06:32,276 --> 00:06:34,554
There's a new hamburger
joint over on Valley Blvd.
88
00:06:34,578 --> 00:06:36,578
It's open Sundays.
Why don't you tell 'em?
89
00:06:37,847 --> 00:06:39,459
One-Adam-12, requesting code 7
90
00:06:39,483 --> 00:06:41,427
at Valley Blvd. And Tildon.
91
00:06:41,451 --> 00:06:44,097
One-Adam-12, continue
patrol and handle this call.
92
00:06:44,121 --> 00:06:46,416
A 415, possible jumper.
93
00:06:46,440 --> 00:06:48,707
Hampton and
Clump. Handle code 2.
94
00:06:51,111 --> 00:06:52,856
One-Adam-12. Roger.
95
00:06:52,880 --> 00:06:55,320
So much for the heartburn.
96
00:07:23,977 --> 00:07:25,276
Excuse us.
97
00:07:41,010 --> 00:07:42,755
Well, this has to be the room.
98
00:07:42,779 --> 00:07:44,424
Yeah.
99
00:07:44,448 --> 00:07:46,264
Shhh.
100
00:07:59,896 --> 00:08:02,074
Excuse me, sir.
101
00:08:02,098 --> 00:08:03,976
Were you sitting on that
window just a minute ago?
102
00:08:04,000 --> 00:08:05,144
Who, me?
103
00:08:05,168 --> 00:08:06,178
Yes, sir.
104
00:08:06,202 --> 00:08:08,414
I was just taking a little air.
105
00:08:08,438 --> 00:08:09,982
Is that against the law?
106
00:08:10,006 --> 00:08:12,518
No, but it's kind of dangerous.
107
00:08:12,542 --> 00:08:15,621
There's nothing like
some good fresh air.
108
00:08:15,645 --> 00:08:17,223
Yeah, well, you weren't
thinking of jumping
109
00:08:17,247 --> 00:08:18,658
or anything like that, were you?
110
00:08:18,682 --> 00:08:21,561
Who, me? No.
111
00:08:21,585 --> 00:08:23,896
Okay. Look. Uh...
Would you do us a favor?
112
00:08:23,920 --> 00:08:26,360
Go to bed and stay there
till you sleep it off? Huh?
113
00:08:31,378 --> 00:08:33,556
We'd better get
him a babysitter.
114
00:08:33,580 --> 00:08:35,391
I'll go check with the
manager, see if he's got
115
00:08:35,415 --> 00:08:36,793
a friend that'll keep an
eye on him for a while.
116
00:08:36,817 --> 00:08:37,910
Officers?
117
00:08:37,934 --> 00:08:40,546
You wanna know somethin'?
118
00:08:40,570 --> 00:08:42,231
What?
119
00:08:42,255 --> 00:08:44,388
I feel just like a taxpayer.
120
00:08:57,203 --> 00:08:58,681
You wanna try 7 again?
121
00:08:58,705 --> 00:09:00,383
Can't hurt to try.
122
00:09:00,407 --> 00:09:02,084
One-Adam-12. One-Adam-12.
123
00:09:02,108 --> 00:09:03,887
Go to the station.
124
00:09:03,911 --> 00:09:05,476
One-Adam-12. Roger.
125
00:09:07,014 --> 00:09:09,492
The lady back there probably
complained you stole her towel.
126
00:09:09,516 --> 00:09:12,876
Ah. Something tells me you're
gonna get your brass band.
127
00:09:17,558 --> 00:09:20,436
Malloy? Reed? You know Lt.
Chavez, Community Relations?
128
00:09:20,460 --> 00:09:22,071
Right. How are ya?
129
00:09:22,095 --> 00:09:24,641
We've been going over
your report on that fire.
130
00:09:24,665 --> 00:09:27,443
What about this Perez boy?
131
00:09:27,467 --> 00:09:28,733
He did just what we put down.
132
00:09:30,586 --> 00:09:32,899
Then I'd say he did quite a bit.
133
00:09:32,923 --> 00:09:34,033
I'll buy that.
134
00:09:34,057 --> 00:09:35,251
Well, based on your report,
135
00:09:35,275 --> 00:09:37,219
we feel the boy may
deserve a citation
136
00:09:37,243 --> 00:09:38,588
from the Department.
137
00:09:38,612 --> 00:09:40,255
The press seem to
have the same idea.
138
00:09:40,279 --> 00:09:42,024
They've been ringing
the phone off the hook.
139
00:09:42,048 --> 00:09:43,826
I'm going over to talk
to Perez right now.
140
00:09:43,850 --> 00:09:45,227
I'd like you two to be there.
141
00:09:45,251 --> 00:09:48,698
Some good press
never hurts. Okay.
142
00:09:48,722 --> 00:09:50,766
Maybe I can beat the
reporters and the TV crews.
143
00:09:50,790 --> 00:09:52,201
Malloy and Reed
can drive you over.
144
00:09:52,225 --> 00:09:53,352
Just stay clear for calls.
145
00:09:53,376 --> 00:09:55,454
Oh, there were a
couple of firemen there.
146
00:09:55,478 --> 00:09:57,456
They saw him take the
old man out of the fire, too.
147
00:09:57,480 --> 00:09:59,625
I think we've got all
we need right there.
148
00:09:59,649 --> 00:10:00,649
Let's go.
149
00:10:02,418 --> 00:10:03,429
Thank you, Mac.
150
00:10:03,453 --> 00:10:05,531
Sure.
151
00:10:05,555 --> 00:10:07,499
My brother's a hero. Isn't he?
152
00:10:07,523 --> 00:10:08,734
Yeah, he sure is.
153
00:10:08,758 --> 00:10:11,420
Well, I'm sure you're
proud of him, Mr. Perez.
154
00:10:11,444 --> 00:10:13,222
I'm more than proud.
155
00:10:13,246 --> 00:10:14,523
You know how it is.
156
00:10:14,547 --> 00:10:16,859
His mother's passed
away, and I work.
157
00:10:16,883 --> 00:10:18,795
What boys wouldn't
get in trouble, eh?
158
00:10:18,819 --> 00:10:20,479
But not Lauro!
159
00:10:20,503 --> 00:10:23,616
You officers saw Lauro
do this brave thing?
160
00:10:23,640 --> 00:10:24,734
Yes, we saw him.
161
00:10:24,758 --> 00:10:27,303
And what did he say
to me? His father?
162
00:10:27,327 --> 00:10:29,238
When he came home
smelling of smoke
163
00:10:29,262 --> 00:10:30,573
and sick to his stomach?
164
00:10:30,597 --> 00:10:32,358
That he had saved a man's life?
165
00:10:32,382 --> 00:10:34,427
No! He said nothing about it.
166
00:10:34,451 --> 00:10:35,561
Nothing!
167
00:10:35,585 --> 00:10:38,864
Well, he still
looks a little pale.
168
00:10:38,888 --> 00:10:40,466
Are you sure you're
all right, Lauro?
169
00:10:40,490 --> 00:10:42,185
Yeah. I'm fine.
170
00:10:42,209 --> 00:10:43,641
I'm fine.
171
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
Lauro, you want half?
172
00:10:47,046 --> 00:10:48,091
No. Not now.
173
00:10:48,115 --> 00:10:49,241
I'll save some.
174
00:10:49,265 --> 00:10:51,410
I wanted you to
meet the two officers
175
00:10:51,434 --> 00:10:54,046
who witnessed your
son's bravery, Mr. Perez.
176
00:10:54,070 --> 00:10:55,280
So that you'd understand
177
00:10:55,304 --> 00:10:57,049
how much the
department appreciates
178
00:10:57,073 --> 00:11:00,653
the outstanding cooperation
of citizens like your son.
179
00:11:00,677 --> 00:11:02,421
And the old
gentleman he rescued,
180
00:11:02,445 --> 00:11:03,456
will he be all right?
181
00:11:03,480 --> 00:11:04,923
Oh, yes, sir. He's
gonna make it.
182
00:11:04,947 --> 00:11:06,992
Thanks to Lauro.
183
00:11:07,016 --> 00:11:08,828
Then everything is wonderful!
184
00:11:08,852 --> 00:11:11,263
There will be pictures in
the newspapers, Lauro,
185
00:11:11,287 --> 00:11:13,032
and you'll talk on TV!
186
00:11:13,056 --> 00:11:15,089
Will you please leave me alone?
187
00:11:31,340 --> 00:11:32,451
Doesn't figure, that Perez kid.
188
00:11:32,475 --> 00:11:33,503
Why not?
189
00:11:33,527 --> 00:11:35,337
It almost took an
act of Congress
190
00:11:35,361 --> 00:11:37,473
to get him to agree to
come down to the station.
191
00:11:37,497 --> 00:11:39,709
What's he got
against being a hero?
192
00:11:39,733 --> 00:11:40,959
Well, maybe he's sick.
193
00:11:40,983 --> 00:11:42,795
You mean the smoke and all.
194
00:11:42,819 --> 00:11:44,663
Could be.
195
00:11:44,687 --> 00:11:46,582
Yeah. Maybe.
196
00:11:46,606 --> 00:11:48,117
One-Adam-12. One-Adam-12.
197
00:11:48,141 --> 00:11:49,835
See the woman. Unknown trouble.
198
00:11:49,859 --> 00:11:53,622
4551 Lake Lane Drive. Code 2.
199
00:11:53,646 --> 00:11:55,546
One-Adam-12. Roger.
200
00:12:03,056 --> 00:12:05,067
Oh, officers. Am
I glad to see you.
201
00:12:05,091 --> 00:12:06,202
I'm Mrs. Kerry.
202
00:12:06,226 --> 00:12:08,270
I told them on the
phone how urgent it is.
203
00:12:08,294 --> 00:12:09,471
What's the trouble, ma'am?
204
00:12:09,495 --> 00:12:11,173
It's Mr. Gladstone!
205
00:12:11,197 --> 00:12:12,975
He's locked himself
in his room again,
206
00:12:12,999 --> 00:12:14,509
and he won't answer my knock!
207
00:12:14,533 --> 00:12:15,711
Is this the house here?
208
00:12:15,735 --> 00:12:16,979
Yes, sir.
209
00:12:17,003 --> 00:12:19,081
It's Mr. Gladstone's heart.
210
00:12:19,105 --> 00:12:21,717
I have told him
time and time again,
211
00:12:21,741 --> 00:12:23,685
please don't lock the door!
212
00:12:23,709 --> 00:12:26,255
If anything happened,
I couldn't get to you.
213
00:12:26,279 --> 00:12:27,399
Now it's right in there.
214
00:12:28,848 --> 00:12:30,459
He rents it by the month.
215
00:12:30,483 --> 00:12:32,394
He's been my best
tenant for seven years.
216
00:12:32,418 --> 00:12:33,428
How bad is his heart?
217
00:12:33,452 --> 00:12:34,763
Oh, it's bad.
218
00:12:34,787 --> 00:12:36,765
But he's got an oxygen
tank and everything.
219
00:12:36,789 --> 00:12:38,600
How long has he been in there?
220
00:12:38,624 --> 00:12:40,169
Well, I don't know.
221
00:12:40,193 --> 00:12:41,592
All day, at least.
222
00:12:47,666 --> 00:12:49,378
Mr. Gladstone? Open up!
223
00:12:49,402 --> 00:12:50,779
He won't answer.
224
00:12:50,803 --> 00:12:52,414
And I've tried the windows.
225
00:12:52,438 --> 00:12:55,206
You're just gonna have to
break the door down and go in.
226
00:13:05,234 --> 00:13:06,245
Get an ambulance.
227
00:13:06,269 --> 00:13:07,246
What about the oxygen?
228
00:13:07,270 --> 00:13:08,770
We gotta get his
lungs working first.
229
00:14:03,293 --> 00:14:05,813
Better tell 'em where to come.
230
00:14:16,772 --> 00:14:18,217
Okay?
231
00:14:18,241 --> 00:14:19,241
Okay.
232
00:14:21,377 --> 00:14:23,744
Hey, Lauro. How you doing?
233
00:14:25,348 --> 00:14:27,226
Hey, you're not nervous
or anything, are you?
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,770
I don't know. I just, uh...
235
00:14:30,386 --> 00:14:31,666
Do we have to do this?
236
00:14:32,855 --> 00:14:34,750
Nobody wants to be a hero today.
237
00:14:34,774 --> 00:14:36,668
Well, I just... just
don't understand why
238
00:14:36,692 --> 00:14:39,338
we have to make such a
big deal about it. I mean...
239
00:14:39,362 --> 00:14:41,374
I told 'em to forget it.
240
00:14:43,199 --> 00:14:45,077
Hello, Perez. Hello, boys.
241
00:14:45,101 --> 00:14:47,212
Well, Sam. What brings
you in off the streets?
242
00:14:47,236 --> 00:14:48,914
Well, the arson squad
picked up my firebug.
243
00:14:48,938 --> 00:14:50,583
The one I was telling you about.
244
00:14:50,607 --> 00:14:52,451
Now how's that for efficiency?
245
00:14:52,475 --> 00:14:54,286
You set off that
warehouse at 10 a.m.
246
00:14:54,310 --> 00:14:56,805
And we pick him up, 3:00
p.m., still smelling of smoke.
247
00:14:56,829 --> 00:14:58,056
Any priors?
248
00:14:58,080 --> 00:14:59,525
R&I came in with two.
249
00:14:59,549 --> 00:15:02,060
If this one sticks, he'll be
out of circulation for a while.
250
00:15:02,084 --> 00:15:05,097
Yeah, yeah. Quite a while.
251
00:15:05,121 --> 00:15:06,401
We'll see you boys.
252
00:15:16,750 --> 00:15:19,094
They've arrested a
man for setting the fire?
253
00:15:19,118 --> 00:15:20,730
That's right.
254
00:15:20,754 --> 00:15:22,698
Any objections?
255
00:15:22,722 --> 00:15:24,533
No, I... just wondered.
256
00:15:27,827 --> 00:15:29,788
Okay, fellas. We're ready.
257
00:15:29,812 --> 00:15:33,059
The idea of awarding
citations isn't a new thing.
258
00:15:33,083 --> 00:15:35,694
It's just that, in order to
meet contemporary problems,
259
00:15:35,718 --> 00:15:38,530
we're trying to enlarge this
whole field of understanding
260
00:15:38,554 --> 00:15:39,954
between the public
and the police.
261
00:15:41,557 --> 00:15:43,602
Gentlemen?
262
00:15:43,626 --> 00:15:44,906
Meet Lauro Perez.
263
00:15:54,120 --> 00:15:56,965
You don't seem to dig
all this hero jazz, Lauro.
264
00:15:56,989 --> 00:16:00,402
No. Why do they have
to make such a fuss?
265
00:16:00,426 --> 00:16:02,304
What was I supposed to
do, let that old man die?
266
00:16:02,328 --> 00:16:05,006
Well, a lot of people
would have done just that.
267
00:16:05,030 --> 00:16:06,475
You were there, too.
268
00:16:06,499 --> 00:16:07,543
You helped me.
269
00:16:07,567 --> 00:16:09,561
Yeah. After you were outside.
270
00:16:09,585 --> 00:16:11,430
Besides, that's my job.
271
00:16:11,454 --> 00:16:13,565
Relax and enjoy it. Your dad is.
272
00:16:13,589 --> 00:16:15,956
Yeah. A lot he knows.
273
00:16:17,293 --> 00:16:18,837
Turn left, next corner.
274
00:16:18,861 --> 00:16:20,141
Yeah.
275
00:16:25,818 --> 00:16:26,818
Lauro!
276
00:16:28,721 --> 00:16:29,931
I call the station.
277
00:16:29,955 --> 00:16:31,967
They said you would
be bringing Lauro home.
278
00:16:31,991 --> 00:16:33,302
Thanks a lot, huh?
279
00:16:33,326 --> 00:16:34,637
Please come in for a minute.
280
00:16:34,661 --> 00:16:36,381
I'm sorry, Mr. Perez.
We have to...
281
00:16:38,314 --> 00:16:39,892
Just for a minute. Please.
282
00:16:39,916 --> 00:16:41,994
I have a surprise for Lauro.
283
00:16:42,018 --> 00:16:44,463
Please come. I beg you.
284
00:16:44,487 --> 00:16:45,967
Okay. Just for a minute.
285
00:16:47,257 --> 00:16:51,103
One-Adam-12 shows
Code 6 at 1118 Kenton St.
286
00:16:51,127 --> 00:16:52,493
One-Adam-12. Roger.
287
00:17:03,773 --> 00:17:05,818
Surprise!
288
00:17:11,047 --> 00:17:12,657
¡Señores! ¡Señores!
289
00:17:27,813 --> 00:17:30,226
Officer Reed y Officer Malloy.
290
00:17:35,855 --> 00:17:38,067
And my son Lauro!
291
00:17:45,381 --> 00:17:48,416
♪♪
292
00:18:05,985 --> 00:18:07,163
So we gotta get out of here.
293
00:18:07,187 --> 00:18:08,397
Yeah, I think you're right.
294
00:18:08,421 --> 00:18:10,154
Oh. The hats.
295
00:18:11,424 --> 00:18:12,557
I'm a policeman!
296
00:18:22,085 --> 00:18:23,133
Want a bite?
297
00:18:30,008 --> 00:18:31,786
You have to leave?
Yeah. I'm sorry.
298
00:18:31,810 --> 00:18:33,622
Come back when you are off-duty.
299
00:18:33,646 --> 00:18:35,324
We'll have food
and fun all night!
300
00:18:35,348 --> 00:18:38,866
Here's your...
301
00:18:41,487 --> 00:18:42,932
Hey. The party's in there.
302
00:18:42,956 --> 00:18:46,368
Yeah, well, it's kind
of noisy in there.
303
00:18:46,392 --> 00:18:47,724
Uh, this is Rita.
304
00:18:48,928 --> 00:18:50,488
Nice to meet you,
Rita. How are you?
305
00:18:52,265 --> 00:18:54,025
We'll see you later, Lauro.
306
00:18:57,736 --> 00:18:59,014
What's the matter
with that kid, anyway?
307
00:18:59,038 --> 00:19:00,449
Eats too much chocolate.
308
00:19:00,473 --> 00:19:02,017
I mean Lauro.
309
00:19:02,041 --> 00:19:03,374
I know what you mean.
310
00:19:21,127 --> 00:19:23,271
You know we haven't
got a thing to go on.
311
00:19:23,295 --> 00:19:25,074
Yeah, I know.
312
00:19:25,098 --> 00:19:26,308
Sometimes I feel myself
313
00:19:26,332 --> 00:19:28,143
getting suspicious
of my own mother.
314
00:19:28,167 --> 00:19:30,079
Something's bugged
Lauro ever since he pulled
315
00:19:30,103 --> 00:19:31,480
that old man out of the fire.
316
00:19:31,504 --> 00:19:33,381
Like a little guilt, maybe?
317
00:19:33,405 --> 00:19:35,484
That's the way it reads.
318
00:19:35,508 --> 00:19:38,175
Yeah. But guilty about what?
319
00:19:40,880 --> 00:19:42,160
Why don't we go ask him?
320
00:19:54,360 --> 00:19:55,871
I'm glad you're back.
Come in! Come in!
321
00:19:55,895 --> 00:19:56,872
No, thanks, Mr. Perez.
322
00:19:56,896 --> 00:19:58,107
We'd like to talk to Lauro.
323
00:19:58,131 --> 00:20:00,376
Of course. Lauro!
324
00:20:03,969 --> 00:20:05,197
He's not here.
325
00:20:05,221 --> 00:20:07,732
Not here? This is his party.
326
00:20:07,756 --> 00:20:08,901
Why isn't he here?
327
00:20:08,925 --> 00:20:10,468
Rita, do you know where he is?
328
00:20:10,492 --> 00:20:11,904
I'll show you.
329
00:20:11,928 --> 00:20:14,139
What's going on?
Why did he leave?
330
00:20:14,163 --> 00:20:15,840
Why don't you go
back inside, Mr. Perez?
331
00:20:15,864 --> 00:20:18,304
We'll talk to you later.
332
00:20:20,436 --> 00:20:22,569
It's only a block. We'll
cut across through there.
333
00:20:37,837 --> 00:20:39,715
He was coming to
see you on his own,
334
00:20:39,739 --> 00:20:41,150
as soon as he was through here.
335
00:20:41,174 --> 00:20:43,952
We talked it over,
the two of us.
336
00:20:43,976 --> 00:20:45,120
Is he inside now?
337
00:20:45,144 --> 00:20:46,977
He wanted to be alone.
338
00:20:52,585 --> 00:20:54,446
Rita, what is it?
339
00:20:54,470 --> 00:20:56,870
What is all this about Lauro?
340
00:21:35,444 --> 00:21:37,489
I... I was coming to see you.
341
00:21:37,513 --> 00:21:38,679
Rita told us.
342
00:21:45,721 --> 00:21:47,699
About the fire...
343
00:21:47,723 --> 00:21:49,534
I was inside the warehouse.
344
00:21:49,558 --> 00:21:51,069
And it was dark.
345
00:21:51,093 --> 00:21:52,254
And I dropped a match.
346
00:21:52,278 --> 00:21:54,718
What were you
doing in there, Lauro?
347
00:21:54,780 --> 00:21:55,991
You know.
348
00:21:56,015 --> 00:21:57,392
I broke in.
349
00:21:57,416 --> 00:21:59,795
Yeah? But why?
350
00:21:59,819 --> 00:22:02,514
Well...
351
00:22:02,538 --> 00:22:04,938
Rita and I, we
want to get married.
352
00:22:05,574 --> 00:22:08,070
I need some money to buy a ring.
353
00:22:09,495 --> 00:22:10,705
I saw the fire spreading,
354
00:22:10,729 --> 00:22:13,024
and I got scared, so I ran out.
355
00:22:13,048 --> 00:22:15,444
Then you heard the
watchman yell for help, huh?
356
00:22:15,468 --> 00:22:16,845
Yes.
357
00:22:16,869 --> 00:22:19,731
Well, you know, you just let
an innocent man off the hook.
358
00:22:19,755 --> 00:22:22,200
I know.
359
00:22:22,224 --> 00:22:24,670
You'll have to come
along with us, Lauro.
360
00:22:24,694 --> 00:22:26,093
Okay.
361
00:22:28,197 --> 00:22:33,812
Lauro, for being a
bad father, forgive me.
362
00:22:33,836 --> 00:22:35,614
I don't care about
anything else.
363
00:22:35,638 --> 00:22:38,116
The honors. Everything.
364
00:22:38,140 --> 00:22:42,287
To me, you are a hero.
365
00:22:42,311 --> 00:22:44,456
You did save a man's life.
366
00:22:44,480 --> 00:22:46,391
And now...
367
00:22:46,415 --> 00:22:48,548
Now you have
done the right thing.
368
00:23:12,959 --> 00:23:14,336
Bad day at Black Rock.
369
00:23:14,360 --> 00:23:15,804
We've had worse.
370
00:23:15,828 --> 00:23:16,805
We've had better, too.
371
00:23:16,829 --> 00:23:18,841
Hi. Oh, um...
372
00:23:18,865 --> 00:23:22,377
I'm sorry it turned out
for Lauro the way it did.
373
00:23:22,401 --> 00:23:23,378
So are we.
374
00:23:23,402 --> 00:23:24,713
He doesn't have any priors.
375
00:23:24,737 --> 00:23:26,331
He shouldn't have any
trouble making probation.
376
00:23:26,355 --> 00:23:29,000
I'm gonna do all
I can to help him.
377
00:23:29,024 --> 00:23:31,803
After all, he did
save a man's life.
378
00:23:31,827 --> 00:23:33,222
He earned that citation,
379
00:23:33,246 --> 00:23:34,656
even if he won't get it.
380
00:23:34,680 --> 00:23:37,375
Yeah. He did.
381
00:23:37,399 --> 00:23:39,460
Well, thanks for cooperating.
382
00:23:39,484 --> 00:23:42,444
See you around,
Lieutenant. Right.
383
00:23:46,425 --> 00:23:47,402
Hey, remind me,
and I'll bring in
384
00:23:47,426 --> 00:23:49,037
some stuff to clean your hat.
385
00:23:49,061 --> 00:23:50,939
Jean uses it to clean anything.
386
00:23:50,963 --> 00:23:52,243
Thanks.
387
00:23:53,182 --> 00:23:55,260
We never did get that hamburger.
388
00:23:55,284 --> 00:23:57,124
Well, what are you waiting for?
389
00:23:59,388 --> 00:24:01,850
One-Adam-12. Request 7 at, uh...
390
00:24:01,874 --> 00:24:04,352
Foothill and Levy Drive.
391
00:24:04,376 --> 00:24:06,054
One-Adam-12. Continue patrol,
392
00:24:06,078 --> 00:24:07,438
and handle two calls.
393
00:24:07,462 --> 00:24:08,896
See the man at 415...
394
00:24:24,446 --> 00:24:27,406
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
25240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof