Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,719 --> 00:00:03,280
One-Adam-12, no warrant.
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,648
Lincoln X-ray Ida 4-8-3.
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,684
One-Adam-12, a
415... fight group,
4
00:00:07,708 --> 00:00:10,542
with chains and knives.
5
00:00:14,414 --> 00:00:17,349
♪♪
6
00:00:50,868 --> 00:00:52,345
Pete, where's your partner?
7
00:00:52,369 --> 00:00:54,280
Probably stuck on the
freeway. You got a problem?
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,681
No, if you really want to know,
9
00:00:55,705 --> 00:00:57,350
I was going to commend
him on his paperwork.
10
00:00:57,374 --> 00:00:59,518
Good, I'll pass it along.
11
00:00:59,542 --> 00:01:00,586
There he is.
12
00:01:00,610 --> 00:01:02,122
Three minutes
before we go to work
13
00:01:02,146 --> 00:01:03,289
and he walks in all suited up.
14
00:01:03,313 --> 00:01:04,457
Did I get any phone calls?
15
00:01:04,481 --> 00:01:05,591
What calls?
16
00:01:05,615 --> 00:01:07,193
Who'd call somebody
at 7:00 in the morning?
17
00:01:07,217 --> 00:01:08,427
Oh, the hospital would.
18
00:01:08,451 --> 00:01:10,296
I took Jean in this morning.
19
00:01:10,320 --> 00:01:11,464
Hey, congratulations!
20
00:01:11,488 --> 00:01:13,366
Hey, boy or girl?
I don't know yet.
21
00:01:13,390 --> 00:01:15,802
The doctor said it'd be
sometime this afternoon.
22
00:01:15,826 --> 00:01:18,021
Then what the heck
are you doing here?
23
00:01:18,045 --> 00:01:20,390
I'm going to work. Why?
24
00:01:20,414 --> 00:01:21,674
Well, what'd you
expect me to be doing?
25
00:01:21,698 --> 00:01:23,860
Pacing up and down
in some hospital lobby?
26
00:01:23,884 --> 00:01:25,962
Well, I'd expect you to
at least take the day off.
27
00:01:25,986 --> 00:01:27,363
Well, thanks anyway.
28
00:01:27,387 --> 00:01:29,899
If Jean goes into the delivery
room before we get off watch,
29
00:01:29,923 --> 00:01:31,118
I'll ask to leave
early, but that's all.
30
00:01:31,142 --> 00:01:32,852
What hospital did
you take her to?
31
00:01:32,876 --> 00:01:33,920
Sunnybank.
32
00:01:33,944 --> 00:01:35,622
They have what they
call the rooming-in plan.
33
00:01:35,646 --> 00:01:37,357
The baby stays right
there with the mother,
34
00:01:37,381 --> 00:01:38,458
same room and everything.
35
00:01:38,482 --> 00:01:39,993
I got to hand it
to you, partner.
36
00:01:40,017 --> 00:01:41,461
I thought you'd be
climbing the walls.
37
00:01:41,485 --> 00:01:44,431
Well, organization,
that's the key to it.
38
00:01:44,455 --> 00:01:47,000
You expect something to
happen, so you get organized.
39
00:01:47,024 --> 00:01:48,535
That way, there's
no confusion or panic.
40
00:01:48,559 --> 00:01:50,554
Take this morning.
Jean woke me up at 4:00.
41
00:01:50,578 --> 00:01:52,989
I got my stopwatch out
and started timing the pains.
42
00:01:53,013 --> 00:01:54,925
She was right. The
baby was on its way.
43
00:01:54,949 --> 00:01:56,092
What happened then?
44
00:01:56,116 --> 00:01:57,193
Well, just like I planned,
45
00:01:57,217 --> 00:01:59,128
I got out my checklist
and got busy.
46
00:01:59,152 --> 00:02:00,696
Your checklist? Yeah.
47
00:02:00,720 --> 00:02:01,965
First I called the doctor
48
00:02:01,989 --> 00:02:04,000
and told him to meet
us at the hospital.
49
00:02:04,024 --> 00:02:05,768
Then I phoned next door.
50
00:02:05,792 --> 00:02:07,304
Jean's girlfriend
wanted to go along.
51
00:02:07,328 --> 00:02:08,638
Her name's Margaret, remember?
52
00:02:08,662 --> 00:02:10,307
Oh, yeah, yeah. We've, uh, met.
53
00:02:10,331 --> 00:02:11,741
And then I got Jean's
things together...
54
00:02:11,765 --> 00:02:13,810
Her robe and nightgown,
slippers, you know.
55
00:02:13,834 --> 00:02:15,678
Yeah. I went
right down the list.
56
00:02:15,702 --> 00:02:16,947
The last thing was
getting dressed.
57
00:02:16,971 --> 00:02:18,348
I wore my uniform in
58
00:02:18,372 --> 00:02:19,883
so I could come straight
here from the hospital.
59
00:02:19,907 --> 00:02:22,385
I even had time
for a shoe shine.
60
00:02:22,409 --> 00:02:23,719
That's amazing.
61
00:02:23,743 --> 00:02:25,388
What'd the guy say
that shined your shoes?
62
00:02:25,412 --> 00:02:26,455
Nothing.
63
00:02:26,479 --> 00:02:27,590
Didn't he ask you any questions?
64
00:02:27,614 --> 00:02:29,075
No, he never said a word. Why?
65
00:02:29,099 --> 00:02:30,794
How about that, Mac?
66
00:02:30,818 --> 00:02:32,295
Kind of hard to
believe, isn't it?
67
00:02:32,319 --> 00:02:33,696
Yeah.
68
00:02:33,720 --> 00:02:35,987
He might have at least
offered to shine your ankles.
69
00:02:46,350 --> 00:02:49,329
Logic and planning,
that's all there is to it.
70
00:02:49,353 --> 00:02:50,980
Besides, at the hospital
I'd just be in the way.
71
00:02:51,004 --> 00:02:53,266
What does Jean think
about all this devotion to duty?
72
00:02:53,290 --> 00:02:55,702
I didn't ask her. It
wasn't on the checklist.
73
00:02:55,726 --> 00:02:57,103
Neither was I, I suppose.
74
00:02:57,127 --> 00:02:58,271
Did you want to be?
75
00:02:58,295 --> 00:03:00,640
At 4:00 in the
morning? No thanks.
76
00:03:00,664 --> 00:03:02,809
Hey, what time did
you leave the hospital?
77
00:03:02,833 --> 00:03:04,010
At 6:33.
78
00:03:04,034 --> 00:03:05,144
An hour and a half ago.
79
00:03:05,168 --> 00:03:07,246
A lot can happen
in an hour and a half.
80
00:03:07,270 --> 00:03:09,466
Twins, maybe. Did
you ever think of that?
81
00:03:09,490 --> 00:03:11,718
Of course, it's a long
shot, but you never know.
82
00:03:11,742 --> 00:03:14,387
Malloy... You know, it's funny.
83
00:03:14,411 --> 00:03:16,055
I thought you'd
be wanting to stop
84
00:03:16,079 --> 00:03:19,314
every five minutes
to make a phone call.
85
00:03:30,193 --> 00:03:31,671
What are you waiting for?
86
00:03:31,695 --> 00:03:33,095
Thanks.
87
00:03:36,299 --> 00:03:37,611
You got a dime?
88
00:03:37,635 --> 00:03:38,884
Organization.
89
00:03:40,687 --> 00:03:42,220
Going to be a long day.
90
00:03:49,446 --> 00:03:52,158
Sunnybank hospital.
91
00:03:52,182 --> 00:03:53,826
I'd like to speak
with Mrs. Reed,
92
00:03:53,850 --> 00:03:55,950
Mrs. James Reed.
93
00:03:57,020 --> 00:03:59,421
Reed, R-E-E-D.
94
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
That's right.
95
00:04:02,225 --> 00:04:03,425
Well, I'll hold on.
96
00:04:05,128 --> 00:04:07,140
Well, she, uh,
checked in at 4:40.
97
00:04:07,164 --> 00:04:09,248
I drove her there myself.
98
00:04:12,319 --> 00:04:13,796
What do you mean
she's not there?
99
00:04:13,820 --> 00:04:16,533
How can you lose
a pregnant woman?
100
00:04:16,557 --> 00:04:17,934
Well, you bet she's
going to have a baby.
101
00:04:17,958 --> 00:04:19,369
Will you try the maternity ward?
102
00:04:19,393 --> 00:04:21,471
One-Adam-12, One-Adam-12.
103
00:04:21,495 --> 00:04:25,408
A 390... 1100 block
Chapman Road.
104
00:04:25,432 --> 00:04:27,142
Adam-12, roger.
105
00:04:27,166 --> 00:04:28,299
Reed!
106
00:04:30,169 --> 00:04:31,213
Yes, ma'am.
107
00:04:31,237 --> 00:04:32,615
Uh, I didn't mean to shout.
108
00:04:32,639 --> 00:04:35,317
I know you're doing your best.
109
00:04:35,341 --> 00:04:36,753
I'll hold on.
110
00:04:36,777 --> 00:04:37,920
What's the matter?
111
00:04:37,944 --> 00:04:40,624
Get in the car, we got to roll.
112
00:04:45,185 --> 00:04:46,885
Sorry, pal. Go.
113
00:04:48,289 --> 00:04:50,166
What's the matter, trouble?
114
00:04:50,190 --> 00:04:52,291
They just never
heard of her, that's all.
115
00:04:56,663 --> 00:04:58,503
Get a load of that.
116
00:05:00,551 --> 00:05:02,261
A one-man corrida.
117
00:05:02,285 --> 00:05:05,119
You get the matador,
I'll stop the bulls. Si.
118
00:05:06,290 --> 00:05:07,722
Olé!
119
00:05:09,226 --> 00:05:10,659
Olé!
120
00:05:12,162 --> 00:05:14,774
Olé!
121
00:05:14,798 --> 00:05:15,841
That ain't fair.
122
00:05:15,865 --> 00:05:17,877
Your squads won't make it pass.
123
00:05:17,901 --> 00:05:19,745
I wanted to try a veronica.
124
00:05:19,769 --> 00:05:20,946
Okay, mister.
125
00:05:20,970 --> 00:05:22,615
Could you step out
of the street please?
126
00:05:22,639 --> 00:05:25,639
You cheat me out
of an ear and a tail.
127
00:05:27,093 --> 00:05:28,638
Okay, sir. Would you
turn around please?
128
00:05:28,662 --> 00:05:29,906
Put your hands above your head.
129
00:05:29,930 --> 00:05:32,931
I was just getting warmed up.
130
00:05:43,026 --> 00:05:45,238
Okay, you can turn around
and put your arms down.
131
00:05:45,262 --> 00:05:47,240
Um, have you been drinking, sir?
132
00:05:47,264 --> 00:05:49,209
Do you think I could
face those fero...
133
00:05:49,233 --> 00:05:51,877
Ferocious beasts if I was sober?
134
00:05:51,901 --> 00:05:54,461
Do you have any identification?
135
00:05:56,573 --> 00:05:58,084
Sachs is my name.
136
00:05:58,108 --> 00:05:59,418
Harry Sachs.
137
00:05:59,442 --> 00:06:01,487
And you boys better
remember it because you're...
138
00:06:01,511 --> 00:06:02,889
You're looking at a...
139
00:06:02,913 --> 00:06:05,558
At a future
million... Millionaire.
140
00:06:05,582 --> 00:06:08,160
If you don't stop playing
games in the middle of the street,
141
00:06:08,184 --> 00:06:09,629
you're not going to
make it, Mr. Sachs.
142
00:06:09,653 --> 00:06:12,098
My driver's license.
How's... How's that?
143
00:06:12,122 --> 00:06:14,400
Would you take it out
of your wallet please, sir?
144
00:06:14,424 --> 00:06:16,384
What are you
celebrating, Mr. Sachs?
145
00:06:18,812 --> 00:06:21,913
You guys look like a
couple of good guys.
146
00:06:23,684 --> 00:06:27,630
Somebody gave me 200
acres up in Antelope Valley.
147
00:06:27,654 --> 00:06:28,965
Just gave it to me, mind you.
148
00:06:28,989 --> 00:06:30,400
Would you believe that?
149
00:06:30,424 --> 00:06:32,118
Yes, sir.
150
00:06:32,142 --> 00:06:34,320
And you know what
else? Guess who?
151
00:06:34,344 --> 00:06:35,622
We give up.
152
00:06:35,646 --> 00:06:39,442
A maiden aunt gave
it to me, that's who.
153
00:06:39,466 --> 00:06:40,660
And I'll tell you
something else, boys.
154
00:06:40,684 --> 00:06:43,880
She wasn't just a square,
155
00:06:43,904 --> 00:06:46,716
but she was a whole box.
156
00:06:46,740 --> 00:06:48,551
I never could stand that woman.
157
00:06:48,575 --> 00:06:50,486
But there it was,
158
00:06:50,510 --> 00:06:54,356
200 acres right smack
in the middle of the will.
159
00:06:54,380 --> 00:06:57,326
Now, wouldn't that make
you happy? How about it?
160
00:06:57,350 --> 00:06:58,828
I guess it would at that.
161
00:06:58,852 --> 00:07:01,030
Uh, do you own a car, Mr. Sachs?
162
00:07:01,054 --> 00:07:04,734
Well, I was coming to that.
163
00:07:04,758 --> 00:07:06,869
I drove up there last night.
164
00:07:06,893 --> 00:07:11,323
I went in that old
gate a mile a minute.
165
00:07:11,347 --> 00:07:13,293
Well, the road stopped,
166
00:07:13,317 --> 00:07:15,828
and so did I,
upside-d... upside-down.
167
00:07:15,852 --> 00:07:18,398
The car's still up there.
168
00:07:18,422 --> 00:07:20,132
It's the first
'perman-en-ent'...
169
00:07:20,156 --> 00:07:21,867
Permanent thing on the place.
170
00:07:21,891 --> 00:07:23,869
We're going to have to
take you in, Mr. Sachs.
171
00:07:23,893 --> 00:07:25,672
What... What for?
172
00:07:25,696 --> 00:07:27,078
For your own protection.
173
00:07:28,347 --> 00:07:31,928
Well, I guess
you're right, boys,
174
00:07:31,952 --> 00:07:34,697
because them bulls
are a little too fa...
175
00:07:34,721 --> 00:07:35,898
Fast for me.
176
00:07:35,922 --> 00:07:37,567
Good, I'm glad we agree.
177
00:07:37,591 --> 00:07:40,570
You boys ain't mad
at old Harry, are you?
178
00:07:40,594 --> 00:07:42,104
No, sir.
179
00:07:42,128 --> 00:07:44,173
We'd just like to see
you retire undefeated.
180
00:07:48,034 --> 00:07:49,634
Reed.
181
00:07:57,077 --> 00:07:59,221
I don't get it. Why'd the
hospital say she wasn't there?
182
00:07:59,245 --> 00:08:01,257
That what they said? Yeah.
183
00:08:01,281 --> 00:08:03,493
Relax. You'll be at the
station in about five minutes.
184
00:08:03,517 --> 00:08:05,357
You can call them from there.
185
00:08:07,721 --> 00:08:09,933
Okay. Get in,
sir, and slide over.
186
00:08:09,957 --> 00:08:11,901
Watch your head.
187
00:08:11,925 --> 00:08:13,937
Watch your head now.
188
00:08:13,961 --> 00:08:15,071
There you go.
189
00:08:15,095 --> 00:08:17,006
Reed.
190
00:08:17,030 --> 00:08:19,130
Yeah, Mrs. James Reed.
191
00:08:20,300 --> 00:08:22,333
Yeah, the maternity ward.
192
00:08:24,571 --> 00:08:26,891
That's right, the
maternity ward.
193
00:08:28,575 --> 00:08:30,086
Okay.
194
00:08:30,110 --> 00:08:32,421
Thank you very much.
195
00:08:32,445 --> 00:08:33,957
Did they find her yet?
196
00:08:33,981 --> 00:08:36,392
No. When I had to hang
up on her a while ago,
197
00:08:36,416 --> 00:08:38,728
she thought Mrs. Reed
was some kind of joke.
198
00:08:38,752 --> 00:08:40,229
She forgot about it.
199
00:08:40,253 --> 00:08:41,330
Incredible, huh?
200
00:08:41,354 --> 00:08:43,299
Pretty incredible. What's next?
201
00:08:43,323 --> 00:08:44,634
Well, I'm supposed
to call her back.
202
00:08:44,658 --> 00:08:46,135
When?
203
00:08:46,159 --> 00:08:47,737
She said to give her
about ten minutes.
204
00:08:47,761 --> 00:08:48,988
You'd think a
big place like that
205
00:08:49,012 --> 00:08:50,123
would really be organized.
206
00:08:50,147 --> 00:08:51,657
A woman goes in to have a baby
207
00:08:51,681 --> 00:08:53,760
and two hours later,
they got no record of her.
208
00:08:53,784 --> 00:08:54,927
Unbelievable.
209
00:08:54,951 --> 00:08:57,029
Yeah, probably only
2,000 or 3,000 people
210
00:08:57,053 --> 00:08:58,297
in the whole hospital.
211
00:08:58,321 --> 00:09:00,166
Uh, hello?
212
00:09:00,190 --> 00:09:02,791
I'd like to speak with
Mrs. James Reed.
213
00:09:03,994 --> 00:09:06,038
Yeah. Yeah, that's right.
214
00:09:06,062 --> 00:09:07,473
You did? Great.
215
00:09:07,497 --> 00:09:08,908
Hey, they found her.
216
00:09:08,932 --> 00:09:11,632
She's got Jean's card,
she's going to ring her now.
217
00:09:13,336 --> 00:09:14,803
Jean?
218
00:09:15,872 --> 00:09:17,216
Oh.
219
00:09:17,240 --> 00:09:19,285
I beg your pardon.
220
00:09:19,309 --> 00:09:21,943
Well, do you have
any idea where she is?
221
00:09:23,446 --> 00:09:25,107
Okay, I'll hold on.
222
00:09:25,131 --> 00:09:26,275
They changed her room.
223
00:09:26,299 --> 00:09:27,865
They're trying to find her.
224
00:09:34,174 --> 00:09:36,118
What happened to your radio?
225
00:09:36,142 --> 00:09:37,937
Nothing. Why?
226
00:09:37,961 --> 00:09:39,171
You're wearing out my phone.
227
00:09:39,195 --> 00:09:41,057
I mean, what do
you got a radio for?
228
00:09:41,081 --> 00:09:42,380
He's having a baby.
229
00:09:44,317 --> 00:09:45,494
Premature, huh?
230
00:09:45,518 --> 00:09:46,829
I beg your pardon?
231
00:09:46,853 --> 00:09:48,613
He don't look pregnant to me.
232
00:09:51,207 --> 00:09:53,853
Hey, they found her.
233
00:09:53,877 --> 00:09:56,255
If he's sweati" out a kid,
234
00:09:56,279 --> 00:09:57,624
why isn't he at the hospital?
235
00:09:57,648 --> 00:09:59,659
I'll tell you what, why
don't you go ask him?
236
00:09:59,683 --> 00:10:00,966
Jean?
237
00:10:03,904 --> 00:10:05,882
I beg your pardon.
238
00:10:05,906 --> 00:10:07,238
Uh...
239
00:10:09,610 --> 00:10:12,789
I'd like to speak to
Mrs. James Reed.
240
00:10:12,813 --> 00:10:14,156
That's right.
241
00:10:14,180 --> 00:10:15,460
Yeah, she's having a baby.
242
00:10:17,283 --> 00:10:19,561
Well, sure I could
have the day off,
243
00:10:19,585 --> 00:10:24,366
but look, uh, is my
wife there or isn't she?
244
00:10:24,390 --> 00:10:25,801
Yes, ma'am, I'd appreciate that.
245
00:10:25,825 --> 00:10:28,170
Okay, yeah.
246
00:10:28,194 --> 00:10:29,905
I'll hold.
247
00:10:29,929 --> 00:10:31,390
They gave me the wrong room,
248
00:10:31,414 --> 00:10:32,713
a Mrs. Sneed.
249
00:10:33,800 --> 00:10:35,144
It's your first kid, huh?
250
00:10:35,168 --> 00:10:36,245
Yeah.
251
00:10:36,269 --> 00:10:37,546
You're pretty cool about it.
252
00:10:37,570 --> 00:10:38,781
What's your secret?
253
00:10:38,805 --> 00:10:40,772
Uh, it's all a matter
of organization.
254
00:10:41,908 --> 00:10:43,720
Organization. Ah.
255
00:10:43,744 --> 00:10:46,372
All units, an officer
needs assistance.
256
00:10:46,396 --> 00:10:48,523
211 suspect fleeing on foot.
257
00:10:48,547 --> 00:10:51,310
Heading southbound on
Bewley Street at Magnolia.
258
00:10:51,334 --> 00:10:52,879
Handle, Code 2.
259
00:10:52,903 --> 00:10:55,848
Reed, let's go, on the double.
260
00:10:55,872 --> 00:10:58,139
One-Adam-12 en route.
261
00:11:00,059 --> 00:11:01,403
Oh, now, take off, take off.
262
00:11:01,427 --> 00:11:03,961
I'll pick them up and
I'll save them for you.
263
00:11:06,967 --> 00:11:09,661
I guess this makes me
part of the organization.
264
00:11:12,221 --> 00:11:13,466
One-Adam-12,
265
00:11:13,490 --> 00:11:15,568
do you have a description
on the 211 suspect?
266
00:11:15,592 --> 00:11:17,153
One-Adam-12,
the only description:
267
00:11:17,177 --> 00:11:20,572
a young male Caucasian,
20 to 25, medium height,
268
00:11:20,596 --> 00:11:22,492
wearing T-shirt and jeans.
269
00:11:22,516 --> 00:11:24,649
One-Adam-12, roger.
270
00:11:28,171 --> 00:11:29,749
If he were going south,
271
00:11:29,773 --> 00:11:32,206
we might be able to
pick him up along here.
272
00:11:37,580 --> 00:11:39,179
There he is.
273
00:11:52,395 --> 00:11:53,773
All right, mister!
Hold it right there!
274
00:11:53,797 --> 00:11:56,175
Don't shoot. I-I give
up. It ain't worth it.
275
00:11:56,199 --> 00:11:57,799
Come on down.
276
00:11:59,869 --> 00:12:02,036
Let's go, keep
those hands up high.
277
00:12:05,308 --> 00:12:06,552
Come on, let's get over here.
278
00:12:06,576 --> 00:12:07,856
Put your hands
up on the railing.
279
00:12:09,779 --> 00:12:11,612
Come on, feet back
and spread 'em.
280
00:12:17,420 --> 00:12:18,953
All right, left hand
behind your head.
281
00:12:23,827 --> 00:12:25,787
Thanks, Reed. I
thought we'd lost him.
282
00:12:27,180 --> 00:12:28,874
What'd he do? Purse snatch.
283
00:12:28,898 --> 00:12:29,875
There were two of them.
284
00:12:29,899 --> 00:12:31,143
We got the other one in the car.
285
00:12:31,167 --> 00:12:32,645
You lucked out, Reed.
286
00:12:32,669 --> 00:12:35,748
The one in the car had a gun.
287
00:12:35,772 --> 00:12:37,983
We'll book 'em both
together. Okay by you?
288
00:12:38,007 --> 00:12:41,207
Yeah, fine. We'll
tag up with you later.
289
00:12:45,114 --> 00:12:49,027
I know I'm not the
fastest guy in the world,
290
00:12:49,051 --> 00:12:51,314
but today, as far
as you're concerned,
291
00:12:51,338 --> 00:12:53,299
I'm Olympic material,
you understand?
292
00:12:53,323 --> 00:12:54,733
Yeah, I'm sorry.
293
00:12:54,757 --> 00:12:57,637
I get in the middle of
something like this and I forget.
294
00:12:57,661 --> 00:12:59,238
Jean, the baby, everything.
295
00:12:59,262 --> 00:13:00,606
Any other day, I'll buy it.
296
00:13:00,630 --> 00:13:02,842
But not today, please.
297
00:13:02,866 --> 00:13:03,843
Okay. Thanks, Malloy.
298
00:13:03,867 --> 00:13:05,344
You're welcome.
299
00:13:05,368 --> 00:13:08,330
And Reed... just
do me one last favor.
300
00:13:08,354 --> 00:13:09,498
Sure. What?
301
00:13:09,522 --> 00:13:11,562
Raise a small family, will ya?
302
00:13:24,888 --> 00:13:27,265
Where to, partner? The
nearest phone booth?
303
00:13:27,289 --> 00:13:28,433
No, let's go back
to the station.
304
00:13:28,457 --> 00:13:31,103
I've had it. It's about time.
305
00:13:31,127 --> 00:13:33,238
I guess I shouldn't
have worked today.
306
00:13:33,262 --> 00:13:34,673
Wasn't too smart, was it?
307
00:13:34,697 --> 00:13:35,941
If you say so.
308
00:13:35,965 --> 00:13:37,877
I'll level with you, Malloy.
309
00:13:37,901 --> 00:13:39,328
It wasn't all organization.
310
00:13:39,352 --> 00:13:40,863
When that doctor told me
he didn't think the baby'd
311
00:13:40,887 --> 00:13:42,531
be along until
sometime this afternoon,
312
00:13:42,555 --> 00:13:44,700
I just decided
I'd take a chance.
313
00:13:44,724 --> 00:13:45,801
For one day off?
314
00:13:45,825 --> 00:13:47,936
One day off doesn't
grow on trees.
315
00:13:47,960 --> 00:13:49,772
Besides, I'm in the
hole already, remember?
316
00:13:49,796 --> 00:13:52,241
I took an extra day last week
and the week before that.
317
00:13:52,265 --> 00:13:55,044
And I wanted to make sure that
I'd be off when Jean came home.
318
00:13:55,068 --> 00:13:56,646
That's when she'll
really need me.
319
00:13:56,670 --> 00:13:59,565
Reed, I think you're a lot
better organized than you know.
320
00:13:59,589 --> 00:14:02,034
Put us Code 6. Why?
321
00:14:02,058 --> 00:14:03,903
We're going to the hospital.
322
00:14:03,927 --> 00:14:06,071
One-Adam-12, One-Adam-12,
323
00:14:06,095 --> 00:14:08,007
see the woman, a 4-5-9 report.
324
00:14:08,031 --> 00:14:11,677
5351 Gallini, Code 2.
325
00:14:11,701 --> 00:14:13,579
Sorry, partner.
326
00:14:13,603 --> 00:14:16,037
One-Adam-12, roger.
327
00:14:58,047 --> 00:15:00,426
The woman will be right back.
328
00:15:00,450 --> 00:15:02,628
Up here.
329
00:15:02,652 --> 00:15:04,680
You guys here on a 4-5-9?
330
00:15:04,704 --> 00:15:06,715
That's right, friend.
331
00:15:06,739 --> 00:15:08,379
May I have your names, please?
332
00:15:10,260 --> 00:15:13,339
I'm Officer Malloy,
this is Officer Reed.
333
00:15:13,363 --> 00:15:14,873
Hi, my name's Ernie.
334
00:15:14,897 --> 00:15:16,141
Hi, Ernie.
335
00:15:16,165 --> 00:15:17,343
You know what this is all about?
336
00:15:17,367 --> 00:15:18,977
It's about my mom.
337
00:15:19,001 --> 00:15:22,365
She went over to Mrs. Hickles
to borrow a vacuum cleaner.
338
00:15:22,389 --> 00:15:23,882
Did your mother call the police?
339
00:15:23,906 --> 00:15:26,285
Right, about the 4-5-9...
340
00:15:26,309 --> 00:15:28,354
You guys might as well relax.
341
00:15:28,378 --> 00:15:30,022
Oh? Why's that?
342
00:15:30,046 --> 00:15:32,425
Mrs. Hickles is
a coffee-drinker.
343
00:15:32,449 --> 00:15:33,792
So's Mom.
344
00:15:33,816 --> 00:15:36,145
I figure you've got about
a half an hour to wait.
345
00:15:36,169 --> 00:15:37,946
Great.
346
00:15:37,970 --> 00:15:39,114
Now what do we do?
347
00:15:39,138 --> 00:15:40,699
I guess we could go
over to Mrs. Hickles.
348
00:15:40,723 --> 00:15:44,836
Do either of you know anything
about vacuum cleaners?
349
00:15:44,860 --> 00:15:46,294
Not too much.
350
00:15:49,199 --> 00:15:50,442
Ours is busted.
351
00:15:50,466 --> 00:15:52,844
I'd fix it, but I can't
have any tools.
352
00:15:52,868 --> 00:15:55,881
There's an open circuit
in the heating element.
353
00:15:55,905 --> 00:15:57,817
Is that why your
mother called us,
354
00:15:57,841 --> 00:15:59,801
about a busted vacuum cleaner?
355
00:16:04,030 --> 00:16:06,309
Come on, pal, your
mother made a complaint.
356
00:16:06,333 --> 00:16:08,644
Now you know what
a 4-5-9 is, so give.
357
00:16:08,668 --> 00:16:09,695
What's this all about?
358
00:16:09,719 --> 00:16:12,231
Oh, well. She'll
tell you anyway.
359
00:16:12,255 --> 00:16:14,066
It's about the washing machine.
360
00:16:14,090 --> 00:16:15,517
The washing machine?
361
00:16:15,541 --> 00:16:17,954
Two washers, two dryers,
362
00:16:17,978 --> 00:16:20,111
the coin boxes
have been jimmied.
363
00:16:30,139 --> 00:16:31,650
See?
364
00:16:31,674 --> 00:16:33,686
Great, some busted coin boxes.
365
00:16:33,710 --> 00:16:35,187
We've had maybe 50 of these
366
00:16:35,211 --> 00:16:36,931
in the last couple of weeks.
367
00:16:38,715 --> 00:16:40,180
Hey.
368
00:16:42,852 --> 00:16:44,129
Do you have a dime?
369
00:16:44,153 --> 00:16:45,797
First I call the stations.
370
00:16:45,821 --> 00:16:47,165
S.O.S. is going to want to know
371
00:16:47,189 --> 00:16:49,257
about these busted coin boxes.
372
00:16:51,661 --> 00:16:53,272
What's S.O.S.?
373
00:16:53,296 --> 00:16:54,862
Special Operations Squad.
374
00:16:57,150 --> 00:16:58,315
Where's your partner?
375
00:17:01,537 --> 00:17:03,671
Why don't you go see
if you can find him?
376
00:17:04,774 --> 00:17:06,252
Officer Reed?
377
00:17:06,276 --> 00:17:07,253
Yeah?
378
00:17:07,277 --> 00:17:08,487
You looking for clues?
379
00:17:08,511 --> 00:17:09,955
No, I'm looking for a telephone.
380
00:17:09,979 --> 00:17:11,390
Do you know
where I can find one?
381
00:17:11,414 --> 00:17:13,425
Mrs. Hickles has one.
382
00:17:13,449 --> 00:17:14,627
Do you like coffee?
383
00:17:14,651 --> 00:17:17,091
Reed!
384
00:17:20,189 --> 00:17:21,400
Yeah?
385
00:17:21,424 --> 00:17:23,335
Your wife's girlfriend
called the station.
386
00:17:23,359 --> 00:17:25,199
Jean just left for
the delivery room.
387
00:17:27,780 --> 00:17:28,980
Are you all right?
388
00:17:30,683 --> 00:17:32,561
Well, a special investigator
is on his way over.
389
00:17:32,585 --> 00:17:34,095
He wants to dust for prints.
390
00:17:34,119 --> 00:17:35,764
He'll be here in about ten
minutes, then we can go.
391
00:17:35,788 --> 00:17:37,999
Ten minutes.
392
00:17:38,023 --> 00:17:39,535
What's wrong with your partner?
393
00:17:39,559 --> 00:17:41,453
Is something wrong with him?
394
00:17:41,477 --> 00:17:43,637
He sure is nervous, isn't he?
395
00:17:55,641 --> 00:17:57,420
How long do you think it'll
take before we get there?
396
00:17:57,444 --> 00:17:59,422
One more turn and
then it's a straight shot.
397
00:17:59,446 --> 00:18:00,611
About five minutes.
398
00:18:11,140 --> 00:18:12,685
That was pretty close, son.
399
00:18:12,709 --> 00:18:14,920
Yeah, I guess I ought
to watch where I'm going.
400
00:18:14,944 --> 00:18:16,288
It's a good thing we had brakes.
401
00:18:16,312 --> 00:18:17,323
You're telling me.
402
00:18:17,347 --> 00:18:19,491
I'd sure hate to
run into a police car.
403
00:18:19,515 --> 00:18:22,428
Hey, let's go, huh? We
can't, we've had an accident.
404
00:18:22,452 --> 00:18:24,062
Oh, don't tell me.
405
00:18:24,086 --> 00:18:25,181
Hold it a minute, son.
406
00:18:25,205 --> 00:18:26,748
You going to arrest me?
407
00:18:26,772 --> 00:18:30,085
No, but you're Exhibit A
for Accident Investigation.
408
00:18:30,109 --> 00:18:32,188
Come on, Malloy, you're not
going to call A.I. for that, are you?
409
00:18:32,212 --> 00:18:34,156
When city liability is involved,
410
00:18:34,180 --> 00:18:35,491
it's mandatory
you make a report.
411
00:18:35,515 --> 00:18:36,842
Now, you know
that as well as I do.
412
00:18:36,866 --> 00:18:38,210
Come on, Malloy, just this once
413
00:18:38,234 --> 00:18:39,911
couldn't we leave a note
on the guy's windshield?
414
00:18:39,935 --> 00:18:42,214
Sorry, Reed. Get on
the radio and call A.I.
415
00:18:42,238 --> 00:18:44,798
and then call the sergeant.
416
00:18:45,742 --> 00:18:47,052
You sure this is where he lives?
417
00:18:47,076 --> 00:18:48,654
Positive. The name's Bryant.
418
00:18:48,678 --> 00:18:51,056
I know everybody on the block.
419
00:18:52,648 --> 00:18:55,227
Danny Bryant.
Are you Mr. Bryant?
420
00:18:55,251 --> 00:18:56,762
I sure am. What
can I do for you?
421
00:18:56,786 --> 00:18:57,996
Well, it's about your car.
422
00:18:58,020 --> 00:18:59,531
Ah, you finally
got them, did you?
423
00:18:59,555 --> 00:19:01,400
I knew it was one of
them kids down the street.
424
00:19:01,424 --> 00:19:03,301
Three sets of
hubcaps in two years.
425
00:19:03,325 --> 00:19:04,370
How do you like that?
426
00:19:04,394 --> 00:19:06,038
I didn't take nothing.
427
00:19:06,062 --> 00:19:08,607
No, sir. The boy just
identified your car for us.
428
00:19:08,631 --> 00:19:09,725
That's all.
429
00:19:09,749 --> 00:19:10,959
There's been an accident.
430
00:19:10,983 --> 00:19:13,378
An accident? My car's parked.
431
00:19:13,402 --> 00:19:17,032
Yes, sir, we know, but we
ran into it with a police car.
432
00:19:17,056 --> 00:19:18,934
Oh, I was too far from the curb?
433
00:19:18,958 --> 00:19:20,869
No, sir, but we still hit it.
434
00:19:20,893 --> 00:19:23,772
I was parked too close
to the corner, is that right?
435
00:19:23,796 --> 00:19:25,240
No, sir, you were
legally parked.
436
00:19:25,264 --> 00:19:26,408
But when we came
around the corner,
437
00:19:26,432 --> 00:19:28,060
we just nicked your fender.
438
00:19:28,084 --> 00:19:29,812
With a police car?
439
00:19:29,836 --> 00:19:31,247
Yes, sir.
440
00:19:31,271 --> 00:19:33,849
My brother's a deputy
sheriff down in Texas.
441
00:19:33,873 --> 00:19:35,417
He'd never do a thing like that.
442
00:19:35,441 --> 00:19:37,753
Would you please come
down and take a look at it, sir?
443
00:19:37,777 --> 00:19:39,154
Well, if you say so.
444
00:19:39,178 --> 00:19:41,273
But first, would you mind if
my partner used your phone?
445
00:19:41,297 --> 00:19:44,265
Not at all, but lots of luck.
446
00:19:49,405 --> 00:19:54,152
Yeah? I left Hancock,
oh, about 16 years ago.
447
00:19:54,176 --> 00:19:56,071
I never have been back since.
448
00:19:56,095 --> 00:19:57,172
Me, neither.
449
00:19:57,196 --> 00:19:59,308
I hear it's really
blossomed out.
450
00:19:59,332 --> 00:20:01,659
Must be 7,000 or 8,000 now.
451
00:20:01,683 --> 00:20:03,512
It's old home week. We
got to do something, Malloy.
452
00:20:03,536 --> 00:20:06,915
Well, all that industry
moving down from the north.
453
00:20:06,939 --> 00:20:10,619
My daddy wrote me that by 1972,
454
00:20:10,643 --> 00:20:13,389
that you're going to have
smog in Hancock, believe it.
455
00:20:13,413 --> 00:20:14,689
Could I use your meter?
456
00:20:14,713 --> 00:20:16,325
Yeah, sure.
457
00:20:16,349 --> 00:20:18,777
I never really got used
to living in Los Angeles.
458
00:20:18,801 --> 00:20:21,130
I just got stuck
here, you might say.
459
00:20:21,154 --> 00:20:22,797
Do you really like it here?
460
00:20:22,821 --> 00:20:24,033
I mean, overall?
461
00:20:24,057 --> 00:20:26,034
Well, it's not the
same as Hancock.
462
00:20:26,058 --> 00:20:28,019
Everybody here
is always in a hurry.
463
00:20:28,043 --> 00:20:29,305
Rush, rush, rush.
464
00:20:29,329 --> 00:20:31,740
I never figured out why.
465
00:20:31,764 --> 00:20:33,008
Reed.
466
00:20:33,032 --> 00:20:34,176
How far do you make it?
467
00:20:34,200 --> 00:20:36,545
12 feet.
468
00:20:36,569 --> 00:20:38,214
12 feet.
469
00:20:38,238 --> 00:20:41,783
Guess that about does it.
470
00:20:41,807 --> 00:20:44,953
Yes, sir. Anytime you
boys want a job in A.I.,
471
00:20:44,977 --> 00:20:46,187
let me know.
472
00:20:46,211 --> 00:20:48,690
Yeah, we'll do that.
473
00:20:48,714 --> 00:20:50,291
You take care of
yourself, Danny, you hear?
474
00:20:50,315 --> 00:20:51,293
All right, Jim.
475
00:20:51,317 --> 00:20:52,695
Come see me sometime.
476
00:20:52,719 --> 00:20:54,218
You bet.
477
00:20:56,639 --> 00:20:59,599
What now? Take it easy.
478
00:21:03,161 --> 00:21:04,806
Breaking up the equipment, huh?
479
00:21:04,830 --> 00:21:06,341
It's just a scratch.
480
00:21:06,365 --> 00:21:08,693
Well, where's my cigar,
Reed? What cigar?
481
00:21:08,717 --> 00:21:10,095
You're a father.
482
00:21:10,119 --> 00:21:12,264
Your baby was born
about 15 minutes ago.
483
00:21:12,288 --> 00:21:13,432
Didn't they tell you?
484
00:21:13,456 --> 00:21:14,500
I knew it.
485
00:21:14,524 --> 00:21:15,884
What was it? A boy or a girl?
486
00:21:15,908 --> 00:21:17,986
Huh, a boy or a girl...
487
00:21:18,010 --> 00:21:19,954
Gee, that's funny.
They didn't say.
488
00:21:19,978 --> 00:21:21,995
Congratulations.
489
00:21:25,168 --> 00:21:27,449
Better get him
over to the hospital.
490
00:21:28,271 --> 00:21:30,631
Don't forget that cigar, Reed.
491
00:21:34,777 --> 00:21:36,421
Thought we'd never get here.
492
00:21:36,445 --> 00:21:38,223
I'd better knock first, huh?
493
00:21:38,247 --> 00:21:39,908
Gentlemen.
494
00:21:39,932 --> 00:21:42,344
My name's Reed, Jim Reed.
495
00:21:42,368 --> 00:21:44,346
Congratulations, Mr. Reed.
496
00:21:44,370 --> 00:21:45,514
Thanks.
497
00:21:45,538 --> 00:21:46,882
What is it? A boy or a...
498
00:21:46,906 --> 00:21:48,249
Wait right here.
499
00:21:48,273 --> 00:21:49,284
How do you like that?
500
00:21:49,308 --> 00:21:50,602
Hello, Jim, Pete.
501
00:21:50,626 --> 00:21:51,703
Hey, Margaret. How is she?
502
00:21:51,727 --> 00:21:53,805
Oh, Jeannie's fine. How are you?
503
00:21:53,829 --> 00:21:55,507
He's not well, not well at all.
504
00:21:55,531 --> 00:21:57,876
Here we are, Mr. Reed,
if you'll just slip into this.
505
00:21:57,900 --> 00:21:59,077
Do I have to?
506
00:21:59,101 --> 00:22:01,547
You want to see
your family, don't you?
507
00:22:01,571 --> 00:22:03,214
Is anybody going
to tell me what it is?
508
00:22:03,238 --> 00:22:05,217
It's a mask and a gown.
509
00:22:05,241 --> 00:22:06,451
No, the baby.
510
00:22:06,475 --> 00:22:08,086
Is it a boy or a girl?
511
00:22:08,110 --> 00:22:10,055
Now, we'll just
tie this in back.
512
00:22:10,079 --> 00:22:11,156
And you remember the rule...
513
00:22:11,180 --> 00:22:13,024
Keep your mask
in place at all time.
514
00:22:13,048 --> 00:22:14,859
We don't want a
sick baby, do we?
515
00:22:14,883 --> 00:22:17,045
Well, if we get one,
what goes to the doctor,
516
00:22:17,069 --> 00:22:18,414
a he or a she?
517
00:22:18,438 --> 00:22:20,015
I'll tell you what
you do, Mr. Reed.
518
00:22:20,039 --> 00:22:21,082
What?
519
00:22:21,106 --> 00:22:23,173
Go ask your wife.
520
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Hi, honey. Hi.
521
00:22:36,088 --> 00:22:38,066
Is that the new uniform?
522
00:22:38,090 --> 00:22:39,067
Yeah.
523
00:22:39,091 --> 00:22:42,070
It's kind of silly, huh?
524
00:22:42,094 --> 00:22:44,214
You look beautiful.
525
00:22:44,830 --> 00:22:45,830
So do you.
526
00:22:47,116 --> 00:22:48,260
Hey, are you all right?
527
00:22:48,284 --> 00:22:49,794
I'm fine, fine.
528
00:22:49,818 --> 00:22:51,062
Sit down.
529
00:22:51,086 --> 00:22:53,498
Sit down. I want to
introduce you to somebody.
530
00:22:56,976 --> 00:22:59,804
Oh.
531
00:23:01,697 --> 00:23:03,525
It's a pretty baby.
532
00:23:03,549 --> 00:23:04,593
Go ahead.
533
00:23:04,617 --> 00:23:05,694
What are you waiting for?
534
00:23:05,718 --> 00:23:08,297
Don't you want to hold your son?
535
00:23:08,321 --> 00:23:11,522
Go on. Go on.
536
00:23:13,576 --> 00:23:15,409
Oh.
537
00:23:23,385 --> 00:23:25,897
Well, it sounds like you two
had quite a day for yourselves.
538
00:23:25,921 --> 00:23:29,301
It's enough to make a guy sign
up for Bachelor's Anonymous.
539
00:23:29,325 --> 00:23:31,825
What do you mean?
You're a charter member.
540
00:23:33,229 --> 00:23:34,806
Hey, Pete, look.
541
00:23:34,830 --> 00:23:37,008
You get that baby
back in there right now.
542
00:23:37,032 --> 00:23:38,176
Wait a minute, wait a minute.
543
00:23:38,200 --> 00:23:39,511
You want to hold
him? No, thanks.
544
00:23:39,535 --> 00:23:40,963
Why not? There's nothing to it.
545
00:23:40,987 --> 00:23:43,332
First you cup his head
with your right hand,
546
00:23:43,356 --> 00:23:44,566
and second, you
slide your left hand
547
00:23:44,590 --> 00:23:45,834
up underneath his rib cage.
548
00:23:45,858 --> 00:23:47,269
You got it all figured out, huh?
549
00:23:47,293 --> 00:23:48,737
Yeah, organization.
550
00:23:48,761 --> 00:23:50,856
That's the key to it, remember?
551
00:23:52,080 --> 00:23:54,948
Good, I want to see
you get that organized.
552
00:24:49,955 --> 00:24:52,915
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
35844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof