Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,481
Lincoln X-ray Ida 483.
2
00:00:04,505 --> 00:00:08,540
One-Adam-12, a 415... fight
group with chains and knives.
3
00:00:12,880 --> 00:00:17,516
♪♪
4
00:00:57,458 --> 00:00:59,036
Looks like a man
down over there.
5
00:00:59,060 --> 00:01:01,804
Where? Over there by the tree.
6
00:01:01,828 --> 00:01:03,907
One-Adam-38, One-Adam-38.
7
00:01:03,931 --> 00:01:06,165
See the man. ADW report.
8
00:01:26,853 --> 00:01:28,554
Hey, friend.
9
00:01:35,329 --> 00:01:36,906
Is he drunk?
10
00:01:36,930 --> 00:01:38,442
I don't think so.
11
00:01:38,466 --> 00:01:40,699
You better call an ambulance.
12
00:01:42,769 --> 00:01:44,548
One-Adam-12,
requesting an ambulance
13
00:01:44,572 --> 00:01:48,151
at 6252 West Van
Arden, in the alley.
14
00:01:48,175 --> 00:01:49,774
One-Adam-12, Roger.
15
00:01:56,550 --> 00:01:59,684
Hey, that man's a citizen.
What are you doing to him?
16
00:02:04,191 --> 00:02:06,136
Why don't you just
leave him alone?
17
00:02:06,160 --> 00:02:07,137
Do you know this man?
18
00:02:07,161 --> 00:02:08,271
Never saw him before.
19
00:02:08,295 --> 00:02:10,362
How about you folks?
Anybody know him?
20
00:02:11,865 --> 00:02:13,176
Do you know how
long he's been here?
21
00:02:13,200 --> 00:02:14,844
He's not bothering
anybody, is he?
22
00:02:14,868 --> 00:02:16,012
What's all the fuss about?
23
00:02:16,036 --> 00:02:17,447
He doesn't look injured.
24
00:02:17,471 --> 00:02:18,781
Give me a hand.
25
00:02:18,805 --> 00:02:20,950
Let's roll him over and
make it easier for him.
26
00:02:20,974 --> 00:02:22,285
Hey, you're gonna hurt him.
27
00:02:22,309 --> 00:02:23,553
No, we're not.
28
00:02:23,577 --> 00:02:24,854
What are you
doing that to him for?
29
00:02:24,878 --> 00:02:27,424
He's having trouble
breathing. Looks drunk to me.
30
00:02:27,448 --> 00:02:29,392
We don't think so. Are
you gonna arrest him?
31
00:02:29,416 --> 00:02:31,294
That depends on
what's wrong with him.
32
00:02:31,318 --> 00:02:32,862
He'll get a medical examination.
33
00:02:32,886 --> 00:02:34,498
Are you with a newspaper?
34
00:02:34,522 --> 00:02:36,699
Nope. You?
35
00:02:36,723 --> 00:02:38,001
Uh-uh.
36
00:02:38,025 --> 00:02:39,702
Why don't you just
let the poor guy alone?
37
00:02:39,726 --> 00:02:42,539
For one thing, he can't take
care of himself or his property.
38
00:02:42,563 --> 00:02:44,263
It's his decision, isn't it?
39
00:02:46,167 --> 00:02:48,678
I mean, nobody twisted his
arm to make him get drunk.
40
00:02:48,702 --> 00:02:50,847
Like my partner said,
we don't think he's drunk.
41
00:02:50,871 --> 00:02:53,883
What do you people think, huh?
42
00:02:53,907 --> 00:02:55,818
Do you think he's drunk?
Does he look drunk to you?
43
00:02:55,842 --> 00:02:58,421
You see winos lying
around like this all the time.
44
00:02:58,445 --> 00:03:00,490
Sure.
45
00:03:00,514 --> 00:03:01,813
He's drunk.
46
00:03:02,883 --> 00:03:03,860
Narcotics?
47
00:03:03,884 --> 00:03:05,529
Ah, there's that dirty word.
48
00:03:05,553 --> 00:03:07,497
What's the difference
why he's lying there, huh?
49
00:03:07,521 --> 00:03:08,965
Who's he bothering?
50
00:03:08,989 --> 00:03:09,999
Well, he could die.
51
00:03:10,023 --> 00:03:11,701
Come on.
52
00:03:11,725 --> 00:03:13,936
There's no point
in discussing it.
53
00:03:13,960 --> 00:03:15,472
Maybe he's happy.
54
00:03:15,496 --> 00:03:16,640
Or isn't that allowed anymore?
55
00:03:16,664 --> 00:03:18,708
All right, folks, move back.
56
00:03:18,732 --> 00:03:21,811
Come on, the ambulance
attendants have to get through here.
57
00:03:21,835 --> 00:03:24,481
Back up, please.
58
00:03:24,505 --> 00:03:25,482
All the way back.
59
00:03:25,506 --> 00:03:27,350
Man, this is ridiculous.
60
00:03:27,374 --> 00:03:29,452
Alcoholism's a disease, right?
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,887
It's an emotional illness.
62
00:03:30,911 --> 00:03:32,189
We all know that.
63
00:03:32,213 --> 00:03:33,423
But the only answer the cops got
64
00:03:33,447 --> 00:03:34,691
is to throw the
poor guy in jail.
65
00:03:34,715 --> 00:03:36,748
I tell ya, it's sickening.
66
00:03:44,091 --> 00:03:47,470
All right, thank you.
67
00:03:47,494 --> 00:03:48,805
Overdose victim, huh?
68
00:03:48,829 --> 00:03:51,408
Right.
69
00:03:51,432 --> 00:03:53,042
Did they actually
interfere with you?
70
00:03:53,066 --> 00:03:54,311
No, sir. They
looked like they were
71
00:03:54,335 --> 00:03:56,079
trying to get some kind
of an incident started,
72
00:03:56,103 --> 00:03:57,747
but they didn't have
the right crowd for it.
73
00:03:57,771 --> 00:03:59,015
What about this other time?
74
00:03:59,039 --> 00:04:00,350
Well, that was last night.
75
00:04:00,374 --> 00:04:02,385
We had a call on a
juvenile group up in the hills.
76
00:04:02,409 --> 00:04:04,020
They showed up just
about the time we finished.
77
00:04:04,044 --> 00:04:06,356
Same car? Yes,
sir. The red Mustang.
78
00:04:06,380 --> 00:04:08,692
They took a few pictures
and talked to some of the kids
79
00:04:08,716 --> 00:04:10,660
who were walking
away. That's about all.
80
00:04:10,684 --> 00:04:13,896
I'll pass this on to the
other watch commanders.
81
00:04:13,920 --> 00:04:17,500
If they show up again, don't
let them interfere, of course.
82
00:04:17,524 --> 00:04:19,202
But watch your step,
how you get involved.
83
00:04:19,226 --> 00:04:21,338
You'll have to use
your judgment, Malloy.
84
00:04:21,362 --> 00:04:22,794
Yes, sir.
85
00:04:34,941 --> 00:04:36,386
No sign of them.
86
00:04:36,410 --> 00:04:38,421
You're going to get
a sore neck, partner.
87
00:04:38,445 --> 00:04:40,223
I guess you're right.
88
00:04:40,247 --> 00:04:41,558
They just bug me, that's all.
89
00:04:41,582 --> 00:04:43,260
You don't say.
90
00:04:43,284 --> 00:04:44,927
One-Adam-12, One-Adam-12,
91
00:04:44,951 --> 00:04:47,397
phone this station.
92
00:04:47,421 --> 00:04:49,098
One-Adam-12, Roger.
93
00:04:49,122 --> 00:04:50,267
They don't bother you?
94
00:04:50,291 --> 00:04:52,001
Only the photographer.
95
00:04:52,025 --> 00:04:55,772
He still hasn't gotten
my good profile.
96
00:04:55,796 --> 00:04:59,309
Do you happen to know
the area code down there?
97
00:04:59,333 --> 00:05:01,866
Okay, we'll take
care of it right away.
98
00:05:14,214 --> 00:05:15,292
You see them?
99
00:05:15,316 --> 00:05:17,560
Yeah, they're legally parked.
100
00:05:17,584 --> 00:05:19,128
Put us out to that address.
101
00:05:19,152 --> 00:05:20,229
What's this?
102
00:05:20,253 --> 00:05:22,813
I have to go down.
Give her the word.
103
00:05:24,825 --> 00:05:28,059
One-Adam-12, Code
6.2098 Hood Drive.
104
00:05:45,145 --> 00:05:47,957
Mrs. Estrellas Sanchez? Yes.
105
00:05:47,981 --> 00:05:50,627
We're police officers.
My name's Malloy.
106
00:05:50,651 --> 00:05:52,429
This is my partner,
Officer Reed.
107
00:05:52,453 --> 00:05:55,298
We'd like to talk to you.
108
00:05:55,322 --> 00:05:56,866
What's wrong?
109
00:05:56,890 --> 00:05:58,335
Can we come in, please?
110
00:05:58,359 --> 00:06:01,159
I suppose.
111
00:06:09,370 --> 00:06:11,080
Is there anybody else
here at home with you?
112
00:06:11,104 --> 00:06:12,782
No.
113
00:06:12,806 --> 00:06:14,718
Could we all sit down, please?
114
00:06:14,742 --> 00:06:17,220
I think you better tell
me what this is about first,
115
00:06:17,244 --> 00:06:19,456
because I have never had
any trouble with the police.
116
00:06:19,480 --> 00:06:21,290
And I haven't done
anything wrong.
117
00:06:21,314 --> 00:06:23,125
Nobody says you
have, Mrs. Sanchez.
118
00:06:23,149 --> 00:06:24,728
That's not why we're here.
119
00:06:24,752 --> 00:06:27,430
Oh. Well, please sit down.
120
00:06:27,454 --> 00:06:29,265
Thank you.
121
00:06:29,289 --> 00:06:32,736
Well, you see a
police car out in front,
122
00:06:32,760 --> 00:06:35,004
and right away you
imagine all sorts of things.
123
00:06:35,028 --> 00:06:38,174
And I have gotten
a few traffic tickets.
124
00:06:38,198 --> 00:06:40,309
Please don't mind the
way the place looks.
125
00:06:40,333 --> 00:06:43,780
When my husband's not here,
I sort of let things go, you know.
126
00:06:43,804 --> 00:06:45,682
It looks just fine,
Mrs. Sanchez.
127
00:06:45,706 --> 00:06:46,850
Just fine, really.
128
00:06:46,874 --> 00:06:49,519
Oh.
129
00:06:49,543 --> 00:06:50,987
I should have thought.
130
00:06:51,011 --> 00:06:52,989
The phone company
gave you my name.
131
00:06:53,013 --> 00:06:54,791
No, ma'am.
132
00:06:54,815 --> 00:06:57,727
I was frightened when
those calls started,
133
00:06:57,751 --> 00:06:59,028
I don't mind telling you.
134
00:06:59,052 --> 00:07:00,129
It was a man.
135
00:07:00,153 --> 00:07:01,865
You know the
kind of calls I mean.
136
00:07:01,889 --> 00:07:03,165
And my husband is away a lot.
137
00:07:03,189 --> 00:07:04,534
Raul is in the Merchant Marines.
138
00:07:04,558 --> 00:07:06,168
And the phone company said
139
00:07:06,192 --> 00:07:07,970
that I should call and
tell you, the police.
140
00:07:07,994 --> 00:07:09,773
But when Raul came
home, he said the best thing
141
00:07:09,797 --> 00:07:10,973
is to get an unlisted number.
142
00:07:10,997 --> 00:07:12,776
And I haven't had any trouble,
143
00:07:12,800 --> 00:07:14,844
oh, for two months now.
144
00:07:14,868 --> 00:07:17,547
I suppose he's started in
on some other poor woman.
145
00:07:17,571 --> 00:07:19,015
And I'll be more
than glad to help.
146
00:07:19,039 --> 00:07:21,618
Mrs. Sanchez... Yes?
147
00:07:21,642 --> 00:07:25,555
We have to tell you something.
148
00:07:25,579 --> 00:07:27,590
I'm afraid it's bad news.
149
00:07:27,614 --> 00:07:29,592
Oh.
150
00:07:29,616 --> 00:07:32,595
Mrs. Sanchez, I
hope you'll forgive me,
151
00:07:32,619 --> 00:07:34,864
I tried to think of
some other way,
152
00:07:34,888 --> 00:07:37,534
some better way to say this,
153
00:07:37,558 --> 00:07:39,324
but I couldn't.
154
00:07:40,828 --> 00:07:43,039
We've been asked to notify you
155
00:07:43,063 --> 00:07:44,663
of the death of your husband.
156
00:07:50,170 --> 00:07:51,180
Raul?
157
00:07:51,204 --> 00:07:54,551
We're very sorry.
158
00:07:54,575 --> 00:07:56,586
Do you have any
relatives in town?
159
00:07:56,610 --> 00:07:58,054
Anybody that could
come and stay with you?
160
00:07:58,078 --> 00:08:00,457
No.
161
00:08:00,481 --> 00:08:02,291
What about a friend?
162
00:08:02,315 --> 00:08:03,660
Maybe one of the neighbors?
163
00:08:03,684 --> 00:08:05,929
No, no.
164
00:08:05,953 --> 00:08:07,530
No, you have made a mistake.
165
00:08:07,554 --> 00:08:08,898
I'm afraid not.
166
00:08:08,922 --> 00:08:12,836
Yes, you are Los Angeles Police.
167
00:08:12,860 --> 00:08:15,338
And Raul is in Galveston, Texas.
168
00:08:15,362 --> 00:08:16,973
Yes, ma'am.
169
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
Apparently, the
Galveston authorities
170
00:08:19,065 --> 00:08:20,910
tried to call you, and
when they couldn't,
171
00:08:20,934 --> 00:08:22,679
they asked us to
get in touch with you.
172
00:08:22,703 --> 00:08:25,537
Oh.
173
00:08:45,492 --> 00:08:46,803
How did it happen?
174
00:08:46,827 --> 00:08:48,505
We don't know, ma'am.
175
00:08:48,529 --> 00:08:50,773
We have the number
of a man in Galveston
176
00:08:50,797 --> 00:08:52,308
for you to contact.
177
00:08:52,332 --> 00:08:54,744
If you'd like, I could place
the call for you right now.
178
00:08:54,768 --> 00:08:58,147
No.
179
00:08:58,171 --> 00:09:00,939
I'll make the call later.
180
00:09:04,945 --> 00:09:07,123
Our number's here, too.
181
00:09:07,147 --> 00:09:08,825
If there's anything
we can do for you,
182
00:09:08,849 --> 00:09:12,896
please let us know.
183
00:09:12,920 --> 00:09:15,197
Thank you.
184
00:09:15,221 --> 00:09:18,023
Thank you.
185
00:09:28,669 --> 00:09:32,081
Officer?
186
00:09:32,105 --> 00:09:35,484
You couldn't have made
a mistake, could you?
187
00:09:35,508 --> 00:09:37,776
We're very sorry.
188
00:09:54,494 --> 00:09:55,838
An awful thing.
189
00:09:55,862 --> 00:09:58,830
Yeah.
190
00:10:04,370 --> 00:10:05,937
We've got company.
191
00:10:09,076 --> 00:10:09,986
What's going on?
192
00:10:10,010 --> 00:10:11,420
Official business.
193
00:10:11,444 --> 00:10:13,422
We saw that woman crying.
What did you do to her?
194
00:10:13,446 --> 00:10:15,592
2507 Beverly Boulevard.
195
00:10:15,616 --> 00:10:19,963
Is that... is that a
radio in your car?
196
00:10:19,987 --> 00:10:23,265
One-T 45, One-Tom
45. Ambulance traffic.
197
00:10:23,289 --> 00:10:25,434
That black box with
a rod sticking out of it?
198
00:10:25,458 --> 00:10:26,903
Yes, sir.
199
00:10:26,927 --> 00:10:28,504
That's a radio.
200
00:10:28,528 --> 00:10:31,273
Is there any law against it?
201
00:10:31,297 --> 00:10:32,875
That depends on how you use it.
202
00:10:32,899 --> 00:10:34,176
What's your name?
203
00:10:34,200 --> 00:10:36,713
We're going to do that bit, huh?
204
00:10:36,737 --> 00:10:37,947
I don't follow.
205
00:10:37,971 --> 00:10:39,782
Shaking us down, what else?
206
00:10:39,806 --> 00:10:41,450
All I asked was your name.
207
00:10:41,474 --> 00:10:43,786
Mark A. Gurney.
208
00:10:43,810 --> 00:10:46,055
My driver's license
with my current address.
209
00:10:46,079 --> 00:10:48,157
My draft card.
210
00:10:48,181 --> 00:10:50,782
And my Social Security card.
211
00:10:56,156 --> 00:10:59,268
Gerald T. Bowen.
212
00:10:59,292 --> 00:11:01,537
That's a new CHP
sticker on that car.
213
00:11:01,561 --> 00:11:03,640
You won't find
any violations on it.
214
00:11:03,664 --> 00:11:06,575
See, we knew sooner or
later you'd try to harass us.
215
00:11:06,599 --> 00:11:09,433
Nobody's harassing
you. Nobody's going to.
216
00:11:14,174 --> 00:11:15,885
What's the deal
with you fellows?
217
00:11:15,909 --> 00:11:19,355
Just a couple of
concerned citizens,
218
00:11:19,379 --> 00:11:20,723
interested in law enforcement.
219
00:11:20,747 --> 00:11:24,326
That's all there is to it, huh?
220
00:11:24,350 --> 00:11:25,862
You're a public servant.
221
00:11:25,886 --> 00:11:28,531
Can't a taxpayer ask
you a few questions?
222
00:11:28,555 --> 00:11:30,266
It all depends.
223
00:11:30,290 --> 00:11:31,567
Try me.
224
00:11:31,591 --> 00:11:33,435
What's so special
about this business here?
225
00:11:33,459 --> 00:11:35,805
You took the call by phone. Why?
226
00:11:35,829 --> 00:11:37,940
I told you, they're
trying to dodge us.
227
00:11:37,964 --> 00:11:40,476
No, sir. It's standard
procedure sometimes.
228
00:11:40,500 --> 00:11:42,378
What did you do to
that woman in there?
229
00:11:42,402 --> 00:11:43,780
Why was she crying?
230
00:11:43,804 --> 00:11:45,948
We didn't do anything to her.
231
00:11:45,972 --> 00:11:47,516
Let's just go up and find out.
232
00:11:47,540 --> 00:11:48,551
You leave the woman alone!
233
00:11:48,575 --> 00:11:50,286
Her husband just died.
234
00:11:50,310 --> 00:11:52,021
He was out of town,
we had to tell her.
235
00:11:52,045 --> 00:11:53,723
They let you guys
do things like that?
236
00:11:53,747 --> 00:11:54,724
Yeah, why?
237
00:11:54,748 --> 00:11:56,258
It's the kind of thing
238
00:11:56,282 --> 00:11:58,260
that ought to be done
with sensitivity and tact.
239
00:11:58,284 --> 00:12:00,730
Am I right? That's right.
240
00:12:00,754 --> 00:12:02,732
I think we better go up and
check it out, just make sure.
241
00:12:02,756 --> 00:12:04,400
We asked you not to go up there.
242
00:12:04,424 --> 00:12:06,324
Who's going to stop us?
243
00:12:08,929 --> 00:12:10,439
Let's get a couple
of things straight...
244
00:12:10,463 --> 00:12:11,708
Oh, wait a minute.
245
00:12:11,732 --> 00:12:13,475
Are you telling me I
can't go up to that house
246
00:12:13,499 --> 00:12:14,476
and knock on that door?
247
00:12:14,500 --> 00:12:17,046
Why annoy the poor woman?
248
00:12:17,070 --> 00:12:18,748
She's got enough trouble.
249
00:12:18,772 --> 00:12:20,016
Weren't you the one
250
00:12:20,040 --> 00:12:21,984
that said something
about sensitivity and tact?
251
00:12:22,008 --> 00:12:25,221
The point is we have our rights.
252
00:12:25,245 --> 00:12:27,590
What about her rights?
253
00:12:27,614 --> 00:12:29,826
Look, fellows, my partner and I
254
00:12:29,850 --> 00:12:31,728
are out here to protect
lives and property.
255
00:12:31,752 --> 00:12:33,429
Now, if you want
to follow us around,
256
00:12:33,453 --> 00:12:34,731
that's your privilege.
257
00:12:34,755 --> 00:12:36,532
But you don't have the
privilege of interfering with us
258
00:12:36,556 --> 00:12:37,834
in the performance of our duty.
259
00:12:37,858 --> 00:12:39,836
You do that, you break the law.
260
00:12:39,860 --> 00:12:41,771
Do we understand each other?
261
00:12:41,795 --> 00:12:43,128
Sure.
262
00:12:45,431 --> 00:12:46,609
How'd you tell her?
263
00:12:46,633 --> 00:12:48,177
"Hey, lady, your
husband just kicked off"?
264
00:12:48,201 --> 00:12:49,481
That the way you did it?
265
00:13:04,184 --> 00:13:05,795
Do you believe those guys?
266
00:13:08,121 --> 00:13:09,531
What are we waiting for?
267
00:13:09,555 --> 00:13:11,934
Give them a chance
to get out of here.
268
00:13:11,958 --> 00:13:13,702
They're really
starting to burn me up.
269
00:13:13,726 --> 00:13:15,846
Take it easy. It's
just a lot of talk.
270
00:13:22,903 --> 00:13:25,281
Well, maybe that's the
last we'll see of them.
271
00:13:25,305 --> 00:13:27,538
I doubt it very much.
272
00:13:51,731 --> 00:13:53,276
What's going on?
273
00:13:53,300 --> 00:13:54,911
Stand back, out
of the way, please.
274
00:13:54,935 --> 00:13:56,495
Hey, you're going
to tell us, aren't ya?
275
00:13:59,772 --> 00:14:01,239
What'd the guy do?
276
00:14:07,914 --> 00:14:09,047
Let's go.
277
00:14:13,586 --> 00:14:15,564
There are knives.
278
00:14:15,588 --> 00:14:17,666
Knives.
279
00:14:17,690 --> 00:14:19,869
Hundreds of them.
280
00:14:19,893 --> 00:14:22,205
Coming through the wall.
281
00:14:22,229 --> 00:14:24,340
Everywhere you look.
282
00:14:24,364 --> 00:14:25,774
Coming through the wall.
283
00:14:25,798 --> 00:14:27,576
Uh-huh.
284
00:14:27,600 --> 00:14:30,579
I don't have a
drop of blood in me.
285
00:14:30,603 --> 00:14:31,613
Do you know that?
286
00:14:31,637 --> 00:14:33,916
Oh, yes, you do.
287
00:14:33,940 --> 00:14:35,718
Oh, no I don't.
288
00:14:35,742 --> 00:14:36,841
Not one drop.
289
00:14:40,280 --> 00:14:41,891
Now.
290
00:14:41,915 --> 00:14:43,826
It's beginning to start.
291
00:14:47,220 --> 00:14:48,464
Now!
292
00:14:49,956 --> 00:14:53,802
It's going to start!
293
00:14:53,826 --> 00:14:55,938
Uhh!
294
00:14:55,962 --> 00:14:58,807
All... All right, Henderson.
295
00:14:58,831 --> 00:14:59,831
Aah!
296
00:15:04,137 --> 00:15:07,850
Aah!
297
00:15:11,111 --> 00:15:12,321
You're okay, Henderson.
298
00:15:12,345 --> 00:15:14,957
My nose! My nose!
299
00:15:14,981 --> 00:15:17,026
He's bleeding. We've
got to get him to a hospital.
300
00:15:31,031 --> 00:15:32,997
Hey!
301
00:15:37,703 --> 00:15:39,382
Your turn, partner.
302
00:15:39,406 --> 00:15:42,285
I'll be in the
coffee room. Right.
303
00:15:42,309 --> 00:15:45,087
Sergeant?
304
00:15:45,111 --> 00:15:49,458
Sit down, Reed.
305
00:15:49,482 --> 00:15:53,195
You're familiar with the allegation
against you and your partner?
306
00:15:53,219 --> 00:15:54,730
Yes, sir, I am.
307
00:15:54,754 --> 00:15:56,799
There's no need to be formal.
Make yourself comfortable.
308
00:15:56,823 --> 00:16:00,803
This John Henderson claims
that we used excessive force
309
00:16:00,827 --> 00:16:03,772
against him in the
police car on the 18th.
310
00:16:03,796 --> 00:16:05,463
Seen the paper?
311
00:16:13,340 --> 00:16:14,783
Yes, sir.
312
00:16:14,807 --> 00:16:16,419
One of the guys showed
it to me in the locker room.
313
00:16:16,443 --> 00:16:18,988
They told us they
weren't newspaper men.
314
00:16:19,012 --> 00:16:20,856
Bowen and Gurney?
315
00:16:20,880 --> 00:16:21,857
Yeah.
316
00:16:21,881 --> 00:16:23,592
Technically, they're not,
317
00:16:23,616 --> 00:16:25,261
but they know some of
the people on the paper.
318
00:16:25,285 --> 00:16:27,263
The pictures were a gift.
319
00:16:27,287 --> 00:16:29,198
You've talked to them?
320
00:16:29,222 --> 00:16:31,300
I'm taking statements
from everybody involved.
321
00:16:31,324 --> 00:16:33,902
You're next.
322
00:16:33,926 --> 00:16:36,439
Where do you want me to start?
323
00:16:36,463 --> 00:16:38,707
What was your first
contact with Henderson?
324
00:16:38,731 --> 00:16:43,145
Well, we got a call
around 5:10 on the 18th.
325
00:16:43,169 --> 00:16:46,048
A 415... man throwing stones
326
00:16:46,072 --> 00:16:47,416
at some cars over
on East Auburn.
327
00:16:47,440 --> 00:16:48,985
We got over there
and observed him
328
00:16:49,009 --> 00:16:50,186
throw something at
one of the houses.
329
00:16:50,210 --> 00:16:52,321
It was probably a rock.
330
00:16:52,345 --> 00:16:55,757
He picked up a bottle.
331
00:16:55,781 --> 00:16:57,759
I think he was going
to throw it at the car.
332
00:16:57,783 --> 00:16:59,728
Look, uh,
333
00:16:59,752 --> 00:17:01,497
most of this is in
the arrest report.
334
00:17:01,521 --> 00:17:03,065
Yeah, I have a copy.
335
00:17:03,089 --> 00:17:05,534
Well, we got the cuffs on him
336
00:17:05,558 --> 00:17:06,969
and took him over to the car.
337
00:17:06,993 --> 00:17:08,170
He was stoned out of his mind.
338
00:17:08,194 --> 00:17:09,305
He kept muttering.
339
00:17:09,329 --> 00:17:10,739
Later at the hospital,
he told us that
340
00:17:10,763 --> 00:17:12,508
he'd been drinking
wine and dropping pills.
341
00:17:12,532 --> 00:17:14,010
Well, about this point,
342
00:17:14,034 --> 00:17:16,345
those other two, Bowen
and Gurney, pulled up,
343
00:17:16,369 --> 00:17:18,347
and Bowen took some pictures.
344
00:17:18,371 --> 00:17:19,448
We got right out of there.
345
00:17:19,472 --> 00:17:22,951
For a few seconds,
Henderson was quiet.
346
00:17:22,975 --> 00:17:24,586
What was you frame of mind?
347
00:17:24,610 --> 00:17:26,122
How do you mean?
348
00:17:26,146 --> 00:17:28,290
Well, what sort of a
mood were you in?
349
00:17:28,314 --> 00:17:30,059
Were you mad, happy, what?
350
00:17:30,083 --> 00:17:31,560
Did they tell you I was mad?
351
00:17:31,584 --> 00:17:32,828
We have a statement
352
00:17:32,852 --> 00:17:35,031
that you've shown
unnecessary belligerence.
353
00:17:35,055 --> 00:17:36,632
That's not so.
354
00:17:36,656 --> 00:17:38,267
While I was wrestling
around with Henderson,
355
00:17:38,291 --> 00:17:40,836
I was keyed up, yeah, but I
wasn't mad at him or anything.
356
00:17:40,860 --> 00:17:43,139
I've been irritated at those
other two, I admit that.
357
00:17:43,163 --> 00:17:45,307
All right.
358
00:17:45,331 --> 00:17:46,875
Well, they've been
following us around,
359
00:17:46,899 --> 00:17:48,477
and on at least three occasions,
360
00:17:48,501 --> 00:17:50,012
they've been
deliberately provocative.
361
00:17:50,036 --> 00:17:51,613
I'd like to include
that in my statement.
362
00:17:51,637 --> 00:17:54,050
All right, go on.
363
00:17:54,074 --> 00:17:56,919
Well, Henderson started
struggling and kicking,
364
00:17:56,943 --> 00:17:59,321
and I did my best to get
him down on the floor.
365
00:17:59,345 --> 00:18:00,923
Malloy stopped the
car to give me a hand.
366
00:18:00,947 --> 00:18:03,825
At one point, Henderson
threw himself forward
367
00:18:03,849 --> 00:18:06,295
and he banged his face
on the back of the front seat.
368
00:18:06,319 --> 00:18:07,696
His nose started bleeding,
369
00:18:07,720 --> 00:18:11,100
and Bowen and Gurney
followed us to Central Receiving.
370
00:18:11,124 --> 00:18:14,537
That's where they
got the other picture.
371
00:18:14,561 --> 00:18:17,540
Look, I know it
looks bad, Sergeant,
372
00:18:17,564 --> 00:18:19,241
but I didn't strike the
prisoner at any point,
373
00:18:19,265 --> 00:18:20,543
and neither did Malloy.
374
00:18:20,567 --> 00:18:22,578
That's about it.
375
00:18:22,602 --> 00:18:25,481
Is there anything
you'd like to add?
376
00:18:25,505 --> 00:18:28,650
No, sir.
377
00:18:28,674 --> 00:18:31,587
What happens now?
378
00:18:31,611 --> 00:18:32,721
When I have all the statements,
379
00:18:32,745 --> 00:18:34,356
I pass them on to
Lieutenant Moore.
380
00:18:34,380 --> 00:18:36,559
He'll review them,
make a recommendation,
381
00:18:36,583 --> 00:18:37,993
pass them on to the Captain.
382
00:18:38,017 --> 00:18:41,330
He may or may not
change the recommendation.
383
00:18:41,354 --> 00:18:44,567
Then the captain sends the
whole thing along to Internal Affairs.
384
00:18:44,591 --> 00:18:48,237
You could both be
cleared, sent down, or fired.
385
00:18:48,261 --> 00:18:49,972
Depends on the recommendation.
386
00:18:49,996 --> 00:18:51,540
When do we find out?
387
00:18:51,564 --> 00:18:55,844
About ten days.
388
00:18:55,868 --> 00:18:57,079
Doesn't seem fair.
389
00:18:57,103 --> 00:18:59,115
Sure it's fair.
390
00:18:59,139 --> 00:19:00,483
I don't agree.
391
00:19:00,507 --> 00:19:02,718
They're abusing a legitimate
grievance procedure.
392
00:19:02,742 --> 00:19:05,954
We knock ourselves out to
do a good job, and now this.
393
00:19:05,978 --> 00:19:08,257
Maybe we should
stencil it on our uniforms...
394
00:19:08,281 --> 00:19:10,926
"Good Cops, Handle With Care."
395
00:19:10,950 --> 00:19:12,728
What's the matter? Don't
you feel appreciated?
396
00:19:12,752 --> 00:19:14,230
Ah, it's not that. It's...
397
00:19:14,254 --> 00:19:17,133
Henderson and Bowen and
Gurney are lying, and you know it.
398
00:19:17,157 --> 00:19:19,835
Why get all bent out of
shape? It won't do any good.
399
00:19:19,859 --> 00:19:21,504
I guess you're right.
400
00:19:21,528 --> 00:19:24,573
They're back a few
blocks behind us again.
401
00:19:24,597 --> 00:19:26,742
Now what are they after?
402
00:19:26,766 --> 00:19:28,177
To stir up an incident.
403
00:19:28,201 --> 00:19:30,979
Find themselves a
thin-skinned cop to follow.
404
00:19:31,003 --> 00:19:32,047
Meaning me.
405
00:19:32,071 --> 00:19:34,116
You let them get you mad enough,
406
00:19:34,140 --> 00:19:35,251
they'll get what
they're looking for.
407
00:19:35,275 --> 00:19:36,585
You'll make a mistake.
408
00:19:36,609 --> 00:19:38,687
And then that'll go
on the record, too.
409
00:19:38,711 --> 00:19:41,590
What bothers me is
the mistake you make
410
00:19:41,614 --> 00:19:43,481
might cost me my neck.
411
00:19:46,986 --> 00:19:50,533
All units in the vicinity and
One-Adam-27, One-Adam-27.
412
00:19:50,557 --> 00:19:51,800
211 just occurred.
413
00:19:51,824 --> 00:19:54,970
9743 North Oakwood,
at the liquor store.
414
00:19:54,994 --> 00:19:57,973
Three suspects last seen
eastbound on Crescent.
415
00:19:57,997 --> 00:20:02,178
One-Adam-27 handle, Code 2.
416
00:20:02,202 --> 00:20:03,512
Let's take Laurelwood.
417
00:20:03,536 --> 00:20:06,096
They might cut over
toward the freeway.
418
00:20:07,139 --> 00:20:10,319
All units additional, on
the 211 on North Oakwood.
419
00:20:10,343 --> 00:20:13,689
Suspects, three male
Caucasians in a brown Ford.
420
00:20:13,713 --> 00:20:16,124
Partial license,
Boy Ocean Queen.
421
00:20:16,148 --> 00:20:18,126
Suspect 1... a blue jacketl.
422
00:20:18,150 --> 00:20:20,829
Carries a small caliber
blue steel revolver.
423
00:20:20,853 --> 00:20:23,499
Suspect 2, 6 feet,
black leather jacket.
424
00:20:23,523 --> 00:20:27,258
Suspect 3, 5'8 " to
5'10", blond, white shirt.
425
00:20:38,471 --> 00:20:41,317
Are you with me or aren't you?
426
00:20:41,341 --> 00:20:42,773
Right here.
427
00:20:45,044 --> 00:20:48,224
Ford sedan, three
male Caucasians.
428
00:20:48,248 --> 00:20:49,592
You can charge out a militia.
429
00:20:49,616 --> 00:20:51,727
Well, that's an easy mistake.
430
00:21:08,134 --> 00:21:09,612
All right, hold it right there!
431
00:21:09,636 --> 00:21:12,002
Over here, let's go!
432
00:21:13,606 --> 00:21:16,106
Hands against the wall,
feet back and spread 'em.
433
00:21:20,045 --> 00:21:21,357
One-Adam-12.
434
00:21:21,381 --> 00:21:23,392
We have three
suspects in custody
435
00:21:23,416 --> 00:21:24,926
at 5254 Laurelwood.
436
00:21:24,950 --> 00:21:26,350
One-Adam-12, Roger.
437
00:21:31,391 --> 00:21:32,856
Put your feet back.
438
00:21:44,370 --> 00:21:46,570
Don't take your eyes off them.
439
00:21:48,541 --> 00:21:51,119
You two get out
of here. Move it!
440
00:21:51,143 --> 00:21:52,921
They don't fit the descriptions.
441
00:21:52,945 --> 00:21:54,856
I said get out of
here! You understand?
442
00:21:54,880 --> 00:21:55,924
What did you do?
443
00:21:55,948 --> 00:21:57,393
Grab the first
three guys you see?
444
00:21:57,417 --> 00:21:58,394
Hey, you men.
445
00:21:58,418 --> 00:21:59,828
They give you your rights?
446
00:22:04,089 --> 00:22:05,334
Reed, get on the radio.
447
00:22:05,358 --> 00:22:06,868
We'll need an ambulance
and a backup unit.
448
00:22:06,892 --> 00:22:08,225
Right.
449
00:22:09,995 --> 00:22:12,608
You two stay right
where you are.
450
00:22:12,632 --> 00:22:15,110
This is bad. I mean,
we had no idea.
451
00:22:15,134 --> 00:22:19,403
Yeah. You do now, don't you?
452
00:22:29,949 --> 00:22:32,728
You didn't have to
tell me, you know?
453
00:22:32,752 --> 00:22:34,196
Tell you what?
454
00:22:34,220 --> 00:22:36,398
About keeping my
eye on the suspects.
455
00:22:36,422 --> 00:22:39,535
Oh, I just wanted to
make sure, partner.
456
00:22:39,559 --> 00:22:41,437
I understand.
457
00:22:41,461 --> 00:22:44,406
Good, I wouldn't want
you getting sore at me.
458
00:22:44,430 --> 00:22:49,010
Homicide team's coming right in.
459
00:22:49,034 --> 00:22:52,113
Either of you feel
shaky? Anything like that?
460
00:22:52,137 --> 00:22:53,181
Fine.
461
00:22:53,205 --> 00:22:56,852
Everything's okay.
462
00:22:56,876 --> 00:22:58,920
It's liable to be a long night.
463
00:22:58,944 --> 00:23:00,978
We know.
464
00:23:02,147 --> 00:23:04,292
When did the bystander die?
465
00:23:04,316 --> 00:23:06,127
We just got the word.
466
00:23:06,151 --> 00:23:08,096
For a while there, they
thought he was going to make it.
467
00:23:08,120 --> 00:23:09,331
It was too bad.
468
00:23:09,355 --> 00:23:14,169
Yeah, especially for
a wife and three kids.
469
00:23:14,193 --> 00:23:17,906
Well, I hope Gurney
and Bowen are happy.
470
00:23:17,930 --> 00:23:21,009
They've been at the hospital
ever since the shooting.
471
00:23:21,033 --> 00:23:23,044
They were there
when the man died.
472
00:23:23,068 --> 00:23:24,913
I wouldn't say they're
exactly overjoyed.
473
00:23:24,937 --> 00:23:26,248
What happens to them now?
474
00:23:26,272 --> 00:23:28,149
We made an application
for a complaint
475
00:23:28,173 --> 00:23:29,317
to the city attorney.
476
00:23:29,341 --> 00:23:32,888
Seemed the best way to go.
477
00:23:32,912 --> 00:23:35,624
They were partly responsible
for what happened out there.
478
00:23:35,648 --> 00:23:37,860
The killing and all. What'll
they be charged with?
479
00:23:37,884 --> 00:23:39,428
Well, it's up to
the city attorney.
480
00:23:39,452 --> 00:23:41,930
We just lay it out for him.
481
00:23:43,423 --> 00:23:47,302
What's the matter, Reed?
482
00:23:47,326 --> 00:23:48,704
I don't know.
483
00:23:48,728 --> 00:23:51,907
It just seems like such a shame.
484
00:23:51,931 --> 00:23:54,242
A man is dead, and it
shouldn't have happened.
485
00:23:54,266 --> 00:23:57,145
I'd hate to be Bowen or Gurney.
486
00:23:57,169 --> 00:24:00,816
Yeah. Too bad
they're both so young.
487
00:24:00,840 --> 00:24:02,083
Why do you say that?
488
00:24:02,107 --> 00:24:04,553
They're sure going
to have a lot of time
489
00:24:04,577 --> 00:24:06,176
to think about it.
490
00:24:08,781 --> 00:24:12,628
♪♪
491
00:24:15,120 --> 00:24:21,024
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
32209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof