Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,384 --> 00:00:03,163
One-Adam-12, no warrant.
2
00:00:03,187 --> 00:00:04,998
Lincoln X-ray Ida 483.
3
00:00:05,022 --> 00:00:10,042
One-Adam-12. A 415... fight
group with chains and knives.
4
00:00:13,413 --> 00:00:15,596
♪♪
5
00:00:46,580 --> 00:00:48,091
One-Adam-12, clearing a call.
6
00:00:48,115 --> 00:00:51,961
See the woman... a
415, 1690 Woodstock.
7
00:00:51,985 --> 00:00:53,630
One-Adam-12, Code 2.
8
00:00:53,654 --> 00:00:56,054
One-Adam-12, Roger.
9
00:01:02,329 --> 00:01:04,730
Here, officers. Over here.
10
00:01:07,635 --> 00:01:10,047
It's Mrs. Brady. She's
in terrible trouble.
11
00:01:10,071 --> 00:01:12,149
Get him out, please,
just get him out.
12
00:01:12,173 --> 00:01:13,633
What's the matter here?
13
00:01:13,657 --> 00:01:15,234
Oh, please, my
husband's in there.
14
00:01:15,258 --> 00:01:16,686
He'll kill him.
15
00:01:16,710 --> 00:01:19,138
Open up, Brady. Let me in!
16
00:01:19,162 --> 00:01:20,895
All you people stay back.
17
00:01:37,664 --> 00:01:38,830
Hold it, mister.
18
00:01:41,702 --> 00:01:43,780
You hold it, cop.
19
00:01:43,804 --> 00:01:46,164
We're splitting, both of us.
20
00:01:53,246 --> 00:01:54,741
Drop the knife.
21
00:01:54,765 --> 00:01:57,310
Sure, just as soon as
you two let me out of here.
22
00:01:57,334 --> 00:01:58,445
Please, he means it.
23
00:01:58,469 --> 00:01:59,779
He'll cut me,
like he did before.
24
00:01:59,803 --> 00:02:01,298
When'd he cut you, Mr. Brady?
25
00:02:01,322 --> 00:02:03,033
Four months ago.
26
00:02:03,057 --> 00:02:04,084
He owed me $10.
27
00:02:04,108 --> 00:02:05,969
What was the 10 bucks for?
28
00:02:05,993 --> 00:02:08,171
Rent for that crummy
room back there.
29
00:02:08,195 --> 00:02:10,574
Twice a day I swept
out, stacked shelves,
30
00:02:10,598 --> 00:02:12,959
washed windows... and he's
going to hang me out for rent?
31
00:02:12,983 --> 00:02:14,494
You agreed, Johnson, remember?
32
00:02:14,518 --> 00:02:16,096
I needed a place to
flop and three squares.
33
00:02:16,120 --> 00:02:17,697
Well, I paid for it with sweat.
34
00:02:17,721 --> 00:02:19,199
What's in the shopping bag?
35
00:02:19,223 --> 00:02:21,300
It's my stuff. It's
what I came for.
36
00:02:21,324 --> 00:02:23,069
He locks himself in
that hole back there
37
00:02:23,093 --> 00:02:24,670
he calls a room and
says I can't have it.
38
00:02:24,694 --> 00:02:26,906
Why, Mr. Brady?
I'll tell you why.
39
00:02:26,930 --> 00:02:28,241
He tried to keep it as payment
40
00:02:28,265 --> 00:02:29,875
for his lousy 10
bucks, that's why.
41
00:02:29,899 --> 00:02:31,377
Take it, just take it, okay?
42
00:02:31,401 --> 00:02:32,545
Oh, you should
have thought of that
43
00:02:32,569 --> 00:02:34,047
a lot sooner, Mr. Brady.
44
00:02:34,071 --> 00:02:35,071
Partner?
45
00:02:42,679 --> 00:02:44,991
Okay, Johnson.
46
00:02:45,015 --> 00:02:46,975
Now all you've got
to do is get by us.
47
00:02:52,289 --> 00:02:54,467
You want a dead man
on your conscience,
48
00:02:54,491 --> 00:02:55,869
charge right in.
49
00:02:55,893 --> 00:02:57,336
Be my guest.
50
00:02:57,360 --> 00:02:59,322
No, don't let him do it!
51
00:02:59,346 --> 00:03:00,524
You're forgetting
something, aren't you?
52
00:03:00,548 --> 00:03:02,313
Your stuff, Johnson.
53
00:03:04,985 --> 00:03:08,464
Officers, you
mustn't let him go.
54
00:03:08,488 --> 00:03:11,890
Pick it up. He, he...
55
00:03:18,332 --> 00:03:20,510
All right.
56
00:03:20,534 --> 00:03:23,880
So maybe this time
I get six months.
57
00:03:23,904 --> 00:03:25,015
Yeah, maybe.
58
00:03:25,039 --> 00:03:27,050
Maybe nothing. I'll
give you odds, cop.
59
00:03:27,074 --> 00:03:29,552
You better call an ambulance.
60
00:03:29,576 --> 00:03:31,988
Right. Add it up, Johnson.
61
00:03:32,012 --> 00:03:34,224
You beat up two people,
wrecked their place of business
62
00:03:34,248 --> 00:03:35,525
and threatened a
man with a knife.
63
00:03:35,549 --> 00:03:37,093
Six months, easy time.
You didn't let me finish!
64
00:03:37,117 --> 00:03:39,529
You forced Brady to come
out of that room at knifepoint.
65
00:03:39,553 --> 00:03:41,031
Did you ever hear of kidnapping?
66
00:03:41,055 --> 00:03:43,133
You're crazy.
67
00:03:43,157 --> 00:03:45,535
You think so?
68
00:03:45,559 --> 00:03:48,805
Oh, no. Not for
a lousy $10 bill.
69
00:03:48,829 --> 00:03:49,940
I'll tell you one thing, mister.
70
00:03:49,964 --> 00:03:52,108
You sure get your money's worth.
71
00:03:52,132 --> 00:03:53,226
You're under arrest.
72
00:03:53,250 --> 00:03:54,760
You have the right
to remain silent.
73
00:03:54,784 --> 00:03:57,464
Anything you say can and will be
used against you in a court of law.
74
00:04:02,092 --> 00:04:05,137
I never would have spotted
him if I hadn't needed that sugar.
75
00:04:05,161 --> 00:04:06,206
I beg your pardon?
76
00:04:06,230 --> 00:04:07,473
Well, I was coming
around the corner
77
00:04:07,497 --> 00:04:08,941
to the store, and I
saw him drive up.
78
00:04:08,965 --> 00:04:10,076
He was driving a car?
79
00:04:10,100 --> 00:04:11,777
Yes, that's it over there.
80
00:04:12,870 --> 00:04:14,102
Thank you, ma'am.
81
00:04:19,209 --> 00:04:22,188
Is that your car across
the street, Johnson?
82
00:04:22,212 --> 00:04:24,107
I never saw it before.
83
00:04:24,131 --> 00:04:26,192
This lady says she
saw you drive up in it.
84
00:04:26,216 --> 00:04:27,677
Yeah, well she's cracked.
85
00:04:27,701 --> 00:04:29,946
Well, he's a liar. I saw
him with my own eyes.
86
00:04:29,970 --> 00:04:31,397
Get her out of here.
87
00:04:31,421 --> 00:04:32,782
Talk about gall!
88
00:04:32,806 --> 00:04:34,016
Thank you, ma'am.
You've been a big help.
89
00:04:34,040 --> 00:04:36,218
You've got all the
information, Officer.
90
00:04:36,242 --> 00:04:38,455
And if you need me
for anything at all,
91
00:04:38,479 --> 00:04:39,923
I'll be glad to testify.
92
00:04:39,947 --> 00:04:40,947
Thank you.
93
00:04:48,889 --> 00:04:51,617
It'll make it on the hot sheet.
94
00:04:51,641 --> 00:04:53,720
One-Adam-12,
requesting a wanted DMV
95
00:04:53,744 --> 00:04:55,988
on Lincoln X-ray Ida 483.
96
00:04:56,012 --> 00:04:58,557
Okay, okay.
97
00:04:58,581 --> 00:04:59,792
So I found it.
98
00:04:59,816 --> 00:05:01,911
One-Adam-12, no warrant.
99
00:05:01,935 --> 00:05:04,047
Lincoln X-ray Ida 483.
100
00:05:04,071 --> 00:05:06,415
10 bucks he wants
for the crummy room.
101
00:05:06,439 --> 00:05:08,617
How much do you figure
it was worth, Johnson?
102
00:05:08,641 --> 00:05:10,920
A buck and a half,
two at the most.
103
00:05:10,944 --> 00:05:13,522
I guess you're a victim
just like the rest of us.
104
00:05:13,546 --> 00:05:14,958
Victim of what?
105
00:05:14,982 --> 00:05:16,262
Inflation.
106
00:05:46,796 --> 00:05:48,974
Hi, Malloy, Reed.
107
00:05:48,998 --> 00:05:50,543
Still at it, huh, Duke?
108
00:05:50,567 --> 00:05:52,178
What you got going today, Duke?
109
00:05:52,202 --> 00:05:54,247
Yeah, oh, try the
steak sandwich.
110
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
Guaranteed not to bite back.
111
00:05:56,005 --> 00:05:57,433
You make book on that?
112
00:05:57,457 --> 00:05:58,935
It's prime beef!
113
00:05:58,959 --> 00:06:00,603
How prime is the horse flesh?
114
00:06:00,627 --> 00:06:02,672
Oh, come on, Malloy.
115
00:06:02,696 --> 00:06:04,373
I'm just keeping my hand in it.
116
00:06:04,397 --> 00:06:05,742
Hey, you never know.
117
00:06:05,766 --> 00:06:07,443
Now, one of these days
they might make it legal, huh?
118
00:06:07,467 --> 00:06:09,947
Oh, I wouldn't bet on that.
119
00:06:11,721 --> 00:06:14,600
Hey, Angie!
120
00:06:14,624 --> 00:06:16,335
This way, boys.
121
00:06:16,359 --> 00:06:18,679
Been holding your reservations.
122
00:06:22,032 --> 00:06:23,075
Usual?
123
00:06:23,099 --> 00:06:24,376
Too late to change now.
124
00:06:24,400 --> 00:06:25,845
Yeah, make it a pair.
125
00:06:25,869 --> 00:06:27,379
Hey, anything new
with you and the boss?
126
00:06:27,403 --> 00:06:28,714
Mmm, same old routine.
127
00:06:28,738 --> 00:06:30,749
He keeps sweet-talking,
I keep hoping.
128
00:06:30,773 --> 00:06:32,185
But nothing happens.
129
00:06:32,209 --> 00:06:35,487
Chili burgers, a pair!
130
00:06:35,511 --> 00:06:38,841
The only way I'll ever
get Duke to an altar
131
00:06:38,865 --> 00:06:40,776
is to rope him and hog-tie him.
132
00:06:40,800 --> 00:06:42,345
There some kind
of law against that?
133
00:06:42,369 --> 00:06:43,479
Forcible marriage or something?
134
00:06:43,503 --> 00:06:44,547
I'll look it up.
135
00:06:44,571 --> 00:06:46,482
You know it'd be just like Duke
136
00:06:46,506 --> 00:06:48,350
to charge me with
Assault and Battery.
137
00:06:48,374 --> 00:06:50,486
Anything to beat the rap.
Looks like you got a problem.
138
00:06:50,510 --> 00:06:52,388
Well, nail him
when you're alone.
139
00:06:52,412 --> 00:06:54,473
No witnesses, and it's
your word against his.
140
00:06:54,497 --> 00:06:56,509
Yeah, I don't know. I
think he's too slippery.
141
00:06:56,533 --> 00:06:58,043
Why don't you just give up?
142
00:06:58,067 --> 00:07:00,863
I'd expect that
from you, Malloy.
143
00:07:00,887 --> 00:07:03,900
Bachelors... birds of a feather.
144
00:07:05,692 --> 00:07:07,770
She'll make Duke a
good wife someday.
145
00:07:07,794 --> 00:07:08,938
Maybe, if she can
ever catch him.
146
00:07:08,962 --> 00:07:11,173
Duke's not about
to tie himself down.
147
00:07:11,197 --> 00:07:13,632
Just like somebody I know.
148
00:07:24,194 --> 00:07:26,105
Guy probably doesn't
even know his car's gone.
149
00:07:26,129 --> 00:07:27,409
I wouldn't be surprised.
150
00:07:30,967 --> 00:07:32,978
Officers?
151
00:07:33,002 --> 00:07:35,548
Just a moment, Officers.
152
00:07:35,572 --> 00:07:37,505
Uh, yes, ma'am?
153
00:07:44,230 --> 00:07:46,042
Yes, sir? I'm Officer Malloy.
154
00:07:46,066 --> 00:07:47,309
Is this the Finlay residence?
155
00:07:47,333 --> 00:07:48,310
Excuse me. Yes, it is.
156
00:07:48,334 --> 00:07:49,946
Artie! I'm Mrs. Finlay.
157
00:07:49,970 --> 00:07:51,014
Is something wrong?
158
00:07:51,038 --> 00:07:52,982
I only took three, Mom! Artie!
159
00:07:53,006 --> 00:07:54,984
Amy! For crying out loud!
160
00:07:55,008 --> 00:07:56,519
Can't you keep that
kid out of the house?
161
00:07:56,543 --> 00:07:57,887
How am I going to get any...
162
00:07:57,911 --> 00:07:59,788
Any rest. What do you want?
163
00:07:59,812 --> 00:08:01,057
Are you Mr. Jay Finlay?
164
00:08:01,081 --> 00:08:02,474
Yeah. If it's about
that traffic ticket,
165
00:08:02,498 --> 00:08:03,609
I mailed in the dough yesterday.
166
00:08:03,633 --> 00:08:06,095
Well, no, sir. But
it is about your car.
167
00:08:06,119 --> 00:08:07,997
What do you mean? My
car's parked right out...
168
00:08:08,021 --> 00:08:09,999
front.
169
00:08:10,023 --> 00:08:12,235
Holy cats, where's the car?
170
00:08:12,259 --> 00:08:13,503
No.
171
00:08:13,527 --> 00:08:15,638
Tell me you lent it to
that brother of yours,
172
00:08:15,662 --> 00:08:17,674
and he stacked it up! Jay.
173
00:08:17,698 --> 00:08:18,975
Mr. Finlay, you
didn't report it,
174
00:08:18,999 --> 00:08:21,127
so obviously you didn't know
your car had been stolen.
175
00:08:21,151 --> 00:08:23,229
If you'll call this number,
176
00:08:23,253 --> 00:08:26,399
they'll make arrangements
for you to reclaim your property.
177
00:08:26,423 --> 00:08:28,134
Great, that's all I need.
178
00:08:28,158 --> 00:08:30,236
My car swiped and
then stripped, probably.
179
00:08:30,260 --> 00:08:31,620
No, sir. It wasn't stripped.
180
00:08:31,644 --> 00:08:34,023
You turn your back
five minutes nowadays,
181
00:08:34,047 --> 00:08:35,191
they'll steal you blind.
182
00:08:35,215 --> 00:08:38,110
You made it pretty
easy for the thief.
183
00:08:38,134 --> 00:08:40,212
My keys.
184
00:08:40,236 --> 00:08:41,246
That's right.
185
00:08:41,270 --> 00:08:42,782
You left them in
the ignition. Ma'am.
186
00:08:42,806 --> 00:08:45,150
It's an absolute outrage.
187
00:08:45,174 --> 00:08:48,153
And unless you people do
something about it at once...
188
00:08:48,177 --> 00:08:50,088
Pete? I don't know
what I'm going...
189
00:08:50,112 --> 00:08:51,757
This is my partner,
Officer Malloy.
190
00:08:51,781 --> 00:08:53,659
Ms. Grimes, here, has a problem.
191
00:08:53,683 --> 00:08:55,795
Ms. Grimes. Efiginia Grimes.
192
00:08:55,819 --> 00:08:58,130
And I do not have a
problem, gentlemen.
193
00:08:58,154 --> 00:08:59,264
You do.
194
00:08:59,288 --> 00:09:02,285
Ma'am? Crooks! Thieves!
195
00:09:02,309 --> 00:09:04,187
That's what it's about.
196
00:09:04,211 --> 00:09:07,557
This whole neighborhood
is a sinkhole of crime.
197
00:09:07,581 --> 00:09:09,858
You get back my stolen property,
198
00:09:09,882 --> 00:09:11,978
or I'll form a
vigilante committee.
199
00:09:12,002 --> 00:09:14,580
And if I lay eyes
on those thieves,
200
00:09:14,604 --> 00:09:16,904
I'll blast 'em to kingdom come!
201
00:09:23,563 --> 00:09:25,440
And Mrs. Lizza's rug.
202
00:09:25,464 --> 00:09:27,176
Taken right off her clothesline.
203
00:09:27,200 --> 00:09:28,811
Mrs. Lisa?
204
00:09:28,835 --> 00:09:31,581
Z-Z-A, Maggie Lizza.
205
00:09:31,605 --> 00:09:33,550
She lives right down the street.
206
00:09:33,574 --> 00:09:35,418
2283.
207
00:09:35,442 --> 00:09:37,186
It was one of those shag rugs.
208
00:09:37,210 --> 00:09:38,805
It was just beautiful.
209
00:09:38,829 --> 00:09:41,023
And don't forget to
ask the Wilkinsons
210
00:09:41,047 --> 00:09:42,625
about their bookshelves.
211
00:09:42,649 --> 00:09:43,809
Bookshelves?
212
00:09:43,833 --> 00:09:45,478
The Wilkinsons.
213
00:09:45,502 --> 00:09:46,945
They live right behind me,
214
00:09:46,969 --> 00:09:48,781
on the next street over.
215
00:09:48,805 --> 00:09:50,983
Solid oak bookshelves.
216
00:09:51,007 --> 00:09:53,769
Say, how would you two
217
00:09:53,793 --> 00:09:55,371
like a nice, cold
glass of iced tea?
218
00:09:55,395 --> 00:09:56,906
No, thanks, ma'am.
219
00:09:56,930 --> 00:09:58,274
Oh, nonsense.
220
00:09:58,298 --> 00:09:59,909
Now, you stay
right where you are.
221
00:09:59,933 --> 00:10:01,110
It's no trouble at all.
222
00:10:01,134 --> 00:10:03,813
And... and don't forget...
223
00:10:03,837 --> 00:10:06,037
Efiginia, remember?
224
00:10:10,043 --> 00:10:12,655
A rocking chair,
camping cot, shag rug,
225
00:10:12,679 --> 00:10:13,956
and some bookshelves.
226
00:10:13,980 --> 00:10:15,925
A pellet gun.
227
00:10:15,949 --> 00:10:17,493
Could have fooled me.
228
00:10:17,517 --> 00:10:19,995
Folding Ping-Pong tabletop.
229
00:10:20,019 --> 00:10:21,197
What do you make of it?
230
00:10:21,221 --> 00:10:23,199
And no two items taken
from the same place.
231
00:10:23,223 --> 00:10:24,333
Yeah.
232
00:10:24,357 --> 00:10:26,035
And the neighborhood's
crawling with kids.
233
00:10:26,059 --> 00:10:28,771
Well, now, that
didn't take long, did it?
234
00:10:28,795 --> 00:10:30,139
No, ma'am.
235
00:10:30,163 --> 00:10:32,075
How do you get along with
the youngsters around here?
236
00:10:32,099 --> 00:10:34,544
Oh, they don't bother
me, I don't bother them.
237
00:10:34,568 --> 00:10:38,948
Oh, sometimes they come
asking for cookies, you know.
238
00:10:38,972 --> 00:10:41,951
I make a delicious
oatmeal cookie,
239
00:10:41,975 --> 00:10:43,786
if I do say so myself.
240
00:10:43,810 --> 00:10:46,689
The Finlay boy's
especially fond of them.
241
00:10:46,713 --> 00:10:49,241
Say, you don't think
242
00:10:49,265 --> 00:10:50,843
it's some of the
children, do you?
243
00:10:50,867 --> 00:10:52,328
We'd like your opinion.
What do you think?
244
00:10:52,352 --> 00:10:54,764
I think you better
drink your iced tea
245
00:10:54,788 --> 00:10:58,534
and then you just go find
that rocking chair of mine.
246
00:10:58,558 --> 00:11:00,819
Well, hello, Mr. Finlay.
247
00:11:00,843 --> 00:11:01,854
Could I see you guys a minute?
248
00:11:01,878 --> 00:11:02,855
Yes, sir.
249
00:11:02,879 --> 00:11:04,457
My TV set... it's gone.
250
00:11:04,481 --> 00:11:06,526
Stolen. I told you, didn't I?
251
00:11:06,550 --> 00:11:08,094
A sinkhole of crime.
252
00:11:08,118 --> 00:11:09,195
The whole neighborhood!
253
00:11:09,219 --> 00:11:11,052
Excuse us, ma'am.
254
00:11:13,256 --> 00:11:14,733
Dear, you...
255
00:11:14,757 --> 00:11:18,538
You're not going to
drink your iced tea?
256
00:11:18,562 --> 00:11:21,674
It was here last night
when I left for work.
257
00:11:21,698 --> 00:11:23,642
I tend bar downtown.
258
00:11:23,666 --> 00:11:25,445
When did you first
realize it was missing?
259
00:11:25,469 --> 00:11:26,812
Just now. That's my room.
260
00:11:26,836 --> 00:11:28,448
Nobody goes in there except me.
261
00:11:28,472 --> 00:11:29,848
Brand new color portable.
262
00:11:29,872 --> 00:11:31,517
Cost me plenty,
and that's no lie.
263
00:11:31,541 --> 00:11:33,786
Yes, sir. If you'll
just sign here
264
00:11:33,810 --> 00:11:34,920
we'll see what we can do.
265
00:11:34,944 --> 00:11:35,955
Somebody must
have come in last night,
266
00:11:35,979 --> 00:11:37,690
while Artie and I were sleeping.
267
00:11:37,714 --> 00:11:39,125
We were alone, of course.
268
00:11:39,149 --> 00:11:41,293
Can I help it if I
have to work nights?
269
00:11:41,317 --> 00:11:43,612
Listen, I want that set
back, you understand?
270
00:11:43,636 --> 00:11:44,731
We'll do the best we can.
271
00:11:44,755 --> 00:11:45,932
What if you can't find it?
272
00:11:45,956 --> 00:11:47,299
I mean, I still got a
few payments to go.
273
00:11:47,323 --> 00:11:48,417
I don't get stuck
for them, do I?
274
00:11:48,441 --> 00:11:50,219
No, sir. Not if you're insured.
275
00:11:50,243 --> 00:11:52,443
You know what they charge
you for that kind of coverage?
276
00:11:53,363 --> 00:11:54,390
That's Harry.
277
00:11:54,414 --> 00:11:55,991
I'm going to get the car.
278
00:11:56,015 --> 00:11:59,415
You guys get on the
ball now, you hear?
279
00:12:01,921 --> 00:12:03,799
He wasn't always
this discourteous.
280
00:12:03,823 --> 00:12:05,568
At first he was
a real gentleman.
281
00:12:05,592 --> 00:12:07,191
Yes, ma'am.
282
00:12:37,924 --> 00:12:39,068
Somebody's laundry.
283
00:12:39,092 --> 00:12:40,736
How long have we
been in the area?
284
00:12:40,760 --> 00:12:42,371
About an hour. Why?
285
00:12:42,395 --> 00:12:44,228
Maybe we got a break.
286
00:13:35,147 --> 00:13:37,760
One-Adam-12,
Code 5 in the vicinity
287
00:13:37,784 --> 00:13:39,829
of the 2200 block of Woodset.
288
00:13:39,853 --> 00:13:41,363
One-Adam-12, Roger.
289
00:13:41,387 --> 00:13:43,031
All units, One-Adam-12
is Code 5...
290
00:13:43,055 --> 00:13:44,132
Do you see it?
291
00:13:44,156 --> 00:13:45,234
Yeah, barely.
292
00:13:45,258 --> 00:13:47,169
Okay, keep your eye on it.
293
00:13:47,193 --> 00:13:48,404
Do you mind telling me
294
00:13:48,428 --> 00:13:49,805
why we're staked out
on someone's laundry?
295
00:13:49,829 --> 00:13:51,373
Did you notice the
house next door?
296
00:13:51,397 --> 00:13:52,575
It's closed up tight.
297
00:13:52,599 --> 00:13:54,710
Shades drawn,
newspapers on the lawn.
298
00:13:54,734 --> 00:13:57,012
Open invitation to a thief.
299
00:13:57,036 --> 00:13:59,014
He breaks in,
takes the silverware,
300
00:13:59,038 --> 00:14:00,749
transistor radios...
Anything small
301
00:14:00,773 --> 00:14:02,218
he can stuff into
the pillowcase.
302
00:14:02,242 --> 00:14:04,019
When he slides out, he spots
303
00:14:04,043 --> 00:14:05,121
our black-and-white in the area,
304
00:14:05,145 --> 00:14:06,288
so he drops his haul.
305
00:14:06,312 --> 00:14:08,224
Comes back to pick it
up after we've cleared.
306
00:14:08,248 --> 00:14:10,058
Are you guessing or betting?
307
00:14:10,082 --> 00:14:11,360
6-2 and even.
308
00:14:11,384 --> 00:14:13,624
If Duke were here, he'd
give you better odds.
309
00:14:15,988 --> 00:14:16,988
Hey.
310
00:14:23,596 --> 00:14:25,295
There's someone
picking up the pillowcase.
311
00:14:48,905 --> 00:14:51,150
Clear on the right.
312
00:15:57,189 --> 00:16:01,604
Silver, a radio, a
ladies' wristwatch.
313
00:16:01,628 --> 00:16:04,073
Three rings, wasn't it? Mmm-hmm.
314
00:16:04,097 --> 00:16:06,609
You believe the guy
about Mr. Finlay's TV?
315
00:16:06,633 --> 00:16:08,499
Wasn't in the pillowcase.
316
00:16:10,503 --> 00:16:12,581
Maybe he took it
earlier and fenced it?
317
00:16:12,605 --> 00:16:14,483
I still think the TV ties in
318
00:16:14,507 --> 00:16:15,818
with the rest of the stuff.
319
00:16:15,842 --> 00:16:17,753
It could be.
320
00:16:17,777 --> 00:16:19,722
I guess that's about it.
321
00:16:19,746 --> 00:16:21,156
Let's clear and code 7.
322
00:16:21,180 --> 00:16:22,625
I'm hungry.
323
00:16:22,649 --> 00:16:24,326
Again?
324
00:16:24,350 --> 00:16:25,861
You're getting worse than I am.
325
00:16:28,587 --> 00:16:30,132
Malloy.
326
00:16:30,156 --> 00:16:31,399
Oh, yeah, put her on.
327
00:16:31,423 --> 00:16:33,568
Mrs. Finlay?
328
00:16:33,592 --> 00:16:36,038
No, it's quite all
right to call us here.
329
00:16:36,062 --> 00:16:37,556
I'm sorry to hear that.
330
00:16:37,580 --> 00:16:40,993
Well, we'll ask the Watch
Commander if we can handle the case.
331
00:16:41,017 --> 00:16:43,762
No, no, it's no
imposition at all.
332
00:16:43,786 --> 00:16:48,034
We'll be in touch
with you, then.
333
00:16:48,058 --> 00:16:49,101
Nice lady.
334
00:16:49,125 --> 00:16:50,403
What'd she want?
335
00:16:50,427 --> 00:16:52,237
Something else is missing.
336
00:16:52,261 --> 00:16:53,327
Her son.
337
00:16:56,733 --> 00:16:58,844
I called my husband, of course.
338
00:16:58,868 --> 00:17:01,079
That's why I had to call you.
339
00:17:01,103 --> 00:17:04,683
Why? Won't you sit down?
340
00:17:04,707 --> 00:17:10,255
Well, he said I
shouldn't bother him.
341
00:17:10,279 --> 00:17:12,257
That sounds cruel,
342
00:17:12,281 --> 00:17:14,760
but you've got to
understand Jay to know him.
343
00:17:14,784 --> 00:17:17,145
He's a good man, really.
344
00:17:17,169 --> 00:17:19,815
It's just that he's
jealous of Artie.
345
00:17:19,839 --> 00:17:22,184
It's my second marriage.
346
00:17:22,208 --> 00:17:24,386
Artie belongs to me.
347
00:17:24,410 --> 00:17:28,157
Well, did your boy have
an argument with Mr. Finlay?
348
00:17:28,181 --> 00:17:32,061
Yes, it came to a head
about two weeks ago.
349
00:17:32,085 --> 00:17:33,829
That room where
the TV was stolen,
350
00:17:33,853 --> 00:17:35,831
it was supposed to be Artie's.
351
00:17:35,855 --> 00:17:37,450
A place where he
could bring his friends in.
352
00:17:37,474 --> 00:17:40,385
My husband wouldn't
let him have it.
353
00:17:40,409 --> 00:17:43,589
Artie threatened to run away.
354
00:17:43,613 --> 00:17:45,458
Who's your son's
closest friend, Mrs. Finlay?
355
00:17:45,482 --> 00:17:47,059
That'd be Jimmy.
356
00:17:47,083 --> 00:17:49,528
But he hasn't seen him
either, not since this morning.
357
00:17:49,552 --> 00:17:50,662
Where does Jimmy live?
358
00:17:50,686 --> 00:17:52,431
Two doors down. Jimmy White.
359
00:17:52,455 --> 00:17:55,250
Has Artie ever run away before?
360
00:17:55,274 --> 00:17:57,086
Oh, no, sir.
361
00:17:57,110 --> 00:17:59,505
I think I'll go talk to Jimmy.
362
00:17:59,529 --> 00:18:02,508
Excuse me.
363
00:18:02,532 --> 00:18:04,343
I'm causing you an
awful lot of trouble,
364
00:18:04,367 --> 00:18:05,377
aren't I?
365
00:18:05,401 --> 00:18:08,102
No, ma'am, I wouldn't say that.
366
00:18:16,929 --> 00:18:18,073
Yes?
367
00:18:18,097 --> 00:18:19,474
Mr. White, I'm Officer Malloy.
368
00:18:19,498 --> 00:18:21,643
I'd like to speak
with Jimmy, if I may.
369
00:18:21,667 --> 00:18:24,947
Sure. Jimmy?
370
00:18:24,971 --> 00:18:26,215
I saw your car up the street.
371
00:18:26,239 --> 00:18:27,449
What's this all about, Officer?
372
00:18:27,473 --> 00:18:29,818
One of your neighbors,
Mrs. Finlay, called us.
373
00:18:29,842 --> 00:18:31,553
Her son's been
missing for a few hours.
374
00:18:31,577 --> 00:18:32,587
She's pretty upset.
375
00:18:32,611 --> 00:18:33,722
Oh, I'm sorry to hear that.
376
00:18:33,746 --> 00:18:35,224
Is there anything I can do?
377
00:18:35,248 --> 00:18:37,292
Hey, I heard you
guys caught a crook.
378
00:18:37,316 --> 00:18:38,326
What'd he do?
379
00:18:38,350 --> 00:18:40,129
I'll trade you answers. Sir?
380
00:18:40,153 --> 00:18:41,747
Tell me about Artie.
381
00:18:41,771 --> 00:18:43,782
Mrs. Finlay says
you two are pals.
382
00:18:43,806 --> 00:18:45,151
What do you want
to know about him?
383
00:18:45,175 --> 00:18:47,469
Well, what you guys
do together, anything.
384
00:18:47,493 --> 00:18:49,155
Weren't you and Artie
playing together this morning?
385
00:18:49,179 --> 00:18:51,323
Well, yes, sir.
386
00:18:51,347 --> 00:18:52,724
But I haven't seen
him all afternoon.
387
00:18:52,748 --> 00:18:54,777
I can vouch for that, Officer.
388
00:18:54,801 --> 00:18:55,978
We've been together
most of the day.
389
00:18:56,002 --> 00:18:57,646
We're baching it this week.
390
00:18:57,670 --> 00:18:59,114
The wife's out of town.
391
00:18:59,138 --> 00:19:00,983
So you wouldn't
know where he is, huh?
392
00:19:01,007 --> 00:19:02,151
How would I know?
393
00:19:02,175 --> 00:19:03,669
We want the truth now, son.
394
00:19:03,693 --> 00:19:05,671
If you know where
Artie is, you tell the man.
395
00:19:05,695 --> 00:19:06,855
His mother's worried, huh?
396
00:19:06,879 --> 00:19:09,491
Pretty worried, yeah.
397
00:19:09,515 --> 00:19:11,359
I'll bet Mr. Finlay
isn't though.
398
00:19:11,383 --> 00:19:13,796
What do you mean by that, Jim?
399
00:19:13,820 --> 00:19:14,996
Nothing, I guess.
400
00:19:15,020 --> 00:19:17,566
This morning we
talked to some people
401
00:19:17,590 --> 00:19:19,435
that have had some things
disappear around here,
402
00:19:19,459 --> 00:19:20,719
kind of mysteriously.
403
00:19:20,743 --> 00:19:22,954
You wouldn't know anything
about that, would you?
404
00:19:22,978 --> 00:19:24,590
Old Lady Grimes' rocker.
405
00:19:24,614 --> 00:19:26,458
Everybody knows about that.
406
00:19:26,482 --> 00:19:28,126
She claims it's pretty valuable.
407
00:19:28,150 --> 00:19:30,212
That old hunk of junk?
408
00:19:30,236 --> 00:19:31,579
Now you listen to me, young man,
409
00:19:31,603 --> 00:19:32,948
if there's been
any funny business
410
00:19:32,972 --> 00:19:34,349
going on around here,
I want to know about it.
411
00:19:34,373 --> 00:19:35,483
And right now.
412
00:19:35,507 --> 00:19:36,584
Can I go now, Pop?
413
00:19:36,608 --> 00:19:37,786
Maybe I can find Artie.
414
00:19:37,810 --> 00:19:40,455
What do you mean
maybe? Do you or don't...
415
00:19:40,479 --> 00:19:42,858
I don't believe it.
416
00:19:42,882 --> 00:19:44,793
That's the first
time in his life
417
00:19:44,817 --> 00:19:45,828
he's ever defied me.
418
00:19:45,852 --> 00:19:46,929
Artie may be a
lucky boy at that.
419
00:19:46,953 --> 00:19:48,647
What do you mean?
420
00:19:48,671 --> 00:19:50,031
Looks like he's got a friend.
421
00:19:50,055 --> 00:19:52,336
If you hear anything, I'll
be at the Finlay house.
422
00:19:57,663 --> 00:20:00,108
Are you sure Jimmy knew
what he was talking about?
423
00:20:00,132 --> 00:20:03,144
Well, he didn't really tell
me anything, Mrs. Finlay.
424
00:20:03,168 --> 00:20:04,797
It was just a feeling.
425
00:20:04,821 --> 00:20:07,532
Let's give it a
few more minutes.
426
00:20:15,665 --> 00:20:16,942
You gotta come.
427
00:20:16,966 --> 00:20:19,094
Is something wrong, Jimmy?
428
00:20:19,118 --> 00:20:20,813
What is it? What's happened?
429
00:20:20,837 --> 00:20:22,314
Not her, please!
430
00:20:22,338 --> 00:20:23,978
You better stay here, ma'am.
431
00:20:55,021 --> 00:20:57,366
Artie... he's in
there, in the cave.
432
00:20:57,390 --> 00:20:59,070
You better get on the horn.
433
00:21:04,630 --> 00:21:06,208
This is One-Adam-12,
we have an earth slide,
434
00:21:06,232 --> 00:21:08,143
Woodset Street,
off-ramp freeway south.
435
00:21:08,167 --> 00:21:09,912
Requesting an
ambulance and rescue unit.
436
00:21:09,936 --> 00:21:11,112
One-Adam-12, Roger.
437
00:21:11,136 --> 00:21:13,332
When did this happen?
Do you got any idea?
438
00:21:13,356 --> 00:21:15,634
I don't know. Last time I was
here was maybe three hours ago.
439
00:21:15,658 --> 00:21:17,068
Artie was going
to stay all night.
440
00:21:17,092 --> 00:21:18,620
How big is this cave?
441
00:21:18,644 --> 00:21:19,755
Big, real big.
442
00:21:19,779 --> 00:21:21,006
It took us a long time to dig.
443
00:21:21,030 --> 00:21:22,207
I see.
444
00:21:22,231 --> 00:21:23,709
Artie's all right,
isn't he, mister?
445
00:21:23,733 --> 00:21:24,826
He's not dead, is he?
446
00:21:24,850 --> 00:21:26,250
I hope not, Jimmy.
447
00:21:27,937 --> 00:21:29,281
It's his old man's fault.
448
00:21:29,305 --> 00:21:30,716
What do you mean, son?
449
00:21:30,740 --> 00:21:33,273
All he wanted was
a room of his own.
450
00:22:40,460 --> 00:22:42,471
Oh!
451
00:22:42,495 --> 00:22:45,128
It's all right.
452
00:22:46,982 --> 00:22:48,259
Hi, Artie.
453
00:22:48,283 --> 00:22:51,017
Hi, Jimmy.
454
00:22:58,761 --> 00:23:00,160
Okay to go inside?
455
00:23:45,274 --> 00:23:47,285
All the comforts.
456
00:23:47,309 --> 00:23:49,388
Even Duke wouldn't
book these odds.
457
00:23:49,412 --> 00:23:50,922
What do you mean?
458
00:23:50,946 --> 00:23:52,524
If this freeway were open,
459
00:23:52,548 --> 00:23:54,693
and one heavy truck
used an on-ramp...
460
00:23:54,717 --> 00:23:57,618
A semi, maybe...
461
00:24:24,864 --> 00:24:27,824
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
29901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof