Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,328
One-Adam-12, no warrant.
2
00:00:02,352 --> 00:00:04,998
Lincoln X-ray, Ida 483.
3
00:00:05,022 --> 00:00:07,283
One-Adam-12. A
415... fight group
4
00:00:07,307 --> 00:00:08,985
with chains and knives.
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,943
♪♪
6
00:00:50,367 --> 00:00:52,679
Well, it's getting to
be about that time.
7
00:00:52,703 --> 00:00:55,848
That's just what my
stomach was thinking.
8
00:00:55,872 --> 00:00:59,486
Okay, uh... how
about Chinese food?
9
00:00:59,510 --> 00:01:01,221
Han Low's only a couple blocks.
10
00:01:01,245 --> 00:01:04,123
Look, you know just as well
where we're going as I do.
11
00:01:04,147 --> 00:01:05,881
Okay. Call it in.
12
00:01:08,185 --> 00:01:10,063
One-Adam-12 requesting code 7
13
00:01:10,087 --> 00:01:11,765
at Duke's Roundup Café.
14
00:01:11,789 --> 00:01:14,601
Fifth Street and Pine.
15
00:01:14,625 --> 00:01:16,636
One-Adam-12. Okay, set.
16
00:01:16,660 --> 00:01:17,792
One-Adam-12. Roger.
17
00:01:36,864 --> 00:01:38,140
You go ahead. I'm
gonna buy a paper.
18
00:01:38,164 --> 00:01:39,726
What do you want to eat?
19
00:01:39,750 --> 00:01:42,212
Uh, ranchburger, medium
rare. Side order of chili.
20
00:01:42,236 --> 00:01:43,869
A true gourmet selection.
21
00:01:57,100 --> 00:01:58,394
Oh! Hey! Cop!
22
00:02:15,469 --> 00:02:17,647
One-Adam-12 to Control One.
23
00:02:17,671 --> 00:02:19,449
Officer needs help. Shots fired.
24
00:02:19,473 --> 00:02:21,083
Corner of Fifth Street and Pine.
25
00:02:21,107 --> 00:02:23,986
Requesting a sergeant
with a tear gas kit.
26
00:02:24,010 --> 00:02:26,222
All units in the vicinity,
officer needs help.
27
00:02:26,246 --> 00:02:27,890
Fifth and Pine. Shots fired.
28
00:02:27,914 --> 00:02:29,892
One-Adam-15. Handle Code 3.
29
00:02:29,916 --> 00:02:31,416
One-Adam-12 is requesting help.
30
00:02:34,170 --> 00:02:36,850
Wha... What are we gonna do now?
31
00:02:36,874 --> 00:02:38,651
Try the back. Keep
your eye on them.
32
00:02:38,675 --> 00:02:40,776
Uhh... Back door locked?
33
00:02:41,945 --> 00:02:43,185
Is it locked?
34
00:02:44,180 --> 00:02:46,782
Keys are on the
wall, by the register.
35
00:03:08,472 --> 00:03:09,749
What happened?
36
00:03:09,773 --> 00:03:12,285
They got the back.
We'd be clay pigeons.
37
00:03:12,309 --> 00:03:15,321
Look. Listen, I... I
got the cop's gun.
38
00:03:15,345 --> 00:03:16,745
Good. We may need it.
39
00:03:22,152 --> 00:03:23,596
What's going on in there?
40
00:03:23,620 --> 00:03:25,598
My partner must've
walked in on a 2-11.
41
00:03:25,622 --> 00:03:27,099
We were just around the
corner and heard your call.
42
00:03:27,123 --> 00:03:28,301
Did your partner get hit?
43
00:03:28,325 --> 00:03:29,469
I don't know.
44
00:03:29,493 --> 00:03:30,592
Come on.
45
00:03:33,747 --> 00:03:35,508
Hold it right there!
46
00:03:35,532 --> 00:03:38,311
We got a cop in here
with a bullet in him!
47
00:03:38,335 --> 00:03:39,312
Stay where you are,
48
00:03:39,336 --> 00:03:41,617
or we'll finish him off!
49
00:03:44,525 --> 00:03:47,504
One thing we know for sure.
They can't get out the back way.
50
00:03:47,528 --> 00:03:48,772
What the guy look like?
51
00:03:48,796 --> 00:03:51,374
I'm sorry. I was ducking a slug.
52
00:03:51,398 --> 00:03:53,009
Okay, let's get the traffic
stopped through here.
53
00:03:53,033 --> 00:03:56,513
Take that end of the
street, and I'll take the other.
54
00:03:58,539 --> 00:03:59,659
Let's go!
55
00:04:11,467 --> 00:04:12,467
Go! Fast!
56
00:04:25,816 --> 00:04:27,694
Is... Is he alive?
57
00:04:27,718 --> 00:04:29,295
Yeah.
58
00:04:29,319 --> 00:04:30,830
We... We'd better
give up, buddy.
59
00:04:30,854 --> 00:04:32,965
If... If the cop
dies, we've had it.
60
00:04:32,989 --> 00:04:35,301
Shoulda thought of
that before you shot him.
61
00:04:35,325 --> 00:04:36,608
Gimme a hand.
62
00:04:37,677 --> 00:04:39,322
Hold it, fella.
63
00:04:39,346 --> 00:04:41,023
You're gonna have to go
back the way you came.
64
00:04:41,047 --> 00:04:43,007
We're clearing out the area.
65
00:04:44,351 --> 00:04:46,231
Let's go, folks. Move on back.
66
00:04:53,960 --> 00:04:55,171
What happened, Reed?
67
00:04:55,195 --> 00:04:56,372
I was buying a paper.
68
00:04:56,396 --> 00:04:57,807
Malloy walked into
the Longhorn Café
69
00:04:57,831 --> 00:04:59,476
and caught a bullet.
Guy said if we tried
70
00:04:59,500 --> 00:05:00,710
to rush him, he'd
finish him off.
71
00:05:00,734 --> 00:05:01,711
How many involved?
72
00:05:01,735 --> 00:05:02,712
At least two.
73
00:05:02,736 --> 00:05:03,913
What makes you think so?
74
00:05:03,937 --> 00:05:05,415
One of the guys tried
to get out the back.
75
00:05:05,439 --> 00:05:07,250
When he was making his
move, not a single customer
76
00:05:07,274 --> 00:05:10,220
ran out the front. I figured
somebody else had a gun on 'em.
77
00:05:10,244 --> 00:05:11,954
Where's a good spot
for a command post?
78
00:05:11,978 --> 00:05:13,656
Pull ahead and around
the corner to the right.
79
00:05:13,680 --> 00:05:15,691
There's an alley the other
side of that little theater.
80
00:05:15,715 --> 00:05:18,355
You can cover the
front from there. Right.
81
00:05:19,486 --> 00:05:22,366
All right, let's go,
folks. Move on back.
82
00:05:28,645 --> 00:05:30,289
What's... What's
going on out there?
83
00:05:30,313 --> 00:05:32,742
I don't know, but they're
getting a lot of help.
84
00:05:32,766 --> 00:05:34,677
All of you, over here.
Down on the floor.
85
00:05:34,701 --> 00:05:37,261
Come on! Come on!
86
00:05:39,172 --> 00:05:40,149
Where you going?
87
00:05:40,173 --> 00:05:41,317
He needs help.
88
00:05:41,341 --> 00:05:42,885
He could bleed to death.
89
00:05:42,909 --> 00:05:45,304
Let her go. A live cop's
better than a dead one.
90
00:05:45,328 --> 00:05:47,173
Watch her, though.
91
00:05:47,197 --> 00:05:48,174
Let me help her.
92
00:05:48,198 --> 00:05:49,809
Never mind, cowboy.
93
00:05:49,833 --> 00:05:51,611
You and Pop there,
have a seat on the floor.
94
00:05:51,635 --> 00:05:52,979
What're you gonna do with us?
95
00:05:53,003 --> 00:05:54,043
I'll let you know.
96
00:05:59,509 --> 00:06:01,254
One-L-90, this is One-L-20.
97
00:06:01,278 --> 00:06:03,156
Requesting an ambulance
and a SWAT team
98
00:06:03,180 --> 00:06:05,859
be dispatched to our
command post. Code 2.
99
00:06:05,883 --> 00:06:08,628
Roger, One-L-20. SWAT
team has been contacted
100
00:06:08,652 --> 00:06:10,572
and is en route
to your location.
101
00:06:11,789 --> 00:06:14,167
We've got a black-and-white
at both ends of the block.
102
00:06:14,191 --> 00:06:16,102
Good. I've got more
units on the way.
103
00:06:16,126 --> 00:06:17,570
Now, we'll set up a perimeter.
104
00:06:17,594 --> 00:06:19,005
We'll clear out these
stores and offices
105
00:06:19,029 --> 00:06:20,706
that might be in the
line of fire. Then what?
106
00:06:20,730 --> 00:06:22,842
Well, we'll try to
talk 'em outta there.
107
00:06:22,866 --> 00:06:24,910
If that doesn't work,
we'll use tear gas.
108
00:06:24,934 --> 00:06:26,234
Wanna break it out for me?
109
00:06:32,159 --> 00:06:33,836
There's a first aid kit
behind the counter.
110
00:06:33,860 --> 00:06:35,004
May I get it?
111
00:06:35,028 --> 00:06:36,227
Help yourself.
112
00:06:40,167 --> 00:06:41,866
The first aid kit. Nothing else.
113
00:06:50,844 --> 00:06:53,155
What do you think
we ought to do?
114
00:06:53,179 --> 00:06:55,825
I'll tell you what we're
gonna do. Nothing.
115
00:06:55,849 --> 00:06:59,129
Sounds funny,
coming from you, Duke.
116
00:07:00,353 --> 00:07:02,565
That's my girl over there, pal.
117
00:07:02,589 --> 00:07:04,099
I don't want her hurt.
118
00:07:04,123 --> 00:07:05,601
How about Malloy?
119
00:07:05,625 --> 00:07:07,637
He'd tell you the same thing:
120
00:07:07,661 --> 00:07:09,895
Just sit tight and
sweat 'em out.
121
00:07:13,399 --> 00:07:14,376
Hey.
122
00:07:14,400 --> 00:07:16,212
Come on.
123
00:07:16,236 --> 00:07:17,435
Wake up.
124
00:07:21,141 --> 00:07:22,285
Oh, that's better.
125
00:07:22,309 --> 00:07:24,349
You had me worried
there for a minute.
126
00:07:25,645 --> 00:07:27,523
I want every building cleared
127
00:07:27,547 --> 00:07:29,725
that could be hit by a bullet
from inside that restaurant.
128
00:07:29,749 --> 00:07:31,194
All right, get a move on.
129
00:07:31,218 --> 00:07:33,818
12 hours since
we bust out of jail.
130
00:07:35,489 --> 00:07:37,467
And already we got one
foot in the gas chamber.
131
00:07:37,491 --> 00:07:39,868
Whose fault is it,
Vince, mine or yours?
132
00:07:39,892 --> 00:07:42,171
What difference does it
make? Let's get outta here.
133
00:07:42,195 --> 00:07:43,973
I'm ready. Any suggestions?
134
00:07:43,997 --> 00:07:44,997
Yeah.
135
00:07:46,015 --> 00:07:48,294
Let's throw in the towel.
136
00:07:48,318 --> 00:07:50,546
'Cause if we don't, they're
gonna kill us for sure.
137
00:07:50,570 --> 00:07:51,881
I told you a long time ago
138
00:07:51,905 --> 00:07:53,216
if I ever got outta that joint,
139
00:07:53,240 --> 00:07:55,120
I was never going back,
and I meant what I said.
140
00:07:57,094 --> 00:07:59,138
One-L-90, this is One-L-20.
141
00:07:59,162 --> 00:08:00,773
We got some
buildings to evacuate.
142
00:08:00,797 --> 00:08:02,442
Then we're gonna
try to talk 'em out.
143
00:08:02,466 --> 00:08:04,910
Now, what's the ETA
on that SWAT team?
144
00:08:04,934 --> 00:08:08,381
This is One-L-90. Your SWAT
team ought to be there any minute.
145
00:08:08,405 --> 00:08:09,971
One-L-20. Roger.
146
00:08:11,274 --> 00:08:13,374
Easy does it, Pete.
147
00:08:20,117 --> 00:08:21,397
How you feeling?
148
00:08:22,285 --> 00:08:23,596
Rotten.
149
00:08:23,620 --> 00:08:25,398
Well, don't look so sad.
150
00:08:25,422 --> 00:08:27,967
You're gonna live a
little longer. Thanks.
151
00:08:27,991 --> 00:08:30,103
We're gonna make
a trade, even up...
152
00:08:30,127 --> 00:08:32,054
Your life for ours.
153
00:08:32,078 --> 00:08:33,255
Forget it.
154
00:08:33,279 --> 00:08:35,758
You need a doctor.
I'll give them the
155
00:08:35,782 --> 00:08:36,809
Message.
156
00:08:36,833 --> 00:08:39,562
It won't work,
friend. I think it will.
157
00:08:39,586 --> 00:08:42,031
Your buddies out there
aren't gonna just stand around
158
00:08:42,055 --> 00:08:43,867
and wait for you to die.
159
00:08:43,891 --> 00:08:45,284
Don't be so sure.
160
00:08:45,308 --> 00:08:46,707
We'll see.
161
00:08:48,344 --> 00:08:49,624
Bernie.
162
00:08:50,480 --> 00:08:51,724
What? They're getting ready
163
00:08:51,748 --> 00:08:53,109
to shoot some tear gas in here.
164
00:08:53,133 --> 00:08:54,332
They can't!
165
00:08:55,402 --> 00:08:56,746
Why not, cowboy?
166
00:08:56,770 --> 00:08:58,697
Well, the old man,
that's why. Shut up, Duke
167
00:08:58,721 --> 00:09:01,334
Nah. What is it, cowboy?
168
00:09:01,358 --> 00:09:02,334
Keep talking.
169
00:09:02,358 --> 00:09:05,071
They can't shoot
tear gas in here.
170
00:09:05,095 --> 00:09:07,506
It'd kill Stony. Now, I
know what I'm talking about.
171
00:09:07,530 --> 00:09:08,691
Why?
172
00:09:08,715 --> 00:09:10,927
He can hardly breathe as it is.
173
00:09:10,951 --> 00:09:14,097
It's his lungs. Now, tear
gas would wipe him out.
174
00:09:14,121 --> 00:09:15,631
That's good to know.
175
00:09:15,655 --> 00:09:17,533
Thanks, cowboy.
176
00:09:17,557 --> 00:09:19,490
I'm scared, Pete.
177
00:09:21,795 --> 00:09:23,139
Just take it easy.
178
00:09:23,163 --> 00:09:25,407
Everything's being
done that can be done,
179
00:09:25,431 --> 00:09:27,751
so don't get excited. Okay?
180
00:09:29,252 --> 00:09:31,664
Look, do me a favor. Go over...
181
00:09:31,688 --> 00:09:34,048
sit down next to Duke.
182
00:09:35,324 --> 00:09:36,301
You all right?
183
00:09:36,325 --> 00:09:37,565
Ye... Yeah.
184
00:09:38,828 --> 00:09:42,108
Your boyfriend's...
kind of excitable.
185
00:09:42,132 --> 00:09:45,332
So don't let him do
anything foolish. Okay?
186
00:09:47,470 --> 00:09:50,065
Mind if I sit over there?
187
00:09:50,089 --> 00:09:51,089
Go ahead.
188
00:09:54,828 --> 00:09:57,478
You, inside the restaurant.
189
00:09:58,648 --> 00:10:01,015
Come out with your
hands over your heads.
190
00:10:09,159 --> 00:10:10,303
You've got one minute
191
00:10:10,327 --> 00:10:12,293
before we send
tear gas in there.
192
00:10:27,527 --> 00:10:29,327
You got 40 seconds.
193
00:10:32,865 --> 00:10:33,909
Okay, Pop, on your feet.
194
00:10:33,933 --> 00:10:34,910
What are you gonna do?
195
00:10:34,934 --> 00:10:36,044
I want somebody to hide behind.
196
00:10:36,068 --> 00:10:37,413
Then why not use me, huh?
197
00:10:37,437 --> 00:10:40,566
Sorry, cowboy, you're
too healthy. Come on.
198
00:10:40,590 --> 00:10:42,974
Inside the café.
You've got 30 seconds.
199
00:10:48,848 --> 00:10:50,088
Sarge.
200
00:10:52,552 --> 00:10:54,119
You listening out there?
201
00:10:56,756 --> 00:10:57,734
We're listening.
202
00:10:57,758 --> 00:10:59,568
You know this guy?
203
00:10:59,592 --> 00:11:02,639
His name is Stony!
Says he knows you!
204
00:11:02,663 --> 00:11:03,640
Reed?
205
00:11:03,664 --> 00:11:05,642
Yeah. I know him.
206
00:11:05,666 --> 00:11:06,786
He's an ex-rodeo rider.
207
00:11:07,801 --> 00:11:08,778
We know him.
208
00:11:08,802 --> 00:11:09,779
Then you know
209
00:11:09,803 --> 00:11:11,247
he don't breathe so good.
210
00:11:11,271 --> 00:11:14,250
You send tear gas in
here, he's as good as dead!
211
00:11:14,274 --> 00:11:16,452
That's right, Sarge.
212
00:11:16,476 --> 00:11:17,516
He's got emphysema.
213
00:11:25,669 --> 00:11:27,146
I think we shook
'em up a little, Pop.
214
00:11:27,170 --> 00:11:29,916
You're a stupid man, mister.
215
00:11:29,940 --> 00:11:31,750
So I've been told.
216
00:11:31,774 --> 00:11:33,107
Go on back. Sit down.
217
00:11:45,021 --> 00:11:46,799
What do you think you've gained
218
00:11:46,823 --> 00:11:49,168
by telling 'em about me?
219
00:11:49,192 --> 00:11:50,669
One hour, maybe?
220
00:11:50,693 --> 00:11:52,504
I'll settle for that.
221
00:11:52,528 --> 00:11:54,657
Ever been in prison, Pop?
222
00:11:54,681 --> 00:11:55,691
No.
223
00:11:55,715 --> 00:11:56,892
Then you don't know
224
00:11:56,916 --> 00:11:58,316
how long an hour can be.
225
00:12:01,988 --> 00:12:04,148
Crummy trick, huh?
226
00:12:04,690 --> 00:12:05,690
Yeah.
227
00:12:07,977 --> 00:12:10,377
The old guy was
steady as a rock.
228
00:12:11,164 --> 00:12:13,484
Gotta hand it to him.
229
00:12:13,833 --> 00:12:16,145
What's your last name, Bernie?
230
00:12:16,169 --> 00:12:17,813
Why?
231
00:12:17,837 --> 00:12:20,271
I just like to know who
I'm talking to, that's all.
232
00:12:21,507 --> 00:12:22,747
Not important.
233
00:12:23,893 --> 00:12:25,704
Never was, come
to think about it.
234
00:12:25,728 --> 00:12:26,756
That so?
235
00:12:26,780 --> 00:12:29,447
Unimportant name,
unimportant man.
236
00:12:30,834 --> 00:12:32,114
Till now. Right?
237
00:12:33,336 --> 00:12:34,980
I gotta agree with that.
238
00:12:35,004 --> 00:12:36,281
You fit to walk?
239
00:12:36,305 --> 00:12:37,772
Whenever you're ready.
240
00:12:39,008 --> 00:12:40,586
Old Vinnie over
there'll probably want
241
00:12:40,610 --> 00:12:42,488
to take the girl along.
242
00:12:42,512 --> 00:12:44,156
Wanna bet?
243
00:12:44,180 --> 00:12:45,524
One hostage is enough.
244
00:12:45,548 --> 00:12:47,276
Two would just slow you down.
245
00:12:47,300 --> 00:12:49,581
I couldn't agree more.
246
00:12:50,036 --> 00:12:51,280
You know...
247
00:12:53,372 --> 00:12:54,933
for an intelligent man,
248
00:12:54,957 --> 00:12:56,597
you're playing it pretty dumb.
249
00:12:58,395 --> 00:12:59,515
You, too, huh?
250
00:13:00,630 --> 00:13:02,291
When'd you get out
of the joint, Bernie?
251
00:13:02,315 --> 00:13:04,193
What difference does it make?
252
00:13:04,217 --> 00:13:06,177
I'm out. That's all that counts.
253
00:13:06,720 --> 00:13:07,680
For how long?
254
00:13:07,704 --> 00:13:09,682
I'll tell you for how long.
255
00:13:09,706 --> 00:13:11,456
Yeah? Forever, mister!
256
00:13:23,169 --> 00:13:25,047
Hi, Mac. I'm sorry
I'm late. I had a little
257
00:13:25,071 --> 00:13:27,083
research to do.
You're just in time.
258
00:13:27,107 --> 00:13:30,119
They're still inside. We figure
they've got at least four hostages.
259
00:13:30,143 --> 00:13:31,820
How's Malloy? Any word?
260
00:13:31,844 --> 00:13:33,990
They said he's still alive.
261
00:13:34,014 --> 00:13:35,658
I think I know who
your suspects are.
262
00:13:35,682 --> 00:13:38,460
At any rate, they've been reported
in the vicinity. Who are they?
263
00:13:38,484 --> 00:13:41,597
Couple of hard cases.
Bernie Ryan and Vince Warren.
264
00:13:41,621 --> 00:13:43,065
Over the wall from San Quentin.
265
00:13:43,089 --> 00:13:44,433
That rings a bell.
266
00:13:44,457 --> 00:13:47,135
Yeah, I sent 'em up myself,
about three years ago.
267
00:13:47,159 --> 00:13:49,472
We got word this
morning about the break.
268
00:13:49,496 --> 00:13:52,407
Now, I just pulled a package
on 'em to refresh my memory.
269
00:13:52,431 --> 00:13:54,310
They're both
trigger-happy. Yeah?
270
00:13:54,334 --> 00:13:56,245
But Ryan's the worst of the two.
271
00:13:56,269 --> 00:13:57,269
He'll shoot to kill.
272
00:14:21,243 --> 00:14:22,554
Your people in position?
273
00:14:22,578 --> 00:14:23,928
All set.
274
00:14:25,998 --> 00:14:28,266
They got snipers
all over the place.
275
00:14:29,669 --> 00:14:32,248
They want to
kill us. I told you.
276
00:14:32,272 --> 00:14:34,082
You're getting nervous, pal.
277
00:14:34,106 --> 00:14:36,218
Come on, Bernie. We
quit now, we got a chance.
278
00:14:36,242 --> 00:14:37,442
Use your head.
279
00:14:38,495 --> 00:14:40,172
Inside the café!
280
00:14:40,196 --> 00:14:41,476
Pay attention!
281
00:14:42,365 --> 00:14:43,859
You're completely surrounded.
282
00:14:43,883 --> 00:14:45,193
There's the door.
283
00:14:45,217 --> 00:14:47,363
You can walk out anytime
you want. I'm staying.
284
00:14:47,387 --> 00:14:49,481
Listen to me, will you?
285
00:14:49,505 --> 00:14:53,135
What would you rather have, a
cell in the joint or... or being dead?
286
00:14:53,159 --> 00:14:56,221
Answer me that. I know about
one. The other's gotta be better.
287
00:14:56,245 --> 00:14:57,690
You're crazy.
288
00:14:57,714 --> 00:15:00,375
Look, Vince, we're still gonna
walk outta here. Believe me.
289
00:15:00,399 --> 00:15:03,078
But not if we start
taking each other on!
290
00:15:03,102 --> 00:15:04,063
Now, trust me!
291
00:15:04,087 --> 00:15:05,731
I know what I'm doing!
292
00:15:05,755 --> 00:15:08,317
There's no chance of escape.
293
00:15:08,341 --> 00:15:11,437
Now, throw your guns
out on the sidewalk
294
00:15:11,461 --> 00:15:12,455
and come outta there
295
00:15:12,479 --> 00:15:14,206
with your hands up high.
296
00:15:14,230 --> 00:15:15,941
How about it, boys?
297
00:15:15,965 --> 00:15:17,660
This has gone far
enough, don't you think?
298
00:15:17,684 --> 00:15:20,729
I'll have to admit, they
make a pretty strong case.
299
00:15:20,753 --> 00:15:23,132
I wouldn't wait any longer.
300
00:15:23,156 --> 00:15:25,134
You need a doctor.
301
00:15:25,158 --> 00:15:27,741
Let's see if we can get you one.
302
00:15:29,479 --> 00:15:30,856
What now, Sarge?
303
00:15:30,880 --> 00:15:31,945
It's their move.
304
00:15:36,185 --> 00:15:38,163
Your first partner, Reed?
305
00:15:38,187 --> 00:15:39,248
Yeah.
306
00:15:39,272 --> 00:15:40,704
I know how you feel right now.
307
00:15:45,678 --> 00:15:46,944
Hey, out there!
308
00:15:49,615 --> 00:15:52,361
Your buddy here needs a doctor!
309
00:15:52,385 --> 00:15:54,813
We're ready to
deal! How about you?
310
00:15:54,837 --> 00:15:57,557
That's Ryan... the
voice and the face.
311
00:15:58,441 --> 00:15:59,535
What kind of a deal?
312
00:15:59,559 --> 00:16:03,589
One cop for the two
of us! What do you say?
313
00:16:03,613 --> 00:16:04,613
Keep talking.
314
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
Back off, and we'll disappear!
315
00:16:09,969 --> 00:16:11,113
That way, nobody gets hurt.
316
00:16:11,137 --> 00:16:13,537
We'll leave the cop behind.
317
00:16:14,140 --> 00:16:15,834
How about it, Reed?
If it was up to you,
318
00:16:15,858 --> 00:16:17,736
how would you handle it?
319
00:16:17,760 --> 00:16:20,861
He's bleeding. I
want to get him out.
320
00:16:21,931 --> 00:16:23,147
Yeah.
321
00:16:31,474 --> 00:16:33,719
I'll sweeten the deal!
322
00:16:33,743 --> 00:16:36,806
One cop and three solid citizens
323
00:16:36,830 --> 00:16:39,374
for a couple of bust-outs.
That's my last offer.
324
00:16:39,398 --> 00:16:41,276
You're wasting your time.
325
00:16:41,300 --> 00:16:42,666
I don't think so.
326
00:16:44,503 --> 00:16:46,031
I'm getting tired of waiting!
327
00:16:46,055 --> 00:16:47,654
We got a deal?
328
00:16:49,459 --> 00:16:52,688
If you're all right,
Malloy, wave your hand.
329
00:16:52,712 --> 00:16:53,778
Don't do it.
330
00:16:56,165 --> 00:16:58,160
Well, Reed?
331
00:16:58,184 --> 00:16:59,478
You know we can't let 'em go.
332
00:16:59,502 --> 00:17:02,314
All right. Throw down your gun
333
00:17:02,338 --> 00:17:03,582
and come out with your hands up.
334
00:17:03,606 --> 00:17:04,850
That's the only kind of a deal
335
00:17:04,874 --> 00:17:05,874
I can make.
336
00:17:11,447 --> 00:17:12,958
For a bunch of intelligent men,
337
00:17:12,982 --> 00:17:14,292
they're playing it kinda dumb.
338
00:17:14,316 --> 00:17:16,476
Over there,
alongside the cowboy.
339
00:17:25,227 --> 00:17:26,227
Now what, Bernie?
340
00:17:37,973 --> 00:17:39,407
You're funny, Vince.
341
00:17:40,643 --> 00:17:42,621
What do you mean?
342
00:17:42,645 --> 00:17:44,857
You know the neighborhood.
You know the joint.
343
00:17:44,881 --> 00:17:46,959
This one here.
344
00:17:46,983 --> 00:17:49,228
This whole thing
was your idea, right?
345
00:17:49,252 --> 00:17:51,964
How did I know a cop
was gonna come in?
346
00:17:51,988 --> 00:17:53,765
Yeah. Shooting the cop.
347
00:17:53,789 --> 00:17:55,322
That was your idea, too.
348
00:17:56,859 --> 00:17:59,526
Now all of a sudden, you
can't think of a thing to do.
349
00:18:03,266 --> 00:18:04,266
They're right.
350
00:18:05,434 --> 00:18:06,533
I'm stupid.
351
00:18:09,605 --> 00:18:11,305
Now, get outta here!
352
00:18:12,574 --> 00:18:14,086
Bernie.
353
00:18:14,110 --> 00:18:15,390
You don't understand.
354
00:18:16,946 --> 00:18:19,024
I don't... I don't want to die!
355
00:18:19,048 --> 00:18:21,794
Don't worry, pal.
You're home free.
356
00:18:21,818 --> 00:18:23,528
Don't shoot!
357
00:18:23,552 --> 00:18:24,579
Please, don't shoot!
358
00:18:24,603 --> 00:18:25,947
I'm coming out!
359
00:18:25,971 --> 00:18:28,083
Please! Here's...
Here's the gun! I got
360
00:18:28,107 --> 00:18:30,119
no gun! Please don't
shoot! I want to live!
361
00:18:30,143 --> 00:18:31,804
Hold your fire! Hold your fire!
362
00:18:31,828 --> 00:18:34,406
All right, come on out, Warren.
363
00:18:34,430 --> 00:18:36,008
Keep those hands up high.
364
00:18:36,032 --> 00:18:37,442
Please! Please don't shoot me!
365
00:18:37,466 --> 00:18:38,466
Here! The hands are up!
366
00:18:39,618 --> 00:18:40,595
Please don't shoot me.
367
00:18:40,619 --> 00:18:41,764
Please.
368
00:18:41,788 --> 00:18:43,704
Please. Don't shoot.
369
00:18:44,791 --> 00:18:45,768
Please.
370
00:18:45,792 --> 00:18:47,636
Please don't shoot me.
371
00:18:47,660 --> 00:18:48,704
Please don't shoot me.
372
00:18:48,728 --> 00:18:50,427
Take him, Reed.
373
00:18:53,298 --> 00:18:56,178
Don't shoot. Come on,
mister. Keep moving.
374
00:18:58,121 --> 00:19:00,132
Don't shoot.
375
00:19:00,156 --> 00:19:02,067
Turn around. Hands on
your head. Don't shoot.
376
00:19:02,091 --> 00:19:03,636
Don't shoot.
377
00:19:03,660 --> 00:19:04,660
Please don't shoot.
378
00:19:06,863 --> 00:19:07,840
Ohh!
379
00:19:07,864 --> 00:19:10,424
Hands on top of the car. Uhh...
380
00:19:15,121 --> 00:19:17,566
How's your shoulder?
381
00:19:17,590 --> 00:19:18,567
Not too good.
382
00:19:18,591 --> 00:19:19,568
You know, you're lucky.
383
00:19:19,592 --> 00:19:21,386
Vince is a good shot.
384
00:19:21,410 --> 00:19:23,972
I'm surprised he didn't
take your head off.
385
00:19:23,996 --> 00:19:24,996
I live right.
386
00:19:26,465 --> 00:19:28,510
Now, which one of you
wants to walk outta here
387
00:19:28,534 --> 00:19:29,495
in front of me?
388
00:19:29,519 --> 00:19:31,180
I thought we had
that all arranged.
389
00:19:31,204 --> 00:19:33,599
Yeah, I been
thinking about that.
390
00:19:33,623 --> 00:19:35,567
You just might cave in there.
391
00:19:35,591 --> 00:19:36,751
Then where would I be?
392
00:19:37,810 --> 00:19:40,005
Where Vince is... alive.
393
00:19:40,029 --> 00:19:41,606
Yeah. You said it yourself.
394
00:19:41,630 --> 00:19:42,657
I'm not too bright.
395
00:19:42,681 --> 00:19:45,882
Okay. Let's get it over with.
396
00:19:48,821 --> 00:19:51,021
Now, take it easy.
397
00:19:52,492 --> 00:19:53,868
You're right, and I'm wrong.
398
00:19:53,892 --> 00:19:57,027
I could be dead before
that cup gets cold.
399
00:19:58,331 --> 00:20:00,131
I want to finish what's in it.
400
00:20:03,652 --> 00:20:05,781
Now, I'm parked right in
front of your black-and-white.
401
00:20:05,805 --> 00:20:08,500
We'll take our time
crossing the street.
402
00:20:08,524 --> 00:20:13,038
When we get to the car,
we'll climb in together...
403
00:20:13,062 --> 00:20:15,090
like Siamese twins.
404
00:20:15,114 --> 00:20:16,542
You're really not too bright,
405
00:20:16,566 --> 00:20:18,527
are you? Don't make
a mistake, cowboy.
406
00:20:18,551 --> 00:20:19,811
Duke, please.
407
00:20:19,835 --> 00:20:21,413
Now, no. Wait a
minute. He'll listen to me.
408
00:20:21,437 --> 00:20:23,315
Malloy's a cop.
409
00:20:23,339 --> 00:20:26,118
They're not gonna spare him if
it means letting you getting away.
410
00:20:26,142 --> 00:20:27,302
So take me, huh?
411
00:20:27,326 --> 00:20:28,971
How about it? No dice, shorty.
412
00:20:28,995 --> 00:20:31,206
But that's what
they pay him for.
413
00:20:31,230 --> 00:20:33,813
I've heard the rumor,
only it's not true.
414
00:20:35,017 --> 00:20:36,517
Okay. Let's go.
415
00:20:38,020 --> 00:20:40,420
He can do it himself.
416
00:20:48,697 --> 00:20:50,659
Thanks for the coffee.
417
00:20:51,684 --> 00:20:53,428
Here he comes.
418
00:20:53,452 --> 00:20:56,015
Hold your fire, everybody.
419
00:20:56,039 --> 00:20:57,682
Real easy, partner.
420
00:20:57,706 --> 00:20:59,051
Don't try to get away.
421
00:20:59,075 --> 00:21:01,619
What are you doing,
Gus? I'm gonna talk
422
00:21:01,643 --> 00:21:03,043
to him. Cover me.
423
00:21:07,766 --> 00:21:09,032
Hey, back!
424
00:21:10,703 --> 00:21:12,403
Get any closer, I'll shoot.
425
00:21:13,472 --> 00:21:15,112
Don't you know me, Bernie?
426
00:21:17,343 --> 00:21:18,576
Gus Barin.
427
00:21:19,628 --> 00:21:21,839
Yeah, I know you.
428
00:21:21,863 --> 00:21:25,444
Look. I got nothing in my hands.
429
00:21:25,468 --> 00:21:26,461
Let's talk about it.
430
00:21:26,485 --> 00:21:27,462
You mind?
431
00:21:27,486 --> 00:21:29,386
Hold it right there.
432
00:21:31,858 --> 00:21:33,501
What's the matter?
433
00:21:33,525 --> 00:21:35,871
So we yak a couple of minutes.
434
00:21:35,895 --> 00:21:39,124
Or do you scare easier nowadays?
435
00:21:39,148 --> 00:21:40,508
What do you want to talk about?
436
00:21:41,884 --> 00:21:43,049
About you.
437
00:21:44,353 --> 00:21:45,513
And Malloy there.
438
00:21:47,206 --> 00:21:49,017
How you doing, Pete?
439
00:21:49,041 --> 00:21:50,019
I'm okay.
440
00:21:50,043 --> 00:21:53,022
Good. Glad to hear it.
441
00:21:53,046 --> 00:21:54,456
How about the rest of 'em?
442
00:21:54,480 --> 00:21:55,840
I shot 'em.
443
00:21:55,864 --> 00:21:56,975
What else?
444
00:21:56,999 --> 00:21:59,778
Uh-uh. Vince, maybe,
but not you, Bernie.
445
00:21:59,802 --> 00:22:02,447
You got brains.
446
00:22:02,471 --> 00:22:05,406
Thanks. Now, get outta my way.
447
00:22:08,143 --> 00:22:09,576
Gimme the gun, Bernie.
448
00:22:11,079 --> 00:22:12,791
I was waiting for that.
449
00:22:12,815 --> 00:22:15,694
Is prison so bad you're
willing to die to keep from going
450
00:22:15,718 --> 00:22:17,028
back? Is that the idea?
451
00:22:17,052 --> 00:22:18,046
Exactly.
452
00:22:18,070 --> 00:22:21,583
Only I figure to stay alive.
453
00:22:21,607 --> 00:22:23,074
Is that your car there?
454
00:22:24,277 --> 00:22:26,021
Since 2:00 this morning.
455
00:22:26,045 --> 00:22:27,806
Shoulda kept an eye on it.
456
00:22:27,830 --> 00:22:28,990
What are you talking about?
457
00:22:29,014 --> 00:22:32,477
Well, we pulled the
ignition wires a while ago.
458
00:22:32,501 --> 00:22:34,096
On the police car, too.
459
00:22:34,120 --> 00:22:35,330
You're lying!
460
00:22:35,354 --> 00:22:37,048
Well, go ahead. Try it.
461
00:22:37,072 --> 00:22:39,334
Try the black-and-white, too.
462
00:22:39,358 --> 00:22:41,837
He's telling the truth, Bernie.
463
00:22:41,861 --> 00:22:44,305
I saw 'em out the window
while you were drinking coffee.
464
00:22:44,329 --> 00:22:46,141
How could you?
You were on the floor.
465
00:22:46,165 --> 00:22:47,526
I tried to get up. Remember?
466
00:22:47,550 --> 00:22:50,083
You won't get very
far walking, Bernie.
467
00:22:51,270 --> 00:22:54,249
You went over the wall
at 2:00 this morning.
468
00:22:54,273 --> 00:22:56,539
You're tired, Bernie.
469
00:22:57,810 --> 00:22:58,854
Give me the gun.
470
00:22:58,878 --> 00:23:02,079
I'll see you get all
the sleep you want.
471
00:23:09,305 --> 00:23:11,049
Yeah, I'm tired.
472
00:23:11,073 --> 00:23:13,106
Easy, Bernie.
473
00:23:14,193 --> 00:23:15,292
Hand me the gun.
474
00:23:16,362 --> 00:23:17,362
It's all over.
475
00:23:25,404 --> 00:23:26,404
Yeah.
476
00:23:27,623 --> 00:23:28,623
You're right.
477
00:23:32,494 --> 00:23:34,339
Uhh!
478
00:23:34,363 --> 00:23:35,523
Uhhhh!
479
00:23:39,802 --> 00:23:41,013
How you feeling? You okay?
480
00:23:41,037 --> 00:23:42,580
Yeah.
481
00:23:42,604 --> 00:23:45,017
Man, it's good to see you.
482
00:23:45,041 --> 00:23:47,185
It's good to see you, too.
483
00:23:49,411 --> 00:23:50,672
Thanks, Gus.
484
00:23:50,696 --> 00:23:51,696
Anytime.
485
00:23:53,533 --> 00:23:56,344
Hey. Those ignition wires.
486
00:23:56,368 --> 00:23:58,680
Did you guys really pull 'em?
487
00:23:58,704 --> 00:23:59,937
What do you think?
488
00:24:02,124 --> 00:24:04,324
Hey, get that
stretcher over here!
489
00:24:45,051 --> 00:24:48,011
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
30958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof