Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,564
Lincoln X-Ray Ida 483.
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,083
One-Adam-12, a
415... fight group
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,519
with chains and knives.
4
00:00:09,543 --> 00:00:11,476
♪♪
5
00:00:57,258 --> 00:01:01,671
Yes, siree. There ain't
no place like home.
6
00:01:01,695 --> 00:01:02,939
We're glad you like it.
7
00:01:02,963 --> 00:01:04,841
Too bad I can't do my time here.
8
00:01:04,865 --> 00:01:06,343
Couldn't you
arrange that, Malloy?
9
00:01:06,367 --> 00:01:07,677
I'll see what I can do.
10
00:01:07,701 --> 00:01:09,246
Let's go, Frankie,
it's getting late.
11
00:01:09,270 --> 00:01:12,215
Hey, you're telling me.
12
00:01:12,239 --> 00:01:14,717
Well, if it ain't the Scotchman.
13
00:01:14,741 --> 00:01:15,952
How you doing, Mac?
14
00:01:15,976 --> 00:01:17,554
Hello, Frankie.
15
00:01:17,578 --> 00:01:19,756
Let's see. You're
just about on time.
16
00:01:19,780 --> 00:01:21,224
What'd you arrest him
for now? Purse snatch.
17
00:01:21,248 --> 00:01:23,826
From robbing paperboys
to snatching purses.
18
00:01:23,850 --> 00:01:25,295
Frankie's moving up.
19
00:01:25,319 --> 00:01:26,930
You make it sound
terrible, Reed.
20
00:01:26,954 --> 00:01:27,931
Where'd you get him?
21
00:01:27,955 --> 00:01:29,299
At a bust stop down
on South Broadway.
22
00:01:29,323 --> 00:01:31,618
He grabbed the lady's
handbag just as we cruised by.
23
00:01:31,642 --> 00:01:32,685
Cut up a service alley.
24
00:01:32,709 --> 00:01:34,187
We caught him at the dead end.
25
00:01:34,211 --> 00:01:35,455
Just my luck.
26
00:01:35,479 --> 00:01:38,074
Oh, your luck's not that
bad. How long you been out?
27
00:01:38,098 --> 00:01:39,209
60 days ago tomorrow.
28
00:01:39,233 --> 00:01:40,243
Two whole months.
29
00:01:40,267 --> 00:01:42,428
Yeah. What's your
record, Frankie?
30
00:01:42,452 --> 00:01:44,714
So who keeps score?
31
00:01:44,738 --> 00:01:45,949
Let's go, Frankie.
32
00:01:45,973 --> 00:01:48,317
Hey, what time is it?
33
00:01:48,341 --> 00:01:50,586
Hey, 10 minutes
to 6. I just made it.
34
00:01:50,610 --> 00:01:52,588
Made what?
35
00:01:52,612 --> 00:01:53,890
Supper, man.
36
00:01:53,914 --> 00:01:55,480
You feed supper at 6:00.
37
00:02:09,429 --> 00:02:11,207
More priors than you
can shake a stick at.
38
00:02:11,231 --> 00:02:12,408
When does a guy learn?
39
00:02:12,432 --> 00:02:15,077
You heard what he
said. He likes our chow.
40
00:02:15,101 --> 00:02:17,346
Hey, I almost forgot. You
still okay for tomorrow?
41
00:02:17,370 --> 00:02:20,884
Can't you and Jean think of
anything better to do on your day off?
42
00:02:20,908 --> 00:02:22,118
She's looking forward to it.
43
00:02:22,142 --> 00:02:24,687
She left me a note. "Remind
Malloy about tomorrow."
44
00:02:24,711 --> 00:02:26,422
Okay, but I'll bring the steaks.
45
00:02:26,446 --> 00:02:28,024
No, I'll get 'em.
I'll pick 'em up.
46
00:02:28,048 --> 00:02:30,192
Okay.
47
00:02:30,216 --> 00:02:32,361
All units on all
frequencies stand by.
48
00:02:32,385 --> 00:02:35,119
One-Adam-57 is in pursuit.
49
00:02:40,527 --> 00:02:42,005
All units on all
frequencies stand by.
50
00:02:42,029 --> 00:02:44,774
One-Adam-57 is in pursuit.
51
00:02:44,798 --> 00:02:48,177
One-Adam-57,
what is your location?
52
00:02:48,201 --> 00:02:50,379
Who's in 57? Ferrell?
53
00:02:50,403 --> 00:02:52,348
Yeah, Ferrell and Chavez.
54
00:02:52,372 --> 00:02:55,084
All units, One-Adam-57
is westbound on Temple
55
00:02:55,108 --> 00:02:56,385
approaching Lake.
56
00:02:56,409 --> 00:02:59,455
In pursuit of a '68 Ford sedan.
57
00:02:59,479 --> 00:03:00,773
Blue with white stripe.
58
00:03:00,797 --> 00:03:05,100
California license
Adam David Ocean 159.
59
00:03:07,371 --> 00:03:10,083
Rush hour. Great time
of the day for a pursuit.
60
00:03:10,107 --> 00:03:11,384
Yeah.
61
00:03:11,408 --> 00:03:13,386
Roger, One-Adam-57.
62
00:03:13,410 --> 00:03:16,945
Any other unit in the vicinity
available for intercept, come in.
63
00:03:19,350 --> 00:03:21,461
Roger, One-Adam-9 handle.
64
00:03:21,485 --> 00:03:23,429
One-Adam-57, come in.
65
00:03:23,453 --> 00:03:24,831
Who's in 9? I don't know.
66
00:03:24,855 --> 00:03:26,599
One-Adam-9, roger.
67
00:03:26,623 --> 00:03:31,237
All units, One-Adam-9 reports
One-Adam 57 and suspect have TA'd.
68
00:03:31,261 --> 00:03:34,641
Any supervisor unit in the vicinity
respond. Temple and Alvarado.
69
00:03:34,665 --> 00:03:37,544
Officers injured,
ambulance in route.
70
00:03:37,568 --> 00:03:39,212
Tell Lieutenant I'll be
at Temple and Alvarado.
71
00:03:39,236 --> 00:03:40,569
Yeah.
72
00:03:50,748 --> 00:03:52,859
You guys sure took your time.
73
00:03:52,883 --> 00:03:55,962
Two bits I missed
chow. What do you bet?
74
00:03:55,986 --> 00:03:57,664
This way, Frankie.
75
00:03:57,688 --> 00:03:59,566
Paperwork.
76
00:03:59,590 --> 00:04:01,768
Must be at least half past 6.
77
00:04:01,792 --> 00:04:03,057
Come on.
78
00:04:04,528 --> 00:04:06,573
Chavez married? Yeah.
79
00:04:06,597 --> 00:04:09,376
So's, uh, Ferrell.
Couple kids apiece.
80
00:04:09,400 --> 00:04:11,978
Tough luck.
81
00:04:12,002 --> 00:04:13,880
They're both still in emergency,
82
00:04:13,904 --> 00:04:16,148
and the suspect winds
up with minor bruises.
83
00:04:16,172 --> 00:04:19,252
He slams into two parked
cars and hits Chavez and Ferrell,
84
00:04:19,276 --> 00:04:21,654
ends up with a bump on his head.
85
00:04:21,678 --> 00:04:23,077
How do you figure?
86
00:04:25,382 --> 00:04:26,848
You don't.
87
00:04:31,655 --> 00:04:34,133
What's it look like
out there, Mac?
88
00:04:34,157 --> 00:04:35,785
Like a pile of steel spaghetti.
89
00:04:35,809 --> 00:04:37,153
When did you leave the hospital?
90
00:04:37,177 --> 00:04:38,721
Just now.
91
00:04:38,745 --> 00:04:40,440
Ferrell and Chavez are
both on the critical list.
92
00:04:40,464 --> 00:04:43,360
Yeah, we know. Did
you talk to their wives?
93
00:04:43,384 --> 00:04:45,316
Yeah, at the hospital.
94
00:04:51,057 --> 00:04:53,286
Uh, this barbeque tomorrow,
maybe we should call it off, huh?
95
00:04:53,310 --> 00:04:55,255
I don't know.
96
00:04:55,279 --> 00:04:56,522
Jean's counting on it.
97
00:04:56,546 --> 00:04:58,291
She says it's gonna
be a rare occasion.
98
00:04:58,315 --> 00:05:00,047
Okay, I'll see you tomorrow.
99
00:05:08,492 --> 00:05:10,202
Pete, I was beginning to worry.
100
00:05:10,226 --> 00:05:11,571
Hi, Jean. I'm sorry I'm late,
101
00:05:11,595 --> 00:05:13,239
but I had to make a
stop on the way over.
102
00:05:13,263 --> 00:05:15,341
Oh, you're right on time.
Here, let me take that.
103
00:05:15,365 --> 00:05:16,709
Where's the boss?
104
00:05:16,733 --> 00:05:18,110
Big Jim or little Jim?
105
00:05:18,134 --> 00:05:19,612
The 6-footer.
106
00:05:19,636 --> 00:05:21,881
He's out in the garage.
He's uh, got a new project.
107
00:05:21,905 --> 00:05:23,316
Here, let me take that.
108
00:05:23,340 --> 00:05:25,300
Make yourself comfortable.
109
00:05:26,209 --> 00:05:28,454
Little Jimmy's
sleeping like an angel.
110
00:05:28,478 --> 00:05:30,556
Hello. I'm Ruth Bannister.
111
00:05:30,580 --> 00:05:32,091
Pete Malloy.
112
00:05:32,115 --> 00:05:34,527
Good. Now you two get
acquainted while I go to work.
113
00:05:34,551 --> 00:05:35,528
Can I help you?
114
00:05:35,552 --> 00:05:37,752
No, ma'am, just relax and enjoy.
115
00:05:45,395 --> 00:05:47,940
That's life, full of surprises.
116
00:05:47,964 --> 00:05:51,010
Who's complaining?
117
00:05:51,034 --> 00:05:54,030
Jim calls me a predatory animal.
118
00:05:54,054 --> 00:05:57,400
Well, when you're not being
predatory, what do you do?
119
00:05:57,424 --> 00:06:00,103
I work for a firm that
sells digital computers.
120
00:06:00,127 --> 00:06:02,221
I'm a computer programmer.
121
00:06:02,245 --> 00:06:05,141
You could have
fooled me. Thank you.
122
00:06:05,165 --> 00:06:07,245
And you don't look
like a cop either.
123
00:06:08,168 --> 00:06:09,779
Pete, the steaks
look scrumptious.
124
00:06:09,803 --> 00:06:11,314
Hey, maybe I better go
get another one, huh?
125
00:06:11,338 --> 00:06:12,815
Oh, heaven's no.
126
00:06:12,839 --> 00:06:15,185
It'll be all Ruth and I can
do to split one between us.
127
00:06:15,209 --> 00:06:17,209
Come on, let's go
out on the patio.
128
00:06:18,678 --> 00:06:20,412
Honey, come on out. Pete's here.
129
00:06:21,815 --> 00:06:23,859
Oh, I forgot the
drinks. Let me get them.
130
00:06:23,883 --> 00:06:25,661
They're in the
refrigerator. Okay.
131
00:06:25,685 --> 00:06:28,064
Hey, Pete. Hi.
132
00:06:28,088 --> 00:06:30,800
Have you heard anything
new on Chavez or Ferrell?
133
00:06:30,824 --> 00:06:33,202
He called the hospital the minute
he got up this morning, Pete.
134
00:06:33,226 --> 00:06:34,971
Oh, I stopped by
there on the way out.
135
00:06:34,995 --> 00:06:36,272
They're both still critical.
136
00:06:36,296 --> 00:06:37,507
The doctors says it
could go either way.
137
00:06:37,531 --> 00:06:39,675
Okay, we've settled that.
138
00:06:39,699 --> 00:06:40,776
Honey.
139
00:06:40,800 --> 00:06:42,867
Look, can we just
forget it for a few hours?
140
00:06:45,105 --> 00:06:49,251
Here we are. Guaranteed
to be wet and cold.
141
00:06:49,275 --> 00:06:50,520
Hey, what's going on here?
142
00:06:50,544 --> 00:06:52,321
Is this a party or a wake?
143
00:06:52,345 --> 00:06:54,123
It's a party, or it will be
144
00:06:54,147 --> 00:06:55,424
if a couple of guys I know
145
00:06:55,448 --> 00:06:57,560
will just remember
they're off duty.
146
00:06:57,584 --> 00:06:59,879
Now why don't you
two guys just relax, huh?
147
00:06:59,903 --> 00:07:02,081
And please, no more
about the accident.
148
00:07:02,105 --> 00:07:04,550
Accident? Somebody you know?
149
00:07:04,574 --> 00:07:06,135
Oh, brother! You're a big help!
150
00:07:06,159 --> 00:07:08,638
Couple guys from our
division cracked up last night.
151
00:07:08,662 --> 00:07:11,579
They were chasing
a hit-and-run suspect.
152
00:07:13,466 --> 00:07:16,045
Hey, uh, what this
new project Jean says
153
00:07:16,069 --> 00:07:17,313
you got going in the garage?
154
00:07:17,337 --> 00:07:18,898
I'm rebuilding a pickup truck.
155
00:07:18,922 --> 00:07:20,566
Come on, I want
you to take a look at it.
156
00:07:20,590 --> 00:07:22,201
Honey, why don't
you fix those coals?
157
00:07:22,225 --> 00:07:24,771
You should see the
steaks that Pete brought.
158
00:07:24,795 --> 00:07:27,557
Now you know the real reason
why we invited him, Ruthie.
159
00:07:27,581 --> 00:07:30,359
Oh, so now I play second
fiddle to a T-bone steak.
160
00:07:30,383 --> 00:07:31,482
Thanks a lot.
161
00:07:32,920 --> 00:07:34,463
Come on. I want
you to look at this.
162
00:07:34,487 --> 00:07:36,599
Excuse me.
163
00:07:36,623 --> 00:07:38,951
I figure if Tim and I can
get this thing together...
164
00:07:38,975 --> 00:07:41,187
Well? He's nice.
165
00:07:41,211 --> 00:07:42,521
That's all? Just nice?
166
00:07:42,545 --> 00:07:44,556
Hey, we just met.
167
00:07:44,580 --> 00:07:47,726
He's a great guy.
You'll really like him.
168
00:07:47,750 --> 00:07:49,662
Here.
169
00:07:49,686 --> 00:07:52,165
Not that I'm even
considering it of course,
170
00:07:52,189 --> 00:07:55,334
but, um, what's it like
being married to a cop?
171
00:07:55,358 --> 00:07:58,104
Why? Should it be different
being married to a policeman?
172
00:07:58,128 --> 00:08:01,240
You know what I mean.
173
00:08:01,264 --> 00:08:02,308
What?
174
00:08:02,332 --> 00:08:04,110
That badge on his
chest makes it different,
175
00:08:04,134 --> 00:08:05,711
and I don't care what you say.
176
00:08:05,735 --> 00:08:07,546
He works crazy hours,
177
00:08:07,570 --> 00:08:09,581
he gets involved in some
wild things, I suppose,
178
00:08:09,605 --> 00:08:11,117
and he's bound to associate
179
00:08:11,141 --> 00:08:12,852
with the real nut
once in a while.
180
00:08:12,876 --> 00:08:14,287
Now are you gonna tell
me that kind of routine
181
00:08:14,311 --> 00:08:16,155
doesn't make any difference?
182
00:08:16,179 --> 00:08:17,690
Well, I'll be the
the first to admit
183
00:08:17,714 --> 00:08:20,392
it's not exactly fun and
games sometimes...
184
00:08:20,416 --> 00:08:22,195
but I'm very happy.
185
00:08:24,154 --> 00:08:25,331
Jean, those people
who were hurt,
186
00:08:25,355 --> 00:08:27,033
are they married?
187
00:08:27,057 --> 00:08:30,291
Yeah, with a total of four kids.
188
00:08:32,212 --> 00:08:34,390
You say you bought it for junk.
189
00:08:34,414 --> 00:08:36,292
Yeah. Great, huh?
190
00:08:36,316 --> 00:08:37,893
If you say so.
191
00:08:37,917 --> 00:08:40,363
In a couple weeks,
you won't recognize it.
192
00:08:40,387 --> 00:08:43,032
I got my eye on a camper
I can pick up for salvage.
193
00:08:43,056 --> 00:08:44,934
I checked it out a
couple days ago with Tim.
194
00:08:44,958 --> 00:08:46,936
That's the kid next door? Yeah.
195
00:08:46,960 --> 00:08:49,105
What he doesn't know about
cars hasn't been invented yet.
196
00:08:49,129 --> 00:08:51,241
He ought to be here in a
minute. I want you to meet him.
197
00:08:51,265 --> 00:08:52,875
Okay.
198
00:08:52,899 --> 00:08:54,944
Uh, what do you think of her?
199
00:08:54,968 --> 00:08:57,012
Are you sure you
want me to tell you?
200
00:08:57,036 --> 00:08:59,866
Uh, not the truck, I mean Ruth.
201
00:08:59,890 --> 00:09:02,068
Oh, she's nice.
202
00:09:02,092 --> 00:09:04,003
I ought to tell you, she's
looking for a husband.
203
00:09:04,027 --> 00:09:05,637
No kidding.
204
00:09:05,661 --> 00:09:06,772
Yeah, I guess they all are, huh?
205
00:09:06,796 --> 00:09:08,625
No. Really?
206
00:09:08,649 --> 00:09:10,760
Just about 99%.
207
00:09:10,784 --> 00:09:13,096
Tim!
208
00:09:13,120 --> 00:09:15,331
Oh. I heard voices.
209
00:09:15,355 --> 00:09:16,899
I thought maybe Tim was here.
210
00:09:16,923 --> 00:09:18,668
Hi, Mrs. Richmond. I'd
like you to meet my partner.
211
00:09:18,692 --> 00:09:20,970
Pete Malloy, this
is Tim's mother.
212
00:09:20,994 --> 00:09:22,338
How do you do? Mr. Malloy.
213
00:09:22,362 --> 00:09:23,823
Has Tim been here, Jim?
214
00:09:23,847 --> 00:09:26,109
Not yet. He said he was
gonna drop by after school.
215
00:09:26,133 --> 00:09:27,777
I know. That was an hour ago.
216
00:09:27,801 --> 00:09:30,446
Well, if I see him, I'll tell
him you're looking for him.
217
00:09:30,470 --> 00:09:32,114
Think they'll ever get
that back together?
218
00:09:32,138 --> 00:09:33,315
I wouldn't wanna bet on it.
219
00:09:33,339 --> 00:09:34,484
Well, I'll say this.
220
00:09:34,508 --> 00:09:35,918
Tim can do it if anyone can.
221
00:09:35,942 --> 00:09:37,453
Am I right, Jim? Yes, ma'am.
222
00:09:37,477 --> 00:09:39,054
I don't know where
he comes by it.
223
00:09:39,078 --> 00:09:40,790
His father can't even
change a light bulb.
224
00:09:40,814 --> 00:09:42,157
Nice meeting you, Mr. Malloy.
225
00:09:42,181 --> 00:09:44,494
Same here, Mrs. Richmond.
226
00:09:44,518 --> 00:09:45,795
Tim's an only child.
227
00:09:45,819 --> 00:09:47,029
She worries her
head off about him.
228
00:09:47,053 --> 00:09:48,664
Hey, these are pretty
good. You got another one?
229
00:09:48,688 --> 00:09:50,087
Yeah. Let's go.
230
00:09:55,279 --> 00:09:57,089
If you're talking about Pete,
231
00:09:57,113 --> 00:09:58,958
I'm afraid he'd need
a little prompting.
232
00:09:58,982 --> 00:10:01,461
Like maybe a hit in the
head with a blunt instrument.
233
00:10:01,485 --> 00:10:03,296
I heard that.
234
00:10:03,320 --> 00:10:05,131
Now look what you've done.
235
00:10:05,155 --> 00:10:07,333
Hey, there's my
buddy. Come here.
236
00:10:07,357 --> 00:10:10,836
Take him, honey.
He's all finished.
237
00:10:10,860 --> 00:10:12,827
Let's see if I can
get a burp going.
238
00:10:16,299 --> 00:10:17,810
There you go.
239
00:10:17,834 --> 00:10:19,144
Come on, try it.
240
00:10:19,168 --> 00:10:20,513
Oh, no thanks, I'll pass.
241
00:10:20,537 --> 00:10:22,765
Oh, hold him,
Pete. He won't bite.
242
00:10:22,789 --> 00:10:25,789
All you have to do is make
sure you support his head.
243
00:10:28,662 --> 00:10:31,674
You sure you know
what you're doing?
244
00:10:31,698 --> 00:10:33,209
Hey, how about that, Jimmy?
245
00:10:33,233 --> 00:10:35,514
The first time your
godfather's ever held you.
246
00:10:36,936 --> 00:10:38,214
Godfather?
247
00:10:38,238 --> 00:10:39,782
We'd consider it an honor, Pete.
248
00:10:39,806 --> 00:10:42,218
We, uh, planned
on telling you today.
249
00:10:42,242 --> 00:10:44,220
Kind of a surprise.
250
00:10:44,244 --> 00:10:46,644
Thanks.
251
00:10:48,215 --> 00:10:49,447
I accept.
252
00:10:51,033 --> 00:10:52,161
He looks real
natural, doesn't he?
253
00:10:52,185 --> 00:10:53,729
He does at that.
254
00:10:53,753 --> 00:10:56,987
Uh, here, you
better take him back.
255
00:10:59,158 --> 00:11:00,536
You got him?
256
00:11:00,560 --> 00:11:01,870
Watch his head.
257
00:11:01,894 --> 00:11:04,014
Okay.
258
00:11:04,731 --> 00:11:07,610
Here. Time for his nap anyway.
259
00:11:07,634 --> 00:11:09,111
Come on, little Jim.
260
00:11:09,135 --> 00:11:11,847
Come on.
261
00:11:11,871 --> 00:11:13,482
Be back in a few minutes.
262
00:11:13,506 --> 00:11:14,606
Come on.
263
00:11:16,876 --> 00:11:18,976
Uh, your glass.
Uh, yeah, thanks.
264
00:11:21,481 --> 00:11:23,959
That's quite a
son you got there.
265
00:11:25,552 --> 00:11:27,863
Someday our
schedules will coincide.
266
00:11:27,887 --> 00:11:29,365
Right now, as it
is, when I'm awake,
267
00:11:29,389 --> 00:11:32,034
he's asleep and vice versa.
268
00:11:32,058 --> 00:11:34,726
Godfather, huh?
269
00:11:37,230 --> 00:11:39,174
Here's to James Reed, Jr.
270
00:11:39,198 --> 00:11:41,266
Cheers.
271
00:11:45,104 --> 00:11:47,583
You, uh, talked to the
hospital on the way out, right?
272
00:11:47,607 --> 00:11:50,953
Yeah, Dr. Klein in
the intensive care unit.
273
00:11:50,977 --> 00:11:52,977
I think I'll give him a call.
274
00:12:00,287 --> 00:12:01,986
Why, Pete?
275
00:12:04,273 --> 00:12:05,918
Well, why what?
276
00:12:05,942 --> 00:12:07,920
There's nothing you
can do, either of you.
277
00:12:07,944 --> 00:12:10,973
Jean worries enough
as it is, I'm sure.
278
00:12:10,997 --> 00:12:12,675
How long have you known Jean?
279
00:12:12,699 --> 00:12:15,578
We went to high school together.
280
00:12:15,602 --> 00:12:17,880
I can't get over
how she's changed.
281
00:12:17,904 --> 00:12:19,164
It happens sometimes.
282
00:12:19,188 --> 00:12:20,600
Oh, don't get me wrong.
283
00:12:20,624 --> 00:12:21,850
I meant it as a compliment.
284
00:12:21,874 --> 00:12:25,437
Frankly, Jean was a
scatterbrain in high school.
285
00:12:25,461 --> 00:12:28,640
Now she's settled and happy.
286
00:12:28,664 --> 00:12:31,644
Worry or no worries,
I don't understand
287
00:12:31,668 --> 00:12:33,579
Because she married a policeman.
288
00:12:33,603 --> 00:12:36,170
To be perfectly truthful, yes.
289
00:12:39,992 --> 00:12:42,905
Okay, now we have the next
four hours all to ourselves.
290
00:12:42,929 --> 00:12:45,825
Where's Jim? He went
out to make a phone call.
291
00:12:45,849 --> 00:12:48,427
The hospital I suppose.
292
00:12:48,451 --> 00:12:51,914
Well, I got through. No change.
293
00:12:51,938 --> 00:12:54,534
Okay, worrywart, now
can we have our party?
294
00:12:54,558 --> 00:12:56,936
Okay, but the coals need
about 15 more minutes.
295
00:12:56,960 --> 00:12:59,237
And I promise you, no more shop.
296
00:12:59,261 --> 00:13:01,657
Let me in, Jim!
297
00:13:01,681 --> 00:13:04,048
Come on.
298
00:13:06,285 --> 00:13:09,086
Who is it? Tim Richmond.
He lives next door.
299
00:13:10,757 --> 00:13:12,334
Come on!
300
00:13:12,358 --> 00:13:14,103
Hey, what's the matter, Tim?
301
00:13:14,127 --> 00:13:16,939
Oh, there you are.
302
00:13:16,963 --> 00:13:19,909
Hey, how you doing,
old policeman buddy?
303
00:13:19,933 --> 00:13:22,144
I've been looking for you, man.
304
00:13:22,168 --> 00:13:25,681
He's gonna get me.
He's gonna get me.
305
00:13:25,705 --> 00:13:27,382
Who's gonna get you, Tim?
306
00:13:35,632 --> 00:13:36,809
Think we better get a doctor?
307
00:13:36,833 --> 00:13:38,811
Let's wait a while.
308
00:13:38,835 --> 00:13:40,980
Your neighbor kid
must be quite a swinger.
309
00:13:41,004 --> 00:13:43,048
What happened, Jim? Beats me.
310
00:13:43,072 --> 00:13:44,984
Tim, are you all right?
311
00:13:45,008 --> 00:13:46,552
Come on, let's get
him in the house.
312
00:13:46,576 --> 00:13:49,989
How old is the kid?
313
00:13:50,013 --> 00:13:52,391
16 or 17, I guess.
314
00:13:52,415 --> 00:13:54,861
He's starting kind
of young, isn't he?
315
00:13:54,885 --> 00:13:57,296
He's not drunk.
316
00:13:57,320 --> 00:13:59,031
You'd never know to look at him.
317
00:13:59,055 --> 00:14:00,766
What is it, then?
318
00:14:00,790 --> 00:14:03,457
Offhand, I'd say he's
been dropping pills.
319
00:14:07,564 --> 00:14:09,797
I feel awful.
320
00:14:11,201 --> 00:14:13,284
Pete.
321
00:14:17,324 --> 00:14:20,769
Tim, I'd like you to meet a
friend of mine, Pete Malloy.
322
00:14:20,793 --> 00:14:23,194
How do you do, sir?
323
00:14:27,000 --> 00:14:29,328
My mother will be
climbing the walls.
324
00:14:29,352 --> 00:14:32,715
Tell her I'm working
in the garage, will ya?
325
00:14:32,739 --> 00:14:35,484
I hear you're quite
a mechanic, Tim.
326
00:14:35,508 --> 00:14:37,252
You're not kidding, man.
327
00:14:37,276 --> 00:14:39,121
You mind if I take
a look at your arms?
328
00:14:39,145 --> 00:14:42,124
What do you want to
look at my arms for?
329
00:14:42,148 --> 00:14:45,883
Why, you don't mind, do you?
330
00:14:47,169 --> 00:14:48,569
Suit yourself.
331
00:14:52,609 --> 00:14:55,109
I better give his
dad a call at work.
332
00:14:56,679 --> 00:14:59,124
You got anything in
your pockets, Tim?
333
00:14:59,148 --> 00:15:00,509
Like what?
334
00:15:00,533 --> 00:15:01,633
Like pills.
335
00:15:03,436 --> 00:15:06,298
Mm-mmm. No pills.
336
00:15:06,322 --> 00:15:09,885
Honest. I don't know
what you're talking about.
337
00:15:09,909 --> 00:15:14,306
Oh, boy. I feel funny.
338
00:15:14,330 --> 00:15:17,126
I better go home.
339
00:15:17,150 --> 00:15:19,461
I ought to go home, shouldn't I?
340
00:15:19,485 --> 00:15:20,630
You stick around awhile.
341
00:15:20,654 --> 00:15:22,865
Your dad's gonna come over here.
342
00:15:22,889 --> 00:15:24,449
Dad, huh?
343
00:15:24,473 --> 00:15:27,119
Yeah.
344
00:15:27,143 --> 00:15:28,420
That's okay, I guess.
345
00:15:28,444 --> 00:15:31,312
Let me see what's in
your pockets, huh, Tim?
346
00:15:34,134 --> 00:15:35,533
Sure.
347
00:15:38,771 --> 00:15:40,971
May I speak with
Mr. Richmond, please?
348
00:15:43,576 --> 00:15:47,389
Mr. Richmond? This is Jim Reed.
349
00:15:47,413 --> 00:15:50,259
I'm fine, sir.
350
00:15:50,283 --> 00:15:53,262
Well, it's about
Tim, Mr. Richmond.
351
00:15:53,286 --> 00:15:55,314
No, sir, he hasn't been hurt,
352
00:15:55,338 --> 00:15:58,450
but I think you better
come over here right away.
353
00:15:58,474 --> 00:15:59,918
No, sir, at my house.
354
00:15:59,942 --> 00:16:02,422
And I think it'd be better
if you don't call your wife.
355
00:16:04,664 --> 00:16:06,197
Yes, sir.
356
00:16:08,334 --> 00:16:10,651
He, uh... He'll be right over.
357
00:16:12,805 --> 00:16:14,784
You're a policeman,
too, aren't you?
358
00:16:14,808 --> 00:16:16,473
He's my partner, Tim.
359
00:16:17,843 --> 00:16:18,976
Oh, boy.
360
00:16:20,713 --> 00:16:23,592
I'm in trouble now, huh?
361
00:16:23,616 --> 00:16:26,712
You, uh, you wanna
tell us what happened?
362
00:16:26,736 --> 00:16:30,081
I was at a party.
363
00:16:30,105 --> 00:16:32,473
Sort of a party that is.
364
00:16:33,876 --> 00:16:36,444
Hi, Mr. Richmond. Jim,
what's this all about?
365
00:16:39,315 --> 00:16:40,648
Tim.
366
00:16:43,252 --> 00:16:45,197
Tim, what's happened?
367
00:16:45,221 --> 00:16:46,721
Hello, Dad.
368
00:16:50,760 --> 00:16:52,204
Tim, have you been drinking?
369
00:16:52,228 --> 00:16:53,823
No, sir, we don't think so.
370
00:16:53,847 --> 00:16:56,726
This is my partner,
Mr. Richmond, Pete Malloy.
371
00:16:56,750 --> 00:16:58,194
Malloy.
372
00:16:58,218 --> 00:16:59,895
Then what is wrong with him?
373
00:16:59,919 --> 00:17:02,564
My guess is pills.
Seconal probably.
374
00:17:02,588 --> 00:17:03,966
Oh, you're out of your mind.
375
00:17:03,990 --> 00:17:05,434
Tim on drugs?
376
00:17:05,458 --> 00:17:07,336
They're right, Dad.
377
00:17:07,360 --> 00:17:09,388
I went to a party after school.
378
00:17:09,412 --> 00:17:13,492
I dropped some
pills, Red Devils.
379
00:17:13,516 --> 00:17:16,061
Guy said I probably
wouldn't even feel them.
380
00:17:16,085 --> 00:17:18,597
What's he talking about?
381
00:17:18,621 --> 00:17:19,999
Seconal. It's a barbiturate.
382
00:17:20,023 --> 00:17:21,900
We used to call them Goofballs.
383
00:17:21,924 --> 00:17:23,235
Now they're Red Devils.
384
00:17:23,259 --> 00:17:26,137
Who got you into this, son?
385
00:17:26,161 --> 00:17:27,223
Sorry, Dad.
386
00:17:27,247 --> 00:17:29,057
Come on, Tim. You're in trouble.
387
00:17:29,081 --> 00:17:31,009
You better give
it to us straight.
388
00:17:31,033 --> 00:17:34,279
I never saw the guy before.
389
00:17:34,303 --> 00:17:37,249
He was at the party
passing out pills.
390
00:17:37,273 --> 00:17:40,385
And you took pills from someone
you never saw in your life?
391
00:17:40,409 --> 00:17:44,456
The guy's a friend of Artie's.
That's the only reason I went.
392
00:17:44,480 --> 00:17:47,559
All right, Tim, where
was this party?
393
00:17:47,583 --> 00:17:51,430
Corner of Kling and
Myrtle. A big place.
394
00:17:51,454 --> 00:17:52,548
I don't know the number.
395
00:17:52,572 --> 00:17:54,266
Who was pushing the pills, Tim?
396
00:17:54,290 --> 00:17:58,843
He calls himself Skat or
Skeet, something like that.
397
00:18:01,380 --> 00:18:03,758
You better call Foothill
division. It's their area.
398
00:18:03,782 --> 00:18:05,542
Tell them where the party is.
399
00:18:07,119 --> 00:18:08,630
What happens now?
400
00:18:08,654 --> 00:18:11,166
An officer from Foothill will be
out to take a statement from Tim.
401
00:18:11,190 --> 00:18:13,735
It'll be up to them.
402
00:18:13,759 --> 00:18:14,736
Oh, Tim.
403
00:18:14,760 --> 00:18:16,655
I'm sorry, Dad.
404
00:18:16,679 --> 00:18:18,591
Pete, where's Jim?
405
00:18:18,615 --> 00:18:20,759
In the kitchen on the
phone. What's the matter?
406
00:18:20,783 --> 00:18:22,623
There's somebody in the garage.
407
00:18:23,886 --> 00:18:26,798
Just like I thought.
Jean's seeing things.
408
00:18:26,822 --> 00:18:28,367
Don't be too sure.
409
00:18:28,391 --> 00:18:30,636
You closed this door, remember?
410
00:18:30,660 --> 00:18:31,859
Yeah.
411
00:18:41,971 --> 00:18:43,782
All right, mister, who are you?
412
00:18:43,806 --> 00:18:45,584
Come on, push me around!
413
00:18:45,608 --> 00:18:46,852
Why don't you hit me?
414
00:18:46,876 --> 00:18:48,454
He asked you your name!
415
00:18:48,478 --> 00:18:49,888
What's your name, cop?
416
00:18:49,912 --> 00:18:51,624
Who said we were cops?
417
00:18:51,648 --> 00:18:53,325
I can tell by the smell.
418
00:18:53,349 --> 00:18:55,761
The bloodhound's nose,
mister, I'll give you that.
419
00:18:55,785 --> 00:18:56,862
You're under arrest.
420
00:18:56,886 --> 00:18:59,298
What for? Come
on, tell me what for?
421
00:18:59,322 --> 00:19:02,602
Trespassing and
assault for a start.
422
00:19:06,262 --> 00:19:08,162
You and Ruth go check the baby.
423
00:19:10,933 --> 00:19:12,566
You know this guy, Tim?
424
00:19:14,503 --> 00:19:17,616
I'm not sure.
425
00:19:17,640 --> 00:19:19,184
You gonna take me
in? Come on, let's go!
426
00:19:19,208 --> 00:19:21,809
Now, come on, Tim.
Do you know him?
427
00:19:24,346 --> 00:19:25,857
His name is Skat.
428
00:19:25,881 --> 00:19:27,893
I saw him at the party.
429
00:19:27,917 --> 00:19:29,444
Was he the guy with the pills?
430
00:19:29,468 --> 00:19:32,314
Yes, sir. That kid's lying.
431
00:19:32,338 --> 00:19:34,583
I was taking a shortcut
across your yard.
432
00:19:34,607 --> 00:19:36,719
You scared me,
and I lost my head.
433
00:19:36,743 --> 00:19:39,722
He says you supplied pills
for a party this afternoon.
434
00:19:39,746 --> 00:19:43,959
Who you gonna believe,
me or some punk kid?
435
00:19:43,983 --> 00:19:45,894
You gonna empty your
pockets or do you want me to?
436
00:19:45,918 --> 00:19:48,830
Okay.
437
00:19:48,854 --> 00:19:51,533
I blew it.
438
00:19:51,557 --> 00:19:54,037
Well, you would have
found them anyway.
439
00:19:56,296 --> 00:19:58,807
Pockets full of happiness.
440
00:19:58,831 --> 00:19:59,871
Help yourself.
441
00:20:01,133 --> 00:20:02,411
All right!
442
00:20:02,435 --> 00:20:04,713
Please, Jim, just give me
five minutes alone with him.
443
00:20:04,737 --> 00:20:06,448
Do, cop, and I'll
have your badge.
444
00:20:06,472 --> 00:20:09,100
What were you
doing in my garage?
445
00:20:09,124 --> 00:20:12,337
All right. I was
looking for junior here.
446
00:20:12,361 --> 00:20:15,273
After he left the blast,
he was high, man.
447
00:20:15,297 --> 00:20:18,010
Didn't want him walking
around hurting himself.
448
00:20:18,034 --> 00:20:20,829
I'm a solid citizen,
just like you.
449
00:20:20,853 --> 00:20:22,264
You know what I mean?
450
00:20:22,288 --> 00:20:24,582
I care about my friends.
451
00:20:24,606 --> 00:20:26,551
He's lying.
452
00:20:26,575 --> 00:20:28,336
Suppose you tell us the truth.
453
00:20:28,360 --> 00:20:30,322
He was gonna kill me.
454
00:20:30,346 --> 00:20:31,490
He was gonna what?
455
00:20:31,514 --> 00:20:32,925
This kid's out of his mind.
456
00:20:32,949 --> 00:20:37,813
I was coming over to help
Jim, Mr. Reed, work on his truck.
457
00:20:37,837 --> 00:20:42,084
Someone told Skat that
Jim, Mr. Reed, was a cop.
458
00:20:42,108 --> 00:20:45,120
Skat got all shook up.
459
00:20:45,144 --> 00:20:47,772
Said he was gonna
find me and kill me.
460
00:20:47,796 --> 00:20:50,326
I snuck out and
came right over here.
461
00:20:50,350 --> 00:20:52,061
That kid's lying I tell you!
462
00:20:52,085 --> 00:20:54,196
Where'd you think you
were gonna find him, Skat?
463
00:20:54,220 --> 00:20:55,397
Sleeping in my truck?
464
00:20:55,421 --> 00:20:57,432
Please, Jim, just five minutes.
465
00:20:57,456 --> 00:20:59,884
I'll save the state
a lot of money. No.
466
00:20:59,908 --> 00:21:02,828
I'll call Foothill division
and get them over here.
467
00:21:05,865 --> 00:21:07,131
Sit down.
468
00:21:12,371 --> 00:21:14,183
For you, young man,
469
00:21:14,207 --> 00:21:17,452
the worst is yet to come.
470
00:21:17,476 --> 00:21:18,821
Your mother.
471
00:21:18,845 --> 00:21:20,823
What are you gonna tell her?
472
00:21:20,847 --> 00:21:22,046
Narco.
473
00:21:47,356 --> 00:21:50,068
You people are
really something else.
474
00:21:50,092 --> 00:21:51,336
What do you mean?
475
00:21:51,360 --> 00:21:52,770
Look at him.
476
00:21:52,794 --> 00:21:56,575
A couple of hours ago there
was tragedy all over the place.
477
00:21:56,599 --> 00:21:58,443
I don't think so.
478
00:21:58,467 --> 00:21:59,944
What?
479
00:21:59,968 --> 00:22:03,081
Well, I call it the
opposite of tragedy.
480
00:22:03,105 --> 00:22:04,799
Sergeant Emory
at Foothill division
481
00:22:04,823 --> 00:22:06,701
said their narcotic's
unit has been working
482
00:22:06,725 --> 00:22:08,270
the local high school for months
483
00:22:08,294 --> 00:22:11,240
trying to nail that
Skat character.
484
00:22:11,264 --> 00:22:14,359
He says this is the break
they've been hoping for.
485
00:22:14,383 --> 00:22:17,178
So if you wanna
think about tragedy,
486
00:22:17,202 --> 00:22:18,947
think what might be happening
487
00:22:18,971 --> 00:22:22,117
if Skat was still
out on the streets.
488
00:22:22,141 --> 00:22:24,252
Hmm.
489
00:22:24,276 --> 00:22:26,187
Tim has a good
friend over there.
490
00:22:26,211 --> 00:22:27,445
He's lucky.
491
00:22:29,048 --> 00:22:30,759
Kinda blew your party.
492
00:22:30,783 --> 00:22:33,850
This is my party, right now.
493
00:22:36,055 --> 00:22:38,700
Your friend doesn't seem
to be making out too well.
494
00:22:38,724 --> 00:22:41,036
Yeah, that's because
your partner's hopeless.
495
00:22:41,060 --> 00:22:42,838
You can tell him that for me.
496
00:22:42,862 --> 00:22:44,623
You can't stand a
happy bachelor, can you?
497
00:22:44,647 --> 00:22:46,458
No, they infuriate me.
498
00:22:53,739 --> 00:22:55,817
Hello.
499
00:22:55,841 --> 00:22:56,940
Hey, hi, Sarge.
500
00:22:59,762 --> 00:23:01,940
Yes, sir, right.
501
00:23:01,964 --> 00:23:04,181
Yes, sir, he's right here.
502
00:23:07,453 --> 00:23:10,037
When?
503
00:23:13,443 --> 00:23:16,438
Yes, sir, in about,
uh, 20 minutes.
504
00:23:16,462 --> 00:23:18,473
MacDonald?
505
00:23:18,497 --> 00:23:21,309
Yeah. We, uh, gotta go to work.
506
00:23:21,333 --> 00:23:25,080
Jazz festival out in the West
Valley's getting out of hand.
507
00:23:25,104 --> 00:23:27,348
Well, that's that.
508
00:23:27,372 --> 00:23:29,350
Don't look so happy about it.
509
00:23:29,374 --> 00:23:30,652
No, it was fun, really.
510
00:23:30,676 --> 00:23:33,038
Yeah, a barrel of laughs.
511
00:23:33,062 --> 00:23:36,564
Don't look so sad, honey.
It's not the end of the world.
512
00:23:38,834 --> 00:23:40,078
MacDonald said something else.
513
00:23:40,102 --> 00:23:41,930
He heard from the hospital.
514
00:23:41,954 --> 00:23:43,787
Chavez died.
515
00:23:49,628 --> 00:23:51,372
Good night, Jean.
Thanks for asking me.
516
00:23:51,396 --> 00:23:52,740
Yeah.
517
00:23:52,764 --> 00:23:54,409
I'll see you at the station.
518
00:23:54,433 --> 00:23:56,077
Yeah.
519
00:23:56,101 --> 00:23:58,180
Honey, why don't you
drop me off at the hospital?
520
00:23:58,204 --> 00:24:01,283
Mrs. Chavez will need someone.
521
00:24:01,307 --> 00:24:04,352
Go ahead, Jean. I'll
take care of the baby.
522
00:24:04,376 --> 00:24:06,476
Thanks. I'll get my purse.
523
00:24:07,679 --> 00:24:09,646
♪♪
524
00:24:44,383 --> 00:24:47,343
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
34532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof