Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,653
Lincoln X-ray Ida 4-8-3.
2
00:00:04,721 --> 00:00:07,238
One-Adam-12. A
415 - fight group,
3
00:00:07,307 --> 00:00:08,940
with chains and knives.
4
00:00:13,313 --> 00:00:17,482
♪♪
5
00:00:53,804 --> 00:00:56,605
Malloy. What's the matter?
Don't you recognize me?
6
00:00:56,674 --> 00:00:58,000
Yes, sir. Carl Owens.
7
00:00:58,024 --> 00:01:00,391
I waited a long time
for this moment, man.
8
00:01:00,461 --> 00:01:02,310
When'd you get out?
9
00:01:02,379 --> 00:01:04,479
As if you didn't know.
10
00:01:04,548 --> 00:01:06,348
I don't have the faintest idea.
11
00:01:06,417 --> 00:01:08,683
Yesterday, I got out yesterday.
12
00:01:08,752 --> 00:01:10,903
You down here to see somebody?
13
00:01:10,954 --> 00:01:13,755
Yeah, the detective
who sent me up.
14
00:01:13,824 --> 00:01:16,107
You guys keep track of
ex-convicts, don't you?
15
00:01:16,177 --> 00:01:17,409
You got a job?
16
00:01:17,461 --> 00:01:19,861
Sure. Half a dozen of them.
17
00:01:19,930 --> 00:01:22,798
If I hear of anything,
I'll let you know.
18
00:01:22,866 --> 00:01:24,466
Don't bother, Malloy.
19
00:01:28,204 --> 00:01:30,238
Hey, wait a minute.
20
00:01:30,307 --> 00:01:31,851
Carl Owens, the ex-heavyweight?
21
00:01:31,875 --> 00:01:33,708
Yeah, he used to be pretty good.
22
00:01:33,777 --> 00:01:35,911
Yeah, I saw his last
fight on television.
23
00:01:35,979 --> 00:01:36,989
It was something else.
24
00:01:37,013 --> 00:01:38,212
I was at ringside.
25
00:01:38,281 --> 00:01:40,866
And he knocked the guy out
with a right hook, remember?
26
00:01:40,935 --> 00:01:42,968
The same right hook
he killed a man with
27
00:01:43,037 --> 00:01:45,887
a couple of nights later,
but not in the ring, in a bar.
28
00:01:45,956 --> 00:01:48,768
Yeah, I heard it took three
policeman to put him down.
29
00:01:48,792 --> 00:01:50,425
Four, including me.
30
00:01:50,494 --> 00:01:51,660
Oh, right.
31
00:01:51,728 --> 00:01:53,306
At the trial, didn't he promise
32
00:01:53,330 --> 00:01:54,924
to get even with
you or something?
33
00:01:54,948 --> 00:01:57,849
Yeah, as soon as
he got out of prison.
34
00:02:07,928 --> 00:02:09,494
I don't know.
35
00:02:09,563 --> 00:02:11,407
I think if Owens had
promised to get even with me,
36
00:02:11,431 --> 00:02:12,497
I'd be a little worried.
37
00:02:12,566 --> 00:02:14,265
You would, huh?
38
00:02:14,334 --> 00:02:16,412
Looks like a pretty
tough guy. Yeah, he is.
39
00:02:16,436 --> 00:02:18,447
How many times has somebody
threatened to get even with you?
40
00:02:18,471 --> 00:02:21,072
I don't know, not
including drunks,
41
00:02:21,141 --> 00:02:22,168
half a dozen times, maybe.
42
00:02:22,192 --> 00:02:24,559
One-Adam-12, One-Adam-12,
43
00:02:24,628 --> 00:02:26,339
see the woman, unknown trouble.
44
00:02:26,363 --> 00:02:29,531
253 South Datsun, Apartment 2.
45
00:02:29,600 --> 00:02:31,432
One-Adam-12, Roger.
46
00:02:34,204 --> 00:02:36,671
Well, the hammering
stopped at midnight.
47
00:02:36,740 --> 00:02:38,602
Darndest racket
you've ever heard.
48
00:02:38,626 --> 00:02:41,025
Naturally, I had
the window closed,
49
00:02:41,094 --> 00:02:42,339
and so I didn't hear the moaning
50
00:02:42,363 --> 00:02:44,374
until I got up this morning
and opened the window again.
51
00:02:44,398 --> 00:02:45,998
We'll go check it out.
52
00:02:46,066 --> 00:02:48,044
Oh, there's something
funny going on over there.
53
00:02:48,068 --> 00:02:50,535
All that crashing and
banging, and now this.
54
00:02:50,604 --> 00:02:52,949
Well, we might want to
talk to you a little later.
55
00:02:52,973 --> 00:02:54,572
Oh, you'd better.
56
00:02:54,641 --> 00:02:56,786
Why? Well, I'm a woman.
57
00:02:56,810 --> 00:02:59,544
You wouldn't want me to
die of curiosity, would you?
58
00:03:17,131 --> 00:03:19,197
Police officers, open up!
59
00:03:20,634 --> 00:03:21,833
Kick it.
60
00:03:35,115 --> 00:03:37,482
That jack must have slipped.
61
00:03:37,551 --> 00:03:39,471
I'll get an ambulance. Yeah.
62
00:03:43,190 --> 00:03:45,101
Could you hear me, mister?
63
00:03:45,125 --> 00:03:47,392
Yeah.
64
00:03:47,460 --> 00:03:49,773
Okay, we'll get you
out as soon as we can.
65
00:03:49,797 --> 00:03:51,096
Hang on now.
66
00:03:51,165 --> 00:03:54,699
Pain in my chest. I'm dying.
67
00:03:54,768 --> 00:03:55,845
No, you're not.
68
00:03:55,869 --> 00:03:56,913
You're going to be all right.
69
00:03:56,937 --> 00:03:58,148
Now, just don't try to talk.
70
00:03:58,172 --> 00:04:00,038
Water.
71
00:04:00,106 --> 00:04:01,106
I need water.
72
00:04:01,141 --> 00:04:02,340
In a minute.
73
00:04:02,409 --> 00:04:04,643
As soon as the
ambulance gets here.
74
00:04:04,711 --> 00:04:06,428
Please.
75
00:04:06,496 --> 00:04:08,397
Get it off of me.
76
00:04:11,101 --> 00:04:12,567
How is he?
77
00:04:12,636 --> 00:04:13,756
He's pretty weak.
78
00:04:13,804 --> 00:04:15,248
He must have been
pinned there all night.
79
00:04:15,272 --> 00:04:18,184
Listen, as it comes up, slide
those blocks underneath the frame.
80
00:04:18,208 --> 00:04:19,786
This thing could slip again.
81
00:04:19,810 --> 00:04:22,021
I think I better get
some more blocks.
82
00:04:25,115 --> 00:04:27,293
All right, now take it easy.
The weight's coming off you.
83
00:04:27,317 --> 00:04:29,184
I'm dying, ain't I?
84
00:04:29,253 --> 00:04:30,518
No, you're not.
85
00:04:32,673 --> 00:04:33,972
Keep talking to me.
86
00:04:34,041 --> 00:04:36,041
I'll talk, you listen.
87
00:04:37,928 --> 00:04:40,829
This is a nice car.
88
00:04:40,898 --> 00:04:42,297
I'll bet it really moves.
89
00:04:42,365 --> 00:04:45,066
We stole it.
90
00:04:45,135 --> 00:04:48,653
Both of 'em.
91
00:04:48,722 --> 00:04:50,354
Okay, that's it.
92
00:04:50,423 --> 00:04:53,091
I better get some more blocks.
93
00:04:53,160 --> 00:04:54,325
Jam this sideways.
94
00:04:54,394 --> 00:04:57,662
All right, now let's see
if we can get him out.
95
00:04:59,365 --> 00:05:00,805
Watch his legs.
Push his legs around.
96
00:05:04,021 --> 00:05:05,787
Okay.
97
00:05:09,359 --> 00:05:11,459
Oh, man.
98
00:05:11,528 --> 00:05:12,928
What do you think?
99
00:05:12,996 --> 00:05:14,729
I don't know.
100
00:05:14,798 --> 00:05:16,581
His chest is pretty
badly crushed.
101
00:05:16,650 --> 00:05:18,690
It's a good thing that old
lady opened her window.
102
00:05:26,009 --> 00:05:29,144
Yeah, too bad she didn't
open it a little sooner.
103
00:05:42,492 --> 00:05:44,470
It seems funny that the
guy'd be working alone.
104
00:05:44,494 --> 00:05:46,460
I doubt that he was.
105
00:05:46,529 --> 00:05:48,307
The others probably
panicked, just took off.
106
00:05:48,331 --> 00:05:49,764
Maybe that's why
he was so anxious
107
00:05:49,833 --> 00:05:51,099
to admit the cars were stolen.
108
00:05:51,168 --> 00:05:53,234
Sure, nothing like
a little revenge.
109
00:05:53,303 --> 00:05:54,313
Oh, Sergeant?
110
00:05:54,337 --> 00:05:55,870
What have you got?
111
00:05:55,939 --> 00:05:57,516
I found this in the
victim's pocket.
112
00:05:57,540 --> 00:05:59,485
Looks like a
receipt of some kind.
113
00:05:59,509 --> 00:06:00,942
Rivers' Gymnasium.
114
00:06:01,010 --> 00:06:02,555
That's a receipt for a
month's locker rental.
115
00:06:02,579 --> 00:06:03,673
Anything else?
116
00:06:03,697 --> 00:06:05,663
Oh, $5 bill and some change.
117
00:06:05,732 --> 00:06:06,831
No wallet, no I.D.
118
00:06:06,883 --> 00:06:08,611
You got any idea
how long he laid there?
119
00:06:08,635 --> 00:06:11,169
Oh, quite a while I'd say.
120
00:06:11,238 --> 00:06:12,918
I'll let you know better
after the autopsy.
121
00:06:13,840 --> 00:06:15,474
Tough way to go.
122
00:06:15,542 --> 00:06:18,042
Um-hmm. Oh, if
it will be any help,
123
00:06:18,112 --> 00:06:19,872
the victim was in
excellent physical condition.
124
00:06:19,896 --> 00:06:22,063
That's why he
hung on for so long.
125
00:06:22,131 --> 00:06:24,232
By all rights, he should
have been dead hours ago.
126
00:06:24,300 --> 00:06:25,400
Thanks, Doc.
127
00:06:26,553 --> 00:06:28,319
Do me a favor, will ya?
128
00:06:28,388 --> 00:06:30,054
Drop by Rivers' Gymnasium.
129
00:06:30,123 --> 00:06:31,389
Sure.
130
00:06:31,458 --> 00:06:33,136
You know Rivers, he
won't talk to anybody else.
131
00:06:33,160 --> 00:06:37,061
Come on. Watch your right.
132
00:06:37,131 --> 00:06:39,631
Get your shoulder behind
it. Come on, punch hard!
133
00:06:39,699 --> 00:06:41,944
Harder! Come on, move man!
You're standing flat-footed!
134
00:06:41,968 --> 00:06:44,169
Hiya, Freddy.
135
00:06:44,238 --> 00:06:45,604
Oh, hi.
136
00:06:45,672 --> 00:06:48,072
Hi, Malloy, Reed.
137
00:06:48,141 --> 00:06:50,120
Carl told me you guys
would probably be around.
138
00:06:50,144 --> 00:06:52,511
Didn't waste any time
getting here, did you, Malloy?
139
00:06:52,579 --> 00:06:54,741
Owens, this is my
partner, Jim Reed.
140
00:06:54,765 --> 00:06:56,559
Picked yourself
a great sidekick.
141
00:06:56,583 --> 00:06:58,249
Well, I got lucky.
142
00:06:58,301 --> 00:07:00,635
That's your opinion.
143
00:07:00,703 --> 00:07:01,848
What's the matter, Malloy?
144
00:07:01,872 --> 00:07:03,783
Someone snatch a
purse in this end of town?
145
00:07:03,807 --> 00:07:05,240
No.
146
00:07:05,308 --> 00:07:07,286
Well, when they do you'll
come looking for me, right?
147
00:07:07,310 --> 00:07:08,590
Not unless you get dirty.
148
00:07:08,645 --> 00:07:11,345
Don't worry about me.
149
00:07:11,415 --> 00:07:12,580
Well, I am.
150
00:07:12,649 --> 00:07:14,193
Watching you
work out on this bag,
151
00:07:14,217 --> 00:07:16,429
I doubt if you're fast enough
to snatch a purse, Champ.
152
00:07:16,453 --> 00:07:18,553
Go get dressed.
153
00:07:26,263 --> 00:07:27,543
Can we go inside?
154
00:07:34,171 --> 00:07:35,770
All right,
155
00:07:35,839 --> 00:07:37,650
I'm due in the Commissioner's
office in 30 minutes.
156
00:07:37,674 --> 00:07:38,940
What's on your mind?
157
00:07:39,009 --> 00:07:40,408
A dead man.
158
00:07:40,476 --> 00:07:42,121
We found this in his pocket.
159
00:07:42,145 --> 00:07:43,928
There's a locker
number but no name.
160
00:07:43,997 --> 00:07:45,096
A dead man, where?
161
00:07:45,165 --> 00:07:46,509
Underneath a stolen car.
162
00:07:46,533 --> 00:07:49,053
A jack slipped and the
car was sitting on his chest.
163
00:07:52,338 --> 00:07:55,239
57, 57. Yeah,
that's what I thought.
164
00:07:55,308 --> 00:07:56,357
Who was he?
165
00:07:56,443 --> 00:07:59,844
Kenny Ryan, light heavy.
166
00:07:59,913 --> 00:08:03,080
Fair prospect but too
smart for his own good.
167
00:08:04,134 --> 00:08:05,178
You got a picture of him?
168
00:08:05,202 --> 00:08:07,602
Yeah, I might have one or two.
169
00:08:07,671 --> 00:08:09,103
You know who he
hung around with?
170
00:08:09,173 --> 00:08:10,617
Nah, you know
better than that, Reed.
171
00:08:10,641 --> 00:08:13,321
Yeah, but I keep
hoping you'll see the light.
172
00:08:15,262 --> 00:08:16,694
Look, I'll level with you.
173
00:08:16,763 --> 00:08:18,174
I don't know who
his buddies were,
174
00:08:18,198 --> 00:08:20,098
and that's the truth.
175
00:08:20,167 --> 00:08:21,582
Keep it.
176
00:08:22,652 --> 00:08:24,286
Any idea where he lived?
177
00:08:24,354 --> 00:08:26,053
Nope.
178
00:08:26,122 --> 00:08:27,967
Come on, Freddy, the
Commission keeps records.
179
00:08:27,991 --> 00:08:29,324
What's Ryan's address?
180
00:08:29,393 --> 00:08:30,892
So see the Commission.
181
00:08:30,977 --> 00:08:32,577
We'll do that.
182
00:08:33,647 --> 00:08:35,024
Hey, Malloy, Yeah.
183
00:08:35,048 --> 00:08:37,515
Carl Owens is a pretty mean cat.
184
00:08:37,584 --> 00:08:39,150
Is that so?
185
00:08:39,203 --> 00:08:40,602
Mmm-hmm.
186
00:08:40,671 --> 00:08:42,270
Be careful of him.
187
00:08:52,882 --> 00:08:55,416
Sometimes I wonder
whose side Rivers is on.
188
00:08:55,485 --> 00:08:56,862
The detectives will
get Ryan's address
189
00:08:56,886 --> 00:08:58,698
from the Commission,
don't worry about it.
190
00:08:58,722 --> 00:09:00,688
I wish I could say the
same about Owens.
191
00:09:00,757 --> 00:09:02,390
You figure he'll make a move?
192
00:09:02,459 --> 00:09:03,725
I don't think so.
193
00:09:03,793 --> 00:09:06,328
You don't sound too sure.
194
00:09:07,430 --> 00:09:08,796
Something going down?
195
00:09:08,865 --> 00:09:11,225
I don't know.
196
00:09:17,524 --> 00:09:18,789
Where we going?
197
00:09:18,858 --> 00:09:20,069
Around the block.
198
00:09:20,093 --> 00:09:21,771
There was a guy
behind the counter
199
00:09:21,795 --> 00:09:23,595
in Pop Daly's liquor
store back there,
200
00:09:23,630 --> 00:09:24,896
a guy I've never seen before.
201
00:09:36,760 --> 00:09:38,459
There's probably
an explanation for it,
202
00:09:38,528 --> 00:09:40,561
but you never know.
203
00:09:40,630 --> 00:09:42,842
Maybe Pop took the day off.
204
00:09:42,866 --> 00:09:45,833
Pop hasn't taken a
day off in ten years.
205
00:09:49,906 --> 00:09:51,238
Hold it, mister.
206
00:09:51,307 --> 00:09:53,274
You call me, Officers?
207
00:09:53,342 --> 00:09:55,309
Yes, sir. We'd like to
ask you a few questions.
208
00:09:55,378 --> 00:09:56,944
Do you mind? Why, of course not.
209
00:09:57,013 --> 00:09:58,279
Not at all.
210
00:10:00,650 --> 00:10:01,927
All right, mister.
You're under arrest.
211
00:10:01,951 --> 00:10:03,462
For what? What have I done?
212
00:10:03,486 --> 00:10:05,731
Why don't we take a walk back
in the liquor store and find out?
213
00:10:05,755 --> 00:10:07,254
Okay, muscles.
214
00:10:07,323 --> 00:10:08,423
But I'm warning you.
215
00:10:08,491 --> 00:10:10,758
Be careful when you
take these handcuffs off.
216
00:10:10,827 --> 00:10:12,927
'Cause when you
do, I'm gonna whip ya.
217
00:10:12,995 --> 00:10:14,115
Is that understood?
218
00:10:19,502 --> 00:10:20,668
Mr. Daly?
219
00:10:20,737 --> 00:10:22,336
Help, somebody, help!
220
00:10:26,208 --> 00:10:27,374
Mr. Daly?
221
00:10:27,444 --> 00:10:29,410
I'm back here!
222
00:10:30,897 --> 00:10:33,180
Key's in my coat pocket.
223
00:10:38,087 --> 00:10:39,353
Catch.
224
00:10:42,209 --> 00:10:44,141
How'd you guys know?
225
00:10:44,211 --> 00:10:46,355
I was watching the
old geezer like a hawk.
226
00:10:46,379 --> 00:10:48,291
He didn't set off
an alarm or nothin'.
227
00:10:48,315 --> 00:10:49,647
No, sir, but you did.
228
00:10:49,716 --> 00:10:51,927
You're crazy. What alarm, where?
229
00:10:51,951 --> 00:10:53,150
Forget it, friend.
230
00:10:53,220 --> 00:10:55,364
Come on, I want to know.
231
00:10:55,388 --> 00:10:57,755
Look, you wouldn't
believe me if I told you.
232
00:10:57,824 --> 00:10:59,757
Let's go.
233
00:11:13,957 --> 00:11:16,591
If you didn't have
that gun on, I'd kill you.
234
00:11:16,659 --> 00:11:18,258
Yeah, I know.
235
00:11:20,997 --> 00:11:22,429
Don Sims,
236
00:11:22,499 --> 00:11:23,976
out on bail on the same offense,
237
00:11:24,000 --> 00:11:25,280
armed robbery.
238
00:11:25,334 --> 00:11:27,379
What do we book
him on, 211? Yeah.
239
00:11:27,403 --> 00:11:29,265
Maybe we can keep him off the
street for a few hours, anyway.
240
00:11:29,289 --> 00:11:30,983
Hey, did you get a
line on Kenny Ryan?
241
00:11:31,007 --> 00:11:32,585
Commission told
us where he lived,
242
00:11:32,609 --> 00:11:33,703
and we nailed two accomplices.
243
00:11:33,727 --> 00:11:35,660
Oh, just like you figured.
244
00:11:35,729 --> 00:11:38,607
When the others saw the kid with
3,000 pounds of automobile on his chest,
245
00:11:38,631 --> 00:11:41,532
they got scared and
just ran off and left him.
246
00:11:41,601 --> 00:11:44,135
Nice people. Yeah.
247
00:11:44,204 --> 00:11:45,948
By the way, I saw
Carl Owens today.
248
00:11:45,972 --> 00:11:47,805
Remember Carl? Yeah.
249
00:11:47,873 --> 00:11:49,540
He says hello.
250
00:11:49,609 --> 00:11:51,209
Thanks.
251
00:12:11,431 --> 00:12:13,175
I want to tell you
something, mister,
252
00:12:13,199 --> 00:12:14,426
and don't you ever forget it.
253
00:12:14,450 --> 00:12:15,549
Yeah, what's that?
254
00:12:15,635 --> 00:12:16,835
When I get out of jail,
255
00:12:16,902 --> 00:12:18,936
I'm going to look
you up and get even,
256
00:12:19,005 --> 00:12:21,139
if it's the last
thing I ever do.
257
00:12:24,144 --> 00:12:25,743
Welcome to the club.
258
00:12:34,838 --> 00:12:36,416
Ah, you're a dues paying member.
259
00:12:36,440 --> 00:12:38,039
Member of what?
260
00:12:38,107 --> 00:12:40,753
The "I've been threatened
with dire consequences society."
261
00:12:40,777 --> 00:12:42,154
You worried?
262
00:12:42,178 --> 00:12:44,512
No more than you
are about Owens.
263
00:12:52,522 --> 00:12:53,802
You getting hungry?
264
00:12:53,857 --> 00:12:55,122
I thought you'd never ask.
265
00:12:55,191 --> 00:12:56,391
Duke's?
266
00:12:56,426 --> 00:12:57,692
Why not?
267
00:13:15,362 --> 00:13:17,289
Must have picked
up a railroad spike.
268
00:13:17,313 --> 00:13:18,746
At least.
269
00:13:18,815 --> 00:13:20,960
Why do these things always
happen just at lunch time?
270
00:13:20,984 --> 00:13:22,744
Did you check the
spare this morning?
271
00:13:22,769 --> 00:13:24,079
Uh, yeah. The spare's okay,
272
00:13:24,103 --> 00:13:25,264
but why don't we
just call the shop?
273
00:13:25,288 --> 00:13:26,766
I thought you said
you were hungry.
274
00:13:26,790 --> 00:13:27,906
I am. Good.
275
00:13:27,974 --> 00:13:30,208
Let's change the
tire and get going.
276
00:13:40,170 --> 00:13:41,869
One-Adam-12 shows Code 6
277
00:13:41,937 --> 00:13:44,272
in the 10,100 block
of Winkler Drive.
278
00:13:44,340 --> 00:13:46,702
We are out of service with
a flat tire, have a good spare,
279
00:13:46,726 --> 00:13:48,004
and we'll handle it ourselves.
280
00:13:48,028 --> 00:13:49,593
One-Adam-12, Roger.
281
00:13:52,765 --> 00:13:54,132
You know, it seems like
282
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
every time I put
on a clean uniform,
283
00:13:55,868 --> 00:13:57,135
something always happens.
284
00:13:57,203 --> 00:13:59,348
I've been wondering
about that for years.
285
00:13:59,372 --> 00:14:01,239
7024, Roger.
286
00:14:01,308 --> 00:14:02,907
3854, Roger.
287
00:14:06,980 --> 00:14:09,420
You, uh, want to get the lugs?
288
00:14:09,482 --> 00:14:11,416
Yeah, sure.
289
00:14:21,161 --> 00:14:23,094
Guess who?
290
00:14:23,163 --> 00:14:24,329
324 clear.
291
00:14:24,397 --> 00:14:26,764
The eyes of Texas are upon us.
292
00:14:30,036 --> 00:14:31,513
Hi, guys. How you doin'?
293
00:14:31,537 --> 00:14:32,803
Hello, Tex.
294
00:14:32,856 --> 00:14:34,472
Little old flat tire, huh?
295
00:14:34,540 --> 00:14:36,640
No. We're changing the oil.
296
00:14:36,709 --> 00:14:37,725
You're what?
297
00:14:37,793 --> 00:14:39,393
Forget it.
298
00:14:40,996 --> 00:14:42,162
Ow! Oh!
299
00:14:42,232 --> 00:14:44,064
Ooh.
300
00:14:44,133 --> 00:14:45,199
Now that hurt, huh?
301
00:14:45,268 --> 00:14:47,868
Yeah. You might say that.
302
00:14:47,937 --> 00:14:50,148
How come you boys
didn't call the shop?
303
00:14:50,172 --> 00:14:51,884
Believe me, I
would've, that's for sure.
304
00:14:51,908 --> 00:14:54,308
Tex, Hmm?
305
00:14:54,377 --> 00:14:55,809
Hand me the jack
handle, will you?
306
00:14:55,879 --> 00:14:57,478
You betchya.
307
00:15:00,950 --> 00:15:02,383
What's the matter?
308
00:15:02,451 --> 00:15:03,762
I'm on my way to lunch.
309
00:15:03,786 --> 00:15:06,053
Just now washed my hands.
310
00:15:06,122 --> 00:15:07,889
Well, don't let us keep you.
311
00:15:07,957 --> 00:15:10,691
Shoot, I don't mind.
312
00:15:10,760 --> 00:15:12,626
I got time.
313
00:15:18,968 --> 00:15:20,184
How about you boys?
314
00:15:20,253 --> 00:15:21,686
You been to lunch?
315
00:15:21,755 --> 00:15:23,021
We're trying to lose weight.
316
00:15:23,089 --> 00:15:25,089
Too bad. I was gonna buy.
317
00:15:25,158 --> 00:15:26,335
Maybe next time.
318
00:15:26,359 --> 00:15:27,503
Sure.
319
00:15:27,527 --> 00:15:29,460
Bumper jack, huh?
320
00:15:29,529 --> 00:15:30,778
Never trusted 'em.
321
00:15:30,846 --> 00:15:32,913
Watch yourself, Malloy.
322
00:15:34,050 --> 00:15:35,330
Thanks.
323
00:15:36,518 --> 00:15:39,720
Speaking of flat
tires, I'll never forget
324
00:15:39,789 --> 00:15:42,056
when I was deputy
sheriff back in West Texas.
325
00:15:42,125 --> 00:15:43,541
I'll bet you won't.
326
00:15:43,610 --> 00:15:44,810
What'd you say, Reed?
327
00:15:44,844 --> 00:15:46,343
Uh, nothing.
328
00:15:47,546 --> 00:15:49,825
Anyhow, I was chasing
this moonshiner.
329
00:15:49,849 --> 00:15:51,611
Old boy called hisself Leadfoot.
330
00:15:51,635 --> 00:15:53,813
He's whipping
around on a dirt road,
331
00:15:53,837 --> 00:15:55,865
about three miles south of town,
332
00:15:55,889 --> 00:15:58,100
when all of a sudden,
my right front tire blew out.
333
00:15:58,124 --> 00:15:59,823
Like to scared me to death.
334
00:15:59,893 --> 00:16:01,173
Want to know what happened?
335
00:16:01,210 --> 00:16:03,321
Old Leadfoot thought
you were shooting at him.
336
00:16:03,345 --> 00:16:05,007
He stopped the car,
and got out and gave up.
337
00:16:05,031 --> 00:16:07,398
He stopped the
car, got out, and...
338
00:16:07,466 --> 00:16:09,366
Say, how'd you boys know that?
339
00:16:11,638 --> 00:16:13,348
We've heard this story before.
340
00:16:13,372 --> 00:16:15,740
Oh.
341
00:16:15,808 --> 00:16:17,820
Speaking of stories, I
heard a good one last week.
342
00:16:17,844 --> 00:16:19,655
Now, if you don't want
to hear it, you just say so.
343
00:16:19,679 --> 00:16:20,745
We don't want to hear it.
344
00:16:20,797 --> 00:16:23,581
Happened in Houston,
believe it or not.
345
00:16:23,650 --> 00:16:26,017
Seems this police
officer was awful good
346
00:16:26,085 --> 00:16:27,829
at memorizing license plates.
347
00:16:27,853 --> 00:16:30,487
Anyhow, he was chasing
a speeder one day,
348
00:16:30,556 --> 00:16:32,301
when all of a sudden,
little old sport car
349
00:16:32,325 --> 00:16:35,259
cut right out across
in front of me...
350
00:16:35,328 --> 00:16:36,538
Feel better?
351
00:16:36,562 --> 00:16:37,761
Duke makes good chili.
352
00:16:37,830 --> 00:16:39,408
Not according to Tex.
353
00:16:39,432 --> 00:16:41,098
How much did he
eat, a half a gallon?
354
00:16:41,167 --> 00:16:42,433
At least.
355
00:16:42,501 --> 00:16:44,152
One-Adam-12, One-Adam-12.
356
00:16:44,220 --> 00:16:45,547
See the woman,
a missing juvenile.
357
00:16:45,571 --> 00:16:49,490
40211 Walden
Street, apartment 9.
358
00:16:49,559 --> 00:16:51,959
One-Adam-12, Roger.
359
00:16:59,068 --> 00:17:00,379
Sorry, Mrs. Park.
360
00:17:00,403 --> 00:17:02,280
I've scoured the place
from top to bottom.
361
00:17:02,304 --> 00:17:04,683
Billy just isn't here,
that's all there is to it.
362
00:17:04,707 --> 00:17:06,173
You call about a missing child?
363
00:17:06,242 --> 00:17:07,402
Thank God you're here.
364
00:17:07,443 --> 00:17:08,521
How old is he, ma'am?
365
00:17:08,545 --> 00:17:10,377
Four, only four.
366
00:17:10,446 --> 00:17:12,290
Is this your apartment? Yes.
367
00:17:12,314 --> 00:17:15,082
Why don't we go inside
and you tell me about him.
368
00:17:16,452 --> 00:17:18,430
Are you sure the boy's
not in the building?
369
00:17:18,454 --> 00:17:20,087
Positive, I searched everyplace.
370
00:17:20,156 --> 00:17:21,600
Well, let's look again.
371
00:17:21,624 --> 00:17:24,425
I don't understand. It's
not like Billy to run off.
372
00:17:24,493 --> 00:17:26,376
What about that?
373
00:17:26,445 --> 00:17:27,845
Forget it, I looked.
374
00:17:27,913 --> 00:17:30,659
Do you have any empty
apartments on this floor?
375
00:17:30,683 --> 00:17:33,017
One, number 5. I
showed it this morning.
376
00:17:33,085 --> 00:17:35,405
Well, let's look at it again.
377
00:17:46,666 --> 00:17:48,565
Oh, it's open.
378
00:17:57,277 --> 00:18:00,211
Tell my partner to
call an ambulance.
379
00:18:22,468 --> 00:18:24,268
My baby! My baby!
380
00:18:24,337 --> 00:18:26,215
Take it easy, Miss.
Please, my baby!
381
00:18:26,239 --> 00:18:27,950
Take it easy. I want my baby!
382
00:18:27,974 --> 00:18:29,251
The best thing for you to do is
383
00:18:29,275 --> 00:18:30,652
to stay out here
and let them work.
384
00:18:30,676 --> 00:18:31,820
They're doing
everything they can.
385
00:18:31,844 --> 00:18:33,222
How is he, Officer?
I don't know, sir.
386
00:18:33,246 --> 00:18:37,148
I'm sorry, Mrs. Park.
Can you ever forgive me?
387
00:18:37,217 --> 00:18:39,917
He loved you, and you loved him.
388
00:18:39,986 --> 00:18:41,319
Loved?
389
00:18:41,387 --> 00:18:43,187
Billy's dead.
390
00:18:43,256 --> 00:18:44,972
I just know he is.
391
00:18:45,040 --> 00:18:46,640
No, ma'am. He's alive.
392
00:18:50,930 --> 00:18:52,263
They'll want you inside.
393
00:18:52,332 --> 00:18:53,332
Oh.
394
00:18:56,202 --> 00:18:57,313
How could I be so stupid?
395
00:18:57,337 --> 00:18:58,269
I ought to be horse-whipped.
396
00:18:58,338 --> 00:18:59,815
We all make mistakes.
397
00:18:59,839 --> 00:19:01,884
Yeah, and who suffers
for it? Our children.
398
00:19:01,908 --> 00:19:04,208
Yeah, especially Billy.
399
00:19:04,277 --> 00:19:05,754
What's funny? I
don't understand.
400
00:19:05,778 --> 00:19:07,044
Neither do I.
401
00:19:07,113 --> 00:19:09,747
Uh, Duke's chili. It
was loaded with onions.
402
00:19:17,357 --> 00:19:19,223
What time you got?
403
00:19:19,292 --> 00:19:20,457
4:00.
404
00:19:20,510 --> 00:19:22,275
It looks like my
watch has stopped.
405
00:19:42,215 --> 00:19:43,414
Did you see that?
406
00:19:43,483 --> 00:19:45,883
Yeah, it looked like pills.
407
00:19:52,425 --> 00:19:53,991
Go.
408
00:19:55,060 --> 00:19:56,160
Quite an assortment.
409
00:19:56,229 --> 00:19:58,061
Reds, rainbows, uppers.
410
00:19:58,131 --> 00:20:00,164
See if there's
another unit around.
411
00:20:28,577 --> 00:20:30,310
It's about time.
412
00:20:30,379 --> 00:20:31,662
Take it easy, now.
413
00:21:02,595 --> 00:21:05,429
That doesn't look right to me.
414
00:21:05,498 --> 00:21:06,778
Going down too easy.
415
00:21:11,337 --> 00:21:12,897
See him? Yeah.
416
00:21:18,177 --> 00:21:19,810
Owens.
417
00:21:19,879 --> 00:21:22,257
Picked up a rumble from a couple
other guys I know from the joint.
418
00:21:22,281 --> 00:21:23,714
That so?
419
00:21:23,783 --> 00:21:25,594
It's an ambush. You
know that, don't you?
420
00:21:25,618 --> 00:21:26,950
You just told us.
421
00:21:27,020 --> 00:21:28,630
That I did.
422
00:21:28,654 --> 00:21:30,521
Look, I admit, I
killed a man once.
423
00:21:30,589 --> 00:21:32,289
But it was an accident.
424
00:21:32,358 --> 00:21:34,125
Planned murder's not my bag.
425
00:21:34,193 --> 00:21:35,820
How about telling
us the rest of it?
426
00:21:35,844 --> 00:21:38,979
Carload of men up
that alley down the street
427
00:21:39,047 --> 00:21:40,113
rifles and shotguns.
428
00:21:40,182 --> 00:21:42,027
Can you give our
back-up unit a roadmap?
429
00:21:42,051 --> 00:21:43,316
Right.
430
00:21:44,820 --> 00:21:48,155
Hey, Owen, thanks, huh?
431
00:21:48,223 --> 00:21:51,458
It's One-Adam-12, Code 6 Adam.
432
00:21:51,527 --> 00:21:53,627
On Ventura and Riverside.
433
00:21:53,696 --> 00:21:55,674
Alert back-up units
to be on the lookout
434
00:21:55,698 --> 00:21:58,265
for a carload of suspects
armed with shotguns and rifles,
435
00:21:58,334 --> 00:22:00,418
possibly in the
alley north of us.
436
00:22:00,486 --> 00:22:02,920
This is a possible ambush.
437
00:22:02,988 --> 00:22:05,088
One-Adam-12, Roger.
438
00:22:13,532 --> 00:22:14,982
Malloy!
439
00:22:41,244 --> 00:22:43,121
All right, hold it right there.
440
00:22:43,145 --> 00:22:44,311
Let's go.
441
00:22:50,169 --> 00:22:52,770
Okay, turn around.
Hands up against the wall.
442
00:23:09,222 --> 00:23:12,742
Two more weeks, you'll
be ready to step ten frames.
443
00:23:13,359 --> 00:23:15,759
Yeah, if I got the nerve.
444
00:23:15,828 --> 00:23:17,961
You did yesterday.
445
00:23:18,030 --> 00:23:19,608
I checked your
package this morning.
446
00:23:19,632 --> 00:23:21,143
According to the
people upstairs,
447
00:23:21,167 --> 00:23:22,361
you're pretty good with
automobile engines.
448
00:23:22,385 --> 00:23:25,085
They run a good school.
449
00:23:25,171 --> 00:23:27,149
This place I know
needs a mechanic,
450
00:23:27,173 --> 00:23:28,453
so I told them about you.
451
00:23:28,491 --> 00:23:29,890
How much did you tell them?
452
00:23:29,958 --> 00:23:31,186
All of it,
453
00:23:31,210 --> 00:23:33,744
including yesterday
afternoon at 4:00.
454
00:23:33,796 --> 00:23:35,440
You tell them I've
been up at the joint?
455
00:23:35,464 --> 00:23:36,675
They're willing
to try if you are.
456
00:23:36,699 --> 00:23:38,766
I'll need the address.
457
00:23:38,834 --> 00:23:42,136
You're just about
through here, aren't you?
458
00:23:42,204 --> 00:23:43,654
You got a point.
459
00:23:43,722 --> 00:23:46,235
We pass by the place on
the way back to the station.
460
00:23:46,259 --> 00:23:47,486
We're about ready to check out.
461
00:23:47,510 --> 00:23:49,443
We'll run you by.
462
00:23:56,351 --> 00:23:58,129
Click off 30 seconds
on the big bag,
463
00:23:58,153 --> 00:24:00,086
and I'll be with you.
464
00:24:07,496 --> 00:24:09,430
♪♪
465
00:24:43,799 --> 00:24:46,879
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
29650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof