Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:04,965
Lincoln X-ray Ida 483.
2
00:00:04,989 --> 00:00:07,316
One-Adam-12, a
415... fight group,
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,340
with chains and knives.
4
00:00:13,213 --> 00:00:16,148
♪♪
5
00:01:01,645 --> 00:01:03,189
He's up there.
6
00:01:07,151 --> 00:01:08,862
One-Adam-12
requesting an ambulance
7
00:01:08,886 --> 00:01:10,731
at 1214 9th Avenue.
8
00:01:10,755 --> 00:01:13,033
Advise all units we
have a sniper on the roof.
9
00:01:13,057 --> 00:01:14,467
One-Adam 12, roger.
10
00:01:14,491 --> 00:01:17,559
All units, One-Adam-12
reports a sniper on the roof.
11
00:01:22,415 --> 00:01:23,515
You see anything?
12
00:01:25,002 --> 00:01:26,412
No. He's down behind the ledge.
13
00:01:26,436 --> 00:01:28,214
We couldn't hit him
from here anyway.
14
00:01:37,581 --> 00:01:38,942
This is the police.
15
00:01:38,966 --> 00:01:41,477
Everybody stay calm.
16
00:01:41,501 --> 00:01:42,762
Stay next to the building.
17
00:01:42,786 --> 00:01:44,631
Do not go into the street.
18
00:01:44,655 --> 00:01:46,066
I repeat.
19
00:01:46,090 --> 00:01:47,601
Do not go into the street.
20
00:01:47,625 --> 00:01:50,303
Stay up against the buildings.
21
00:01:50,327 --> 00:01:52,261
You take the back seat.
22
00:01:54,898 --> 00:01:57,165
Stay low. Don't
give him an angle.
23
00:02:31,334 --> 00:02:33,046
Doesn't look too good.
24
00:02:33,070 --> 00:02:35,037
Neither will we if we
don't get out of here.
25
00:03:09,072 --> 00:03:11,751
We got a guy wounded
in the back seat.
26
00:03:11,775 --> 00:03:14,255
Guy's wounded. He's pretty bad.
27
00:03:20,934 --> 00:03:23,612
One-Adam-12, advise
all units to stay clear
28
00:03:23,636 --> 00:03:25,748
at 9th Street between
Grove and Elm
29
00:03:25,772 --> 00:03:27,883
and 10th Street
between Grove and Elm.
30
00:03:27,907 --> 00:03:29,919
We got a sniper on the rooftop.
31
00:03:29,943 --> 00:03:32,021
Requesting eight
units for traffic perimeter
32
00:03:32,045 --> 00:03:33,722
at the following locations.
33
00:03:33,746 --> 00:03:36,943
9th and Grove, 9th and Elm,
34
00:03:36,967 --> 00:03:40,301
10th and Grove, 10th and Elm.
35
00:03:46,660 --> 00:03:49,639
By the way, thanks
for the wave off.
36
00:03:49,663 --> 00:03:51,574
One-Adam-12 to Watch Commander.
37
00:03:51,598 --> 00:03:53,776
Watch Commander
to One-Adam-12, go.
38
00:03:53,800 --> 00:03:56,145
We have a sniper at
9th Street and Palm.
39
00:03:56,169 --> 00:03:57,947
Recommend you set
up a command post,
40
00:03:57,971 --> 00:04:01,784
roll a SWAT team, a logistics
truck, and a sound truck.
41
00:04:01,808 --> 00:04:03,786
Traffic perimeters
moving in now.
42
00:04:03,810 --> 00:04:05,254
Roger, One-Adam-12.
43
00:04:05,278 --> 00:04:07,240
You better get another
ambulance here just in case.
44
00:04:07,264 --> 00:04:08,941
Right. Is there anyone
else on the street?
45
00:04:08,965 --> 00:04:10,910
Yeah, about 15 possibles.
46
00:04:10,934 --> 00:04:12,445
Move out!
47
00:04:25,081 --> 00:04:27,059
Traffic perimeter's
forming up now.
48
00:04:27,083 --> 00:04:29,529
We better get those people
out of there before they panic.
49
00:04:29,553 --> 00:04:31,019
Yeah, right.
50
00:04:41,782 --> 00:04:43,526
Get back!
51
00:04:43,550 --> 00:04:45,583
Sniper! Move out!
52
00:04:47,721 --> 00:04:48,721
Stay back!
53
00:04:55,496 --> 00:04:57,279
Get back!
54
00:04:58,348 --> 00:05:00,231
Keep him down!
55
00:05:14,180 --> 00:05:15,525
Are you okay?
56
00:05:15,549 --> 00:05:17,660
Ain't no holes in me.
57
00:05:17,684 --> 00:05:18,895
Where you hit?
58
00:05:18,919 --> 00:05:21,965
My legs. They feel
like they're on fire.
59
00:05:21,989 --> 00:05:24,167
I feel like I'm gonna pass out.
60
00:05:24,191 --> 00:05:25,268
Okay, take it easy.
61
00:05:25,292 --> 00:05:28,188
We'll have you out
of here in a minute.
62
00:05:28,212 --> 00:05:30,323
I won't say you
shouldn't have done it,
63
00:05:30,347 --> 00:05:31,624
but thanks a lot.
64
00:05:31,648 --> 00:05:32,928
Don't mention it.
65
00:05:35,486 --> 00:05:36,463
Go.
66
00:05:36,487 --> 00:05:37,727
Okay, let's go.
67
00:05:39,956 --> 00:05:41,468
The old man was right, I guess.
68
00:05:41,492 --> 00:05:42,869
What do you mean?
69
00:05:42,893 --> 00:05:45,138
He always said that I'd get
killed riding a motorcycle.
70
00:05:45,162 --> 00:05:47,240
Okay, folks, we're
gonna move out.
71
00:05:47,264 --> 00:05:48,441
Stay behind us.
72
00:05:48,465 --> 00:05:51,378
Stay close to the building
and nobody will get hurt.
73
00:05:51,402 --> 00:05:54,722
Okay, stay close to this wall.
74
00:06:26,820 --> 00:06:28,048
How you feeling?
75
00:06:28,072 --> 00:06:30,150
I'll make it,
76
00:06:30,174 --> 00:06:31,684
thanks to this guy here.
77
00:06:31,708 --> 00:06:33,953
I'll send you a bill.
78
00:06:33,977 --> 00:06:36,322
I put out a broadcast. How
come you didn't hear it?
79
00:06:36,346 --> 00:06:39,059
I couldn't. My radio was B.O.
80
00:06:39,083 --> 00:06:41,149
I was on my way to the station.
81
00:06:46,906 --> 00:06:48,584
While we were rolling
in, I heard 'em send
82
00:06:48,608 --> 00:06:50,253
two more ambulances
over to an apartment building
83
00:06:50,277 --> 00:06:52,922
about four blocks from
here over on Grayson Street.
84
00:06:52,946 --> 00:06:54,691
Gunshot victim on the sundeck.
85
00:06:54,715 --> 00:06:56,326
That's our boy, no doubt.
86
00:06:56,350 --> 00:06:58,583
That's quite a scope
he's got on that rifle.
87
00:07:23,410 --> 00:07:25,721
Get this opened up.
Want to lay it out for me?
88
00:07:25,745 --> 00:07:27,323
He's on top of the Rex Theater.
89
00:07:27,347 --> 00:07:28,691
We've got 9th Street cleared
90
00:07:28,715 --> 00:07:30,559
and a traffic perimeter set up.
91
00:07:30,583 --> 00:07:32,928
The ambulance driver said
there's some gunshot victims
92
00:07:32,952 --> 00:07:35,231
on a sundeck about
four blocks from here.
93
00:07:35,255 --> 00:07:36,932
Yeah, Grayson Street. I know.
94
00:07:36,956 --> 00:07:39,635
I've got the sound truck and
evacuation teams on the way.
95
00:07:39,659 --> 00:07:41,086
Anybody in the
line of fire here?
96
00:07:41,110 --> 00:07:42,788
The sidewalks are clear.
97
00:07:42,812 --> 00:07:44,990
We've haven't had time to check
the apartments across the street yet.
98
00:07:45,014 --> 00:07:47,025
Well, that's our first
order of business.
99
00:07:47,049 --> 00:07:50,162
Okay, Malloy, you and Reed...
100
00:07:50,186 --> 00:07:52,537
Guy must have
an arsenal up there.
101
00:07:54,291 --> 00:07:56,236
Hiya, Sarge. What are
you doing here, Parks?
102
00:07:56,260 --> 00:07:58,738
We heard shots. We were a
block away when Malloy called.
103
00:07:58,762 --> 00:08:00,440
While he cleared the street,
we checked the theater.
104
00:08:00,464 --> 00:08:01,974
Good. What's it look like?
105
00:08:01,998 --> 00:08:03,176
We went up the back way.
106
00:08:03,200 --> 00:08:04,710
There's a stairway from
a balcony to the roof.
107
00:08:04,734 --> 00:08:06,212
Leads to a steel door.
108
00:08:06,236 --> 00:08:08,481
They guy's got it
barricaded from the outside.
109
00:08:08,505 --> 00:08:10,316
Figures. We try
to break it down,
110
00:08:10,340 --> 00:08:11,467
the guy will cut us to pieces.
111
00:08:11,491 --> 00:08:13,436
Where's your partner?
On the balcony...
112
00:08:13,460 --> 00:08:14,637
in case he decides to come down.
113
00:08:14,661 --> 00:08:16,439
How do you figure
on getting him, Sarge?
114
00:08:16,463 --> 00:08:18,107
We use SWAT teams.
115
00:08:18,131 --> 00:08:19,341
Right now, though,
the main thing
116
00:08:19,365 --> 00:08:21,477
is to get any potential
targets out of his way.
117
00:08:21,501 --> 00:08:23,546
We get that done, we'll
worry about taking the sniper.
118
00:08:23,570 --> 00:08:27,050
Malloy, you and Reed start
evacuation on that building over there.
119
00:08:27,074 --> 00:08:30,920
Park, you take two others
and come in from this end.
120
00:08:30,944 --> 00:08:32,055
Take some CC units.
121
00:08:32,079 --> 00:08:33,423
Now watch yourself,
stay out of sight.
122
00:08:33,447 --> 00:08:35,991
Okay. Take off.
123
00:08:38,117 --> 00:08:40,452
Tippy! Tippy! Come
back! You might get killed!
124
00:08:45,725 --> 00:08:47,803
Come on, Tip! Please come back!
125
00:08:47,827 --> 00:08:49,461
Please, Tippy!
126
00:08:52,365 --> 00:08:53,876
Tippy, come back!
127
00:08:53,900 --> 00:08:55,228
Please! Cover me!
128
00:08:55,252 --> 00:08:56,384
Tippy!
129
00:09:20,360 --> 00:09:22,371
You all right, son? I'm scared.
130
00:09:22,395 --> 00:09:23,372
Now don't be scared.
131
00:09:23,396 --> 00:09:25,074
You just hang on
to that dog, okay?
132
00:09:25,098 --> 00:09:26,858
Tippy could have been killed.
133
00:09:28,317 --> 00:09:29,450
Yeah, I know.
134
00:09:35,792 --> 00:09:37,637
Reed? Yeah.
135
00:09:37,661 --> 00:09:39,541
We're coming out. Are you ready?
136
00:09:40,430 --> 00:09:41,730
Go!
137
00:09:57,029 --> 00:09:58,974
You must think
a lot of that dog.
138
00:09:58,998 --> 00:10:01,043
He's the best friend I got.
139
00:10:01,067 --> 00:10:02,878
Are your parents
inside this building?
140
00:10:02,902 --> 00:10:05,348
My dad's at work and my
mom went to the market.
141
00:10:05,372 --> 00:10:07,516
It's only me and Tippy.
142
00:10:07,540 --> 00:10:09,585
Well, you and Tippy
better come with us.
143
00:10:09,609 --> 00:10:12,822
Why is that man over
there trying to kill people?
144
00:10:12,846 --> 00:10:14,044
I wish I knew, son.
145
00:10:15,698 --> 00:10:17,198
Come on.
146
00:10:22,038 --> 00:10:24,550
Down here, Officers,
please. Is somebody hurt?
147
00:10:24,574 --> 00:10:27,653
It's my friend Mrs. Bell.
She won't open her door.
148
00:10:27,677 --> 00:10:29,888
Just before you started
asking the tenants to leave,
149
00:10:29,912 --> 00:10:31,090
I saw her.
150
00:10:31,114 --> 00:10:32,358
I'm sure she's there.
151
00:10:32,382 --> 00:10:34,949
I knock and knocked,
but she just don't answer.
152
00:10:36,986 --> 00:10:39,081
It's the police, Mrs.
Bell. Open the door.
153
00:10:39,105 --> 00:10:41,705
Her apartment faces the street.
154
00:10:44,577 --> 00:10:45,704
Locked.
155
00:10:45,728 --> 00:10:47,523
You don't suppose she's hurt.
156
00:10:47,547 --> 00:10:48,579
Malloy.
157
00:10:50,950 --> 00:10:52,550
Excuse me, ma'am.
158
00:11:01,494 --> 00:11:04,440
She's still alive.
159
00:11:04,464 --> 00:11:06,174
One-Adam-12 to Command Post,
160
00:11:06,198 --> 00:11:08,544
requesting an ambulance
and attendants with a stretcher.
161
00:11:08,568 --> 00:11:10,413
Fourth-floor apartment, Code 3.
162
00:11:10,437 --> 00:11:12,648
Command Post, roger.
They're on the way.
163
00:11:14,006 --> 00:11:15,984
Are you boys all right in there?
164
00:11:16,008 --> 00:11:18,020
Yes, ma'am. Stay where
you are. Don't come in.
165
00:11:18,044 --> 00:11:19,109
Let's go.
166
00:11:34,511 --> 00:11:36,355
Is she dead? No, ma'am.
167
00:11:36,379 --> 00:11:38,090
Let's get the rest of
the floor evacuated.
168
00:11:38,114 --> 00:11:40,827
Everybody else is out,
Officers, except Mr. Bunch.
169
00:11:40,851 --> 00:11:42,161
He sleeps days.
170
00:11:42,185 --> 00:11:43,963
Says he isn't going
anyplace except to bed.
171
00:11:43,987 --> 00:11:47,116
Where is he? Around
the corner, room 409.
172
00:11:47,140 --> 00:11:49,840
Okay, you stay here
with Mrs. Bell, ma'am.
173
00:12:00,820 --> 00:12:02,598
Open up, mister,
police officers.
174
00:12:02,622 --> 00:12:03,866
What do you want?
175
00:12:03,890 --> 00:12:06,234
There's a sniper on a
rooftop across the street.
176
00:12:06,258 --> 00:12:07,736
Your apartment's
in the line of fire.
177
00:12:07,760 --> 00:12:10,806
We're evacuating the building.
178
00:12:10,830 --> 00:12:12,575
I'm not going anywhere.
179
00:12:12,599 --> 00:12:14,944
You got some nut out there
with a gun, that's your problem.
180
00:12:14,968 --> 00:12:17,201
Me? I'm gonna get some sleep.
181
00:12:18,437 --> 00:12:21,138
Come on, mister,
we got to get...
182
00:12:25,244 --> 00:12:26,989
How is she? Bad.
183
00:12:27,013 --> 00:12:29,091
Hey, wait a minute.
184
00:12:29,115 --> 00:12:30,993
One-Adam-12 to Command Post.
185
00:12:31,017 --> 00:12:32,528
We're coming out with a victim.
186
00:12:32,552 --> 00:12:34,296
What's the situation, over?
187
00:12:34,320 --> 00:12:35,798
This is the Command Post.
188
00:12:35,822 --> 00:12:38,433
We've got another casualty
over on Grayson Street.
189
00:12:38,457 --> 00:12:40,235
A lineman working
on a telephone pole.
190
00:12:40,259 --> 00:12:41,604
We got to move, over.
191
00:12:41,628 --> 00:12:44,473
We're on the way.
One-Adam-12, roger.
192
00:12:44,497 --> 00:12:46,341
Sounds like open
season on humans.
193
00:12:46,365 --> 00:12:47,342
Yeah.
194
00:12:47,366 --> 00:12:49,606
Wonder what the limit is.
195
00:13:06,535 --> 00:13:08,180
Your building's
secure? Everybody out?
196
00:13:08,204 --> 00:13:10,582
Yeah, we left a team at
each one of the rear exits.
197
00:13:10,606 --> 00:13:11,717
Good.
198
00:13:11,741 --> 00:13:14,086
Sorry I'm late. No,
you're just in time.
199
00:13:14,110 --> 00:13:15,988
Say, you trained with Malloy
and Reed here, didn't you?
200
00:13:16,012 --> 00:13:16,989
Right.
201
00:13:17,013 --> 00:13:19,225
Okay, you three will be SWAT 1.
202
00:13:19,249 --> 00:13:21,793
Now Park, Walters,
and Ellis will be SWAT 2.
203
00:13:21,817 --> 00:13:25,364
They're getting suited up
now. Your gear's in the truck.
204
00:13:25,388 --> 00:13:27,166
Do we know anything
about this guy?
205
00:13:27,190 --> 00:13:29,235
Nothing. No idea who he is.
206
00:13:29,259 --> 00:13:31,770
Excuse me. I've been thinking.
207
00:13:31,794 --> 00:13:34,156
I'm not quite sure, but I
might know who's up there.
208
00:13:34,180 --> 00:13:35,491
Let's hear about it.
209
00:13:35,515 --> 00:13:37,026
Before the Rex went bankrupt,
210
00:13:37,050 --> 00:13:38,928
I used to work there part time.
211
00:13:38,952 --> 00:13:41,764
The guy I'm thinking about is one
of the few who might have a key
212
00:13:41,788 --> 00:13:43,699
that would let him get
inside up on that roof.
213
00:13:43,723 --> 00:13:46,068
What's the guy's
name? Johnny Kursko.
214
00:13:46,092 --> 00:13:48,420
He was assistant manager
before the Rex closed.
215
00:13:48,444 --> 00:13:49,989
Outside of having a key,
216
00:13:50,013 --> 00:13:52,208
what makes you think
Kursko's the sniper?
217
00:13:52,232 --> 00:13:53,809
I don't know, but if
somebody told me
218
00:13:53,833 --> 00:13:56,012
Kursko was shooting
people off a rooftop,
219
00:13:56,036 --> 00:13:57,529
it wouldn't surprise me.
220
00:13:57,553 --> 00:13:59,749
Did he ever do anything or say
anything to make you feel that way?
221
00:13:59,773 --> 00:14:02,417
He used to talk about it
being the neighborhood's fault
222
00:14:02,441 --> 00:14:03,786
that the Rex went
out of business.
223
00:14:03,810 --> 00:14:04,937
He'd get real
worked up about it,
224
00:14:04,961 --> 00:14:06,405
swear he was gonna get even.
225
00:14:06,429 --> 00:14:08,140
How long did he work there?
226
00:14:08,164 --> 00:14:09,741
About nine months.
227
00:14:09,765 --> 00:14:11,777
They finally made
him assistant manager.
228
00:14:11,801 --> 00:14:13,812
It really went to his head.
229
00:14:13,836 --> 00:14:15,665
That theater was
like a dame to Kursko.
230
00:14:15,689 --> 00:14:18,000
When the joint closed, I
thought he was going to die.
231
00:14:18,024 --> 00:14:20,670
Does he live around
here? About a block away.
232
00:14:20,694 --> 00:14:23,455
I called his apartment.
Nobody answered.
233
00:14:23,479 --> 00:14:26,075
Any family around?
A girlfriend maybe?
234
00:14:26,099 --> 00:14:28,077
No, sir. John's from back East.
235
00:14:28,101 --> 00:14:29,611
He used to clam right
up if you asked him
236
00:14:29,635 --> 00:14:31,647
about a hometown
or stuff like that.
237
00:14:31,671 --> 00:14:33,015
How do you spell that name?
238
00:14:33,039 --> 00:14:36,652
Kursko. K-u-r-s-k-o.
239
00:14:36,676 --> 00:14:38,521
What's he look like?
240
00:14:38,545 --> 00:14:41,691
He's about 30, dark hair,
241
00:14:41,715 --> 00:14:46,145
5'10", about 160 pounds.
242
00:14:46,169 --> 00:14:49,515
Okay. I'll run him. You
better get suited up.
243
00:14:49,539 --> 00:14:50,816
Oh, one more thing.
244
00:14:50,840 --> 00:14:53,218
I talked Kursko into taking this
245
00:14:53,242 --> 00:14:55,153
business class with
me out at City College.
246
00:14:55,177 --> 00:14:56,622
He jumped at it.
247
00:14:56,646 --> 00:14:59,124
Figured he might get a chance
to get another job in the theater,
248
00:14:59,148 --> 00:15:00,426
even be a manager.
249
00:15:00,450 --> 00:15:03,128
Yeah? He didn't show
up for class today.
250
00:15:03,152 --> 00:15:05,814
First time he's ever missed.
251
00:15:05,838 --> 00:15:07,338
Thanks.
252
00:15:09,776 --> 00:15:11,987
The way I see it, this
layout's basically the same
253
00:15:12,011 --> 00:15:13,422
as that hostage
caper we went through
254
00:15:13,446 --> 00:15:15,024
at Camp Pendleton last month.
255
00:15:15,048 --> 00:15:17,526
Tall building,
roof, the whole bit.
256
00:15:17,550 --> 00:15:18,527
There's only one
thing different.
257
00:15:18,551 --> 00:15:20,462
Yeah, that was practice.
258
00:15:20,486 --> 00:15:21,897
That college kid
might have something.
259
00:15:21,921 --> 00:15:23,165
I got a make on Kursko.
260
00:15:23,189 --> 00:15:24,399
What's the scoop?
261
00:15:24,423 --> 00:15:26,685
He's an escapee from
a penitentiary back East.
262
00:15:26,709 --> 00:15:28,320
Missing 13 months.
263
00:15:28,344 --> 00:15:30,188
The warrant calls him
extremely dangerous.
264
00:15:30,212 --> 00:15:32,591
The I.D. fits. Sounds
like a good make.
265
00:15:32,615 --> 00:15:33,792
Okay, let's do it.
266
00:15:33,816 --> 00:15:37,113
Minimum gunfire,
watch your background.
267
00:15:37,137 --> 00:15:39,381
Remember, we're responsible
for any innocent people.
268
00:15:39,405 --> 00:15:41,266
That guy on the roof
couldn't care less.
269
00:15:41,290 --> 00:15:42,667
Good luck.
270
00:15:42,691 --> 00:15:44,492
You heard the man.
271
00:15:46,629 --> 00:15:48,040
You're the guy
with the eagle eye.
272
00:15:48,064 --> 00:15:49,625
Set up on the roof
across the street.
273
00:15:49,649 --> 00:15:51,026
You know the rule.
274
00:15:51,050 --> 00:15:53,445
Don't shoot unless you
have a positive target.
275
00:15:53,469 --> 00:15:57,349
We need a good diversion if we're
gonna get on that roof in one piece.
276
00:15:57,373 --> 00:16:00,051
Remember, throw
the smoke bombs first,
277
00:16:00,075 --> 00:16:01,887
then the military firecrackers.
278
00:16:01,911 --> 00:16:04,423
That'll cover the hook noise.
279
00:16:04,447 --> 00:16:06,191
We're gonna have to move fast.
280
00:16:06,215 --> 00:16:08,944
With this breeze, the
smoke's not gonna last long.
281
00:16:08,968 --> 00:16:11,063
Pete, we just barely got time
282
00:16:11,087 --> 00:16:13,865
to get your grappling
hook over that cornice.
283
00:16:13,889 --> 00:16:15,800
Make it good. You may
not get another chance.
284
00:16:15,824 --> 00:16:17,903
When I give you the
high sign, climb fast.
285
00:16:17,927 --> 00:16:19,738
Reed, just before the hook goes,
286
00:16:19,762 --> 00:16:21,407
I want you to get that
smoke bomb on the roof.
287
00:16:21,431 --> 00:16:24,109
Throw 'em high and long.
288
00:16:24,133 --> 00:16:27,012
If that sniper's on the other side of
the building where he's supposed to be,
289
00:16:27,036 --> 00:16:29,180
we may just have enough
time to find some cover.
290
00:16:29,204 --> 00:16:30,866
Yes, sir. Any questions?
291
00:16:30,890 --> 00:16:31,901
All set.
292
00:16:31,925 --> 00:16:34,625
Okay. Let's go to work.
293
00:16:42,601 --> 00:16:46,949
Sergeant, just what
is a S-W-A-T team?
294
00:16:46,973 --> 00:16:48,417
Would you mind explaining?
295
00:16:48,441 --> 00:16:51,636
Well, S-W-A-T stands for
"Special Weapons And Tactics."
296
00:16:51,660 --> 00:16:53,705
Officers assigned to these teams
297
00:16:53,729 --> 00:16:55,858
are trained to handle
situations just like this one.
298
00:16:55,882 --> 00:16:57,559
What is the purpose
of their mission?
299
00:16:57,583 --> 00:16:59,428
To kill more effectively?
300
00:16:59,452 --> 00:17:00,896
No, just the opposite.
301
00:17:00,920 --> 00:17:04,083
The idea is to employ the
minimum firepower necessary.
302
00:17:04,107 --> 00:17:06,751
They infiltrate an objective.
303
00:17:06,775 --> 00:17:08,587
In a case like
this, for example,
304
00:17:08,611 --> 00:17:11,790
it's much more effective
than a mass rush of policemen.
305
00:17:11,814 --> 00:17:13,292
If they're successful,
306
00:17:13,316 --> 00:17:15,360
we can save a lot
of innocent lives.
307
00:17:15,384 --> 00:17:17,329
That includes the
lives of policemen.
308
00:17:17,353 --> 00:17:19,898
He's killed and wounded
a number of people.
309
00:17:19,922 --> 00:17:22,834
Are you still going to try and
capture him or just shoot him?
310
00:17:22,858 --> 00:17:25,471
We'll do what we have
to do, no more, no less.
311
00:17:25,495 --> 00:17:29,174
If there is a decision to
be made, who will make it?
312
00:17:29,198 --> 00:17:32,332
One man: that guy on the roof.
313
00:17:39,475 --> 00:17:40,986
SWAT 1 to SWAT 2.
314
00:17:41,010 --> 00:17:42,988
SWAT 2.
315
00:17:43,012 --> 00:17:45,591
We're all set. How about you?
316
00:17:45,615 --> 00:17:46,959
Say the word.
317
00:17:46,983 --> 00:17:49,116
SWAT 1 to observation post.
318
00:17:57,393 --> 00:17:59,471
Malloy? Any time.
319
00:17:59,495 --> 00:18:01,673
Reed? Ready.
320
00:18:01,697 --> 00:18:03,074
SWAT 1 to SWAT 2.
321
00:18:03,098 --> 00:18:04,899
Go.
322
00:18:26,472 --> 00:18:27,883
The diversion's going.
323
00:18:27,907 --> 00:18:29,673
Throw.
324
00:18:51,214 --> 00:18:53,347
Make it good, Pete.
325
00:20:00,833 --> 00:20:02,044
You see him?
326
00:20:02,068 --> 00:20:04,313
Not yet. He must
be back in the corner.
327
00:20:04,337 --> 00:20:06,047
This smoke ain't
gonna last long.
328
00:20:06,071 --> 00:20:09,084
The way I figure it, the best way
to take him would be to circle him.
329
00:20:09,108 --> 00:20:10,836
These exhaust fans will
give us pretty good cover.
330
00:20:10,860 --> 00:20:12,570
Cover us, Pete.
331
00:20:12,594 --> 00:20:14,954
We'll work our way around.
332
00:20:28,695 --> 00:20:30,238
Hold it, Kursko!
333
00:20:30,262 --> 00:20:32,563
The door's covered from
the inside. Don't try it.
334
00:20:38,338 --> 00:20:40,148
Come on out with your hands up.
335
00:20:40,172 --> 00:20:42,318
No.
336
00:20:42,342 --> 00:20:44,019
You won't give me a chance.
337
00:20:44,043 --> 00:20:46,004
Nobody gives me a chance.
338
00:20:46,028 --> 00:20:50,314
We're giving you a chance,
Kursko, don't pass it up.
339
00:20:51,618 --> 00:20:53,729
No, I've got nothing
waiting for me.
340
00:20:53,753 --> 00:20:56,198
Nothing but a prison cell.
341
00:20:56,222 --> 00:20:57,566
Out here I was somebody.
342
00:20:57,590 --> 00:20:59,068
I had something.
343
00:20:59,092 --> 00:21:00,970
But they took it away,
those people down there,
344
00:21:00,994 --> 00:21:02,855
and now they're
paying, you understand?
345
00:21:02,879 --> 00:21:06,513
I'll make you a promise.
You won't be hurt.
346
00:21:09,636 --> 00:21:10,929
You're lying.
347
00:21:10,953 --> 00:21:13,332
Come on, Kursko. We
don't want to hurt you.
348
00:21:13,356 --> 00:21:14,516
We want to help you.
349
00:21:14,540 --> 00:21:17,319
I'm jinxed.
350
00:21:17,343 --> 00:21:20,388
Everything I touch goes sour.
351
00:21:20,412 --> 00:21:22,223
You cops got it in for me.
352
00:21:22,247 --> 00:21:25,794
Everybody's got it in for me.
353
00:21:25,818 --> 00:21:29,252
Well, now I'm going to get even.
354
00:21:39,014 --> 00:21:42,361
Come on, Kursko.
We're wasting time.
355
00:21:42,385 --> 00:21:43,817
Throw away the
gun and come on out.
356
00:21:47,740 --> 00:21:48,973
Talk to me.
357
00:21:51,877 --> 00:21:53,255
Tell me about it.
358
00:21:53,279 --> 00:21:55,807
Come on, let's talk.
359
00:21:55,831 --> 00:21:57,308
Maybe we can help.
360
00:21:57,332 --> 00:21:59,410
I don't want no help
361
00:21:59,434 --> 00:22:01,474
from you or anybody,
you understand?
362
00:22:02,688 --> 00:22:07,035
We all need help.
Nobody's alone.
363
00:22:07,059 --> 00:22:08,626
You got to count on somebody.
364
00:22:12,498 --> 00:22:15,048
Come on out, Kursko. Let's talk.
365
00:22:18,821 --> 00:22:20,933
No!
366
00:22:20,957 --> 00:22:22,434
No more talk!
367
00:22:22,458 --> 00:22:23,752
I'm through talking.
368
00:22:23,776 --> 00:22:26,860
It's all over, you understand?
369
00:22:31,417 --> 00:22:33,595
You can't stop
me! I have to do it!
370
00:22:33,619 --> 00:22:36,732
I have to do it! I have to...
371
00:22:36,756 --> 00:22:40,658
I... I have to
do it! I have to...
372
00:22:41,961 --> 00:22:43,461
Ahh!
373
00:22:49,001 --> 00:22:51,814
Will somebody help me?
374
00:22:51,838 --> 00:22:54,015
Please?
375
00:22:54,039 --> 00:22:57,986
Somebody help me.
376
00:23:19,715 --> 00:23:21,526
What's going to
happen to him now?
377
00:23:21,550 --> 00:23:22,894
It's not our department, sir.
378
00:23:22,918 --> 00:23:25,363
That information you gave us
on Kursko bought us some time.
379
00:23:25,387 --> 00:23:27,799
We needed it. It
made the difference.
380
00:23:27,823 --> 00:23:31,402
What do you say we get
out of these monkey suits?
381
00:23:31,426 --> 00:23:33,772
Pardon me, Officer, may I
have your name, please?
382
00:23:33,796 --> 00:23:35,406
Reed. Jim Reed.
383
00:23:35,430 --> 00:23:37,776
You're the policeman who
made the capture, aren't you?
384
00:23:37,800 --> 00:23:39,211
Yes, sir, I was one of them.
385
00:23:39,235 --> 00:23:41,429
Did he resist?
Yeah, he resisted.
386
00:23:41,453 --> 00:23:44,766
He's injured a number of
people and killed at least one.
387
00:23:44,790 --> 00:23:46,735
Personally, I think
I'd have shot him.
388
00:23:46,759 --> 00:23:48,153
That's not what I get paid for.
389
00:23:48,177 --> 00:23:49,187
You figure he's sick?
390
00:23:49,211 --> 00:23:50,339
Is that why you let him live?
391
00:23:50,363 --> 00:23:51,540
No, sir.
392
00:23:51,564 --> 00:23:53,509
You should have shot
him and got it over with.
393
00:23:53,533 --> 00:23:56,561
Why didn't you? Give
me one good reason.
394
00:23:56,585 --> 00:23:58,485
Because it wasn't necessary.
395
00:24:48,137 --> 00:24:51,097
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
26776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof