Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,186 --> 00:00:04,630
Lincoln X-ray Ida 4-8-3.
2
00:00:04,654 --> 00:00:06,866
One-Adam-12, a
415... fight group,
3
00:00:06,890 --> 00:00:09,358
with chains and knives.
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,697
♪♪
5
00:00:46,313 --> 00:00:47,924
Be right with you.
6
00:00:47,948 --> 00:00:49,859
I feel lucky. Wanna flip?
7
00:00:49,883 --> 00:00:51,194
Have you had breakfast?
8
00:00:51,218 --> 00:00:52,562
Uh, coffee. No chow.
9
00:00:52,586 --> 00:00:54,664
Okay.
10
00:00:54,688 --> 00:00:56,366
Heads.
11
00:00:56,390 --> 00:00:57,500
Hey, tails.
12
00:00:57,524 --> 00:00:59,336
How about that. Congratulations.
13
00:00:59,360 --> 00:01:00,470
First time in over a week.
14
00:01:00,494 --> 00:01:01,471
Hello, troops.
15
00:01:01,495 --> 00:01:02,472
How you doing, Harv?
16
00:01:02,496 --> 00:01:04,540
Coffee. Where's Duke?
17
00:01:04,564 --> 00:01:08,228
There's a rodeo in town,
where else would he be? Coffee?
18
00:01:08,252 --> 00:01:09,596
I'll have steak and eggs...
19
00:01:09,620 --> 00:01:12,882
Wait a minute. Wait
a minute. Just coffee.
20
00:01:12,906 --> 00:01:14,473
I should have known.
21
00:01:19,696 --> 00:01:22,409
Oh, good, you're here.
I saw your car outside.
22
00:01:22,433 --> 00:01:23,843
What's the matter,
Freddy? You got a problem?
23
00:01:23,867 --> 00:01:25,395
Yeah, I've been robbed.
24
00:01:25,419 --> 00:01:26,747
You're kidding.
25
00:01:26,771 --> 00:01:28,281
No, I'm serious.
26
00:01:28,305 --> 00:01:30,650
As a matter of fact, it was
about five minutes ago.
27
00:01:30,674 --> 00:01:32,252
And right in my own office, too.
28
00:01:32,276 --> 00:01:34,587
Now, just keep your seats.
29
00:01:34,611 --> 00:01:37,758
The guy is long gone
and so is my 350 bucks.
30
00:01:37,782 --> 00:01:39,292
You don't seem
too upset about it.
31
00:01:39,316 --> 00:01:40,994
Well, why should I be?
32
00:01:41,018 --> 00:01:42,829
I know who he is and I
know where to find him.
33
00:01:42,853 --> 00:01:44,164
Is that right?
34
00:01:44,188 --> 00:01:45,232
That's right.
35
00:01:45,256 --> 00:01:46,666
His name is Forest.
36
00:01:46,690 --> 00:01:48,535
Oh, oh, he's a detective
37
00:01:48,559 --> 00:01:51,059
with the Los Angeles
Police Department.
38
00:02:03,757 --> 00:02:06,402
Well, anyway, the guy
comes in as bold as brass,
39
00:02:06,426 --> 00:02:08,104
says he's working on
a special assignment
40
00:02:08,128 --> 00:02:09,772
with the Treasury Department,
41
00:02:09,796 --> 00:02:11,274
mentions a few counterfeit bills
42
00:02:11,298 --> 00:02:12,608
that's been floating around,
43
00:02:12,632 --> 00:02:14,077
and wanted to
know if I still had
44
00:02:14,101 --> 00:02:15,544
the gate receipts
for last night's fight.
45
00:02:15,568 --> 00:02:16,746
And you did?
46
00:02:16,770 --> 00:02:18,882
Yeah, well, I still
hadn't gone to the bank.
47
00:02:18,906 --> 00:02:22,418
So I hauls out the
dough, 350 bucks worth.
48
00:02:22,442 --> 00:02:24,487
Well, what kind of
identification did he show you?
49
00:02:24,511 --> 00:02:26,622
A badge and an I.D. card.
50
00:02:26,646 --> 00:02:29,425
Are you sure that it
was the real thing?
51
00:02:29,449 --> 00:02:31,294
Now, the badge I
couldn't swear to.
52
00:02:31,318 --> 00:02:33,596
He kind of flashed
it, real quick like.
53
00:02:33,620 --> 00:02:37,000
But I checked the card,
and that was the real thing.
54
00:02:37,024 --> 00:02:38,467
Go on.
55
00:02:38,491 --> 00:02:39,668
So I get the dough...
56
00:02:39,692 --> 00:02:41,570
Lot of bills and some change.
57
00:02:41,594 --> 00:02:43,839
He counts the 10s
and 20s, and he says,
58
00:02:43,863 --> 00:02:45,574
well, maybe I better
call down to the office
59
00:02:45,598 --> 00:02:48,477
to see if there's been
any new information.
60
00:02:48,501 --> 00:02:50,213
He even used my phone.
61
00:02:50,237 --> 00:02:53,182
Hi, Mr. Rivers.
62
00:02:53,206 --> 00:02:54,784
Hey, I was okay last night, huh?
63
00:02:54,808 --> 00:02:56,419
You were lousy.
64
00:02:56,443 --> 00:02:57,820
I knocked the guy
out in two rounds.
65
00:02:57,844 --> 00:02:59,355
Listen to my trainer.
66
00:02:59,379 --> 00:03:00,589
I saw the fight.
67
00:03:00,613 --> 00:03:02,225
You really should've
had him in the first.
68
00:03:02,249 --> 00:03:04,327
You just can't
win... that's all!
69
00:03:05,652 --> 00:03:07,196
He's really a good
fighter, you know?
70
00:03:07,220 --> 00:03:10,133
When Forest used your phone,
do you know who he talked to?
71
00:03:10,157 --> 00:03:12,302
Who knows. He just
wrote down a serial number
72
00:03:12,326 --> 00:03:13,436
and then started out the door.
73
00:03:13,460 --> 00:03:14,670
Then he stops like
he's got a hunch,
74
00:03:14,694 --> 00:03:15,671
you know what I mean?
75
00:03:15,695 --> 00:03:16,823
The serial number
that he wrote down
76
00:03:16,847 --> 00:03:18,725
just happened to
match one of your bills.
77
00:03:18,749 --> 00:03:21,094
Yeah, but now he says,
well, maybe we better take
78
00:03:21,118 --> 00:03:23,629
all the bills downtown,
just to check them out.
79
00:03:23,653 --> 00:03:25,565
And he asked me to come along.
80
00:03:25,589 --> 00:03:28,068
So that seemed
pretty straight to me.
81
00:03:28,092 --> 00:03:30,236
And I step in the back
to tell the boys in the gym
82
00:03:30,260 --> 00:03:31,737
I'd be gone for a while.
83
00:03:31,761 --> 00:03:33,022
And when I come
back in the office,
84
00:03:33,046 --> 00:03:36,426
he's gone and so
is my 350 bucks.
85
00:03:36,450 --> 00:03:38,027
When you showed him the money,
86
00:03:38,051 --> 00:03:39,929
he probably memorized
the serial number.
87
00:03:39,953 --> 00:03:41,998
The phone call was
obviously pre-arranged.
88
00:03:42,022 --> 00:03:44,217
Now you tell
me. We'll report it.
89
00:03:44,241 --> 00:03:46,369
There should be a detective
here to talk to you in about an hour.
90
00:03:46,393 --> 00:03:48,170
Oh, now wait a minute, Malloy.
91
00:03:48,194 --> 00:03:49,772
You must be out of your mind.
92
00:03:49,796 --> 00:03:52,241
A detective just takes me
for three and a half yards,
93
00:03:52,265 --> 00:03:54,210
and you want me to
talk to another detective?
94
00:03:54,234 --> 00:03:57,097
Well, it must be somebody
impersonating an officer.
95
00:03:57,121 --> 00:03:58,932
Oh, sure it was.
96
00:03:58,956 --> 00:04:01,201
Now, look, pal, I know a
detective when I see one,
97
00:04:01,225 --> 00:04:02,401
so don't send me any more.
98
00:04:02,425 --> 00:04:05,205
I talk to you guys or
I don't talk to nobody.
99
00:04:05,229 --> 00:04:06,672
We'll do whatever we can, okay?
100
00:04:06,696 --> 00:04:09,242
All right, now that I believe.
101
00:04:09,266 --> 00:04:12,612
But no detectives
investigating detectives.
102
00:04:12,636 --> 00:04:14,197
We got a deal?
103
00:04:14,221 --> 00:04:15,221
Deal.
104
00:04:21,678 --> 00:04:23,289
I'll buy the 487,
105
00:04:23,313 --> 00:04:25,524
but aren't you a little
premature on the 146A?
106
00:04:25,548 --> 00:04:27,627
Malloy told me you
probably wouldn't go for it.
107
00:04:27,651 --> 00:04:29,929
What makes you so sure
someone's impersonating an officer?
108
00:04:29,953 --> 00:04:31,547
Well, you don't think
it's really Forest, do you?
109
00:04:31,571 --> 00:04:33,216
I hope it isn't.
110
00:04:33,240 --> 00:04:35,318
I don't know for sure,
and neither do you.
111
00:04:35,342 --> 00:04:38,022
Wait here. I want to show
this to Lieutenant Moore.
112
00:04:41,614 --> 00:04:44,293
You were right. Live and learn.
113
00:04:44,317 --> 00:04:47,696
Why's everybody so anxious to
assume that the guy actually is Forest?
114
00:04:47,720 --> 00:04:49,315
Are we?
115
00:04:49,339 --> 00:04:50,884
Sure sounds like it.
116
00:04:50,908 --> 00:04:53,068
I think you're the
one that's assuming.
117
00:04:59,716 --> 00:05:01,961
Malloy, Reed.
118
00:05:01,985 --> 00:05:04,464
The description this 487
victim Rivers gave you,
119
00:05:04,488 --> 00:05:05,765
is it accurate?
120
00:05:05,789 --> 00:05:07,500
Pretty accurate. Yes, sir.
121
00:05:07,524 --> 00:05:09,519
According to this, it
fits Forest pretty well.
122
00:05:09,543 --> 00:05:11,587
Well, Rivers was
uncertain about the badge,
123
00:05:11,611 --> 00:05:14,156
but he seemed pretty sure it
was a Department I.D. card.
124
00:05:14,180 --> 00:05:16,426
I'll notify the captain,
the detective commander,
125
00:05:16,450 --> 00:05:17,794
and Internal Affairs.
126
00:05:17,818 --> 00:05:18,978
They'll all want
to interview you.
127
00:05:19,002 --> 00:05:21,030
I don't get it,
Lieutenant. Get what?
128
00:05:21,054 --> 00:05:22,598
Well, why don't
you just call Forest in
129
00:05:22,622 --> 00:05:24,634
and have him confront
Rivers face-to-face?
130
00:05:24,658 --> 00:05:26,698
It'd be a lot
easier, wouldn't it?
131
00:05:29,045 --> 00:05:31,991
Reed, Detective Forest will
get the same consideration
132
00:05:32,015 --> 00:05:34,294
any other citizen will get
who's suspected of a crime.
133
00:05:34,318 --> 00:05:35,361
No more, no less.
134
00:05:35,385 --> 00:05:37,596
But Forest is a policeman.
135
00:05:37,620 --> 00:05:39,799
An investigator, himself.
136
00:05:39,823 --> 00:05:42,335
If he's guilty, some of
the dirt will rub off on us.
137
00:05:42,359 --> 00:05:43,536
You and me.
138
00:05:43,560 --> 00:05:45,038
So we're tougher on our own.
139
00:05:45,062 --> 00:05:47,207
I wouldn't want
it any other way.
140
00:05:47,231 --> 00:05:48,208
How about you?
141
00:05:48,232 --> 00:05:50,343
I can't argue with that.
142
00:05:50,367 --> 00:05:52,611
All right, there's to
be no mention of this
143
00:05:52,635 --> 00:05:54,063
to Forest or to anyone else.
144
00:05:54,087 --> 00:05:56,031
Do I make myself
clear? Yes, sir.
145
00:05:56,055 --> 00:05:58,222
Okay, that's it.
146
00:06:02,095 --> 00:06:04,673
Reed.
147
00:06:04,697 --> 00:06:05,975
Look at it this way.
148
00:06:05,999 --> 00:06:07,376
If Forest is guilty,
149
00:06:07,400 --> 00:06:09,479
then he's no longer
a police officer.
150
00:06:09,503 --> 00:06:11,814
He hasn't been since the
moment he crossed over
151
00:06:11,838 --> 00:06:13,282
and became a thief.
152
00:06:13,306 --> 00:06:15,485
The point being, it's not
a policeman we're after,
153
00:06:15,509 --> 00:06:16,785
it's a thief.
154
00:06:16,809 --> 00:06:17,853
Remember that.
155
00:06:17,877 --> 00:06:19,210
Yes, sir.
156
00:06:24,134 --> 00:06:25,411
Hello, Malloy, Reed.
157
00:06:25,435 --> 00:06:27,146
Hi, Forest.
158
00:06:27,170 --> 00:06:28,314
Say, what are you guys up to?
159
00:06:28,338 --> 00:06:30,616
Anything interesting?
No, not especially.
160
00:06:30,640 --> 00:06:32,485
How's that juvenile
you brought in last night?
161
00:06:32,509 --> 00:06:33,619
He's dead.
162
00:06:33,643 --> 00:06:36,356
Overdose of reds.
163
00:06:36,380 --> 00:06:38,774
What's the matter,
Reed? You got problems?
164
00:06:38,798 --> 00:06:40,376
Yeah, I'm all thumbs.
165
00:06:40,400 --> 00:06:43,596
How's your son
getting along, Hal?
166
00:06:43,620 --> 00:06:44,931
Not good.
167
00:06:44,955 --> 00:06:47,466
Tell him I said "hello," huh?
168
00:06:47,490 --> 00:06:49,257
Will do.
169
00:06:55,649 --> 00:06:57,481
Brand-new pair of laces.
170
00:07:05,659 --> 00:07:07,837
I heard you ask
Forest about his son.
171
00:07:07,861 --> 00:07:09,071
What's wrong with the kid?
172
00:07:09,095 --> 00:07:11,106
He hurt his hip playing
high school football.
173
00:07:11,130 --> 00:07:12,708
Bone thing.
174
00:07:12,732 --> 00:07:14,209
Injury wouldn't heal.
175
00:07:14,233 --> 00:07:16,345
About six months ago,
osteomyelitis set in.
176
00:07:16,369 --> 00:07:17,880
He's been operated on twice.
177
00:07:17,904 --> 00:07:18,915
It's bad stuff.
178
00:07:18,939 --> 00:07:21,522
Yeah, and expensive.
179
00:07:24,428 --> 00:07:25,638
One-Adam-12, One-Adam-12,
180
00:07:25,662 --> 00:07:28,240
415... woman, Grant and Olive.
181
00:07:28,264 --> 00:07:29,709
Code 2.
182
00:07:29,733 --> 00:07:31,032
One-Adam-12, roger.
183
00:07:33,787 --> 00:07:36,398
Keep me up all night, huh?
184
00:07:36,422 --> 00:07:39,268
Nothing on your
mind but booze, huh?
185
00:07:39,292 --> 00:07:41,470
Forget you got a wife, huh?
186
00:07:41,494 --> 00:07:43,172
No-good alchie!
187
00:07:53,006 --> 00:07:54,006
Step back!
188
00:07:56,509 --> 00:07:59,254
All right, lady. All
right, lady. Take it easy!
189
00:07:59,278 --> 00:08:02,357
Now, hold it! Lady,
will you take it easy!
190
00:08:02,381 --> 00:08:04,259
Come on. Now, let me go!
191
00:08:04,283 --> 00:08:05,962
I got a perfect right to...
192
00:08:05,986 --> 00:08:07,496
Just get lost, will ya?
193
00:08:07,520 --> 00:08:10,633
Now, you heard what
they said. Just get lost.
194
00:08:10,657 --> 00:08:12,768
Will you simmer down and
tell us what this is all about?
195
00:08:12,792 --> 00:08:14,971
It's about bashing a
car, that's what it's about.
196
00:08:14,995 --> 00:08:16,672
What's a matter? You
blind or something?
197
00:08:16,696 --> 00:08:18,524
Whose car, ma'am? Dunkit's!
198
00:08:18,548 --> 00:08:20,309
That's who. Dunkit's.
Who's Dunkit?
199
00:08:20,333 --> 00:08:22,411
That drunken bum I'm married to.
200
00:08:22,435 --> 00:08:23,979
I'm making a
pedestrian out of him.
201
00:08:24,003 --> 00:08:27,333
Is the car registered to
your husband, Mrs. Dunkit?
202
00:08:27,357 --> 00:08:29,035
No, it's registered to me
203
00:08:29,059 --> 00:08:30,503
and I've got the
pink slip right here.
204
00:08:30,527 --> 00:08:32,671
I figured somebody'd
blow the whistle on me
205
00:08:32,695 --> 00:08:34,073
as soon as I started
swinging that bat,
206
00:08:34,097 --> 00:08:35,541
so I brought the
title down with me.
207
00:08:35,565 --> 00:08:37,143
It's her car, all right.
Yeah, it's my car.
208
00:08:37,167 --> 00:08:39,479
Now just back off
and let me get to work.
209
00:08:39,503 --> 00:08:41,447
Don't you think that'd be kind
of a waste of money, ma'am?
210
00:08:41,471 --> 00:08:43,616
No, I'll save money!
211
00:08:43,640 --> 00:08:46,285
As soon as that drunken
bum can't drive to a saloon,
212
00:08:46,309 --> 00:08:47,887
maybe he'll stay
home once in a while.
213
00:08:47,911 --> 00:08:51,824
I'm sorry, Mrs. Dunkit, but
you're going to have to knock it off.
214
00:08:51,848 --> 00:08:54,644
There's a law against
wrecking your own car?
215
00:08:54,668 --> 00:08:56,912
No, ma'am, but you're
creating a nuisance,
216
00:08:56,936 --> 00:08:58,381
not to mention a traffic hazard.
217
00:08:58,405 --> 00:09:00,900
A traffic hazard.
218
00:09:00,924 --> 00:09:03,085
What do you plan on doing
about all this broken glass?
219
00:09:03,109 --> 00:09:05,587
I'm planning on cleaning it
up, just as soon as I get through.
220
00:09:05,611 --> 00:09:07,456
That's what I'm planning
on doing, cleaning it up.
221
00:09:07,480 --> 00:09:08,958
Where do you live, Mrs. Dunkit?
222
00:09:08,982 --> 00:09:09,942
Right up there.
223
00:09:09,966 --> 00:09:11,661
Would you do us a favor?
224
00:09:11,685 --> 00:09:13,579
I'd be delighted.
225
00:09:13,603 --> 00:09:16,615
Push the car back
around behind the building,
226
00:09:16,639 --> 00:09:19,585
have yourself a ball and we'll
just hope nobody else calls.
227
00:09:19,609 --> 00:09:20,953
But get it out of
the road, will ya?
228
00:09:20,977 --> 00:09:23,377
And clean up this mess, okay?
229
00:09:24,714 --> 00:09:26,292
Hey, give me a
shove, will ya, fellows?
230
00:09:26,316 --> 00:09:27,782
Come on, let's give
her a hand, gang.
231
00:09:31,287 --> 00:09:33,666
Okay.
232
00:09:36,593 --> 00:09:39,126
Don't worry about
it, I'll sweep it up!
233
00:09:43,166 --> 00:09:46,111
Oh, uh, officers?
234
00:09:46,135 --> 00:09:48,481
Officers, have you got a minute?
235
00:09:48,505 --> 00:09:50,282
Sure, what can we do for you?
236
00:09:50,306 --> 00:09:52,685
Well, I've... By the way,
that was a pretty good show.
237
00:09:52,709 --> 00:09:54,720
Too bad you had
to break it up. Yeah.
238
00:09:54,744 --> 00:09:56,689
Look, there's
something I'd like to ask.
239
00:09:56,713 --> 00:09:58,307
What's on your mind, sir?
240
00:09:58,331 --> 00:10:02,578
Well, about an hour ago a guy
walks into my store over there
241
00:10:02,602 --> 00:10:03,946
looking for a handgun.
242
00:10:03,970 --> 00:10:05,948
A particular kind of handgun.
243
00:10:05,972 --> 00:10:08,016
A short-barrel .38.
244
00:10:08,040 --> 00:10:10,486
Well, I tell him I
can't sell him one.
245
00:10:10,510 --> 00:10:12,788
Only under certain
circumstances.
246
00:10:12,812 --> 00:10:15,624
He just laughs and
says not to worry.
247
00:10:15,648 --> 00:10:17,993
So I showed him what I got.
248
00:10:18,017 --> 00:10:19,294
Yes, sir.
249
00:10:19,318 --> 00:10:22,098
Well, he picks out one
250
00:10:22,122 --> 00:10:24,499
and he looks at
the serial number
251
00:10:24,523 --> 00:10:26,702
and he says it's stolen.
252
00:10:26,726 --> 00:10:28,437
So I check my list.
253
00:10:28,461 --> 00:10:30,857
You know, the
list on wanted guns
254
00:10:30,881 --> 00:10:31,991
and it ain't there.
255
00:10:32,015 --> 00:10:33,126
What happened then?
256
00:10:33,150 --> 00:10:34,460
Well, he showed me a card...
257
00:10:34,484 --> 00:10:35,978
A Detective Forest.
258
00:10:36,002 --> 00:10:38,113
Says he's got to
confiscate the gun
259
00:10:38,137 --> 00:10:39,165
for... for evidence.
260
00:10:39,189 --> 00:10:40,833
So I give it to him.
261
00:10:40,857 --> 00:10:42,385
As he was going out the door,
262
00:10:42,409 --> 00:10:45,538
he turned around and
pointed the gun at me.
263
00:10:45,562 --> 00:10:47,507
Of course, he was grinning
at the time he said it,
264
00:10:47,531 --> 00:10:51,994
but made me a little
nervous just the same.
265
00:10:52,018 --> 00:10:53,896
And at the time he said what?
266
00:10:53,920 --> 00:10:56,699
That if I opened my
mouth about the gun,
267
00:10:56,723 --> 00:10:58,790
he'd come back here
and blow my head off.
268
00:11:08,668 --> 00:11:09,745
I guess that about cinches it.
269
00:11:09,769 --> 00:11:10,896
Cinches what?
270
00:11:10,920 --> 00:11:13,098
That somebody's
impersonating Forest.
271
00:11:13,122 --> 00:11:14,434
He's already got a gun.
272
00:11:14,458 --> 00:11:16,285
Why would he go to all that
trouble to get another one?
273
00:11:16,309 --> 00:11:17,519
Well, if you were
planning a robbery,
274
00:11:17,543 --> 00:11:18,720
would you use your own gun?
275
00:11:18,744 --> 00:11:20,089
I mean, what if
you had to fire it?
276
00:11:20,113 --> 00:11:22,358
Be pretty easy to
trace, wouldn't it?
277
00:11:22,382 --> 00:11:24,193
I guess it would at that.
278
00:11:24,217 --> 00:11:27,063
All units in the vicinity and
One-Adam-12, One-Adam-12,
279
00:11:27,087 --> 00:11:29,515
see the woman at 459 there now.
280
00:11:29,539 --> 00:11:32,368
17 Eagle Crest Drive. Code 2.
281
00:11:32,392 --> 00:11:33,958
One-Adam-12, roger.
282
00:12:01,571 --> 00:12:03,850
I'm the one who
called. Mary Burnside.
283
00:12:03,874 --> 00:12:05,118
You said something
about a burglar?
284
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Not my burglar,
the Garrisons'...
285
00:12:07,043 --> 00:12:08,537
Next door, on the other side.
286
00:12:08,561 --> 00:12:09,638
Are the Garrisons home?
287
00:12:09,662 --> 00:12:11,007
No, they're on vacation.
288
00:12:11,031 --> 00:12:12,508
They asked me to
watch their house.
289
00:12:12,532 --> 00:12:14,343
I was driving home
from the store just now
290
00:12:14,367 --> 00:12:16,578
and I noticed a truck
parked next to the house.
291
00:12:16,602 --> 00:12:17,963
I looked up and I saw him.
292
00:12:17,987 --> 00:12:20,232
A man in the upstairs window.
293
00:12:20,256 --> 00:12:21,751
Are you sure? Positive.
294
00:12:21,775 --> 00:12:23,019
Now, do us a favor.
295
00:12:23,043 --> 00:12:24,520
Go back inside your
house and stay there.
296
00:12:24,544 --> 00:12:27,529
What do you say?
Me? Don't worry.
297
00:12:29,432 --> 00:12:30,698
I'll call a backup unit.
298
00:14:15,104 --> 00:14:17,605
The keys. Where are the keys?
299
00:14:23,412 --> 00:14:24,511
You looking for these?
300
00:14:26,883 --> 00:14:28,227
Oh, no.
301
00:14:28,251 --> 00:14:29,795
Hold it, mister!
302
00:14:29,819 --> 00:14:31,480
All right, turn around.
Hands above your head.
303
00:14:31,504 --> 00:14:33,624
Hands against the car,
feet back and spread 'em.
304
00:14:41,147 --> 00:14:42,525
Hands up against the fender.
305
00:14:42,549 --> 00:14:44,469
Feet back and spread 'em.
306
00:14:51,891 --> 00:14:53,001
Say, what's the scoop?
307
00:14:53,025 --> 00:14:54,437
Second-story men.
308
00:14:54,461 --> 00:14:56,171
What a way to
make a living, huh?
309
00:14:56,195 --> 00:14:58,441
Yeah.
310
00:14:58,465 --> 00:15:00,609
Malloy, come in
a minute, will ya?
311
00:15:00,633 --> 00:15:02,311
Sure.
312
00:15:02,335 --> 00:15:04,301
I'll finish up the report.
313
00:15:06,506 --> 00:15:08,451
What was that with Forest?
314
00:15:08,475 --> 00:15:09,668
Passing the time of day. Why?
315
00:15:09,692 --> 00:15:12,237
I was afraid he might be
a little hinky or something.
316
00:15:12,261 --> 00:15:13,438
No, I don't think so.
317
00:15:13,462 --> 00:15:14,907
Is that what you
wanted to see me about?
318
00:15:14,931 --> 00:15:17,209
No, I passed the
information on the pawnbroker
319
00:15:17,233 --> 00:15:19,712
onto Sergeant Fremont
from Internal Affairs.
320
00:15:19,736 --> 00:15:22,280
He's handling the
investigation on Forest.
321
00:15:22,304 --> 00:15:24,182
He just called from Rivers' gym.
322
00:15:24,206 --> 00:15:25,818
I think you better
get over there.
323
00:15:25,842 --> 00:15:27,286
Rivers won't talk, huh?
324
00:15:27,310 --> 00:15:29,494
Fremont can't get the
time of day out of him.
325
00:15:57,674 --> 00:15:58,651
Hiya, Sarge.
326
00:15:58,675 --> 00:16:00,619
You guys took long enough.
327
00:16:00,643 --> 00:16:03,022
We were rescuing
a television set.
328
00:16:03,046 --> 00:16:04,290
Welcome to the silent hour.
329
00:16:04,314 --> 00:16:05,924
You guys find my dough yet?
330
00:16:05,948 --> 00:16:07,893
Well, what do you
know? He talks.
331
00:16:07,917 --> 00:16:10,146
I asked you a question.
The answer's no.
332
00:16:10,170 --> 00:16:11,797
Did you check the station?
333
00:16:11,821 --> 00:16:12,898
We're working on it.
334
00:16:12,922 --> 00:16:14,866
Look, Freddy, this
is Sergeant Fremont
335
00:16:14,890 --> 00:16:15,867
from Internal Affairs.
336
00:16:15,891 --> 00:16:18,087
Delighted.
337
00:16:18,111 --> 00:16:20,773
He'll need all the
information you can give him.
338
00:16:20,797 --> 00:16:23,231
Fine. As long as
I hear from you.
339
00:16:24,734 --> 00:16:27,446
Pull up a chair.
340
00:16:27,470 --> 00:16:29,181
You guys might as
well get back on patrol.
341
00:16:29,205 --> 00:16:30,683
Hey, what about the pawnbroker?
342
00:16:30,707 --> 00:16:31,817
He's next on the list.
343
00:16:31,841 --> 00:16:33,002
See ya, Freddy.
344
00:16:33,026 --> 00:16:35,259
Yeah, thanks for dropping in.
345
00:16:41,600 --> 00:16:43,312
One-Adam-12, One-Adam-12,
346
00:16:43,336 --> 00:16:45,130
See the man... a 484 report.
347
00:16:45,154 --> 00:16:47,315
1099 South De Soto Street.
348
00:16:47,339 --> 00:16:49,039
One-Adam-12, roger.
349
00:17:06,910 --> 00:17:08,587
You the gentleman
that reported the theft?
350
00:17:08,611 --> 00:17:11,556
Yeah. Brand-new grease gun.
351
00:17:11,580 --> 00:17:12,791
Somebody must've
made off with it
352
00:17:12,815 --> 00:17:14,076
while I was eating
lunch in the office.
353
00:17:14,100 --> 00:17:15,444
You have a record of it?
354
00:17:15,468 --> 00:17:16,745
A description or serial number?
355
00:17:16,769 --> 00:17:18,603
Sure. Right over here.
356
00:17:20,873 --> 00:17:23,552
Does that license
ring a bell? Yeah.
357
00:17:23,576 --> 00:17:26,016
I'll check it out and make sure.
358
00:17:30,933 --> 00:17:32,911
That's a nice set
of wheels out front.
359
00:17:32,935 --> 00:17:34,446
Who does it belong to?
360
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
Oh, that?
361
00:17:35,704 --> 00:17:36,815
A fellow came in,
362
00:17:36,839 --> 00:17:38,751
wanted to leave it
here for a few days.
363
00:17:38,775 --> 00:17:40,719
Till today, as a matter of fact.
364
00:17:40,743 --> 00:17:41,854
In fact, just about right now.
365
00:17:41,878 --> 00:17:43,021
Now who's the fellow?
366
00:17:43,045 --> 00:17:44,823
I don't know. I never
saw him before.
367
00:17:44,847 --> 00:17:46,291
He paid me in advance.
368
00:17:46,315 --> 00:17:48,315
Excuse me a minute, will you?
369
00:17:51,520 --> 00:17:52,765
It's on the sheet.
370
00:17:52,789 --> 00:17:57,136
Uh, is, uh... Is anything wrong?
371
00:17:57,160 --> 00:17:58,800
Yeah. It's a stolen car.
372
00:18:04,584 --> 00:18:06,695
Hey, man, I'll get that
heap out of your way.
373
00:18:06,719 --> 00:18:07,985
Thanks a lot!
374
00:18:09,522 --> 00:18:11,600
That's a nice looking car.
375
00:18:11,624 --> 00:18:13,135
Belong to you?
376
00:18:13,159 --> 00:18:15,237
Nah, and I wish it did.
377
00:18:15,261 --> 00:18:16,605
No, a friend of
mine loaned it to me.
378
00:18:16,629 --> 00:18:17,606
He's out of town.
379
00:18:17,630 --> 00:18:18,941
Got to meet him at the airport.
380
00:18:18,965 --> 00:18:20,492
Hold it right there, mister.
381
00:18:20,516 --> 00:18:22,711
Hey, what is this?
I ain't done nothing.
382
00:18:22,735 --> 00:18:24,112
Put your hands
on top of the car,
383
00:18:24,136 --> 00:18:26,336
get your feet back
and spread 'em.
384
00:18:29,358 --> 00:18:30,702
You guys are
making a big mistake.
385
00:18:30,726 --> 00:18:31,820
You know that, don't you?
386
00:18:31,844 --> 00:18:33,739
What's your name, mister?
387
00:18:33,763 --> 00:18:36,341
Clarence. Clarence Jones.
388
00:18:36,365 --> 00:18:37,810
They call me Two Bits.
389
00:18:37,834 --> 00:18:40,779
Okay, Mr. Jones.
390
00:18:40,803 --> 00:18:42,380
Who you watching the car for?
391
00:18:42,404 --> 00:18:43,699
As if you guys didn't know.
392
00:18:43,723 --> 00:18:47,036
What's that supposed to mean?
393
00:18:47,060 --> 00:18:49,605
Hey, we'd better go
someplace and talk.
394
00:18:49,629 --> 00:18:51,540
Before we all get in
big trouble, you know?
395
00:18:51,564 --> 00:18:53,464
I'll finish up with him.
396
00:19:06,479 --> 00:19:08,090
Okay, friend, what do
you want to talk about?
397
00:19:08,114 --> 00:19:11,743
The guy who hired
me... Your old buddy.
398
00:19:11,767 --> 00:19:13,762
Now do you know? Afraid not.
399
00:19:13,786 --> 00:19:16,298
Look, I'll start from the top.
400
00:19:16,322 --> 00:19:17,966
A couple of nights
ago I was shooting crap
401
00:19:17,990 --> 00:19:20,602
with some friends,
and this John comes in.
402
00:19:20,626 --> 00:19:22,036
Everybody splits but me.
403
00:19:22,060 --> 00:19:24,406
I had a lot of money in
the pot, you dig? Yeah.
404
00:19:24,430 --> 00:19:26,058
He was vice.
405
00:19:26,082 --> 00:19:28,443
A detective.
406
00:19:28,467 --> 00:19:30,245
Eh, I figured he'd
take a small bust
407
00:19:30,269 --> 00:19:31,880
for misdemeanor gambling.
408
00:19:31,904 --> 00:19:33,782
Right? Right.
409
00:19:33,806 --> 00:19:35,067
Only, it didn't happen.
410
00:19:35,091 --> 00:19:36,235
He said he'd forget
the whole thing
411
00:19:36,259 --> 00:19:38,103
if I'd take care
of that car for him
412
00:19:38,127 --> 00:19:39,687
for a couple of days and
meet him somewhere.
413
00:19:39,711 --> 00:19:40,889
Vice works plain clothes.
414
00:19:40,913 --> 00:19:42,024
How'd you know
he was a detective?
415
00:19:42,048 --> 00:19:44,109
He showed me his I.D. card.
416
00:19:44,133 --> 00:19:46,767
One-Adam-12, one-Adam-12,
phone the station.
417
00:19:48,087 --> 00:19:49,798
Can you get that? Yeah.
418
00:19:49,822 --> 00:19:51,199
Would it be okay
to use your phone?
419
00:19:51,223 --> 00:19:52,184
Help yourself.
420
00:19:52,208 --> 00:19:53,852
Sure, I remember the name.
421
00:19:53,876 --> 00:19:54,869
Forest.
422
00:19:54,893 --> 00:19:56,438
Detective Forest.
423
00:19:56,462 --> 00:19:58,407
I gather you were on
your way to a meet.
424
00:19:58,431 --> 00:20:00,942
In about 30 minutes. Where?
425
00:20:00,966 --> 00:20:03,247
The address is in my pocket.
426
00:20:07,607 --> 00:20:09,268
Hey, look, man,
427
00:20:09,292 --> 00:20:11,604
we all got to make
a living, don't we?
428
00:20:11,628 --> 00:20:13,789
You, me and Forest.
429
00:20:13,813 --> 00:20:15,591
We understand each other, right?
430
00:20:15,615 --> 00:20:16,592
Do we?
431
00:20:16,616 --> 00:20:18,660
Sure, man.
432
00:20:18,684 --> 00:20:21,204
You're not going to louse up
a policeman buddy, are you?
433
00:20:31,530 --> 00:20:32,741
Did you get a backup unit?
434
00:20:32,765 --> 00:20:33,809
Yeah, they're on their way.
435
00:20:33,833 --> 00:20:36,111
Good. They can take
Mr. Jones off our hands.
436
00:20:36,135 --> 00:20:37,179
Freddy Rivers is
still at the station.
437
00:20:37,203 --> 00:20:38,914
Did you get in touch with him?
438
00:20:38,938 --> 00:20:40,215
Yeah, and guess what.
439
00:20:40,239 --> 00:20:43,218
Freddy saw Forest
going into Duke's cafe.
440
00:20:43,242 --> 00:20:44,252
How'd you know that?
441
00:20:44,276 --> 00:20:47,839
Two Bits had this in his pocket.
442
00:20:47,863 --> 00:20:49,340
Duke's address. That's right.
443
00:20:49,364 --> 00:20:50,831
In 30 minutes.
444
00:21:01,677 --> 00:21:03,255
Late lunch today, huh?
445
00:21:03,279 --> 00:21:04,256
Yeah.
446
00:21:04,280 --> 00:21:05,941
Watching the old waistline.
447
00:21:05,965 --> 00:21:08,477
I saw Rivers a little while ago.
448
00:21:08,501 --> 00:21:10,479
He told me you guys
still haven't gotten a line
449
00:21:10,503 --> 00:21:13,915
on that bunco... that
cleaned him out this morning.
450
00:21:13,939 --> 00:21:15,984
We just fill out
the reports, pal.
451
00:21:16,008 --> 00:21:18,454
Somebody else does
the heavy thinking.
452
00:21:18,478 --> 00:21:22,040
That deal make me nervous,
especially without Duke around.
453
00:21:22,064 --> 00:21:24,175
We do cash a lot of paychecks,
454
00:21:24,199 --> 00:21:26,678
no matter what that sign says.
455
00:21:26,702 --> 00:21:29,180
Harv, have you got any
change for a quarter?
456
00:21:29,204 --> 00:21:30,548
I don't believe it.
457
00:21:30,572 --> 00:21:33,986
He's finally going to drop
a dime in the jukebox.
458
00:21:34,010 --> 00:21:36,309
Last of the big spenders.
459
00:21:38,647 --> 00:21:42,894
Say, there's a car parked
outside in the yellow.
460
00:21:42,918 --> 00:21:44,696
If it belongs to you,
sir, you ought to move it.
461
00:21:44,720 --> 00:21:46,853
Oh, thanks. I'm... I'm walking.
462
00:21:49,692 --> 00:21:51,859
How about you, mister?
463
00:21:54,396 --> 00:21:56,541
That car parked outside
in the yellow zone,
464
00:21:56,565 --> 00:21:58,076
does it belong to you folks?
465
00:21:58,100 --> 00:21:59,378
No, I don't think
I'm in the yellow.
466
00:21:59,402 --> 00:22:01,722
Maybe you'd better take a look.
467
00:22:06,893 --> 00:22:08,937
Thanks, sir. Just in case.
468
00:22:08,961 --> 00:22:10,795
Don't mention it.
469
00:22:13,299 --> 00:22:14,610
How about you, mister?
470
00:22:14,634 --> 00:22:16,250
Anything you'd like to hear?
471
00:22:25,311 --> 00:22:27,055
All right, open the fist
472
00:22:27,079 --> 00:22:29,847
and bring the hand
down nice and slow.
473
00:22:31,250 --> 00:22:33,383
Hands on top! Feet back!
474
00:22:37,523 --> 00:22:39,534
All right, who blew
the whistle, huh?
475
00:22:39,558 --> 00:22:42,126
We'll tell you all about
it when the time comes.
476
00:22:47,099 --> 00:22:49,210
Now what do I have to do,
pick the guy out of a lineup?
477
00:22:49,234 --> 00:22:50,345
No, he already confessed.
478
00:22:50,369 --> 00:22:52,213
We just want you
to take a look at him.
479
00:22:52,237 --> 00:22:53,482
Well, now, let me
get this straight.
480
00:22:53,506 --> 00:22:56,485
You said the guy's
I.D. was a copy, right?
481
00:22:56,509 --> 00:22:57,786
Well, now, what
did he copy it from?
482
00:22:57,810 --> 00:23:00,255
Wall worked in a
Turkish bath for Forest.
483
00:23:00,279 --> 00:23:02,123
He used to take some
steam once in a while.
484
00:23:02,147 --> 00:23:03,909
When he saw how much
they resembled each other,
485
00:23:03,933 --> 00:23:05,778
Wall got the bright idea.
486
00:23:05,802 --> 00:23:08,163
He lifted Forest's
I.D. out of a locker,
487
00:23:08,187 --> 00:23:09,398
had it copied, and
then put it back.
488
00:23:09,422 --> 00:23:11,232
Hmm. Pretty shrewd, huh?
489
00:23:11,256 --> 00:23:13,957
Yeah, you'd think so, all right.
490
00:23:16,361 --> 00:23:17,556
Ah, yeah, that's the guy.
491
00:23:17,580 --> 00:23:20,059
Why, hello... ya chump.
492
00:23:20,083 --> 00:23:22,394
Chump, huh?
493
00:23:22,418 --> 00:23:24,785
Who's behind bars, you or me?
494
00:23:26,939 --> 00:23:28,516
When do I get my dough back?
495
00:23:28,540 --> 00:23:31,687
After the trial. Till
then, it's evidence.
496
00:23:31,711 --> 00:23:33,655
What's the matter?
497
00:23:33,679 --> 00:23:36,241
You mean you got a
cop that looks like him?
498
00:23:36,265 --> 00:23:39,227
Yeah. He'll be conducting
the follow-up investigation.
499
00:23:39,251 --> 00:23:41,296
As a matter of fact, you're
just about to meet him.
500
00:23:41,320 --> 00:23:42,886
Hal.
501
00:23:44,223 --> 00:23:46,568
You must be Rivers.
502
00:23:46,592 --> 00:23:48,403
Yeah, I feel like we've met.
503
00:23:48,427 --> 00:23:50,460
Hey, is this the guy?
504
00:23:53,399 --> 00:23:55,811
Well, if you're the
cop, he's the guy.
505
00:23:55,835 --> 00:23:57,912
I'll be at the gymnasium
later to talk with you.
506
00:23:57,936 --> 00:23:59,703
All right.
507
00:24:01,006 --> 00:24:04,185
I can't figure why
everyone's so confused.
508
00:24:04,209 --> 00:24:05,320
What?
509
00:24:05,344 --> 00:24:07,577
I don't think we
look alike at all.
510
00:24:50,289 --> 00:24:53,249
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
34182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof