Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,269 --> 00:00:04,647
Lincoln X-ray Ida 483.
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,967
One-Adam-12, a
415... fight group,
3
00:00:06,991 --> 00:00:09,424
with chains and knives.
4
00:00:12,863 --> 00:00:14,997
♪♪
5
00:01:17,110 --> 00:01:18,120
Hello, Officers.
6
00:01:18,144 --> 00:01:20,056
I'm Walt Cook. I
just lost an airplane.
7
00:01:20,080 --> 00:01:21,824
I'm Pete Malloy. Jim Reed.
8
00:01:21,848 --> 00:01:23,092
Yeah, you want
to tell us about it?
9
00:01:23,116 --> 00:01:24,561
There's not much to tell.
10
00:01:24,585 --> 00:01:26,429
About 20 minutes
ago, I was out back.
11
00:01:26,453 --> 00:01:27,730
Somebody stole my airplane.
12
00:01:27,754 --> 00:01:29,148
I got a call from the tower.
13
00:01:29,172 --> 00:01:30,984
Is it possible someone could
have borrowed the plane?
14
00:01:31,008 --> 00:01:32,619
No, I don't think so.
15
00:01:32,643 --> 00:01:34,554
How'd the tower operator
happen to call you?
16
00:01:34,578 --> 00:01:37,724
He recognized my airplane
taxiing out to the runway.
17
00:01:37,748 --> 00:01:39,025
The pilot, whoever he is,
18
00:01:39,049 --> 00:01:40,393
never bothered to
get a taxi clearance,
19
00:01:40,417 --> 00:01:41,394
so the tower called him.
20
00:01:41,418 --> 00:01:42,729
He wouldn't answer.
21
00:01:42,753 --> 00:01:44,397
But by the time they got
a security guard out there,
22
00:01:44,421 --> 00:01:46,316
he'd taken off.
23
00:01:46,340 --> 00:01:48,501
He cut three airplanes
right out of the pattern.
24
00:01:48,525 --> 00:01:50,837
Reminds me of another case.
25
00:01:50,861 --> 00:01:53,323
Yeah, the kid that read the
book, thought he could fly?
26
00:01:53,347 --> 00:01:54,691
That's what shook
'em up in the tower.
27
00:01:54,715 --> 00:01:55,925
Pretty bad, huh?
28
00:01:55,949 --> 00:01:58,110
Well, according to half
a dozen people up there,
29
00:01:58,134 --> 00:01:59,612
the guy's never
been off the ground,
30
00:01:59,636 --> 00:02:01,097
or he's blind drunk.
31
00:02:01,121 --> 00:02:03,254
Excuse me.
32
00:02:04,958 --> 00:02:07,003
You, uh, ever bust a flying 502?
33
00:02:07,027 --> 00:02:08,471
No.
34
00:02:08,495 --> 00:02:10,695
What do you do, pull him
over to the nearest cloud?
35
00:02:12,183 --> 00:02:14,461
Gentlemen, the tower's
got him on the radio.
36
00:02:14,485 --> 00:02:17,319
If we go outside,
maybe we can see him.
37
00:02:21,708 --> 00:02:23,319
Better bring the car
up. We might need it.
38
00:02:23,343 --> 00:02:24,543
Right.
39
00:02:42,512 --> 00:02:48,161
Van Nuys Tower, this is 99X.
40
00:02:48,185 --> 00:02:49,595
Whoo-wee!
41
00:02:49,619 --> 00:02:51,530
How you reading, ol' buddy?
42
00:02:51,554 --> 00:02:52,832
Niner-niner X-ray,
43
00:02:52,856 --> 00:02:55,501
what is your position
and intention, over?
44
00:02:55,525 --> 00:02:56,970
In about one minute,
45
00:02:56,994 --> 00:03:00,473
I'm going to be right
over your field, Van Nuys,
46
00:03:00,497 --> 00:03:03,409
and I'm going to
land this machine.
47
00:03:03,433 --> 00:03:04,443
Sounds bombed.
48
00:03:04,467 --> 00:03:06,145
Yeah, my poor airplane. Yeah.
49
00:03:06,169 --> 00:03:08,814
I'm more worried about
the people on the ground.
50
00:03:08,838 --> 00:03:10,884
All aircraft in the Van
Nuys Airport pattern,
51
00:03:10,908 --> 00:03:13,019
we have an emergency.
52
00:03:13,043 --> 00:03:15,705
You are requested to exit
the pattern and clear the area.
53
00:03:23,003 --> 00:03:24,030
Is that your airplane?
54
00:03:24,054 --> 00:03:26,132
Yeah.
55
00:03:26,156 --> 00:03:27,622
Yeah, I'm afraid so.
56
00:03:31,094 --> 00:03:34,106
Niner-niner X-ray,
this is Van Nuys Tower.
57
00:03:34,130 --> 00:03:36,275
Get her downwind,
right-hand traffic,
58
00:03:36,299 --> 00:03:38,427
runway 3-4 right.
59
00:03:38,451 --> 00:03:40,463
Report a beam
to the tower, over.
60
00:03:40,487 --> 00:03:42,265
Are you kiddin'?
61
00:03:42,289 --> 00:03:44,834
What does all that mean?
62
00:03:44,858 --> 00:03:46,469
Here he comes.
63
00:03:46,493 --> 00:03:49,505
Forget the downwind
jazz, old buddy.
64
00:03:49,529 --> 00:03:51,141
I'm going to show you guys
65
00:03:51,165 --> 00:03:53,910
a landing that
will put you away.
66
00:03:53,934 --> 00:03:55,612
I'll bet on that.
67
00:04:06,262 --> 00:04:07,273
Can we get out there?
68
00:04:07,297 --> 00:04:09,297
Sure. Let's go.
69
00:04:25,381 --> 00:04:27,827
Niner-niner X-ray,
this is Van Nuys Tower.
70
00:04:27,851 --> 00:04:29,128
You are cleared to land.
71
00:04:29,152 --> 00:04:31,052
Exercise caution.
72
00:04:36,059 --> 00:04:37,787
Doesn't look too good, does it?
73
00:04:37,811 --> 00:04:39,771
No, I don't think so.
74
00:04:41,698 --> 00:04:44,043
Easy, boy. Easy.
75
00:04:44,067 --> 00:04:46,195
How much can that
landing gear take?
76
00:04:46,219 --> 00:04:48,659
A lot more than I
can, I'll tell you that.
77
00:05:12,663 --> 00:05:15,425
Keep it flying, boy.
Get some power on!
78
00:05:15,449 --> 00:05:18,645
Niner-niner X-ray,
go around, go around.
79
00:05:18,669 --> 00:05:21,413
What do you think
I'm trying to do, pal?
80
00:05:21,437 --> 00:05:23,138
This thing don't
act right, though.
81
00:05:27,027 --> 00:05:29,639
I'm going to try it
once more, Van Nuys.
82
00:05:29,663 --> 00:05:31,897
If that doesn't work,
the heck with it.
83
00:05:36,053 --> 00:05:37,493
Uh-oh, look.
84
00:05:40,691 --> 00:05:42,691
Hey, we're still in business.
85
00:06:03,479 --> 00:06:04,474
Cross your fingers.
86
00:06:04,498 --> 00:06:05,931
I've got them crossed.
87
00:06:07,617 --> 00:06:09,846
Somebody help me.
88
00:06:09,870 --> 00:06:11,169
I'm scared!
89
00:06:13,223 --> 00:06:14,884
My first time, boys.
90
00:06:14,908 --> 00:06:17,258
Would you believe that?
91
00:06:58,418 --> 00:07:01,197
Get out of here!
92
00:07:01,221 --> 00:07:03,499
Darn fool kid, he's
drunker than a skunk.
93
00:07:03,523 --> 00:07:05,201
He's out like a light.
94
00:07:05,225 --> 00:07:06,469
Well, at least your
airplane's okay.
95
00:07:06,493 --> 00:07:09,506
Yeah.
96
00:07:09,530 --> 00:07:10,795
Wait a minute.
97
00:07:12,032 --> 00:07:14,143
Wow.
98
00:07:14,167 --> 00:07:15,879
Mixture's rich.
99
00:07:15,903 --> 00:07:17,079
Switches still on.
100
00:07:17,103 --> 00:07:18,915
What made the engine stop?
101
00:07:18,939 --> 00:07:20,905
He was out of gas.
102
00:07:27,197 --> 00:07:29,708
Did Sergeant MacDonald speak to
you about that missing juvenile report?
103
00:07:29,732 --> 00:07:31,244
He said he gave
you the information.
104
00:07:31,268 --> 00:07:32,595
What's he want us to do?
105
00:07:32,619 --> 00:07:34,997
The department got a letter
from some woman in the Midwest.
106
00:07:35,021 --> 00:07:36,599
Her daughter's a runaway.
107
00:07:36,623 --> 00:07:37,766
17 years old.
108
00:07:37,790 --> 00:07:39,335
And she's been seen in L.A.?
109
00:07:39,359 --> 00:07:41,970
No. She got a letter
from her daughter
110
00:07:41,994 --> 00:07:43,939
with an L.A. postmark.
111
00:07:43,963 --> 00:07:46,108
She did some detective work
and came up with an address.
112
00:07:46,132 --> 00:07:47,910
Mac wants us to check it out.
113
00:07:47,934 --> 00:07:49,562
What's the address?
114
00:07:49,586 --> 00:07:51,987
1932 Dyre Avenue.
115
00:08:14,644 --> 00:08:16,277
This must be the place.
116
00:08:22,201 --> 00:08:24,401
Let's take a look in back.
117
00:08:37,784 --> 00:08:39,083
Get a load of that.
118
00:08:44,724 --> 00:08:46,035
An alarm system.
119
00:08:46,059 --> 00:08:48,593
Something tells me she's
not going to be home.
120
00:09:13,419 --> 00:09:15,720
Well, maybe she's hurt. Yeah.
121
00:09:24,281 --> 00:09:26,058
You ever see anything like it?
122
00:09:26,082 --> 00:09:27,744
Not that I recall.
123
00:09:27,768 --> 00:09:30,529
Well, it looks like
we interrupted lunch.
124
00:09:30,553 --> 00:09:32,220
Two people.
125
00:09:33,456 --> 00:09:35,101
I think we interrupted
more than lunch.
126
00:09:35,125 --> 00:09:37,070
Nothing like a little
pot to settle a meal.
127
00:09:37,094 --> 00:09:38,605
Why don't you
take a look around?
128
00:09:38,629 --> 00:09:40,974
I'll stay here in case
they try to cut out.
129
00:09:40,998 --> 00:09:42,330
Right.
130
00:10:25,558 --> 00:10:26,735
The house is empty.
131
00:10:26,759 --> 00:10:28,170
I even checked the attic.
132
00:10:28,194 --> 00:10:30,773
Well, they couldn't
have gone too far.
133
00:10:30,797 --> 00:10:32,942
Right.
134
00:10:32,966 --> 00:10:35,278
What are you looking
for? I don't know.
135
00:10:35,302 --> 00:10:36,545
A panel or something, I guess.
136
00:10:36,569 --> 00:10:38,614
It'd be easy to hide
on a wall like this.
137
00:10:38,638 --> 00:10:40,238
Guess, it would at that.
138
00:10:42,075 --> 00:10:44,086
Where's that door lead to?
139
00:10:44,110 --> 00:10:45,154
That's a closet.
140
00:10:45,178 --> 00:10:46,923
Some clothes and some junk.
141
00:10:46,947 --> 00:10:49,225
No exit, top or bottom.
142
00:10:49,249 --> 00:10:50,893
What now?
143
00:10:50,917 --> 00:10:52,850
Now we go away.
144
00:11:02,795 --> 00:11:04,073
What are you doing?
145
00:11:04,097 --> 00:11:06,097
Going to booby trap it.
146
00:11:08,134 --> 00:11:11,263
Ah-hah. Ze old
paper in ze door trick.
147
00:11:11,287 --> 00:11:14,683
At least we'll know if
anybody's been in or out.
148
00:11:14,707 --> 00:11:16,718
I bet they're hiding
within 30 feet of here.
149
00:11:16,742 --> 00:11:18,054
You want to bet?
150
00:11:18,078 --> 00:11:19,844
I don't like the odds.
151
00:11:26,352 --> 00:11:27,597
I wonder who that
girl's living with.
152
00:11:27,621 --> 00:11:30,833
The clothes in the
closet belong to a man.
153
00:11:30,857 --> 00:11:33,635
Or a reasonable facsimile.
154
00:11:33,659 --> 00:11:34,937
All units in the vicinity
155
00:11:34,961 --> 00:11:36,505
and One-Adam-12, One-Adam-12,
156
00:11:36,529 --> 00:11:39,425
a 211 in progress at the market.
157
00:11:39,449 --> 00:11:41,561
532 Beatrice Drive.
158
00:11:41,585 --> 00:11:43,596
One-Adam-12, handle code 3.
159
00:11:43,620 --> 00:11:45,019
One-Adam-12, Roger.
160
00:11:55,915 --> 00:11:57,159
We're getting close.
161
00:12:27,264 --> 00:12:28,362
Cover the back.
162
00:12:32,702 --> 00:12:34,713
Freeze, mister!
Don't move a muscle!
163
00:12:34,737 --> 00:12:36,582
It's okay, Officer.
I'm just closing up.
164
00:12:36,606 --> 00:12:39,351
Put your hands up and
move over to the door!
165
00:12:39,375 --> 00:12:41,620
Honest, I mean it. It's okay.
166
00:12:41,644 --> 00:12:42,844
Everything's fine.
167
00:12:56,309 --> 00:12:57,753
You all right?
168
00:12:57,777 --> 00:12:59,454
Don't worry about me.
169
00:12:59,478 --> 00:13:01,023
How many are there? Uh, two.
170
00:13:01,047 --> 00:13:02,858
One of them's got a shotgun.
171
00:13:02,882 --> 00:13:04,359
Can they get out the back way?
172
00:13:04,383 --> 00:13:06,261
There ain't no back way.
173
00:13:06,285 --> 00:13:07,529
Anybody else in the store?
174
00:13:07,553 --> 00:13:08,898
They... They ran them all out.
175
00:13:08,922 --> 00:13:11,442
One of them must
have called you, I guess.
176
00:13:12,926 --> 00:13:13,969
Heard a shot.
177
00:13:13,993 --> 00:13:15,705
That was the guy
at the cash register.
178
00:13:15,729 --> 00:13:17,840
They're back there
now, two of them.
179
00:13:17,864 --> 00:13:19,842
This is the only way
in or out. Yeah, I know.
180
00:13:19,866 --> 00:13:21,177
The store rooms
are all locked up,
181
00:13:21,201 --> 00:13:22,377
but the attic ain't.
182
00:13:22,401 --> 00:13:24,213
I saw one of the men
running for the ladder.
183
00:13:24,237 --> 00:13:25,214
You sure?
184
00:13:25,238 --> 00:13:26,982
Yeah. The one with the shotgun.
185
00:13:27,006 --> 00:13:28,984
Okay, you stay here
and keep your head down.
186
00:13:29,008 --> 00:13:30,541
You can count on it.
187
00:13:45,959 --> 00:13:47,658
Hold it, mister!
188
00:13:48,929 --> 00:13:50,689
Now come out nice and slow
189
00:13:50,713 --> 00:13:52,558
with your hands
where I can see 'em.
190
00:13:52,582 --> 00:13:54,727
Okay, I'm coming out.
191
00:13:54,751 --> 00:13:56,250
Don't shoot.
192
00:14:01,707 --> 00:14:03,308
Right over here.
193
00:14:05,011 --> 00:14:08,124
Whatever you
say. I... I've had it.
194
00:14:08,148 --> 00:14:09,542
Where's your partner?
195
00:14:09,566 --> 00:14:11,511
I saw him running.
196
00:14:11,535 --> 00:14:12,778
I don't know where he went.
197
00:14:12,802 --> 00:14:13,863
He's clean.
198
00:14:13,887 --> 00:14:15,548
I didn't mean to shoot.
199
00:14:15,572 --> 00:14:17,249
You scared me.
200
00:14:17,273 --> 00:14:18,640
Your partner armed?
201
00:14:20,644 --> 00:14:22,722
Who knows.
202
00:14:22,746 --> 00:14:24,724
Hi, Malloy. What've you got?
203
00:14:24,748 --> 00:14:27,092
211 suspects.
One's still in the attic.
204
00:14:27,116 --> 00:14:30,295
Why don't one of you guys
go outside and watch the roof?
205
00:14:30,319 --> 00:14:32,798
How do you figure to get
the climber? I don't know.
206
00:14:32,822 --> 00:14:35,262
Keep an eye on this one.
207
00:14:52,959 --> 00:14:54,670
All right, mister, we
know you're up there.
208
00:14:54,694 --> 00:14:56,710
Come on down.
209
00:14:59,833 --> 00:15:01,713
Maybe he crawled
out a ventilator.
210
00:15:02,585 --> 00:15:05,264
You're wasting time, buddy.
Come on down from there.
211
00:15:05,288 --> 00:15:08,333
I can't walk! I twisted my leg!
212
00:15:08,357 --> 00:15:11,336
Yeah. Sure you did.
213
00:15:11,360 --> 00:15:14,022
Now throw out that
gun and come on down.
214
00:15:14,046 --> 00:15:17,246
I haven't got a gun
and I can't walk.
215
00:15:18,268 --> 00:15:19,911
Okay. I'm coming up.
216
00:15:19,935 --> 00:15:21,135
You out of your mind?
217
00:15:24,674 --> 00:15:26,955
I need help!
218
00:15:43,776 --> 00:15:45,754
Well, that settles that.
219
00:15:45,778 --> 00:15:47,756
Okay, mister, you
stay where you are.
220
00:15:47,780 --> 00:15:49,391
The tear gas will be right up.
221
00:15:49,415 --> 00:15:50,458
Get MacDonald.
222
00:15:50,482 --> 00:15:52,661
Wait a minute. I'm coming down.
223
00:15:52,685 --> 00:15:54,096
The gun first!
224
00:15:54,120 --> 00:15:56,200
Here! Here's your guns.
225
00:16:01,194 --> 00:16:02,554
Don't shoot! I'm giving up!
226
00:16:02,578 --> 00:16:05,696
All right, mister.
Nice and slow.
227
00:16:08,234 --> 00:16:10,367
Don't shoot now, okay?
228
00:16:11,738 --> 00:16:13,482
The gun went off accidentally.
229
00:16:13,506 --> 00:16:14,517
I didn't mean to shoot.
230
00:16:14,541 --> 00:16:15,551
Yeah, we know.
231
00:16:15,575 --> 00:16:16,886
Hands up against
the case, come on.
232
00:16:16,910 --> 00:16:19,710
Okay. All right.
233
00:16:24,751 --> 00:16:26,829
Hey, did you, uh,
happen to notice
234
00:16:26,853 --> 00:16:28,747
how good that market
smelled? Uh-huh.
235
00:16:28,771 --> 00:16:33,869
Mozzarella and
salami, garlic, provolone.
236
00:16:33,893 --> 00:16:35,571
Okay, okay. Where
do you want to eat?
237
00:16:35,595 --> 00:16:37,039
How about farmer's market?
238
00:16:37,063 --> 00:16:38,441
All right.
239
00:16:38,465 --> 00:16:40,509
One-Adam-12,
One-Adam-12, see the man.
240
00:16:40,533 --> 00:16:42,144
A 459 report.
241
00:16:42,168 --> 00:16:45,881
1728 O'Connell Street.
242
00:16:45,905 --> 00:16:47,605
One-Adam-12, Roger.
243
00:17:09,178 --> 00:17:10,589
Morning. Morning.
244
00:17:10,613 --> 00:17:11,690
I'm Del Hoenig.
245
00:17:11,714 --> 00:17:13,325
Say, where were
you guys last night?
246
00:17:13,349 --> 00:17:15,861
I'm Pete Malloy. This
is my partner Jim Reed.
247
00:17:15,885 --> 00:17:17,429
Ever seen anything
like this before?
248
00:17:17,453 --> 00:17:19,998
Yeah. Once in a movie.
249
00:17:20,022 --> 00:17:21,083
What's missing, Mr. Hoenig?
250
00:17:21,107 --> 00:17:23,986
A 3-ton safe and
about 10,000 bucks.
251
00:17:24,010 --> 00:17:26,443
The safe used to
sit in that window.
252
00:17:27,930 --> 00:17:30,793
I'll call for the detectives.
253
00:17:30,817 --> 00:17:33,362
You know, nobody saw
anything or heard anything.
254
00:17:33,386 --> 00:17:34,896
It was Sunday, you know.
255
00:17:34,920 --> 00:17:36,097
It was a good thing
256
00:17:36,121 --> 00:17:37,833
I decided to come
down and do some work.
257
00:17:37,857 --> 00:17:39,819
Well, it looks like a
pretty professional job.
258
00:17:39,843 --> 00:17:42,354
Yeah. I bet you won't
find a single fingerprint.
259
00:17:42,378 --> 00:17:43,589
I wouldn't be surprised.
260
00:17:43,613 --> 00:17:46,825
Yeah, what's bugging
me is what they used
261
00:17:46,849 --> 00:17:48,394
to lift that safe out of there.
262
00:17:48,418 --> 00:17:49,661
A tow truck, probably.
263
00:17:49,685 --> 00:17:51,847
What makes you so
sure? I just got the word.
264
00:17:51,871 --> 00:17:55,351
A tow truck was stolen about
three blocks from here last night.
265
00:17:55,375 --> 00:17:56,785
The detectives are
checking the report.
266
00:17:56,809 --> 00:17:58,337
They'll be over here
as soon as they finish.
267
00:17:58,361 --> 00:18:01,240
Well, it may cost
me 10,000 bucks,
268
00:18:01,264 --> 00:18:03,109
but I hope whoever
took my old safe
269
00:18:03,133 --> 00:18:05,111
is smart enough to know
how to get the door open.
270
00:18:05,135 --> 00:18:06,112
Why is that?
271
00:18:06,136 --> 00:18:07,746
I've got it booby trapped.
272
00:18:07,770 --> 00:18:10,404
And when they open the door,
it'll blow 'em to kingdom come.
273
00:18:24,420 --> 00:18:26,231
Hey, I've heard of some
crazy burglar alarms,
274
00:18:26,255 --> 00:18:28,801
but can you imagine a guy
wiring a stick of dynamite
275
00:18:28,825 --> 00:18:31,036
to the door of his own
safe to booby trap it?
276
00:18:31,060 --> 00:18:32,538
Yeah. Mr. Hoenig's going to have
277
00:18:32,562 --> 00:18:33,739
a little explaining
to do himself.
278
00:18:33,763 --> 00:18:35,307
Speaking of booby traps,
279
00:18:35,331 --> 00:18:36,475
you want to check
on our runaway?
280
00:18:36,499 --> 00:18:38,365
Why not?
281
00:18:47,944 --> 00:18:49,354
Your booby trap worked anyhow.
282
00:18:49,378 --> 00:18:51,698
At least we know
they've been here.
283
00:18:55,201 --> 00:18:57,601
I got a feeling
they're still here.
284
00:18:59,922 --> 00:19:01,989
They haven't run out of grass.
285
00:19:03,259 --> 00:19:06,060
I wonder where in
the heck they could be.
286
00:19:30,503 --> 00:19:32,469
Go.
287
00:19:36,876 --> 00:19:38,236
All right, up you come.
288
00:19:38,260 --> 00:19:40,656
Please, we haven't
done anything.
289
00:19:40,680 --> 00:19:42,258
I don't have a gun.
290
00:19:42,282 --> 00:19:43,792
Now that's the truth.
291
00:19:43,816 --> 00:19:45,193
So take it easy, huh?
292
00:19:45,217 --> 00:19:46,651
Let's go. Out of
there, both of you.
293
00:19:54,326 --> 00:19:56,204
All right, up against
the wall, mister.
294
00:19:56,228 --> 00:19:58,507
Feet back and spread 'em.
295
00:19:58,531 --> 00:20:00,559
You want to sit down?
296
00:20:00,583 --> 00:20:02,027
What's your name, mister?
297
00:20:02,051 --> 00:20:04,596
Rogers. Gerald Rogers.
298
00:20:04,620 --> 00:20:06,965
How old are you? 26.
299
00:20:06,989 --> 00:20:08,400
Who's the girl?
300
00:20:08,424 --> 00:20:09,467
Diane Michelle.
301
00:20:09,491 --> 00:20:11,136
She's from out of town.
302
00:20:11,160 --> 00:20:12,404
And hey, man, we
haven't done anything
303
00:20:12,428 --> 00:20:13,405
to be shoved around about.
304
00:20:13,429 --> 00:20:16,474
It's true. Just like he said.
305
00:20:16,498 --> 00:20:19,711
How old are you,
miss? 19. I can prove it.
306
00:20:19,735 --> 00:20:21,780
Well, your mother
says you're only 17.
307
00:20:21,804 --> 00:20:22,915
So what?
308
00:20:22,939 --> 00:20:25,383
Is it a crime to be
17 instead of 19?
309
00:20:25,407 --> 00:20:26,985
Crime is contributing.
310
00:20:27,009 --> 00:20:29,154
I mean, that's why you rigged
that alarm system, isn't it?
311
00:20:29,178 --> 00:20:30,811
That and the pot?
312
00:20:32,148 --> 00:20:34,526
What do you have on
your face? Cold cream.
313
00:20:34,550 --> 00:20:36,779
We were going to go to
Vegas, and I wanted to be pretty.
314
00:20:36,803 --> 00:20:40,582
Look, man, I love
her, and she loves me.
315
00:20:40,606 --> 00:20:41,750
And we're going to get married.
316
00:20:41,774 --> 00:20:43,054
I wouldn't count on it.
317
00:20:44,310 --> 00:20:45,387
You want to wipe your face?
318
00:20:45,411 --> 00:20:47,055
Are you going to arrest us?
319
00:20:47,079 --> 00:20:48,139
Yeah, I'm afraid so.
320
00:20:48,163 --> 00:20:50,642
You had to write that
stupid mother of yours.
321
00:20:50,666 --> 00:20:52,428
Oh, Gerry, please.
322
00:20:52,452 --> 00:20:54,819
It's what you been
crying for, isn't it.
323
00:20:56,121 --> 00:20:57,933
Hmm? To go home to Mother?
324
00:20:57,957 --> 00:20:59,952
Gerry, don't. I love you.
325
00:20:59,976 --> 00:21:02,176
Let's get out of here.
326
00:21:34,927 --> 00:21:36,638
Malloy, Reed, glad
you could make it.
327
00:21:36,662 --> 00:21:38,490
Found that booby trap safe, huh?
328
00:21:38,514 --> 00:21:40,459
Well, I hope so.
329
00:21:40,483 --> 00:21:42,594
We got a tip from a neighbor
who lives in that old house.
330
00:21:42,618 --> 00:21:44,680
Been watching the garage
since early thing morning.
331
00:21:44,704 --> 00:21:46,147
She see the safe?
332
00:21:46,171 --> 00:21:49,017
No, but she did see a tow
truck drive away right after dawn.
333
00:21:49,041 --> 00:21:50,819
She's been watching
guys crawling in and out
334
00:21:50,843 --> 00:21:52,153
of that place ever since.
335
00:21:52,177 --> 00:21:54,173
Crawling?
336
00:21:54,197 --> 00:21:56,775
It seemed that they raised
that garage door a foot or two
337
00:21:56,799 --> 00:21:58,243
and they crawled in
and out underneath it.
338
00:21:58,267 --> 00:21:59,744
That's what made her suspicious.
339
00:21:59,768 --> 00:22:01,596
I take it she hasn't
heard any explosions.
340
00:22:01,620 --> 00:22:04,500
No, just the sound of
high-speed power drills, that's all.
341
00:22:04,524 --> 00:22:06,034
How do you want to do it?
342
00:22:06,058 --> 00:22:07,119
We checked the building.
343
00:22:07,143 --> 00:22:08,520
The big door's
the only entrance.
344
00:22:08,544 --> 00:22:09,688
We'll pull the power switch.
345
00:22:09,712 --> 00:22:10,872
Figure that ought
to smoke them out.
346
00:22:10,896 --> 00:22:11,923
How many guys are inside?
347
00:22:11,947 --> 00:22:14,793
We, uh... We heard three voices.
348
00:22:14,817 --> 00:22:16,879
You called for assistance.
What do you want us to do?
349
00:22:16,903 --> 00:22:20,048
I want you to coast your car right down
to position in front of that garage door.
350
00:22:20,072 --> 00:22:21,683
When you get into position,
then we'll pull the switch.
351
00:22:21,707 --> 00:22:23,369
We'll be on both
sides of the door.
352
00:22:23,393 --> 00:22:25,137
When they start to come
out, we'll grab the door
353
00:22:25,161 --> 00:22:26,671
and shove it up
as high as we can.
354
00:22:26,695 --> 00:22:28,540
We'll hit them
with the spotlight.
355
00:22:28,564 --> 00:22:29,708
You got it, so let's get moving
356
00:22:29,732 --> 00:22:30,876
before they set
off that booby trap.
357
00:22:30,900 --> 00:22:32,044
Yeah. Right.
358
00:23:21,683 --> 00:23:24,843
Hey, what happened
to the lights?
359
00:23:29,375 --> 00:23:31,815
Hold it!
360
00:23:32,795 --> 00:23:34,528
You okay? Yeah.
361
00:23:54,399 --> 00:23:55,360
How is he?
362
00:23:55,384 --> 00:23:56,861
Pretty bad.
363
00:23:56,885 --> 00:23:58,819
Reed, call an
ambulance, will you?
364
00:24:01,791 --> 00:24:03,402
This all you cops got to do?
365
00:24:03,426 --> 00:24:05,793
Go around shooting people?
366
00:24:26,048 --> 00:24:29,008
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
24152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof