Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,569 --> 00:00:04,982
Lincoln X-ray Ida 4-8-3.
2
00:00:05,006 --> 00:00:07,300
One-Adam-12, a
415... fight group,
3
00:00:07,324 --> 00:00:09,725
with chains and knives.
4
00:00:13,147 --> 00:00:16,080
♪♪
5
00:00:46,413 --> 00:00:50,193
You don't understand.
You just don't understand.
6
00:00:50,217 --> 00:00:53,663
A man comes into
this world alone,
7
00:00:53,687 --> 00:00:55,598
he leaves it alone.
8
00:00:55,622 --> 00:00:58,952
I just want to be
left alone, that's all.
9
00:00:58,976 --> 00:01:01,922
Hi, Malloy, Reed.
Must be Sunday.
10
00:01:01,946 --> 00:01:03,457
Wouldn't be Sunday
without Louie.
11
00:01:03,481 --> 00:01:06,542
Here's his reservation.
12
00:01:06,566 --> 00:01:08,544
All right, empty
the pockets, Louie.
13
00:01:08,568 --> 00:01:10,947
Oh, sure. Here, let
me give you a hand.
14
00:01:10,971 --> 00:01:14,884
Say, haven't we met before?
15
00:01:14,908 --> 00:01:16,352
Oh, yeah.
16
00:01:16,376 --> 00:01:19,522
A bottle opener, 27 cents,
17
00:01:19,546 --> 00:01:20,824
and the New Testament.
18
00:01:20,848 --> 00:01:22,992
New what? New Testament.
19
00:01:23,016 --> 00:01:24,594
Hey, hold on now.
20
00:01:24,618 --> 00:01:27,130
Just wait a minute.
And a pocket comb.
21
00:01:27,154 --> 00:01:29,132
My dough.
22
00:01:29,156 --> 00:01:30,834
You guys stole my money.
23
00:01:30,858 --> 00:01:33,603
How much did you have, Louie?
24
00:01:33,627 --> 00:01:37,273
Ooh, uh, $100 maybe.
25
00:01:37,297 --> 00:01:40,210
Are you sure it
wasn't more like, uh,
26
00:01:40,234 --> 00:01:42,245
27 cents maybe?
27
00:01:42,269 --> 00:01:43,847
Huh?
28
00:01:43,871 --> 00:01:45,982
Oh, yeah.
29
00:01:46,006 --> 00:01:48,417
It was just like I told you.
30
00:01:48,441 --> 00:01:49,652
Hang on, buddy.
31
00:01:49,676 --> 00:01:52,188
Okay, Louie, let's go.
32
00:01:54,148 --> 00:01:57,110
You know, you guys'd
be out of business
33
00:01:57,134 --> 00:01:59,379
if it wasn't for us
drunks, wouldn't ya?
34
00:01:59,403 --> 00:02:01,080
It might cut us down
to a four-day week.
35
00:02:01,104 --> 00:02:02,549
There you are. You see?
36
00:02:02,573 --> 00:02:04,184
We're important to you.
37
00:02:04,208 --> 00:02:07,086
Now, you remember that.
38
00:02:07,110 --> 00:02:08,321
All right, Louie.
39
00:02:08,345 --> 00:02:09,589
Come on, come on.
40
00:02:09,613 --> 00:02:11,758
You've been all
through this before.
41
00:02:11,782 --> 00:02:14,127
Put your hands there. That's it.
42
00:02:14,151 --> 00:02:16,518
Yeah, and they
ain't changed a bit.
43
00:02:19,390 --> 00:02:21,801
A bottle opener, a
comb and 27 cents.
44
00:02:21,825 --> 00:02:23,570
Don't forget the book.
45
00:02:23,594 --> 00:02:24,771
Yeah, I wonder
where he got that.
46
00:02:24,795 --> 00:02:26,640
The good old mission.
That's their specialty...
47
00:02:26,664 --> 00:02:28,897
A meal, a bed and the book.
48
00:02:40,827 --> 00:02:43,039
How many times do you
figure old Louie's been arrested?
49
00:02:43,063 --> 00:02:44,924
Who knows. 40 or 50, probably.
50
00:02:44,948 --> 00:02:48,595
You look at a guy like that and you
wonder what's happened in his life.
51
00:02:48,619 --> 00:02:51,230
You know, like where he came
from, who his parents were,
52
00:02:51,254 --> 00:02:53,216
what made him crawl
inside a bottle like he did.
53
00:02:53,240 --> 00:02:54,567
Louie wouldn't know himself.
54
00:02:54,591 --> 00:02:56,069
Yeah.
55
00:02:56,093 --> 00:02:58,087
He'd be the last person I'd ask.
56
00:02:58,111 --> 00:03:00,890
One-Adam-12,
One-Adam-12, a 390-415.
57
00:03:00,914 --> 00:03:04,411
4093 South Fall at the bar.
58
00:03:04,435 --> 00:03:05,945
Code 2.
59
00:03:05,969 --> 00:03:08,002
One-Adam-12, roger.
60
00:03:22,619 --> 00:03:25,432
Ow! Get him!
61
00:03:25,456 --> 00:03:27,267
Get him, tiger! Go
on, get him good!
62
00:03:27,291 --> 00:03:29,157
Hold it, mister!
63
00:03:42,939 --> 00:03:45,118
Lady! Will you stop it, lady?
64
00:03:45,142 --> 00:03:46,486
Let me go!
65
00:03:46,510 --> 00:03:48,221
Let me... Let me... Ow!
66
00:03:48,245 --> 00:03:51,224
I'm sorry about this,
Officer. Really, I'm sorry.
67
00:03:51,248 --> 00:03:52,625
Oh, you're sorry.
68
00:03:52,649 --> 00:03:53,826
You're always sorry, big shot.
69
00:03:53,850 --> 00:03:55,462
You want to tell us
what this is all about?
70
00:03:55,486 --> 00:03:57,464
Yeah, well, the
dame's already here,
71
00:03:57,488 --> 00:03:59,765
and then he comes in and
he orders a glass of water.
72
00:03:59,789 --> 00:04:01,250
Big spender, huh?
73
00:04:01,274 --> 00:04:03,353
Well, anyhow, pretty soon
they get into an argument...
74
00:04:03,377 --> 00:04:05,321
You know, a personal
argument... So I turns my back.
75
00:04:05,345 --> 00:04:07,607
Then all of a sudden I hear
"ker-plunk," and I turn around
76
00:04:07,631 --> 00:04:08,908
and this dame's
flat on the floor,
77
00:04:08,932 --> 00:04:10,643
so I say, "Knock it
off. Get out of here."
78
00:04:10,667 --> 00:04:12,795
Then the guy takes a swing at
me. What's your name, mister?
79
00:04:12,819 --> 00:04:14,764
Pilaf. Christopher Pilaf.
80
00:04:14,788 --> 00:04:17,133
This whole thing is simply
a misunderstanding, Officer.
81
00:04:17,157 --> 00:04:18,451
You got to believe it.
82
00:04:18,475 --> 00:04:19,652
"Misunderstanding," huh?
83
00:04:19,676 --> 00:04:20,837
You ever hear of assault, buddy?
84
00:04:20,861 --> 00:04:22,972
I said I'm sorry.
85
00:04:22,996 --> 00:04:25,024
I'll take care of the
damages, and I do mean it.
86
00:04:25,048 --> 00:04:28,260
And how you will.
You can depend on it.
87
00:04:28,284 --> 00:04:30,062
I've never been arrested before.
88
00:04:30,086 --> 00:04:31,598
What's the setup
in here, anyway?
89
00:04:31,622 --> 00:04:33,933
It's a jail. The
bare essentials.
90
00:04:33,957 --> 00:04:36,168
And my wife, what about her?
91
00:04:36,192 --> 00:04:38,304
She'll be held at
Sybil Brand Institute.
92
00:04:38,328 --> 00:04:40,339
You'll both be
arraigned tomorrow.
93
00:04:40,363 --> 00:04:42,998
In the meantime, you'll be
given a chance to make bail.
94
00:04:47,804 --> 00:04:49,682
Do you mind if I sit a minute?
95
00:04:49,706 --> 00:04:51,784
Are you all right,
sir? Yeah, I'm all right.
96
00:04:51,808 --> 00:04:53,520
It's, uh...
97
00:04:53,544 --> 00:04:55,221
It's my wife I'm worried about.
98
00:04:55,245 --> 00:04:57,824
Well, sure. Sit down.
99
00:04:57,848 --> 00:05:00,827
What about your wife, Mr. Pilaf?
100
00:05:00,851 --> 00:05:02,529
Well, you saw her,
didn't you? Yeah.
101
00:05:02,553 --> 00:05:05,665
Why is it some people can
take a drink and handle it
102
00:05:05,689 --> 00:05:09,235
and some... some
only think they can?
103
00:05:09,259 --> 00:05:10,703
Yes, sir.
104
00:05:10,727 --> 00:05:12,572
6 months ago I left her.
105
00:05:12,596 --> 00:05:16,108
I couldn't take it anymore. I...
106
00:05:16,132 --> 00:05:17,860
You ready now, sir?
107
00:05:17,884 --> 00:05:19,996
Sure.
108
00:05:20,020 --> 00:05:22,020
I'm ready. Why not?
109
00:05:26,610 --> 00:05:29,306
All units in the vicinity
and One-Adam-12,
110
00:05:29,330 --> 00:05:31,240
One-Adam-12, a 211 silent.
111
00:05:31,264 --> 00:05:34,210
1105 Guyler, at
the liquor store.
112
00:05:34,234 --> 00:05:35,495
Handle. Code 2.
113
00:05:35,519 --> 00:05:37,297
One-Adam-12, roger.
114
00:05:37,321 --> 00:05:39,232
One-Adam-12, disregard the call.
115
00:05:39,256 --> 00:05:40,455
One-Adam-16 will handle.
116
00:05:45,629 --> 00:05:47,907
What's that all about?
117
00:05:50,451 --> 00:05:52,317
Can you make it?
118
00:05:54,804 --> 00:05:56,449
No, it's not on the hot sheet.
119
00:05:56,473 --> 00:05:59,118
Tell 'em we're in pursuit.
120
00:05:59,142 --> 00:06:01,120
This is One-Adam-12 in pursuit,
121
00:06:01,144 --> 00:06:03,756
eastbound on Boudray,
approaching Pine.
122
00:06:03,780 --> 00:06:07,493
Suspect vehicle is a
1966 Dodge, green,
123
00:06:07,517 --> 00:06:11,130
California license
Lincoln Union Ocean 389.
124
00:06:11,154 --> 00:06:13,600
All units on all
frequencies, stand by.
125
00:06:13,624 --> 00:06:17,409
One-Adam-12 is in pursuit eastbound
on Boudray approaching Pine.
126
00:06:44,304 --> 00:06:46,020
Get a load of that.
127
00:06:48,992 --> 00:06:51,092
End of the line.
128
00:06:54,882 --> 00:06:56,960
Hold it! All right,
come out slow.
129
00:06:56,984 --> 00:06:58,895
Keep your hands
where I can see them.
130
00:06:58,919 --> 00:07:00,396
You... You crazy?
131
00:07:00,420 --> 00:07:01,965
She's dying. Look
in the back seat.
132
00:07:01,989 --> 00:07:03,833
Let's go. Hands against
the trunk and lean.
133
00:07:03,857 --> 00:07:05,869
Look, we're not kidding. She'll
die if you don't do something.
134
00:07:05,893 --> 00:07:07,993
You too, mister. What is it?
135
00:07:09,146 --> 00:07:11,124
It's a girl. She's bleeding bad.
136
00:07:11,148 --> 00:07:12,958
Didn't you see us
waving you alongside?
137
00:07:12,982 --> 00:07:15,861
We were trying to find a hospital.
Requesting an ambulance...
138
00:07:15,885 --> 00:07:18,498
Look, we'd have been there by
now if you'd have given us a hand.
139
00:07:18,522 --> 00:07:20,500
The nearest hospital's
the other direction.
140
00:07:20,524 --> 00:07:21,968
Okay, you fellows can relax.
141
00:07:21,992 --> 00:07:23,503
Look, I was looking.
142
00:07:23,527 --> 00:07:25,070
I was rushing to the hospital
143
00:07:25,094 --> 00:07:27,339
and you guys started tailing
me, and that really threw me.
144
00:07:27,363 --> 00:07:29,175
Ambulance is on the way.
What happened to the girl?
145
00:07:29,199 --> 00:07:32,395
She was in the park
just bleeding, you know,
146
00:07:32,419 --> 00:07:34,697
and her wrists were
bleeding just like they are now.
147
00:07:34,721 --> 00:07:36,266
Maybe she tried
to knock herself off.
148
00:07:36,290 --> 00:07:37,533
She's going to die, man,
149
00:07:37,557 --> 00:07:38,902
if you guys don't do something.
150
00:07:38,926 --> 00:07:41,204
Can I have your name, please?
151
00:07:41,228 --> 00:07:42,571
Can I see your driver's license?
152
00:07:42,595 --> 00:07:45,375
Oh, great.
153
00:07:45,399 --> 00:07:48,778
Try to save a girl's life and
get a ticket for speeding.
154
00:07:48,802 --> 00:07:52,181
I can't believe it.
155
00:07:52,205 --> 00:07:54,183
Michael Corolla... is that you?
156
00:07:54,207 --> 00:07:57,586
Try to be a good citizen, and that's
what you get... a whole bunch of trouble.
157
00:07:57,610 --> 00:07:59,572
I told you that when
we put her in the car.
158
00:07:59,596 --> 00:08:01,106
You should've called
the police in the first place.
159
00:08:01,130 --> 00:08:02,375
Driving the way you just were,
160
00:08:02,399 --> 00:08:04,076
you could've wiped
out that girl, yourselves,
161
00:08:04,100 --> 00:08:05,995
and anybody else who
might have gotten in the way.
162
00:08:06,019 --> 00:08:07,463
I still don't understand.
163
00:08:07,487 --> 00:08:09,432
Why didn't you
pull alongside of us?
164
00:08:09,456 --> 00:08:10,699
Didn't you see us waving at you?
165
00:08:10,723 --> 00:08:13,052
We have policemen
killed that way.
166
00:08:13,076 --> 00:08:15,221
Sideswiped or shot.
Could I have your name?
167
00:08:15,245 --> 00:08:17,190
Eddie Alvarado.
168
00:08:17,214 --> 00:08:20,026
229 Chase Street,
East Los Angeles.
169
00:08:20,050 --> 00:08:21,994
Who's the girl?
Carmella Hermosa.
170
00:08:22,018 --> 00:08:23,395
What park did you find her in?
171
00:08:23,419 --> 00:08:27,616
Yeah, at, uh, Page
and Veneto Street.
172
00:08:27,640 --> 00:08:30,719
She was sitting under a
tree... we go to school with her...
173
00:08:30,743 --> 00:08:34,106
And I honked the horn, but she
didn't even look, so we stopped.
174
00:08:34,130 --> 00:08:37,009
When Carmella doesn't
look, something's wrong.
175
00:08:37,033 --> 00:08:39,895
Yeah, so we got out of the car,
and then she just slumped over.
176
00:08:39,919 --> 00:08:41,431
We tried to stop the bleeding,
177
00:08:41,455 --> 00:08:43,615
but forget it.
178
00:08:51,365 --> 00:08:53,431
Hurry it up.
179
00:08:56,319 --> 00:08:57,429
Oh, that's her purse.
180
00:08:57,453 --> 00:08:58,631
It was laying right next to her.
181
00:08:58,655 --> 00:08:59,849
The victim a friend of yours?
182
00:08:59,873 --> 00:09:02,235
I was telling him, we
go to school together.
183
00:09:02,259 --> 00:09:03,369
Junk, mostly.
184
00:09:03,393 --> 00:09:05,421
Some small change. No I.D.
185
00:09:05,445 --> 00:09:07,623
The guys gave me her
name... Carmella Hermosa.
186
00:09:07,647 --> 00:09:09,492
Uh, it means "beautiful."
187
00:09:09,516 --> 00:09:10,593
Yeah.
188
00:09:10,617 --> 00:09:11,894
Do you know where she lives?
189
00:09:11,918 --> 00:09:13,262
I even got her phone number.
190
00:09:13,286 --> 00:09:14,813
Sure, you and everybody else.
191
00:09:14,837 --> 00:09:17,750
Hey, that note over
there... what is it?
192
00:09:17,774 --> 00:09:20,219
Is it a suicide note?
193
00:09:20,243 --> 00:09:22,221
Yeah, you might say that.
194
00:09:22,245 --> 00:09:26,091
Yeah? No kidding?
What does it say?
195
00:09:26,115 --> 00:09:28,261
It says nobody loves her.
196
00:09:28,285 --> 00:09:30,050
No kidding?
197
00:09:38,027 --> 00:09:40,528
Well, here you go, buddy.
198
00:09:56,596 --> 00:09:59,475
That was quite a pursuit
you two tied on to yesterday.
199
00:09:59,499 --> 00:10:01,010
Those boys took
a lot of chances.
200
00:10:01,034 --> 00:10:03,045
Yeah, we added
them up... 13 violations.
201
00:10:03,069 --> 00:10:04,347
They meant well, anyway.
202
00:10:04,371 --> 00:10:05,814
We warned them and
then we thanked them.
203
00:10:05,838 --> 00:10:08,417
I just had a call
from the girl's father.
204
00:10:08,441 --> 00:10:09,885
He's filing a complaint
against both of you.
205
00:10:09,909 --> 00:10:11,454
Complaint about what?
206
00:10:11,478 --> 00:10:13,456
Well, he said his daughter
had a purse with her
207
00:10:13,480 --> 00:10:16,575
when she, quote, snuck out of
the house yesterday, unquote.
208
00:10:16,599 --> 00:10:19,211
That's right. She asked for it at
the hospital, and we left it with her.
209
00:10:19,235 --> 00:10:21,313
Hermosa doesn't deny that,
210
00:10:21,337 --> 00:10:22,815
but he does say
there was a wallet
211
00:10:22,839 --> 00:10:24,617
in the purse with
50 bucks in it.
212
00:10:24,641 --> 00:10:27,053
His daughter confirms
it. I checked the purse.
213
00:10:27,077 --> 00:10:29,989
If there was a wallet in it, it
was gone when we got there.
214
00:10:30,013 --> 00:10:32,814
Well, that's what I figured.
I just hope you can prove it.
215
00:10:41,291 --> 00:10:42,735
I wonder what
happened to that wallet.
216
00:10:42,759 --> 00:10:45,471
First let's check the park.
217
00:10:45,495 --> 00:10:46,939
Why don't we talk
with those two kids.
218
00:10:46,963 --> 00:10:48,324
Maybe there never was a wallet.
219
00:10:48,348 --> 00:10:50,125
Yeah, that thought's
occurred to me, too.
220
00:10:50,149 --> 00:10:53,362
Did you clear us? No.
221
00:10:53,386 --> 00:10:55,965
One-Adam-12, clear.
222
00:10:55,989 --> 00:10:58,017
One-Adam-12 clear and a call.
223
00:10:58,041 --> 00:11:00,152
See the manager. Shots fired.
224
00:11:00,176 --> 00:11:03,589
9501 James Street at
the apartment house.
225
00:11:03,613 --> 00:11:05,133
Code 2. One-Adam-12, roger.
226
00:11:11,604 --> 00:11:14,150
First, I thought a
water heater blew up.
227
00:11:14,174 --> 00:11:17,520
But those were shots.
No doubt about it.
228
00:11:17,544 --> 00:11:19,255
I don't get around
so good anymore,
229
00:11:19,279 --> 00:11:21,824
so it took me a little time to
find out where they come from.
230
00:11:21,848 --> 00:11:24,727
It was a shotgun. Yeah.
231
00:11:24,751 --> 00:11:27,797
Lucky nobody's home. You sure?
232
00:11:27,821 --> 00:11:30,133
I called, but nobody answered.
233
00:11:30,157 --> 00:11:32,401
Well, maybe they
couldn't answer.
234
00:11:32,425 --> 00:11:34,458
I'll take that, sir.
235
00:11:36,262 --> 00:11:39,502
Will you just wait out
here in the hall, please, sir?
236
00:12:00,620 --> 00:12:02,865
Would you come in here, sir?
237
00:12:05,491 --> 00:12:07,425
Holy cow!
238
00:12:09,329 --> 00:12:11,941
You know this man,
sir? Sure. Mr. Pilaf.
239
00:12:11,965 --> 00:12:13,593
He pays the rent here.
Does he live here?
240
00:12:13,617 --> 00:12:16,562
No, he don't, but his wife does.
241
00:12:16,586 --> 00:12:18,698
He moved out a
couple of months ago.
242
00:12:18,722 --> 00:12:20,216
Darn shame, too. Why?
243
00:12:20,240 --> 00:12:22,134
Mrs. Pilaf's a
very lonely woman.
244
00:12:22,158 --> 00:12:25,938
How lonely? Okay, so
she's got a boyfriend.
245
00:12:25,962 --> 00:12:28,040
She didn't have
till they split up.
246
00:12:28,064 --> 00:12:29,808
He's a rough-looking guy.
247
00:12:29,832 --> 00:12:32,244
Rides a motorcycle,
you know what I mean?
248
00:12:32,268 --> 00:12:34,480
Hey, come to think of it,
249
00:12:34,504 --> 00:12:36,833
I heard a motorcycle
start up in the alley
250
00:12:36,857 --> 00:12:39,184
right after I heard those
shots. Do you know his name?
251
00:12:39,208 --> 00:12:42,187
Look, I run an apartment house.
252
00:12:42,211 --> 00:12:43,689
I'm not exactly a private eye.
253
00:12:43,713 --> 00:12:45,157
What my tenants do
is their own business.
254
00:12:45,181 --> 00:12:46,792
Let's check with the neighbors.
255
00:12:46,816 --> 00:12:47,860
You won't find out much.
256
00:12:47,884 --> 00:12:51,063
Everybody in the
building works days.
257
00:12:51,087 --> 00:12:52,698
Can you give us a description
258
00:12:52,722 --> 00:12:54,667
of this friend of Mrs. Pilaf's?
259
00:12:54,691 --> 00:12:58,004
Sure. Dark hair,
about 30 years old.
260
00:12:58,028 --> 00:12:59,872
Rugged, like I said.
261
00:12:59,896 --> 00:13:00,973
What's going on here?
262
00:13:00,997 --> 00:13:03,209
Oh, honey, no, no!
263
00:13:03,233 --> 00:13:05,566
Easy, easy, honey.
Don't get excited.
264
00:13:07,237 --> 00:13:09,615
What... What's happened here?
265
00:13:09,639 --> 00:13:12,618
That's what we're
trying to figure out.
266
00:13:12,642 --> 00:13:14,220
Looks like somebody's
been using your apartment
267
00:13:14,244 --> 00:13:16,522
for a shooting
gallery, Mr. Pilaf.
268
00:13:16,546 --> 00:13:18,624
Want something more from me?
269
00:13:18,648 --> 00:13:20,259
No, that's all, unless
you can remember
270
00:13:20,283 --> 00:13:21,860
the man's name,
the motorcyclist.
271
00:13:21,884 --> 00:13:25,031
Like I said, I don't meddle
in my tenants' affairs.
272
00:13:25,055 --> 00:13:27,566
What... What's he talking about?
273
00:13:27,590 --> 00:13:30,920
Mrs. Pilaf, somebody
blew two full loads
274
00:13:30,944 --> 00:13:33,155
of buckshot through that door.
275
00:13:33,179 --> 00:13:35,057
The manager thought
you might know who did it.
276
00:13:35,081 --> 00:13:37,393
I... I need a drink, Chris.
277
00:13:37,417 --> 00:13:38,961
Not a chance. Not a chance.
278
00:13:38,985 --> 00:13:41,213
Not a chance. We've got a deal.
279
00:13:41,237 --> 00:13:44,083
The manager gave us
a partial description...
280
00:13:44,107 --> 00:13:47,586
A tall man about 30, dark hair,
281
00:13:47,610 --> 00:13:49,238
rides a motorcycle.
282
00:13:49,262 --> 00:13:51,440
Does that mean
anything to you, Mrs. Pilaf?
283
00:13:51,464 --> 00:13:53,843
No.
284
00:13:53,867 --> 00:13:56,612
No, I... I...
285
00:13:56,636 --> 00:13:58,080
I don't know. My... I...
286
00:13:58,104 --> 00:13:59,715
I'm... I can't help you.
287
00:13:59,739 --> 00:14:02,484
Then you've never seen anybody
that looks like that around here?
288
00:14:02,508 --> 00:14:04,375
No.
289
00:14:05,778 --> 00:14:07,540
Well, the manager says you did.
290
00:14:07,564 --> 00:14:09,975
He's lying, and I wish you'd
all go away and leave me alone!
291
00:14:09,999 --> 00:14:12,178
Hey. Hey.
292
00:14:12,202 --> 00:14:14,135
I'm sorry.
293
00:14:15,355 --> 00:14:18,467
Honey, we agreed.
294
00:14:18,491 --> 00:14:20,524
A new start.
295
00:14:21,578 --> 00:14:22,943
Mrs. Pilaf?
296
00:14:29,819 --> 00:14:32,131
I... told him
297
00:14:32,155 --> 00:14:34,755
that I didn't want
to see him anymore.
298
00:14:37,193 --> 00:14:40,106
He said he'd kill me if I
didn't give him the money.
299
00:14:42,265 --> 00:14:44,777
He... He must've thought
I was in here, huh?
300
00:14:44,801 --> 00:14:46,333
What's his name?
301
00:14:47,420 --> 00:14:51,389
He said he wanted $200.
302
00:14:52,625 --> 00:14:57,106
Chris, I'm so ashamed.
303
00:14:57,130 --> 00:14:58,090
Who is he?
304
00:14:58,114 --> 00:15:00,047
I...
305
00:15:01,618 --> 00:15:06,286
He calls himself...
He calls himself Monk.
306
00:15:08,925 --> 00:15:12,404
I met him a month ago in a bar.
307
00:15:12,428 --> 00:15:14,445
His telephone
number's in the desk.
308
00:15:20,486 --> 00:15:21,546
Do you know where he lives?
309
00:15:21,570 --> 00:15:24,705
He lives in North Hollywood.
310
00:15:26,242 --> 00:15:27,903
That's all I know.
311
00:15:27,927 --> 00:15:30,740
Would it be all right if I
used your telephone, sir?
312
00:15:30,764 --> 00:15:31,964
Yeah, go ahead.
313
00:15:33,133 --> 00:15:35,043
It might be a good
idea for the two of you
314
00:15:35,067 --> 00:15:38,013
to get out of here until
we run this thing down.
315
00:15:38,037 --> 00:15:40,349
No.
316
00:15:40,373 --> 00:15:43,324
This is our place,
and we're staying.
317
00:15:45,094 --> 00:15:46,438
Sarge, this is Reed.
318
00:15:46,462 --> 00:15:48,340
On that "shots fired,"
319
00:15:48,364 --> 00:15:51,443
we have a telephone
number for a possible suspect.
320
00:15:51,467 --> 00:15:53,701
We need an address.
321
00:15:54,870 --> 00:15:58,717
It's 990-1134.
322
00:15:58,741 --> 00:16:00,581
Right. North Hollywood.
323
00:16:02,078 --> 00:16:04,718
Right. We're leaving right away.
324
00:16:06,482 --> 00:16:08,927
He's gonna meet us on Tach 2.
325
00:16:08,951 --> 00:16:10,418
We'll be in touch with you.
326
00:16:23,116 --> 00:16:25,961
This is One-Adam-12.
Go ahead, One-L-20.
327
00:16:25,985 --> 00:16:27,964
The address is on Blake Street.
328
00:16:27,988 --> 00:16:29,365
1662 North.
329
00:16:29,389 --> 00:16:32,101
Stake it out and wait for me.
330
00:16:32,125 --> 00:16:34,291
Roger. Will do.
331
00:17:01,637 --> 00:17:04,083
It's the two-story
house across the street.
332
00:17:04,107 --> 00:17:05,351
I talked to the neighbor.
333
00:17:05,375 --> 00:17:07,452
She said she heard him drive
in about a half an hour ago
334
00:17:07,476 --> 00:17:08,487
and he's still there.
335
00:17:08,511 --> 00:17:10,089
Did she actually
see the guy? Yeah.
336
00:17:10,113 --> 00:17:11,957
He had the shotgun when
he went into the house.
337
00:17:11,981 --> 00:17:15,094
She says he lives alone.
338
00:17:15,118 --> 00:17:18,597
One-L-20 to Control.
Request any available "A" unit
339
00:17:18,621 --> 00:17:22,618
to one house west of
1662 Blake Street... Code 2.
340
00:17:22,642 --> 00:17:24,953
One-L-20, roger.
341
00:17:24,977 --> 00:17:27,389
Any available central
"A" unit meet One-L-20
342
00:17:27,413 --> 00:17:30,325
one house west of
1662 Blake Street.
343
00:17:30,349 --> 00:17:31,927
Code 2 and identify.
344
00:17:31,951 --> 00:17:34,886
Remember, he's probably
still got that shotgun.
345
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
We've got an armed suspect
in that two-story over there.
346
00:18:01,313 --> 00:18:03,626
Malloy and Reed
are casing it now.
347
00:18:03,650 --> 00:18:06,483
You two cover from the rear.
I'll back up Malloy and Reed.
348
00:18:15,762 --> 00:18:18,696
Police officers, Monk. Open up.
349
00:18:21,333 --> 00:18:22,711
Come on, Monk.
350
00:18:22,735 --> 00:18:25,502
Open the door and come
out with your hands up.
351
00:20:16,516 --> 00:20:20,596
Okay, Monk, open the door slowly
352
00:20:20,620 --> 00:20:22,940
and throw the
shotgun out butt-first.
353
00:20:26,025 --> 00:20:28,003
Come on, Monk.
354
00:20:28,027 --> 00:20:30,439
We know you're in there.
355
00:20:30,463 --> 00:20:32,913
Come out before we
come in to get you.
356
00:20:34,400 --> 00:20:35,827
Okay, I'm here.
357
00:20:35,851 --> 00:20:38,447
But who says I got a shotgun?
358
00:20:38,471 --> 00:20:39,448
Come on out, mister.
359
00:20:39,472 --> 00:20:41,533
Yeah, sure.
360
00:20:41,557 --> 00:20:43,669
And you gun me down, huh?
361
00:20:43,693 --> 00:20:46,755
Hey, I got a better idea.
362
00:20:46,779 --> 00:20:48,846
You come on in and get me.
363
00:20:53,319 --> 00:20:55,497
There. Door's unlocked.
364
00:20:55,521 --> 00:20:56,921
Come on in.
365
00:21:00,259 --> 00:21:02,379
Okay, Monk, we're coming in.
366
00:21:07,767 --> 00:21:09,444
What are you guys waiting for?
367
00:21:09,468 --> 00:21:10,628
Come on in!
368
00:21:10,652 --> 00:21:12,397
Malloy!
369
00:21:12,421 --> 00:21:13,682
Ah, we got company, huh?
370
00:21:13,706 --> 00:21:15,483
Tell him to come on up.
371
00:21:15,507 --> 00:21:18,020
Come on, Monk.
You're surrounded.
372
00:21:18,044 --> 00:21:21,111
Play it smart.
Throw the gun out.
373
00:21:28,854 --> 00:21:30,766
You guys catch
any of that buckshot?
374
00:21:30,790 --> 00:21:33,602
No. Suspect's holed up in
a room at the end of the hall.
375
00:21:33,626 --> 00:21:36,004
You should be able to get a
clear shot from out in back.
376
00:21:36,028 --> 00:21:37,673
There's a window
that's got to be his.
377
00:21:37,697 --> 00:21:39,129
Right through the kitchen.
378
00:21:43,219 --> 00:21:45,197
What's wrong, cop?
379
00:21:45,221 --> 00:21:46,741
What are you waiting
for? No guts, huh?
380
00:21:58,367 --> 00:22:00,695
I can't breathe!
381
00:22:00,719 --> 00:22:02,737
I can't see!
382
00:22:04,907 --> 00:22:07,403
Okay, okay, I'm
coming out! Don't shoot!
383
00:22:07,427 --> 00:22:09,427
Don't shoot!
384
00:22:20,039 --> 00:22:22,017
She says she's lonely,
385
00:22:22,041 --> 00:22:24,320
but she can't even come
up with a lousy 200 bucks.
386
00:22:24,344 --> 00:22:26,355
So you tried to kill her?
387
00:22:26,379 --> 00:22:28,957
Who tried to kill her?
I wouldn't hurt a flea.
388
00:22:28,981 --> 00:22:31,059
Is that so?
389
00:22:31,083 --> 00:22:32,994
Ah, drunks.
390
00:22:33,018 --> 00:22:34,117
If you guys only knew.
391
00:22:43,162 --> 00:22:46,141
Prior convictions:
two counts GTA,
392
00:22:46,165 --> 00:22:47,776
assault, ADW.
393
00:22:47,800 --> 00:22:49,945
Detectives advised booking him
394
00:22:49,969 --> 00:22:51,880
assault with intent
to commit murder.
395
00:22:51,904 --> 00:22:54,772
Where's Reed? He's calling
his wife. We're overtime.
396
00:22:56,642 --> 00:22:59,054
That belongs to your suicide
attempt, Carmella Hermosa.
397
00:22:59,078 --> 00:23:01,923
Where'd it come from? A
fellow turned it in at the front desk
398
00:23:01,947 --> 00:23:03,859
while we were out
rounding up Monk.
399
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
Said he found it under
the back seat of his car.
400
00:23:05,951 --> 00:23:08,096
One of the kids you
stopped with the girl.
401
00:23:08,120 --> 00:23:09,531
Mike Corolla.
402
00:23:09,555 --> 00:23:11,555
50 bucks, exactly.
403
00:23:15,161 --> 00:23:17,272
Sergeant MacDonald? Yes, sir.
404
00:23:17,296 --> 00:23:18,707
My name is Hermosa.
405
00:23:18,731 --> 00:23:20,542
They called me and said
you had my daughter's wallet.
406
00:23:20,566 --> 00:23:23,361
Yes, sir. One of the boys that tried
to help your daughter turned it in.
407
00:23:23,385 --> 00:23:27,922
Would you sign this "property
received," Mr. Hermosa?
408
00:23:31,727 --> 00:23:32,754
Is that it?
409
00:23:32,778 --> 00:23:34,907
Yes, sir.
410
00:23:34,931 --> 00:23:38,376
My daughter said
to tell you "thanks."
411
00:23:38,400 --> 00:23:40,162
Tell her she's welcome.
412
00:23:40,186 --> 00:23:42,297
By the way, how is she?
413
00:23:42,321 --> 00:23:43,498
She'll heal.
414
00:23:43,522 --> 00:23:45,789
The cuts will, anyway.
415
00:23:53,299 --> 00:23:55,610
Well, I guess that lets
you guys off the hook.
416
00:23:55,634 --> 00:23:58,114
Yeah. Kind of looks
that way, doesn't it?
417
00:24:08,547 --> 00:24:11,482
♪♪
418
00:24:50,539 --> 00:24:53,499
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
28423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof