Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,881
Lincoln X-ray Ida 483.
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,133
One-Adam-12. A
415... fight group
3
00:00:07,157 --> 00:00:08,791
with chains and knives.
4
00:00:12,813 --> 00:00:14,879
♪♪
5
00:00:48,282 --> 00:00:50,827
Would you be kind enough
to wait in here for me, sir?
6
00:00:50,851 --> 00:00:54,530
I can't seem to remember.
Why did you arrest me?
7
00:00:54,554 --> 00:00:56,099
We didn't arrest you, sir.
8
00:00:56,123 --> 00:00:59,535
Now, you just take a seat in there
and relax. Will you do that for me?
9
00:00:59,559 --> 00:01:02,739
Uh, I'll think about
it. Hello, Gus.
10
00:01:02,763 --> 00:01:04,741
Oh, I might've known.
11
00:01:04,765 --> 00:01:07,060
You're in trouble. You
know that, don't you?
12
00:01:07,084 --> 00:01:09,462
Never mind the lecture.
You go call my daughter.
13
00:01:09,486 --> 00:01:10,930
Couple of bluenosers...
Both of you.
14
00:01:10,954 --> 00:01:13,016
I'll check him through R&I.
15
00:01:13,040 --> 00:01:14,518
I take it you two
are acquainted?
16
00:01:14,542 --> 00:01:17,253
If you like Billy the Kid,
he's a nice, old man.
17
00:01:17,277 --> 00:01:19,538
Where'd you find him? In
the middle of the intersection
18
00:01:19,562 --> 00:01:20,924
at 6th and Alvarado.
19
00:01:20,948 --> 00:01:24,027
He appeared dazed and
couldn't even give us his name.
20
00:01:24,051 --> 00:01:25,762
His name is Gus Archer,
21
00:01:25,786 --> 00:01:27,847
and he lives with his
daughter on Union Drive,
22
00:01:27,871 --> 00:01:29,432
and likes to ramble,
23
00:01:29,456 --> 00:01:33,003
only sometimes he has a
little trouble finding the barn.
24
00:01:33,027 --> 00:01:34,538
Don't you, Gus? Busybody.
25
00:01:34,562 --> 00:01:37,641
Blame busybody. Excuse me.
26
00:01:37,665 --> 00:01:41,066
You can tell my
daughter I said so, too.
27
00:01:43,687 --> 00:01:45,832
Kind of like the gal,
don't you, boy? Sir?
28
00:01:45,856 --> 00:01:47,984
Takes a lot of
figuring, don't it?
29
00:01:48,008 --> 00:01:51,204
Look, son, pretty gals
are just like rainbows.
30
00:01:51,228 --> 00:01:54,307
Nothing to them. You
take my advice, son.
31
00:01:54,331 --> 00:01:55,741
When the chips are down,
32
00:01:55,765 --> 00:01:57,643
put your money on
the homely woman.
33
00:01:57,667 --> 00:01:59,952
Pretty gals just ain't in it.
34
00:02:10,980 --> 00:02:13,826
Poor old Gus.
He's a doll, isn't he?
35
00:02:13,850 --> 00:02:15,928
Too bad you can't say the
same about his daughter.
36
00:02:15,952 --> 00:02:18,831
I don't blame the old
guy for liking to ramble.
37
00:02:18,855 --> 00:02:21,167
If it weren't for his daughter,
he'd be in an institution.
38
00:02:21,191 --> 00:02:22,368
All right, all right.
39
00:02:22,392 --> 00:02:24,637
That's enough about the Archers.
40
00:02:24,661 --> 00:02:26,739
Let's talk about us.
41
00:02:26,763 --> 00:02:28,758
You all set for tomorrow?
42
00:02:28,782 --> 00:02:30,877
Mm-hmm. When do we leave?
43
00:02:30,901 --> 00:02:32,946
Crack of dawn. Beat the traffic,
44
00:02:32,970 --> 00:02:35,849
have breakfast on the road,
and be in the mountains by 10:00.
45
00:02:35,873 --> 00:02:38,351
You really make the most
of the day off, don't you?
46
00:02:38,375 --> 00:02:40,604
I've been trying to get
to Silverload for years.
47
00:02:40,628 --> 00:02:42,772
I... I dig ghost towns.
48
00:02:42,796 --> 00:02:46,042
Anyway, I wanna see this one
before it becomes a tourist trap.
49
00:02:46,066 --> 00:02:48,444
Did you get the word on
that "crack of dawn" reveille?
50
00:02:48,468 --> 00:02:50,864
Just now. How does
Jean feel about it?
51
00:02:50,888 --> 00:02:52,598
Ah, she's up with
the birds, anyway.
52
00:02:52,622 --> 00:02:54,334
You know, her
sleeping's a waste of time.
53
00:02:54,358 --> 00:02:56,635
You really think it's
a good idea, Jim?
54
00:02:56,659 --> 00:02:58,271
I mean, Silverload
is a long haul,
55
00:02:58,295 --> 00:03:00,306
and you could be a
father any day now.
56
00:03:00,330 --> 00:03:04,199
The doc said no sweat, especially
when I told him we were taking a RN along.
57
00:03:06,370 --> 00:03:08,531
Now I know why
I got the invitation.
58
00:03:08,555 --> 00:03:11,284
Thanks, Pete. I gave
it a lot of thought.
59
00:03:11,308 --> 00:03:13,286
You do deliver
babies, don't you?
60
00:03:13,310 --> 00:03:16,423
No. And I don't intend
to start tomorrow.
61
00:03:16,447 --> 00:03:18,307
You can tell Jean
something for me. What?
62
00:03:18,331 --> 00:03:20,816
She's out of her mind.
63
00:03:45,342 --> 00:03:48,321
Wow! I bet nobody's
been here for years.
64
00:03:48,345 --> 00:03:51,023
No wonder with
that road back there.
65
00:03:51,047 --> 00:03:53,293
It'd be great if it
could stay this way.
66
00:03:53,317 --> 00:03:55,150
Come on.
67
00:03:59,323 --> 00:04:01,468
Come on. Let's get
out and look around.
68
00:04:01,492 --> 00:04:03,870
All right. But not too
much walking, okay?
69
00:04:03,894 --> 00:04:05,388
No exertion, no excitement.
70
00:04:05,412 --> 00:04:06,744
Come on. Let's take a walk.
71
00:04:08,666 --> 00:04:10,710
Fascinating, huh?
72
00:04:10,734 --> 00:04:13,613
It's hard to believe this place
was once bustin' at the seams.
73
00:04:13,637 --> 00:04:16,116
You know, I bet it was
fun here years ago.
74
00:04:16,140 --> 00:04:19,218
The silver strike, people
pouring in. I bet they had a ball.
75
00:04:19,242 --> 00:04:21,387
I'll tell you what they had.
76
00:04:21,411 --> 00:04:24,257
Lye soap, outdoor
plumbing, bad food,
77
00:04:24,281 --> 00:04:26,192
and a mortality rate
you wouldn't believe.
78
00:04:26,216 --> 00:04:27,527
Especially among infants.
79
00:04:27,551 --> 00:04:29,646
I know. That part
would've scared me.
80
00:04:29,670 --> 00:04:32,637
There's a saloon. Come
on. I'll buy y'all a drink.
81
00:04:49,606 --> 00:04:51,584
Hey, watch your step
now. What's the matter?
82
00:04:51,608 --> 00:04:54,053
Afraid of ghosts? No,
I'm afraid of the floor.
83
00:04:54,077 --> 00:04:57,540
You're liable to step in a hole and break
your ankle, and I'll have to shoot you.
84
00:04:57,564 --> 00:04:59,409
We forgot to lock the car.
85
00:04:59,433 --> 00:05:01,650
Come on. Who's
around to bother it?
86
00:05:02,852 --> 00:05:05,331
I don't know. I feel
funny, that's all.
87
00:05:05,355 --> 00:05:07,967
Gus was right. What?
88
00:05:07,991 --> 00:05:09,902
Never mind.
89
00:05:09,926 --> 00:05:11,337
This place is like a grave
90
00:05:11,361 --> 00:05:12,905
that somebody forgot to fill up.
91
00:05:12,929 --> 00:05:14,574
Listen.
92
00:05:14,598 --> 00:05:17,010
What is it?
93
00:05:17,034 --> 00:05:20,046
It sounds like thunder.
94
00:05:20,070 --> 00:05:21,881
Afraid not.
95
00:05:21,905 --> 00:05:24,350
What else could it be?
96
00:05:24,374 --> 00:05:26,452
Do me a favor. Go on inside.
97
00:05:26,476 --> 00:05:28,054
Why?
98
00:05:28,078 --> 00:05:30,244
Just do as I ask you, okay?
99
00:05:45,245 --> 00:05:47,290
What's going on?
100
00:05:47,314 --> 00:05:49,080
Population explosion.
101
00:05:52,686 --> 00:05:56,121
Jean, you and Sally
stay back out of sight.
102
00:06:15,542 --> 00:06:17,152
Two more down by the car.
103
00:06:17,176 --> 00:06:18,576
That makes six altogether.
104
00:06:35,595 --> 00:06:38,457
Hey, come on out, you squares!
105
00:06:38,481 --> 00:06:39,793
Yeah!
106
00:06:39,817 --> 00:06:42,679
We just wanna play!
107
00:06:42,703 --> 00:06:46,304
You hear me?
108
00:06:50,643 --> 00:06:52,910
Give me that beer.
109
00:07:09,012 --> 00:07:12,848
Hey, Lou baby, take a lesson.
110
00:07:24,310 --> 00:07:26,288
I'm going down there.
You coming with me?
111
00:07:26,312 --> 00:07:28,791
Yeah. What do you
mind losing most,
112
00:07:28,815 --> 00:07:31,216
your car or your wife?
113
00:07:32,903 --> 00:07:35,448
Here.
114
00:07:35,472 --> 00:07:37,383
What do you know! Broads!
115
00:07:37,407 --> 00:07:39,385
Yeah!
116
00:07:39,409 --> 00:07:42,822
All we gotta do is find 'em.
117
00:07:44,614 --> 00:07:46,893
What are they shooting
at? My car, that's what.
118
00:07:46,917 --> 00:07:49,128
All right. Both you girls get
back behind the bar. Come on.
119
00:07:49,152 --> 00:07:50,997
I'm scared, Jim.
Come on, now, honey.
120
00:07:51,021 --> 00:07:53,199
You were the one that said you
dug all the excitement around here.
121
00:07:53,223 --> 00:07:55,335
Did I say that? I don't think
there's anything to worry about.
122
00:07:55,359 --> 00:07:56,936
But just to be on the safe side,
123
00:07:56,960 --> 00:07:58,872
take a seat on the
floor, both of you.
124
00:07:58,896 --> 00:08:02,208
Feeling okay? Listen
to me, all three of you.
125
00:08:02,232 --> 00:08:03,309
Excitement or no excitement,
126
00:08:03,333 --> 00:08:05,211
I refuse to have
my baby in a saloon.
127
00:08:05,235 --> 00:08:09,048
Good. Keep it that
way. I promise you, I will.
128
00:08:16,029 --> 00:08:17,924
Best can opener I know.
129
00:08:17,948 --> 00:08:21,293
Hey, what's in the
basket? Hey! Christmas!
130
00:08:21,317 --> 00:08:23,863
Ah! Open it up. Open it up.
131
00:08:23,887 --> 00:08:27,255
Hurry up. Don't get impatient.
132
00:08:28,458 --> 00:08:31,604
Aw! What do you know!
133
00:08:31,628 --> 00:08:34,674
They were gonna have a picnic.
134
00:08:34,698 --> 00:08:37,260
Well, I just canceled it!
135
00:08:37,284 --> 00:08:39,612
Open it up. Hurry up. Come on.
136
00:08:39,636 --> 00:08:41,681
Come on, you
crumbs. Live a little.
137
00:08:41,705 --> 00:08:45,051
Hey, any booze in here?
No booze. No booze.
138
00:08:45,075 --> 00:08:46,553
What about the dessert, Batch?
139
00:08:46,577 --> 00:08:48,926
What's a picnic
without a piece of cake?
140
00:08:50,564 --> 00:08:52,875
Don't get impatient, Lou baby.
141
00:08:52,899 --> 00:08:56,301
You'll get your dessert...
just as soon as we find it.
142
00:08:59,306 --> 00:09:00,749
Girls okay?
143
00:09:00,773 --> 00:09:03,419
For the time being, I guess.
What have they been up to?
144
00:09:03,443 --> 00:09:05,376
See for yourself.
145
00:09:06,779 --> 00:09:08,507
Yeah. Aw!
146
00:09:13,937 --> 00:09:16,382
Catcher! Catcher!
147
00:09:16,406 --> 00:09:18,818
What would you like to find in
one of them shacks over there?
148
00:09:18,842 --> 00:09:21,554
Broads. Why? I know.
I know, but what else?
149
00:09:21,578 --> 00:09:24,307
There ain't nothin' else.
That's what you think, Billy Boy.
150
00:09:24,331 --> 00:09:27,376
Hey, you dudes! Hey!
151
00:09:27,400 --> 00:09:29,812
Pay attention. Listen
to me. Yeah, yeah, yeah.
152
00:09:29,836 --> 00:09:32,531
Handcuffs! You know
what that means?
153
00:09:32,555 --> 00:09:36,719
Fuzz, babies! Off-duty fuzz!
154
00:09:39,212 --> 00:09:41,958
Let's go dig 'em out! Yeah!
155
00:09:58,932 --> 00:10:02,045
Georgie. Yeah?
156
00:10:02,069 --> 00:10:05,214
You and, uh, Eddy
stay here with the wheels
157
00:10:05,238 --> 00:10:07,558
just in case they try to split.
158
00:10:10,810 --> 00:10:13,322
Lou, you and Mills
159
00:10:13,346 --> 00:10:16,159
cover the other end
of the main drag.
160
00:10:16,183 --> 00:10:20,518
Anybody tries to
get by you, cool 'em.
161
00:10:22,089 --> 00:10:25,435
Catcher, you take the
other side of the street.
162
00:10:25,459 --> 00:10:27,325
I'll take this side.
163
00:10:28,928 --> 00:10:31,829
Okay, Slip.
164
00:10:44,111 --> 00:10:46,311
Here they come.
165
00:10:53,370 --> 00:10:55,298
Keep that trigger
finger relaxed.
166
00:10:55,322 --> 00:10:57,132
Give me one good
reason why I should.
167
00:10:57,156 --> 00:10:59,190
Up till now, you got
no good reason not to.
168
00:11:08,901 --> 00:11:11,414
You know something
funny, let me in on it.
169
00:11:11,438 --> 00:11:14,850
It's not funny. I
was just thinking.
170
00:11:14,874 --> 00:11:17,119
In the days when
this town was alive,
171
00:11:17,143 --> 00:11:19,410
the bad guys rode horses.
172
00:11:20,847 --> 00:11:24,226
All they've done is figured
out a new way to get around.
173
00:11:24,250 --> 00:11:26,161
Newer and faster.
174
00:11:26,185 --> 00:11:28,052
People don't change
much, do they?
175
00:11:57,500 --> 00:11:59,660
Freeze, buddy, or I
blow your head off!
176
00:12:01,671 --> 00:12:05,151
All right. Turn around. Hands up
against the bar. Let's go. Move it.
177
00:12:38,708 --> 00:12:41,587
Where are your,
uh, chicks, fuzz?
178
00:12:41,611 --> 00:12:44,456
All we wanna do is
have a little number.
179
00:12:44,480 --> 00:12:47,259
Keep your mouth
shut. No kiddin', man.
180
00:12:47,283 --> 00:12:50,301
Run 'em by me. Let's
have a look at 'em.
181
00:12:52,638 --> 00:12:55,034
Hey, Batch, where are ya?
182
00:12:55,058 --> 00:12:58,387
Ride off, Billy! Make it!
183
00:12:58,411 --> 00:13:00,677
Down on the floor, wild mouth!
184
00:13:01,747 --> 00:13:03,959
Now what are you gonna do, fuzz?
185
00:13:03,983 --> 00:13:04,983
Face down.
186
00:13:09,488 --> 00:13:12,101
What's the matter, Catcher?
They grabbed Batch.
187
00:13:12,125 --> 00:13:14,169
They got him in that shack
at the end of the street.
188
00:13:14,193 --> 00:13:16,171
Come on now. He had a
piece. Why didn't he use it?
189
00:13:16,195 --> 00:13:18,240
Maybe they got guns, too.
They're cops, ain't they?
190
00:13:18,264 --> 00:13:21,360
You told me that yourself. That's
beautiful. Now what happens?
191
00:13:21,384 --> 00:13:24,664
What are we gonna do?
I'll tell you what happens.
192
00:13:24,688 --> 00:13:26,899
First, we surround
that shack up there.
193
00:13:26,923 --> 00:13:30,102
Then we wait. Sooner or
later, they gotta come out.
194
00:13:30,126 --> 00:13:32,038
Yeah, with a .38 back there.
195
00:13:32,062 --> 00:13:34,674
So what? How are they
gonna leave, in a taxicab?
196
00:13:34,698 --> 00:13:36,025
Come on! Let's go!
197
00:13:36,049 --> 00:13:38,193
♪♪
198
00:13:38,217 --> 00:13:40,151
Thanks, fuzz.
199
00:13:41,321 --> 00:13:43,299
You think we ought to gag him?
200
00:13:43,323 --> 00:13:44,901
Why not?
201
00:13:44,925 --> 00:13:47,336
Use the socks he's wearing.
202
00:13:47,360 --> 00:13:50,072
How about it? That all
right with you, Mr. Batch?
203
00:13:50,096 --> 00:13:51,740
Oh, no, man.
204
00:13:51,764 --> 00:13:55,083
That'd be cruel and
inhuman punishment.
205
00:13:56,419 --> 00:14:01,433
Okay, man, I won't say a word.
206
00:14:01,457 --> 00:14:02,869
Why should I?
207
00:14:04,677 --> 00:14:06,422
What are they doing?
208
00:14:06,446 --> 00:14:08,624
They just put your
car out of its misery.
209
00:14:23,947 --> 00:14:27,509
Like, in one minute,
210
00:14:27,533 --> 00:14:30,662
they'll be all around you fuzz.
211
00:14:30,686 --> 00:14:34,288
Hmm? How about it?
You wanna make a deal?
212
00:14:35,725 --> 00:14:37,703
Keep your head
on a swivel, okay?
213
00:14:37,727 --> 00:14:39,543
Right.
214
00:14:50,623 --> 00:14:54,136
All right, Batch. We're through
playing cowboys and Indians.
215
00:14:54,160 --> 00:14:56,505
You call it off before
somebody gets hurt.
216
00:14:56,529 --> 00:14:58,640
Me?
217
00:14:58,664 --> 00:15:01,978
What can I do? I'm a prisoner.
218
00:15:02,002 --> 00:15:03,645
Yeah.
219
00:15:03,669 --> 00:15:05,848
But you're not on death row,
220
00:15:05,872 --> 00:15:08,117
and nobody out there
has a bullet in him.
221
00:15:08,141 --> 00:15:10,702
Not yet. Goody.
222
00:15:10,726 --> 00:15:13,605
Let's keep it that way.
223
00:15:13,629 --> 00:15:15,624
Let me have your iron, fuzz.
224
00:15:15,648 --> 00:15:17,792
You're not reading me, friend.
225
00:15:17,816 --> 00:15:19,094
I'm hanging on to you,
226
00:15:19,118 --> 00:15:21,163
and I want that whole
mangy crew of yours
227
00:15:21,187 --> 00:15:22,464
right in here alongside you.
228
00:15:22,488 --> 00:15:24,933
Hey, man.
229
00:15:24,957 --> 00:15:27,319
You're a riot, you know?
230
00:15:27,343 --> 00:15:28,654
Am I?
231
00:15:28,678 --> 00:15:31,257
Yeah.
232
00:15:31,281 --> 00:15:34,966
Like, you're as good as dead.
233
00:15:36,036 --> 00:15:38,714
All of you.
234
00:15:38,738 --> 00:15:40,699
That's it, man.
235
00:15:40,723 --> 00:15:42,968
Well, maybe so.
236
00:15:42,992 --> 00:15:46,460
But I promise you
something. You'll go first.
237
00:15:50,466 --> 00:15:52,778
Hey, man.
238
00:15:52,802 --> 00:15:55,347
You know something?
239
00:15:55,371 --> 00:15:57,305
I believe you.
240
00:15:58,575 --> 00:16:00,458
Untie me.
241
00:16:01,861 --> 00:16:04,890
We'll split. What do you say?
242
00:16:04,914 --> 00:16:07,259
You just don't listen, do you?
243
00:16:07,283 --> 00:16:08,850
Look, pig.
244
00:16:10,253 --> 00:16:12,998
I'm calling it off.
245
00:16:13,022 --> 00:16:16,185
We'll bug out. What
more do you want?
246
00:16:16,209 --> 00:16:18,420
Ask my friend. You
wrecked his car.
247
00:16:18,444 --> 00:16:19,888
What are you
gonna do about that?
248
00:16:19,912 --> 00:16:23,559
I'm letting you live!
Take it or leave it!
249
00:16:23,583 --> 00:16:27,763
When we go outta here, Batch, you're
going with us, one way or the other.
250
00:16:27,787 --> 00:16:29,531
That's my deal.
251
00:16:29,555 --> 00:16:32,468
So you tell your punks
to come in here right now
252
00:16:32,492 --> 00:16:34,425
with their tails
between their legs.
253
00:16:40,266 --> 00:16:42,433
No dice, fuzz.
254
00:16:44,971 --> 00:16:47,783
I change my mind.
255
00:16:47,807 --> 00:16:50,419
Sally, Jean, come on out.
256
00:16:50,443 --> 00:16:52,355
Hey, yeah!
257
00:16:52,379 --> 00:16:54,845
It's about time.
258
00:16:56,216 --> 00:16:58,294
This is Mr. Batch.
259
00:16:58,318 --> 00:17:01,297
Don't get too close. He's
allergic to soap and water.
260
00:17:01,321 --> 00:17:03,499
Pardon my not getting up.
261
00:17:03,523 --> 00:17:05,101
I heard you take a
gun away from him.
262
00:17:05,125 --> 00:17:06,268
Where is it? Why?
263
00:17:06,292 --> 00:17:08,420
There's somebody
moving around out back.
264
00:17:08,444 --> 00:17:10,244
Reed.
265
00:17:13,549 --> 00:17:16,929
The pregnant one
belongs to him, right?
266
00:17:16,953 --> 00:17:19,131
That's right, mister.
267
00:17:19,155 --> 00:17:21,133
I'd hate to be in your shoes
268
00:17:21,157 --> 00:17:23,252
if I have my baby before
we get out of this place.
269
00:17:23,276 --> 00:17:24,853
You dig?
270
00:17:24,877 --> 00:17:27,123
Nobody likes me.
271
00:17:27,147 --> 00:17:29,975
Heading for the timber...
The one he called Billy.
272
00:17:29,999 --> 00:17:31,843
Better keep an eye out.
He'll probably be back.
273
00:17:31,867 --> 00:17:33,946
You can make
book on it, friends.
274
00:17:33,970 --> 00:17:35,869
Pete!
275
00:17:40,009 --> 00:17:42,409
Hold it right there, mister!
276
00:17:50,853 --> 00:17:52,831
You get him?
277
00:17:52,855 --> 00:17:54,833
That be Eddy.
278
00:17:54,857 --> 00:17:58,937
Those pills make him a big man.
279
00:17:58,961 --> 00:18:01,490
How many more do we have
to put out of commission, Batch?
280
00:18:01,514 --> 00:18:04,348
Let's wait a while.
281
00:18:08,220 --> 00:18:12,256
♪♪
282
00:18:20,633 --> 00:18:24,113
You're Bach. That was Beethoven.
283
00:18:24,137 --> 00:18:26,532
Yeah. All but the last note.
284
00:18:26,556 --> 00:18:29,017
You fool a lot of
people, don't you?
285
00:18:29,041 --> 00:18:30,218
Say what?
286
00:18:30,242 --> 00:18:33,422
Your buddies in that
psychedelic sewer you inhabit.
287
00:18:33,446 --> 00:18:36,024
You've really got 'em
snowed, haven't you?
288
00:18:36,048 --> 00:18:37,509
Go on, love.
289
00:18:37,533 --> 00:18:39,195
Glad to.
290
00:18:39,219 --> 00:18:41,363
First, you paint your
name on your bike.
291
00:18:41,387 --> 00:18:44,349
B-A-C-H, Bach, like
in Johann Sebastian.
292
00:18:44,373 --> 00:18:45,801
Big deal.
293
00:18:45,825 --> 00:18:49,121
Especially when your
unwashed pals mispronounce it.
294
00:18:49,145 --> 00:18:51,556
Next, you take
out your harmonica
295
00:18:51,580 --> 00:18:54,693
and tootle a few
bars of decent music.
296
00:18:54,717 --> 00:18:57,213
Tell me something,
"Batch," old boy,
297
00:18:57,237 --> 00:19:00,148
do you always hit the
clinker in the same spot?
298
00:19:00,172 --> 00:19:02,184
Keep on talkin', honey.
299
00:19:02,208 --> 00:19:04,286
You know you do,
300
00:19:04,310 --> 00:19:06,738
because that's all you
need to impress, isn't it?
301
00:19:06,762 --> 00:19:09,007
Four bars of decency,
302
00:19:09,031 --> 00:19:13,095
and in that symphony of filth that you
helped to compose, it sounds like genius.
303
00:19:13,119 --> 00:19:15,898
Right or wrong, Batch?
304
00:19:15,922 --> 00:19:17,900
No comment, baby.
305
00:19:17,924 --> 00:19:21,808
Hey, fuzz, I wanna talk!
306
00:19:22,912 --> 00:19:25,423
Hey, fuzz!
307
00:19:25,447 --> 00:19:27,592
White handkerchief! You see it?
308
00:19:27,616 --> 00:19:30,646
That means a truce!
What do you say?
309
00:19:30,670 --> 00:19:33,548
I don't believe
it. Quiet, genius!
310
00:19:33,572 --> 00:19:35,917
Come in here with your
hands above your head!
311
00:19:35,941 --> 00:19:38,487
No dice, deadeye! You
come out in the street!
312
00:19:38,511 --> 00:19:41,673
Look at us!
313
00:19:41,697 --> 00:19:44,727
We're clean! No
iron, no nothin'!
314
00:19:44,751 --> 00:19:47,880
Move inside or take a
bullet! Make up your mind!
315
00:19:47,904 --> 00:19:49,982
Didn't you ever hear of a truce?
316
00:19:50,006 --> 00:19:53,318
That means we trust you, and
you trust us! Play the game, man!
317
00:19:53,342 --> 00:19:54,986
This is your last chance!
318
00:19:55,010 --> 00:19:57,256
Come in with your hands
up, or make a run for it!
319
00:19:57,280 --> 00:20:00,325
We gotta rap about it!
320
00:20:00,349 --> 00:20:04,885
One peep outta you, mister,
and you've bought the farm.
321
00:20:05,988 --> 00:20:07,854
Do I make myself clear?
322
00:20:10,043 --> 00:20:12,103
We're coming in!
323
00:20:12,127 --> 00:20:15,524
Remember, truce now, okay?
324
00:20:15,548 --> 00:20:17,614
Yeah, sure.
325
00:20:20,153 --> 00:20:22,131
No funny stuff, fuzz.
326
00:20:22,155 --> 00:20:24,755
You gave us your word.
327
00:20:28,861 --> 00:20:30,822
Hey, Batch, how you doin', baby?
328
00:20:30,846 --> 00:20:34,143
You stupid animals.
329
00:20:34,167 --> 00:20:37,679
Aw, man, that's
gratitude for you.
330
00:20:37,703 --> 00:20:39,181
Wow.
331
00:20:39,205 --> 00:20:42,805
We came in here to make
a deal, and he hassles us.
332
00:20:45,010 --> 00:20:48,573
What... What kind
of truce you call this?
333
00:20:48,597 --> 00:20:51,843
The kind you understand,
buddy. Yeah, you're clean.
334
00:20:51,867 --> 00:20:55,213
Take it easy, will you, man?
"No iron, no nothin'," huh?
335
00:20:55,237 --> 00:20:58,717
Wouldn't play your
game, would they, Billy?
336
00:20:58,741 --> 00:21:00,919
A truce?
337
00:21:00,943 --> 00:21:04,356
This town must have
made you soft in the head!
338
00:21:15,891 --> 00:21:19,171
The cavalry, Batch...
Where they headed?
339
00:21:20,446 --> 00:21:22,857
They're buggin' out,
Batch. Do somethin'.
340
00:21:24,883 --> 00:21:27,696
I got a great idea, Georgie.
341
00:21:27,720 --> 00:21:30,099
What is it?
342
00:21:30,123 --> 00:21:32,873
Lend me your white flag.
343
00:21:34,343 --> 00:21:36,276
All right. On the floor.
344
00:21:40,583 --> 00:21:42,560
Jim? Yeah, honey?
345
00:21:42,584 --> 00:21:45,830
You used to ride one of
these things, didn't you?
346
00:21:45,854 --> 00:21:47,304
Oh, no.
347
00:21:48,374 --> 00:21:50,507
Do me a favor, honey. Ride.
348
00:22:25,561 --> 00:22:27,539
You made good time.
349
00:22:27,563 --> 00:22:28,874
Yeah, it's a nice bike.
350
00:22:28,898 --> 00:22:30,292
I wouldn't mind owning it.
351
00:22:30,316 --> 00:22:31,916
You want a divorce?
352
00:22:34,620 --> 00:22:38,400
Well, Mrs. Reed, your
baby could arrive anytime.
353
00:22:38,424 --> 00:22:40,502
An hour from now
or a week from now,
354
00:22:40,526 --> 00:22:42,404
but not this minute.
355
00:22:42,428 --> 00:22:43,860
I'm glad.
356
00:22:44,914 --> 00:22:47,247
I hate this place.
357
00:22:48,768 --> 00:22:51,385
Take me home, honey.
You're on the way.
358
00:23:01,997 --> 00:23:05,611
See you back in town. Right.
359
00:23:07,437 --> 00:23:10,482
Well, I'll tell you one thing.
360
00:23:10,506 --> 00:23:13,551
I'll never complain again
about the rule that says
361
00:23:13,575 --> 00:23:15,787
you're supposed to carry
that gun of yours off duty.
362
00:23:15,811 --> 00:23:18,790
I'll remember that.
363
00:23:23,836 --> 00:23:26,698
You and your holidays.
364
00:23:26,722 --> 00:23:29,634
What holiday? We
captured three nuts,
365
00:23:29,658 --> 00:23:31,636
and the sheriff's
department got five more.
366
00:23:31,660 --> 00:23:34,672
Now, I call that a pretty good
day's work. You're the nut.
367
00:23:34,696 --> 00:23:37,175
Not me, baby. What
did the old guy say?
368
00:23:37,199 --> 00:23:39,477
What old guy?
369
00:23:39,501 --> 00:23:42,314
Mr. Archer. Yesterday
at Central Receiving?
370
00:23:42,338 --> 00:23:43,971
I missed it.
371
00:23:45,140 --> 00:23:47,886
He said, "When
the chips are down,
372
00:23:47,910 --> 00:23:50,489
"put your money
on a homely woman,
373
00:23:50,513 --> 00:23:53,391
'cause a pretty
gal just ain't in it."
374
00:23:53,415 --> 00:23:54,709
That's what he said, huh?
375
00:23:54,733 --> 00:23:57,846
Yeah. Now, there's a nut.
376
00:24:27,616 --> 00:24:30,576
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
25417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof