Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,702 --> 00:00:05,014
Lincoln X-ray Ida 483.
2
00:00:05,038 --> 00:00:09,057
One-Adam-12. A 415... fight
group with chains and knives.
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,380
♪♪
4
00:00:50,201 --> 00:00:52,912
You gonna join us at roll call?
5
00:00:52,936 --> 00:00:55,482
Reed!
6
00:00:55,506 --> 00:00:56,550
Oh, I'll be right with you.
7
00:00:56,574 --> 00:00:58,185
What's so interesting?
8
00:00:58,209 --> 00:00:59,186
Ah.
9
00:00:59,210 --> 00:01:01,188
I sent away for it.
10
00:01:01,212 --> 00:01:02,655
You can have it
when I'm done with it.
11
00:01:02,679 --> 00:01:03,923
Thanks.
12
00:01:03,947 --> 00:01:04,924
Well, face it, Malloy.
13
00:01:04,948 --> 00:01:06,259
You can't do
enough for your kid.
14
00:01:06,283 --> 00:01:08,261
Every boy should have
a dog. So I've heard.
15
00:01:08,285 --> 00:01:10,564
Well, some dogs are good
with kids and some aren't.
16
00:01:10,588 --> 00:01:11,798
The selection,
that's the whole bit.
17
00:01:11,822 --> 00:01:13,666
Besides, a book
like this could pay off,
18
00:01:13,690 --> 00:01:15,018
if you know what I mean. No.
19
00:01:15,042 --> 00:01:16,152
In our work, you know.
20
00:01:16,176 --> 00:01:19,222
Say that we find a
dog, and we call in.
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,223
We call in.
22
00:01:20,247 --> 00:01:22,725
Yeah, well...
23
00:01:22,749 --> 00:01:24,394
Now, take this dog, for example.
24
00:01:24,418 --> 00:01:26,762
We just can't say that
it's big and white and furry,
25
00:01:26,786 --> 00:01:28,365
we have to identify it, right?
26
00:01:28,389 --> 00:01:31,101
Okay, what would you say?
27
00:01:31,125 --> 00:01:33,458
I'd say it was an Afghan hound.
28
00:01:35,462 --> 00:01:37,173
Oh, you read the book.
29
00:01:37,197 --> 00:01:40,665
No, I used to be a boy.
30
00:01:58,852 --> 00:02:02,332
What's it gonna be, a Poodle, a
Pomeranian, or a Mexican Hairless?
31
00:02:02,356 --> 00:02:04,467
They don't really come out
and make any recommendations.
32
00:02:04,491 --> 00:02:07,011
They just tell you
what's available.
33
00:02:20,257 --> 00:02:21,234
No brake lights.
34
00:02:21,258 --> 00:02:22,419
Wonder if he knows.
35
00:02:22,443 --> 00:02:24,609
Let's find out.
36
00:02:32,703 --> 00:02:35,204
Take it.
37
00:02:42,396 --> 00:02:44,007
Is something wrong, Officer?
38
00:02:44,031 --> 00:02:45,308
Yes, sir. Your
brake lights are out.
39
00:02:45,332 --> 00:02:46,342
Well, I didn't know.
40
00:02:46,366 --> 00:02:47,610
Well, that happens
once in a while.
41
00:02:47,634 --> 00:02:48,878
That's why we stopped
you to let you know.
42
00:02:48,902 --> 00:02:50,013
Well, thank you very much.
43
00:02:50,037 --> 00:02:51,347
Could I see your
driver's license
44
00:02:51,371 --> 00:02:53,531
and registration, please?
45
00:02:59,329 --> 00:03:04,077
One-Adam-12 requesting a
want on Lincoln X-ray Ida 483.
46
00:03:04,101 --> 00:03:06,768
One-Adam-12
Lincoln X-ray Ida 483.
47
00:03:13,143 --> 00:03:14,304
This isn't your car.
48
00:03:14,328 --> 00:03:16,105
Well, I borrowed
it from a friend.
49
00:03:16,129 --> 00:03:17,840
He lets me use it
when he's working.
50
00:03:17,864 --> 00:03:20,410
There's only one catch. I
have to fill her up with gas.
51
00:03:20,434 --> 00:03:22,045
Well, what's the
address of your friend?
52
00:03:22,069 --> 00:03:26,649
209 Bethel Street.
License number LXI483.
53
00:03:26,673 --> 00:03:28,201
His name is Allen Thomas.
54
00:03:28,225 --> 00:03:30,491
One-Adam-12. Roger.
55
00:03:37,017 --> 00:03:37,994
Any warrant?
56
00:03:38,018 --> 00:03:39,195
Nothing.
57
00:03:39,219 --> 00:03:40,696
Well, he says
it's a friend's car.
58
00:03:40,720 --> 00:03:42,653
The license and
registration are in order.
59
00:03:50,748 --> 00:03:51,924
It must be broken.
60
00:03:51,948 --> 00:03:53,126
Would you step out
of the car, please?
61
00:03:53,150 --> 00:03:54,510
But he said my papers were okay.
62
00:03:54,534 --> 00:03:56,974
I know. Step out
of the car, please.
63
00:04:00,991 --> 00:04:03,691
Hands against the car,
feet back, and spread 'em.
64
00:04:15,205 --> 00:04:17,639
Turn off the engine.
65
00:04:21,711 --> 00:04:22,756
There's no key.
66
00:04:22,780 --> 00:04:24,795
Open the hood.
67
00:04:36,526 --> 00:04:37,703
Hotwired.
68
00:04:37,727 --> 00:04:40,295
I knew it. Left hand
behind your back.
69
00:04:42,248 --> 00:04:44,226
Better read up on cars.
70
00:04:44,250 --> 00:04:46,730
That boy of yours might
want wheels some day.
71
00:04:53,543 --> 00:04:56,063
All right, let's go.
72
00:05:22,622 --> 00:05:25,501
One-Adam-12, a 459 silent.
73
00:05:25,525 --> 00:05:29,638
3121 Lincoln Drive. Man
on the way. One hour delay.
74
00:05:29,662 --> 00:05:32,346
One-Adam-12, code 2.
75
00:05:49,332 --> 00:05:50,998
Lock it up.
76
00:06:32,926 --> 00:06:35,055
There's somebody in there,
he's gotta be a magician.
77
00:06:35,079 --> 00:06:37,340
Not necessarily.
There's a skylight.
78
00:06:37,364 --> 00:06:39,948
How do you know?
I've been here before.
79
00:06:44,754 --> 00:06:46,866
A fortune of merchandise inside
80
00:06:46,890 --> 00:06:48,610
protected by a 10 cent lock.
81
00:06:52,779 --> 00:06:55,079
Take it easy.
82
00:07:37,608 --> 00:07:40,336
♪ Swing low ♪
83
00:07:40,360 --> 00:07:43,840
♪ Sweet chariot ♪
84
00:07:43,864 --> 00:07:46,642
Couldn't be more
than 4 foot tall.
85
00:07:46,666 --> 00:07:48,310
He's a lot higher than that.
86
00:07:48,334 --> 00:07:50,463
♪ ...home, swing low ♪
87
00:07:50,487 --> 00:07:51,998
What's he doing?
88
00:07:52,022 --> 00:07:53,032
Beats me.
89
00:07:53,056 --> 00:07:57,069
♪ Sweet chariot ♪
90
00:07:57,093 --> 00:08:01,491
♪ Coming for to carry me home ♪
91
00:08:01,515 --> 00:08:05,177
♪ Swing low ♪
92
00:08:05,201 --> 00:08:08,948
♪ Sweet chariot ♪
93
00:08:08,972 --> 00:08:14,537
♪ Coming for to carry me home ♪
94
00:08:14,561 --> 00:08:17,940
♪ Swing low ♪
95
00:08:17,964 --> 00:08:22,529
♪ Sweet chariot ♪
96
00:08:22,553 --> 00:08:27,216
♪ Coming for to carry me home ♪
97
00:08:27,240 --> 00:08:30,953
♪ Swing low ♪
98
00:08:30,977 --> 00:08:34,690
♪ Sweet chariot ♪
99
00:08:34,714 --> 00:08:39,429
♪ Coming for to carry me home ♪
100
00:08:39,453 --> 00:08:42,465
♪ I... ♪
101
00:08:42,489 --> 00:08:45,501
No more singing.
102
00:08:45,525 --> 00:08:48,571
Shouldn't sing when you're hurt.
103
00:08:48,595 --> 00:08:52,107
Shouldn't play games, either.
104
00:08:52,131 --> 00:08:54,276
No games when you're hurt.
105
00:08:54,300 --> 00:08:56,211
Cover me.
106
00:08:56,235 --> 00:08:59,671
There's somebody out there.
107
00:09:17,290 --> 00:09:18,984
Hold it right there, mister.
108
00:09:19,008 --> 00:09:23,923
Hi. I'm Herbie.
109
00:09:23,947 --> 00:09:26,425
Who are you? What day is it?
110
00:09:26,449 --> 00:09:29,178
I'm a policeman,
and it's a Saturday.
111
00:09:29,202 --> 00:09:32,148
It can't be
Saturday. It can't be.
112
00:09:32,172 --> 00:09:34,183
Well, that's the
day I came in here,
113
00:09:34,207 --> 00:09:36,653
and you weren't supposed
to come until Monday.
114
00:09:36,677 --> 00:09:38,855
It has to be Sunday.
115
00:09:38,879 --> 00:09:39,838
Reed.
116
00:09:39,862 --> 00:09:41,473
Who's Reed?
117
00:09:41,497 --> 00:09:43,943
What are you doing
with all the light bulbs?
118
00:09:43,967 --> 00:09:47,546
Oh. Just busting 'em.
119
00:09:47,570 --> 00:09:50,482
You wanna see?
120
00:09:51,507 --> 00:09:52,935
Enough of that, Herbie.
121
00:09:52,959 --> 00:09:54,771
Oh, it's fun.
122
00:09:54,795 --> 00:09:56,673
You should try it sometime.
123
00:09:56,697 --> 00:10:01,193
It's sort of like breaking
windows, only better.
124
00:10:03,619 --> 00:10:04,813
Are you alone?
125
00:10:04,837 --> 00:10:07,216
Oh, mm-mm. I'm surrounded.
126
00:10:07,240 --> 00:10:09,719
Are you alone or did
somebody come here with you?
127
00:10:09,743 --> 00:10:12,722
Was I supposed to
bring somebody with me?
128
00:10:12,746 --> 00:10:14,907
No sign of anyone else.
129
00:10:14,931 --> 00:10:17,944
Let's play it on the
safe side anyway.
130
00:10:17,968 --> 00:10:20,647
How about it, Herbie?
Have you got a gun?
131
00:10:20,671 --> 00:10:26,218
Me? Oh, never.
Never carry a gun.
132
00:10:26,242 --> 00:10:28,587
You know, a gun can hurt you.
133
00:10:28,611 --> 00:10:32,759
Sort of like falling
off of a roof. Hmm?
134
00:10:32,783 --> 00:10:37,863
No, all I have is
my little old needle.
135
00:10:37,887 --> 00:10:39,120
I'll take that needle.
136
00:10:40,824 --> 00:10:43,391
Oh, sure. Why not?
137
00:10:45,062 --> 00:10:47,506
You know... You know...
138
00:10:47,530 --> 00:10:50,342
You know, there's plenty
more where that came from.
139
00:10:50,366 --> 00:10:51,644
What have you been
shooting, Herbie?
140
00:10:51,668 --> 00:10:53,479
Oh, painkiller, man,
141
00:10:53,503 --> 00:10:56,032
because, you
know, I really need it.
142
00:10:56,056 --> 00:10:57,766
Found some barbiturates
he'd gotten into.
143
00:10:57,790 --> 00:10:58,990
He's loaded with stuff.
144
00:11:04,097 --> 00:11:09,895
Ow! Oh, eee! Oh, that does hurt.
145
00:11:09,919 --> 00:11:12,114
He needs painkiller, all right.
146
00:11:12,138 --> 00:11:14,855
What's wrong? He's
got a broken leg.
147
00:11:16,426 --> 00:11:19,021
How much did you take, Herbie?
148
00:11:19,045 --> 00:11:20,990
Come on, how much
junk did you take?
149
00:11:21,014 --> 00:11:23,325
Oh...
150
00:11:23,349 --> 00:11:25,661
You know, I was up on the roof,
151
00:11:25,685 --> 00:11:30,632
and, uh, this stupid glass
just broke right under me,
152
00:11:30,656 --> 00:11:35,120
and down I came, just like that.
153
00:11:35,144 --> 00:11:37,423
Let me take a look at your arms.
154
00:11:37,447 --> 00:11:39,213
Mmm?
155
00:11:40,417 --> 00:11:41,827
Yeah, help yourself.
156
00:11:41,851 --> 00:11:44,497
There's no railroad
tracks there, right boys?
157
00:11:44,521 --> 00:11:46,065
Not little old Herbie.
158
00:11:46,089 --> 00:11:48,284
If you're not an addict,
what were you looking for?
159
00:11:48,308 --> 00:11:51,020
Who, me? Oh, I...
160
00:11:51,044 --> 00:11:53,823
I never use the stuff, myself.
161
00:11:53,847 --> 00:11:57,510
Then lots of other people do.
162
00:11:57,534 --> 00:11:58,727
Don't they?
163
00:11:58,751 --> 00:12:01,097
Yeah. Okay, Herbie.
164
00:12:01,121 --> 00:12:02,431
Let's go for a little ride.
165
00:12:02,455 --> 00:12:04,667
Well, sure. Where are we going?
166
00:12:04,691 --> 00:12:06,035
You wouldn't
know the difference.
167
00:12:06,059 --> 00:12:09,539
Oh, I hurt.
168
00:12:09,563 --> 00:12:11,307
You took quite a tumble.
169
00:12:11,331 --> 00:12:13,726
That's 30 feet, easy.
170
00:12:13,750 --> 00:12:16,295
Nothing compared to
the fall he's gonna take.
171
00:12:16,319 --> 00:12:17,630
Where do you live, Herbie?
172
00:12:17,654 --> 00:12:20,199
Thousand Oaks. Why?
173
00:12:20,223 --> 00:12:21,800
You're a long way from home.
174
00:12:21,824 --> 00:12:25,204
Yeah, 30 miles, but, you
know, I can make it in no time.
175
00:12:25,228 --> 00:12:27,406
You know, this
thing really rolls.
176
00:12:27,430 --> 00:12:28,741
Yeah, and he'd try it, too.
177
00:12:28,765 --> 00:12:30,876
The condition he's in,
he'd take the freeway.
178
00:12:30,900 --> 00:12:33,145
Hey, hold it. Whoa, whoa, whoa.
179
00:12:33,169 --> 00:12:34,680
You know, we forgot something.
180
00:12:34,704 --> 00:12:35,748
Like what, Herbie?
181
00:12:35,772 --> 00:12:37,650
Like my painkiller, man.
182
00:12:37,674 --> 00:12:38,968
You know, I need all of it.
183
00:12:38,992 --> 00:12:42,004
For you or your
customers, Herbie?
184
00:12:42,028 --> 00:12:43,372
You dig, huh?
185
00:12:43,396 --> 00:12:45,729
Yeah. I dig.
186
00:12:47,666 --> 00:12:51,747
What's a customer
without a supplier, right?
187
00:12:51,771 --> 00:12:55,150
And old Herbie has really
found himself a stash.
188
00:12:55,174 --> 00:12:57,520
I'm gonna tell you what. What?
189
00:12:57,544 --> 00:13:02,157
You just take all that stuff
over there, and pile it on my lap.
190
00:13:02,181 --> 00:13:05,460
Just all those little... Aah!
191
00:13:05,484 --> 00:13:06,461
Sorry, Herbie.
192
00:13:06,485 --> 00:13:07,963
Oh, please.
193
00:13:07,987 --> 00:13:09,498
Please, 'cause I need it.
194
00:13:09,522 --> 00:13:12,134
I need it bad. Real bad.
195
00:13:12,158 --> 00:13:14,559
Where you're going, they
wouldn't let you keep it anyway.
196
00:13:25,689 --> 00:13:28,267
You guys get worse every day.
197
00:13:28,291 --> 00:13:30,169
Now you're busting cripples.
198
00:13:30,193 --> 00:13:31,988
This is private
property, mister.
199
00:13:32,012 --> 00:13:33,256
You're trespassing. Move out.
200
00:13:33,280 --> 00:13:35,524
I'll move when I'm ready.
201
00:13:35,548 --> 00:13:37,510
Right now, I've got a
little score I'd like to settle,
202
00:13:37,534 --> 00:13:39,244
and you guys will do just fine.
203
00:13:39,268 --> 00:13:40,596
Hey, tell me the truth.
204
00:13:40,620 --> 00:13:42,497
Are you guys
gonna shoot him here
205
00:13:42,521 --> 00:13:44,166
or down at that police station?
206
00:13:44,190 --> 00:13:46,068
Get that car out of
here. You understand?
207
00:13:46,092 --> 00:13:49,371
He was standing in the
parking lot and you shot him.
208
00:13:49,395 --> 00:13:52,407
For no reason at all, you
made a cripple out of my brother.
209
00:13:52,431 --> 00:13:54,694
Now do you understand?
What's your name?
210
00:13:54,718 --> 00:13:57,780
The name's Davis,
fuzz. Will Davis.
211
00:13:57,804 --> 00:13:59,044
Does that mean anything to you?
212
00:14:00,590 --> 00:14:04,220
I hurt. Somebody
help me, please?
213
00:14:04,244 --> 00:14:06,255
The man's in pain,
fuzz. Now how about it?
214
00:14:06,279 --> 00:14:07,256
You gonna shoot your way out?
215
00:14:07,280 --> 00:14:08,875
Maybe.
216
00:14:08,899 --> 00:14:12,211
Your brother's name is
Donald Davis, is that right?
217
00:14:12,235 --> 00:14:15,247
Well, what do you
know? He remembers.
218
00:14:15,271 --> 00:14:17,750
Arrested for burglary and
assault on a night watchman.
219
00:14:17,774 --> 00:14:20,452
Yeah, and shot in the back
in a police station parking lot.
220
00:14:20,476 --> 00:14:21,971
Now, that's the truth, ain't it?
221
00:14:21,995 --> 00:14:23,956
Your brother has a
withered hand, right?
222
00:14:23,980 --> 00:14:27,426
Yeah. He was born that
way. Now is that a crime?
223
00:14:27,450 --> 00:14:29,795
You stay right
where you are, mister!
224
00:14:29,819 --> 00:14:32,098
Now, you listen to me, Davis.
225
00:14:32,122 --> 00:14:35,034
The officers that arrested
your brother made two mistakes.
226
00:14:35,058 --> 00:14:36,301
First, they overlooked
that crippled hand.
227
00:14:36,325 --> 00:14:38,738
It was easy for him
to slip out of the cuffs.
228
00:14:38,762 --> 00:14:40,172
And the officers'
second mistake was
229
00:14:40,196 --> 00:14:42,575
not finding the knife he
had hidden in his sock.
230
00:14:42,599 --> 00:14:44,176
Pretty stupid, right?
231
00:14:44,200 --> 00:14:45,711
And they'd be the
first ones to admit it,
232
00:14:45,735 --> 00:14:48,414
just like your brother
admitted stabbing the officer
233
00:14:48,438 --> 00:14:49,949
that was trying to help
him get out of the car.
234
00:14:49,973 --> 00:14:52,301
Oh, you're an
eyewitness, I suppose.
235
00:14:52,325 --> 00:14:54,103
That's right. We just drove up.
236
00:14:54,127 --> 00:14:55,838
Our lights hit the officer
237
00:14:55,862 --> 00:14:58,607
at the same time your
brother sunk the knife in him.
238
00:14:58,631 --> 00:15:01,660
Then he bent down, grabbed the
policeman's gun out of his holster.
239
00:15:01,684 --> 00:15:04,080
When he stood up, the
officer's partner shot him.
240
00:15:04,104 --> 00:15:06,164
Yeah. Right in the back.
241
00:15:06,188 --> 00:15:08,451
To save his
partner's life, Davis.
242
00:15:08,475 --> 00:15:10,186
Why don't you take a
trip up to San Quentin,
243
00:15:10,210 --> 00:15:11,720
Davis, and talk to your brother?
244
00:15:11,744 --> 00:15:13,588
I rode in the ambulance
that took him to the hospital,
245
00:15:13,612 --> 00:15:15,474
and all he kept saying over
and over was, "I blew it".
246
00:15:15,498 --> 00:15:16,809
You better believe he blew it.
247
00:15:16,833 --> 00:15:20,679
He blew a three-year
stretch into a life sentence.
248
00:15:20,703 --> 00:15:23,783
Now, what's it gonna
be for you, Davis?
249
00:15:23,807 --> 00:15:26,268
He's lying.
250
00:15:26,292 --> 00:15:28,259
They shot him. You
heard him say so.
251
00:15:43,843 --> 00:15:45,821
Turn off the alarm.
I'll be right in.
252
00:15:45,845 --> 00:15:47,477
Come on, get a move.
253
00:15:52,719 --> 00:15:54,697
I'm Ben Owen. This
is my warehouse.
254
00:15:54,721 --> 00:15:56,921
Yes, sir. We met before.
255
00:15:58,574 --> 00:16:00,786
I see you finally got
'em. It's about time.
256
00:16:00,810 --> 00:16:02,855
We'd appreciate if
you'd check inside
257
00:16:02,879 --> 00:16:05,524
and give us a list of anything
that's missing or damaged.
258
00:16:05,548 --> 00:16:08,282
Don't worry, you'll
get everything.
259
00:16:09,452 --> 00:16:11,063
Who's the cripple?
260
00:16:11,087 --> 00:16:14,283
We found him in the
warehouse. He's been hurt.
261
00:16:14,307 --> 00:16:15,567
What about the
rest of these bums?
262
00:16:15,591 --> 00:16:16,852
They're not involved.
263
00:16:16,876 --> 00:16:18,254
Then why are they trespassing?
264
00:16:18,278 --> 00:16:20,155
Get 'em off my property.
265
00:16:20,179 --> 00:16:21,641
Is that one of my chairs?
266
00:16:21,665 --> 00:16:23,542
Yes, sir. What are
you waiting for?
267
00:16:23,566 --> 00:16:25,077
Get that thief out of
that chair. Come on.
268
00:16:25,101 --> 00:16:27,181
I'm afraid we
can't do that, sir.
269
00:16:28,238 --> 00:16:31,417
Look, pal, if he ain't out
of that chair in one minute,
270
00:16:31,441 --> 00:16:33,941
I'll throw him out.
271
00:16:39,198 --> 00:16:42,361
All right, Davis, for the
last time, move that car.
272
00:16:42,385 --> 00:16:44,864
No chance.
273
00:16:44,888 --> 00:16:48,400
Will... I said no chance.
274
00:16:48,424 --> 00:16:51,203
We're coming through, Davis.
275
00:16:51,227 --> 00:16:54,762
Think about it. Is this
really the way you want it.
276
00:16:56,665 --> 00:16:59,010
Did you see it? Did you see it?
277
00:16:59,034 --> 00:17:00,946
Glass all over the floor,
my skylight demolished!
278
00:17:00,970 --> 00:17:02,781
I ought to kick you
out of that chair!
279
00:17:02,805 --> 00:17:04,115
I wouldn't advise it, Owen.
The man's been injured.
280
00:17:04,139 --> 00:17:06,068
If he's injured, what
about me? Why you...
281
00:17:06,092 --> 00:17:07,202
Aah!
282
00:17:07,226 --> 00:17:08,203
All right, all right.
283
00:17:08,227 --> 00:17:09,972
I warned you, Owen!
284
00:17:09,996 --> 00:17:12,341
He tried to rob me!
That chair's worth $150!
285
00:17:12,365 --> 00:17:14,893
The man can't stand!
He's got a broken leg!
286
00:17:14,917 --> 00:17:17,896
He fell through your skylight!
Can you understand that?
287
00:17:17,920 --> 00:17:19,148
Fell?
288
00:17:19,172 --> 00:17:21,917
That's right. 30 feet
to the concrete floor.
289
00:17:21,941 --> 00:17:24,403
When we arrest an injured
man, he's our responsibility.
290
00:17:24,427 --> 00:17:25,588
But he's a criminal!
291
00:17:25,612 --> 00:17:27,723
He's a suspect, and
the law works for him
292
00:17:27,747 --> 00:17:29,157
the same way it does for you.
293
00:17:29,181 --> 00:17:30,993
Now, if you further injured
that man by picking him up,
294
00:17:31,017 --> 00:17:32,628
he's gonna be
your responsibility.
295
00:17:32,652 --> 00:17:33,762
Reed, get down to the car and
296
00:17:33,786 --> 00:17:34,880
call an ambulance. Code 3.
297
00:17:34,904 --> 00:17:36,303
Right.
298
00:17:41,377 --> 00:17:44,289
Let him go. Get in the car.
299
00:17:44,313 --> 00:17:47,047
Hey, get in the car.
300
00:17:50,052 --> 00:17:53,265
What you told the
loudmouth about the law,
301
00:17:53,289 --> 00:17:55,818
maybe you're lying and
maybe you're not, Malloy.
302
00:17:55,842 --> 00:17:57,669
The same goes for my
brother. I really don't know.
303
00:17:57,693 --> 00:17:59,605
Maybe you're learning, Davis.
304
00:17:59,629 --> 00:18:03,074
Yeah. I'm a long way
from being convinced.
305
00:18:03,098 --> 00:18:05,127
Let's just say I've got
some reasonable doubts.
306
00:18:05,151 --> 00:18:07,551
See you around, Malloy.
307
00:18:21,851 --> 00:18:24,130
Sure glad that owner
showed up back there.
308
00:18:24,154 --> 00:18:26,331
I'm glad Herbie
tripped the silent alarm.
309
00:18:26,355 --> 00:18:28,033
After a weekend
in that warehouse,
310
00:18:28,057 --> 00:18:29,551
he probably
would've lost his leg.
311
00:18:29,575 --> 00:18:32,021
I guess you can't blame
Owen for being unhappy.
312
00:18:32,045 --> 00:18:34,173
I don't. That's why
he's not under arrest.
313
00:18:34,197 --> 00:18:37,376
One-Adam-12, see
the woman, a 415.
314
00:18:37,400 --> 00:18:39,861
1104 West Garden Street.
315
00:18:39,885 --> 00:18:41,719
One-Adam-12, handle code 2.
316
00:19:09,649 --> 00:19:11,092
You call the police, ma'am?
317
00:19:11,116 --> 00:19:12,527
Oh, I certainly did.
318
00:19:12,551 --> 00:19:13,896
My name's Malloy. This
is my partner Jim Reed.
319
00:19:13,920 --> 00:19:15,730
How are ya? I'm the
superintendent's wife.
320
00:19:15,754 --> 00:19:17,766
When Mr. Killian isn't
here, I'm in charge.
321
00:19:17,790 --> 00:19:20,269
What's the problem? It's
the Langborne apartment.
322
00:19:20,293 --> 00:19:22,570
I was walking by with my Walter
323
00:19:22,594 --> 00:19:25,057
when all of a
sudden he fell over.
324
00:19:25,081 --> 00:19:26,058
Fell over?
325
00:19:26,082 --> 00:19:27,692
Flat on his side,
flat as a pancake.
326
00:19:27,716 --> 00:19:29,294
I thought he'd had an attack.
327
00:19:29,318 --> 00:19:32,197
You know, he has a very high
cholesterol level, and he won't diet.
328
00:19:32,221 --> 00:19:34,199
Well, who's Walter? My dog.
329
00:19:34,223 --> 00:19:36,635
Everybody loves Walter.
330
00:19:36,659 --> 00:19:39,187
Well, I was terrified, I
don't mind tellin' you.
331
00:19:39,211 --> 00:19:41,489
For heaven's sake, he's behind
that door, and he's scared to death.
332
00:19:41,513 --> 00:19:43,292
It was about that
time we heard the lion.
333
00:19:43,316 --> 00:19:46,328
Wait a minute. You
mean a lion lion?
334
00:19:46,352 --> 00:19:47,529
Yes, sir.
335
00:19:47,553 --> 00:19:50,265
Walter must've sensed
him behind that door.
336
00:19:50,289 --> 00:19:51,466
He's very intelligent, you know.
337
00:19:51,490 --> 00:19:52,801
Walter, I mean.
338
00:19:52,825 --> 00:19:54,136
It was almost too much
for the poor darling.
339
00:19:54,160 --> 00:19:55,404
You say he's in there now?
340
00:19:55,428 --> 00:19:57,255
Well, no, he's in my bed
with a hot water bottle.
341
00:19:57,279 --> 00:19:58,256
The lion, I mean.
342
00:19:58,280 --> 00:19:59,925
Oh, no, he's in there.
343
00:19:59,949 --> 00:20:02,227
The nerve of that woman.
You know Walter could've died?
344
00:20:02,251 --> 00:20:03,261
Are the Langborne's home?
345
00:20:03,285 --> 00:20:04,697
No, there's just a
Mrs. Langborne.
346
00:20:04,721 --> 00:20:07,399
Moved in ten days ago,
but she left. I saw her leave.
347
00:20:07,423 --> 00:20:09,234
And without the baby.
348
00:20:09,258 --> 00:20:10,319
You mean, there's
a baby in there, too?
349
00:20:10,343 --> 00:20:12,487
Well, of course there's a baby.
350
00:20:12,511 --> 00:20:13,605
A baby and a lion.
351
00:20:15,164 --> 00:20:16,942
Sounds like something's
scratching at the door.
352
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
Well, it ain't the baby. You
can bet your life on that.
353
00:20:19,868 --> 00:20:22,581
Have you ever
actually seen this lion?
354
00:20:22,605 --> 00:20:24,749
Well, no. But I've heard him.
355
00:20:24,773 --> 00:20:26,785
And don't forget about Walter.
356
00:20:31,097 --> 00:20:34,659
I believe you owe
Walter an apology.
357
00:20:34,683 --> 00:20:35,927
I guess we better get a hold of
358
00:20:35,951 --> 00:20:37,351
the Department of
Animal Regulation.
359
00:20:39,771 --> 00:20:41,350
How old is that baby?
360
00:20:41,374 --> 00:20:42,451
About 6 months.
361
00:20:42,475 --> 00:20:45,087
You better let me have the key.
362
00:20:45,111 --> 00:20:46,388
It's this one.
363
00:20:46,412 --> 00:20:47,822
You go down to the
end of the hall outside,
364
00:20:47,846 --> 00:20:50,166
and keep anybody
else from coming in.
365
00:20:54,820 --> 00:20:57,132
You stand over there. If
he comes out, stop him.
366
00:20:57,156 --> 00:20:59,417
Malloy. Think about the baby.
367
00:20:59,441 --> 00:21:01,586
It'd be a lot better if
there was no shooting.
368
00:21:01,610 --> 00:21:02,621
Let me try it.
369
00:21:02,645 --> 00:21:03,677
Be my guest.
370
00:21:16,692 --> 00:21:18,003
Can you see him?
371
00:21:18,027 --> 00:21:19,543
Yeah.
372
00:21:24,417 --> 00:21:25,710
Come on, boy.
373
00:21:26,803 --> 00:21:29,714
Come on.
374
00:21:29,738 --> 00:21:31,705
That's a good lion.
375
00:21:36,212 --> 00:21:37,489
Atta boy.
376
00:21:37,513 --> 00:21:39,357
Are you out of your mind?
377
00:21:39,381 --> 00:21:41,726
He's just a big pussycat.
378
00:21:41,750 --> 00:21:43,512
Aren't you, boy?
379
00:21:43,536 --> 00:21:45,930
You wouldn't hurt
anybody, would you, boy?
380
00:21:45,954 --> 00:21:48,933
He's tame. Look, his
claws have been taken out.
381
00:21:48,957 --> 00:21:49,934
See?
382
00:21:49,958 --> 00:21:52,226
Oh, yeah, I see.
383
00:21:56,999 --> 00:21:59,811
Don't shoot! Don't
shoot him! Please!
384
00:21:59,835 --> 00:22:02,881
Oh, don't shoot him. Please.
385
00:22:02,905 --> 00:22:06,385
Sandy, I was so afraid.
386
00:22:06,409 --> 00:22:09,020
I only stepped out for a minute.
387
00:22:09,044 --> 00:22:10,556
I needed some milk for the baby.
388
00:22:10,580 --> 00:22:12,824
Come on, Sandy.
389
00:22:12,848 --> 00:22:16,027
She's all right, isn't she?
390
00:22:16,051 --> 00:22:18,530
Ran right past me. Where is she?
391
00:22:18,554 --> 00:22:19,731
In the bedroom with the baby.
392
00:22:19,755 --> 00:22:21,866
Aha. Walter was right.
393
00:22:21,890 --> 00:22:23,034
Yes, ma'am.
394
00:22:23,058 --> 00:22:25,053
I want that lion out
of here right now.
395
00:22:25,077 --> 00:22:26,421
Please, Mrs. Killian...
396
00:22:26,445 --> 00:22:27,772
Don't you Mrs. Killian me.
397
00:22:27,796 --> 00:22:29,874
When you came here, I told you,
398
00:22:29,898 --> 00:22:31,560
no children and no pets.
399
00:22:31,584 --> 00:22:33,127
But you seemed like
such a nice person,
400
00:22:33,151 --> 00:22:34,629
we said okay about the baby.
401
00:22:34,653 --> 00:22:35,914
And then you had to
sneak a lion in here.
402
00:22:35,938 --> 00:22:37,515
What did you expect me to do?
403
00:22:37,539 --> 00:22:41,075
I couldn't leave him in New
York with the man I just divorced.
404
00:22:43,079 --> 00:22:45,290
Our apartment had
been robbed three times,
405
00:22:45,314 --> 00:22:48,042
and a friend gave
us Sandy as a joke.
406
00:22:48,066 --> 00:22:49,744
Only he was so sweet.
407
00:22:49,768 --> 00:22:51,913
No pets.
408
00:22:51,937 --> 00:22:54,216
By 6:00 tonight,
that lion had better
409
00:22:54,240 --> 00:22:55,850
be out of here, or
everybody goes.
410
00:22:55,874 --> 00:22:58,620
My Walter has enough
problems without that.
411
00:22:58,644 --> 00:23:00,188
Who's Walter?
412
00:23:00,212 --> 00:23:01,756
Her dog.
413
00:23:01,780 --> 00:23:03,909
What am I supposed
to do with Sandy?
414
00:23:03,933 --> 00:23:06,544
Well, have you thought
about calling a zoo?
415
00:23:06,568 --> 00:23:09,364
A zoo? He'd die in a zoo.
416
00:23:09,388 --> 00:23:12,900
Oh, Sandy. Oh, my poor baby.
417
00:23:12,924 --> 00:23:15,425
Oh, what are we gonna do?
418
00:23:29,842 --> 00:23:33,121
How much do you think
a lion like that is worth?
419
00:23:33,145 --> 00:23:35,791
This morning you said
every boy should have a dog.
420
00:23:35,815 --> 00:23:36,825
What'd you do, change your mind?
421
00:23:36,849 --> 00:23:38,827
No, I was just thinking
422
00:23:38,851 --> 00:23:40,629
that zoo got itself
quite a bargain.
423
00:23:40,653 --> 00:23:41,963
Free lions are hard to come by.
424
00:23:41,987 --> 00:23:44,683
Is that so? Especially
the declawed variety.
425
00:23:44,707 --> 00:23:45,951
That thing couldn't hurt a flea.
426
00:23:45,975 --> 00:23:47,819
Did you read that in
one of your books?
427
00:23:47,843 --> 00:23:51,957
Uh-huh. Volume number
3. A Cat For Your Kid.
428
00:23:51,981 --> 00:23:53,292
That's how I knew
about the claws.
429
00:23:53,316 --> 00:23:54,593
No claws, and
the lion's harmless.
430
00:23:54,617 --> 00:23:57,737
What happens if he
decides to use his teeth?
431
00:23:58,588 --> 00:24:01,383
Uh, you're not gonna
believe this, Malloy.
432
00:24:01,407 --> 00:24:03,218
After today, I'd
believe anything.
433
00:24:03,242 --> 00:24:05,704
That lion's teeth?
434
00:24:05,728 --> 00:24:07,060
I never even thought about 'em.
435
00:24:27,016 --> 00:24:29,976
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
29321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof