Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,086 --> 00:00:04,463
Lincoln X-ray Ida 483.
2
00:00:04,487 --> 00:00:08,640
One-Adam-12, a 415... fight
group with chains and knives.
3
00:00:12,763 --> 00:00:14,863
♪♪
4
00:00:53,953 --> 00:00:55,031
Sergeant Miller.
5
00:00:55,055 --> 00:00:56,488
Something must be up.
6
00:01:01,662 --> 00:01:03,839
I've got some good news for you.
7
00:01:03,863 --> 00:01:05,608
The sixth victim of
the Mulholland Mauler
8
00:01:05,632 --> 00:01:07,243
came out of her
coma this afternoon.
9
00:01:07,267 --> 00:01:09,462
She's going to be all right.
10
00:01:09,486 --> 00:01:11,531
You all know
Sergeant Jerry Miller,
11
00:01:11,555 --> 00:01:12,532
Detectives.
12
00:01:12,556 --> 00:01:14,434
He just came from the hospital.
13
00:01:14,458 --> 00:01:15,936
Jerry?
14
00:01:15,960 --> 00:01:18,604
Uh, like the other victims,
15
00:01:18,628 --> 00:01:22,142
number 6, a
19-year-old Caucasian,
16
00:01:22,166 --> 00:01:23,193
was hitchhiking.
17
00:01:23,217 --> 00:01:24,894
And the Mauler picked her up.
18
00:01:24,918 --> 00:01:26,529
He put a knife to her throat,
19
00:01:26,553 --> 00:01:28,565
shoved it through
the floor of his car,
20
00:01:28,589 --> 00:01:31,000
and he threw a blanket over it.
21
00:01:31,024 --> 00:01:32,936
Then he proceeded
with her up to Mulholland,
22
00:01:32,960 --> 00:01:34,037
where he raped her,
23
00:01:34,061 --> 00:01:35,822
he beat her into
unconsciousness,
24
00:01:35,846 --> 00:01:37,691
than he threw her down a ravine
25
00:01:37,715 --> 00:01:39,142
where two kids later found her.
26
00:01:39,166 --> 00:01:42,011
That's the Mauler's
MO, with one exception:
27
00:01:42,035 --> 00:01:43,463
number 6 survived.
28
00:01:43,487 --> 00:01:46,066
Right. And she can talk.
29
00:01:46,090 --> 00:01:48,001
Now, description of the suspect.
30
00:01:48,025 --> 00:01:49,970
He's a male Caucasian.
31
00:01:49,994 --> 00:01:53,123
5'9", 165 pounds
with black hair.
32
00:01:53,147 --> 00:01:54,558
Before you go off-duty tonight,
33
00:01:54,582 --> 00:01:56,292
we'll have a composite
sketch available.
34
00:01:56,316 --> 00:01:58,161
The artist is working
on it right now.
35
00:01:58,185 --> 00:02:00,196
And we have one more break.
36
00:02:00,220 --> 00:02:01,965
We've got a description
from the victim
37
00:02:01,989 --> 00:02:03,166
of the automobile.
38
00:02:03,190 --> 00:02:06,520
That's a 1962 Plymouth,
dark green, four door.
39
00:02:06,544 --> 00:02:09,088
Now, we want any car
answering that description
40
00:02:09,112 --> 00:02:10,223
checked out thoroughly.
41
00:02:10,247 --> 00:02:11,540
Even if it's upside-down
42
00:02:11,564 --> 00:02:12,708
in somebody's backyard.
43
00:02:12,732 --> 00:02:14,510
You got a suspect,
you bring him in.
44
00:02:14,534 --> 00:02:17,046
Malloy, Brent, and Wells.
45
00:02:17,070 --> 00:02:18,815
Your areas include
Mulholland Drive.
46
00:02:18,839 --> 00:02:20,483
Get up there tonight
and stay there.
47
00:02:20,507 --> 00:02:22,351
The division will
take care of your calls.
48
00:02:22,375 --> 00:02:24,154
It doesn't mean
that the rest of us
49
00:02:24,178 --> 00:02:25,422
can forget about the Mauler.
50
00:02:25,446 --> 00:02:27,323
For the first time
we've got something.
51
00:02:27,347 --> 00:02:28,825
Let's use it.
52
00:02:28,849 --> 00:02:31,249
Okay? Fall in for inspection.
53
00:02:32,653 --> 00:02:34,230
A night on Lovers' Lane.
54
00:02:34,254 --> 00:02:35,799
I wonder what it's like.
55
00:02:35,823 --> 00:02:37,967
I guess it's not
like it used to be.
56
00:02:37,991 --> 00:02:39,903
Come on. It couldn't
have changed that much.
57
00:02:39,927 --> 00:02:41,827
No? Ask number 6.
58
00:02:50,321 --> 00:02:51,531
5821...
59
00:02:51,555 --> 00:02:53,700
Every car I see turns
into a '62 Plymouth.
60
00:02:53,724 --> 00:02:54,701
Me, too.
61
00:02:54,725 --> 00:02:55,802
Makes you wonder.
62
00:02:55,826 --> 00:02:57,737
Just to grab a
girl off the street,
63
00:02:57,761 --> 00:02:59,673
a guy would really
have to be sick.
64
00:02:59,697 --> 00:03:01,608
Sick, yeah. He doesn't
have to grab anybody.
65
00:03:01,632 --> 00:03:03,910
There's plenty of
volunteers around.
66
00:03:03,934 --> 00:03:06,668
Look. Somebody
else looking for trouble.
67
00:03:23,787 --> 00:03:26,555
Would you step up on
the sidewalk, please, Miss?
68
00:03:28,959 --> 00:03:30,719
You have some identification?
69
00:03:31,695 --> 00:03:34,212
I think I have a library card.
70
00:03:36,750 --> 00:03:38,127
Mary Gallagher.
Is that your name?
71
00:03:38,151 --> 00:03:40,880
Yes, sir. Did I do
something wrong?
72
00:03:40,904 --> 00:03:43,683
The law says you will not
stand in the street and hitchhike.
73
00:03:43,707 --> 00:03:45,318
That's what you
were doing, wasn't it?
74
00:03:45,342 --> 00:03:47,342
Yes sir. How old are you, Mary?
75
00:03:48,495 --> 00:03:49,522
18.
76
00:03:49,546 --> 00:03:50,979
How old?
77
00:03:54,001 --> 00:03:55,528
All right. I'm 16.
78
00:03:55,552 --> 00:03:56,863
Your parents know you hitchhike?
79
00:03:56,887 --> 00:03:58,565
Well, you don't
have to tell them.
80
00:03:58,589 --> 00:04:00,900
I'm afraid we do. Then you
have to go down to Juvenile court.
81
00:04:00,924 --> 00:04:03,686
But why? All I want is a ride.
82
00:04:03,710 --> 00:04:05,955
Don't you have enough
money to take a bus?
83
00:04:05,979 --> 00:04:08,824
Well, sure.
Hitchhiking's more fun.
84
00:04:08,848 --> 00:04:11,583
I mean gee, what
can happen on a bus?
85
00:04:16,856 --> 00:04:19,369
My parents are going to kill me.
86
00:04:19,393 --> 00:04:20,803
Is that all you're
worried about?
87
00:04:20,827 --> 00:04:22,739
What about the guy
that picks you up?
88
00:04:22,763 --> 00:04:25,040
How do you know
what's in his mind?
89
00:04:25,064 --> 00:04:27,310
Once you get in
his car, he owns you.
90
00:04:27,334 --> 00:04:29,011
A knife or a gun...
91
00:04:29,035 --> 00:04:32,649
You do exactly what
he says, all the way.
92
00:04:32,673 --> 00:04:35,935
And when he's finished,
you might be, too.
93
00:04:35,959 --> 00:04:38,004
Think about it.
94
00:04:38,028 --> 00:04:39,706
Okay, you'll
appear on this date,
95
00:04:39,730 --> 00:04:42,011
accompanied by a
guardian or parent.
96
00:04:50,908 --> 00:04:52,952
There'll be a bus along
here in about five minutes.
97
00:04:52,976 --> 00:04:54,358
Yes sir.
98
00:05:05,005 --> 00:05:06,415
Talk about quiet.
99
00:05:06,439 --> 00:05:07,583
What time is it?
100
00:05:07,607 --> 00:05:09,986
Uh, it's almost 10.
101
00:05:10,010 --> 00:05:11,888
In the last hour,
we've seen seven cars,
102
00:05:11,912 --> 00:05:15,758
two rabbits, a
raccoon, and a dog.
103
00:05:15,782 --> 00:05:17,727
And a green '62 Plymouth.
104
00:05:17,751 --> 00:05:19,031
Yeah, with four doors.
105
00:05:45,078 --> 00:05:46,222
Hello. What's the trouble?
106
00:05:46,246 --> 00:05:48,686
No trouble. Just checking.
107
00:05:51,852 --> 00:05:54,230
All right. So I was
going a little too fast.
108
00:05:54,254 --> 00:05:55,898
What does that make
me, John Dillinger?
109
00:05:55,922 --> 00:05:56,966
No, sir. It doesn't.
110
00:05:56,990 --> 00:05:58,151
Could we see
some identification?
111
00:05:58,175 --> 00:05:59,585
Sure. What is the problem?
112
00:05:59,609 --> 00:06:01,020
The type of car you're driving
113
00:06:01,044 --> 00:06:03,356
has been identified by a
rape and assault victim.
114
00:06:03,380 --> 00:06:04,657
This car belong to you?
115
00:06:04,681 --> 00:06:06,710
Yes, sir. Registration inside?
116
00:06:06,734 --> 00:06:07,934
Yeah. It's in there somewhere.
117
00:06:21,031 --> 00:06:22,942
Mind if I take a
look in the trunk?
118
00:06:22,966 --> 00:06:24,799
Go ahead. Keys
are in the ignition.
119
00:06:27,804 --> 00:06:30,416
Look in the trunk. Pick
the car up and shake it.
120
00:06:30,440 --> 00:06:31,473
What do I care?
121
00:06:42,569 --> 00:06:44,030
That's mine.
122
00:06:44,054 --> 00:06:45,820
I use it when I go fishing.
123
00:06:48,508 --> 00:06:49,985
Is there any law against that?
124
00:06:50,009 --> 00:06:52,054
If what you're fishing
for is young and female,
125
00:06:52,078 --> 00:06:53,188
the answer is yes.
126
00:06:53,212 --> 00:06:55,613
Your hands behind your back.
127
00:07:03,289 --> 00:07:04,422
Let's go.
128
00:07:22,075 --> 00:07:23,453
What do you think, Sarge?
129
00:07:23,477 --> 00:07:25,721
Better hold on
to him for a while.
130
00:07:25,745 --> 00:07:27,389
Plenty of probable cause.
131
00:07:27,413 --> 00:07:28,825
Well, he fits the
general description
132
00:07:28,849 --> 00:07:30,259
of the man we're looking for.
133
00:07:30,283 --> 00:07:31,461
He's got the right knife,
134
00:07:31,485 --> 00:07:32,662
he's got the right blanket,
135
00:07:32,686 --> 00:07:33,980
and he's got the right car.
136
00:07:34,004 --> 00:07:35,582
So does the guy
Brent brought in.
137
00:07:35,606 --> 00:07:36,616
I know, I know.
138
00:07:36,640 --> 00:07:37,784
Maybe they're both clean,
139
00:07:37,808 --> 00:07:39,919
but let's just wait
and see, huh?
140
00:07:39,943 --> 00:07:41,353
In about a half an hour,
141
00:07:41,377 --> 00:07:42,789
we should have
that composite sketch
142
00:07:42,813 --> 00:07:43,990
from the artist,
143
00:07:44,014 --> 00:07:46,626
and I hope it'll give us
something more to go on.
144
00:07:46,650 --> 00:07:47,994
Till then we'll cover all bets.
145
00:07:48,018 --> 00:07:50,045
Pete, you better get
back up on the hill.
146
00:07:50,069 --> 00:07:52,599
What do you want us to
do about our suspect's car?
147
00:07:52,623 --> 00:07:54,100
Well, for now,
leave it up there.
148
00:07:54,124 --> 00:07:55,384
He might be driving it home.
149
00:07:55,408 --> 00:07:57,508
Yeah. Maybe.
150
00:08:09,205 --> 00:08:10,850
I still think our guy's the one.
151
00:08:10,874 --> 00:08:12,018
Me, too.
152
00:08:12,042 --> 00:08:13,407
How do you figure?
153
00:08:15,145 --> 00:08:16,422
The car's a mess.
154
00:08:16,446 --> 00:08:18,457
Dirt and leaves, but
all on the driver's side.
155
00:08:18,481 --> 00:08:20,693
The passenger's side is clean.
156
00:08:20,717 --> 00:08:22,495
Yeah, not too much to go on.
157
00:08:22,519 --> 00:08:24,218
Maybe it's just a bunch.
158
00:08:53,450 --> 00:08:54,530
Police.
159
00:09:01,141 --> 00:09:02,985
Scared, son? Yes, sir.
160
00:09:03,009 --> 00:09:05,121
How scared would you
be if we weren't policemen?
161
00:09:05,145 --> 00:09:07,178
Just a couple of
big guys in the dark?
162
00:09:09,399 --> 00:09:10,476
That's why we're here.
163
00:09:10,500 --> 00:09:11,810
Let me see your driver's license
164
00:09:11,834 --> 00:09:12,954
and registration, please.
165
00:09:18,758 --> 00:09:19,936
How old are you, Miss?
166
00:09:19,960 --> 00:09:23,006
Uh, 15.
167
00:09:23,030 --> 00:09:25,574
Nothing's going
on, Officer. Honest.
168
00:09:25,598 --> 00:09:28,211
I believe you, but could
you have said the same thing
169
00:09:28,235 --> 00:09:31,364
if we got here a
half hour from now?
170
00:09:31,388 --> 00:09:33,832
Cars have brakes,
son. Sometimes they fail.
171
00:09:33,856 --> 00:09:35,067
Same thing happens to people.
172
00:09:35,091 --> 00:09:36,335
Yes, sir.
173
00:09:36,359 --> 00:09:37,436
Ever occur to you this isn't
174
00:09:37,460 --> 00:09:39,238
a very good place to
be this time of night?
175
00:09:39,262 --> 00:09:41,240
We didn't think
anyone was around, sir.
176
00:09:41,264 --> 00:09:42,875
Right now we're
looking for a killer
177
00:09:42,899 --> 00:09:45,244
whose specialty is
female hitchhikers.
178
00:09:45,268 --> 00:09:47,730
They end up in these
ravines along here.
179
00:09:47,754 --> 00:09:49,599
Uh, I didn't realize.
180
00:09:49,623 --> 00:09:50,600
Well, now you know.
181
00:09:50,624 --> 00:09:53,136
Nobody's against love.
182
00:09:53,160 --> 00:09:54,270
We're not.
183
00:09:54,294 --> 00:09:56,639
But a parked car up
here is hardly the place.
184
00:09:56,663 --> 00:09:57,773
Don't you agree?
185
00:09:57,797 --> 00:09:58,807
Yes, sir.
186
00:09:58,831 --> 00:10:01,132
Move on.
187
00:10:15,348 --> 00:10:16,825
Nice kids. Mm-hmm.
188
00:10:16,849 --> 00:10:19,028
They don't know who's a problem.
189
00:10:19,052 --> 00:10:21,531
They got no idea
what it's all about.
190
00:10:21,555 --> 00:10:22,965
Did you?
191
00:10:22,989 --> 00:10:24,389
Hmm.
192
00:11:22,282 --> 00:11:24,726
Better run a DMV.
Get the owner's name.
193
00:11:24,750 --> 00:11:25,783
Right.
194
00:11:53,547 --> 00:11:54,623
There's no warrant.
195
00:11:54,647 --> 00:11:56,526
The owner is Delores Grove.
196
00:11:56,550 --> 00:11:58,928
I was afraid of that. Yeah,
it's pretty lonely up here.
197
00:11:58,952 --> 00:12:00,296
Car hasn't been
driven for a while.
198
00:12:00,320 --> 00:12:01,397
It looks cold.
199
00:12:01,421 --> 00:12:02,498
What about the shoes?
200
00:12:02,522 --> 00:12:03,632
She probably took them off
201
00:12:03,656 --> 00:12:05,000
on her way home from work,
202
00:12:05,024 --> 00:12:07,103
changed into another
pair she kept in the car.
203
00:12:07,127 --> 00:12:08,387
A lot of women do that.
204
00:12:08,411 --> 00:12:10,288
She got this far
and had a flat tire.
205
00:12:10,312 --> 00:12:12,224
Yeah, maybe somebody
stopped to help her.
206
00:12:12,248 --> 00:12:14,793
There's a garage at
the bottom of the hill.
207
00:12:14,817 --> 00:12:17,985
If she walked away, that's
probably where she went.
208
00:12:20,389 --> 00:12:22,535
Check both sides of
the road with a spotlight
209
00:12:22,559 --> 00:12:23,536
on your way down.
210
00:12:23,560 --> 00:12:24,592
Right.
211
00:12:38,508 --> 00:12:41,120
Frankly, lady, I don't
know how you got it this far.
212
00:12:41,144 --> 00:12:43,455
Here, let me try it again.
213
00:12:46,116 --> 00:12:47,126
Ehh.
214
00:12:47,150 --> 00:12:49,395
Well, now what am I going to do?
215
00:12:49,419 --> 00:12:52,753
Do me a favor, lady.
Run it over a cliff.
216
00:12:54,190 --> 00:12:55,401
Hiya, fellas. What's cookin'?
217
00:12:55,425 --> 00:12:58,037
Back up the hill was
a car with a flat tire.
218
00:12:58,061 --> 00:12:59,872
It's registered to
a Delores Grove.
219
00:12:59,896 --> 00:13:01,190
Has she been in tonight?
220
00:13:01,214 --> 00:13:03,392
No. I haven't had a road
call since early afternoon.
221
00:13:03,416 --> 00:13:04,726
What kind of car is it?
222
00:13:04,750 --> 00:13:05,945
It's a white Camaro, new.
223
00:13:05,969 --> 00:13:08,363
Hey, would she be
a beautiful blonde?
224
00:13:08,387 --> 00:13:10,666
We don't know. I'll bet I do.
225
00:13:10,690 --> 00:13:12,051
That's her
girlfriend over there.
226
00:13:12,075 --> 00:13:13,942
A couple of real dingalings.
227
00:13:22,835 --> 00:13:23,845
Good evening.
228
00:13:23,869 --> 00:13:24,913
Hi.
229
00:13:24,937 --> 00:13:26,315
Are you a friend
of Delores Grove?
230
00:13:26,339 --> 00:13:28,383
Yeah, why? Have
you seen her tonight?
231
00:13:28,407 --> 00:13:30,585
No, and right now
I could care less.
232
00:13:30,609 --> 00:13:32,038
What's the problem?
233
00:13:32,062 --> 00:13:34,440
She was supposed to
drive us to a party tonight.
234
00:13:34,464 --> 00:13:36,208
That was two hours ago.
235
00:13:36,232 --> 00:13:37,326
Where was she going to meet you?
236
00:13:37,350 --> 00:13:39,728
Over at our apartment on Camino.
237
00:13:39,752 --> 00:13:42,631
Got a little tired
of waiting. Uhh!
238
00:13:42,655 --> 00:13:43,699
Is there a chance somebody else
239
00:13:43,723 --> 00:13:45,334
might have given
her a lift to the party?
240
00:13:45,358 --> 00:13:47,937
How? The guy left
the directions with me.
241
00:13:47,961 --> 00:13:50,306
She wouldn't have had
the faintest idea where to go.
242
00:13:50,330 --> 00:13:52,675
Where is this
party? Out in Oxnard.
243
00:13:52,699 --> 00:13:55,144
The guy's got a yacht, no less.
244
00:13:55,168 --> 00:13:58,047
And here I sit in this
broken-down clunker.
245
00:13:58,071 --> 00:13:59,415
We found your friend's car
246
00:13:59,439 --> 00:14:01,366
about a half a mile up the road
247
00:14:01,390 --> 00:14:02,968
with a flat tire. So that's it.
248
00:14:02,992 --> 00:14:05,120
We thought she might
have walked down here
249
00:14:05,144 --> 00:14:06,121
to get some help.
250
00:14:06,145 --> 00:14:07,723
Delores? You got to be kidding.
251
00:14:07,747 --> 00:14:09,174
Beg your pardon?
252
00:14:09,198 --> 00:14:11,276
Hitchhike, yeah. Walk, uh-uh.
253
00:14:11,300 --> 00:14:12,511
Your friend a hitchhiker?
254
00:14:12,535 --> 00:14:14,880
Listen, Delores Grove
255
00:14:14,904 --> 00:14:16,315
wouldn't walk a half a mile
256
00:14:16,339 --> 00:14:17,905
if her life depended on it.
257
00:14:23,613 --> 00:14:24,712
Yes.
258
00:14:25,782 --> 00:14:27,626
Yeah.
259
00:14:27,650 --> 00:14:29,862
Uh, thanks, Sarge.
260
00:14:29,886 --> 00:14:32,465
If you need a favor
day or night, call, right?
261
00:14:32,489 --> 00:14:33,489
Okay.
262
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
Malloy.
263
00:14:40,229 --> 00:14:42,708
Looks like your
theory's holding water.
264
00:14:42,732 --> 00:14:44,543
Oxnard P.D. went to the marina
265
00:14:44,567 --> 00:14:46,278
and checked out
that yacht party.
266
00:14:46,302 --> 00:14:48,614
Delores Grove never showed.
267
00:14:48,638 --> 00:14:50,337
Talk about a toss-up.
268
00:14:51,941 --> 00:14:53,385
What's this, a scar?
269
00:14:53,409 --> 00:14:55,320
Could be a scar,
could be a scratch.
270
00:14:55,344 --> 00:14:56,655
The girl's not sure.
271
00:14:56,679 --> 00:14:58,156
There goes that theory.
272
00:14:58,180 --> 00:15:00,726
No. Not necessarily.
273
00:15:00,750 --> 00:15:03,662
See, if, uh...
274
00:15:03,686 --> 00:15:06,098
if the suspect's fifth
victim scratched him,
275
00:15:06,122 --> 00:15:08,801
then number 6 might
have still seen the mark.
276
00:15:08,825 --> 00:15:11,036
By now it could be
completely healed.
277
00:15:11,060 --> 00:15:12,355
Yeah. You're right.
278
00:15:12,379 --> 00:15:14,406
I think you got a hot suspect
279
00:15:14,430 --> 00:15:17,543
at least until we're able to
locate that Delores Grove.
280
00:15:17,567 --> 00:15:19,728
Trouble is she
could be anyplace...
281
00:15:19,752 --> 00:15:22,864
- In a bar or...
- Another party
282
00:15:22,888 --> 00:15:25,250
or at the bottom of some
gully up on Mulholland.
283
00:15:25,274 --> 00:15:27,203
There's got to be about a
thousand ravines up there.
284
00:15:27,227 --> 00:15:30,573
If she has been hit, it'll be like
looking for a needle in a haystack.
285
00:15:30,597 --> 00:15:32,007
Maybe we can find this needle
286
00:15:32,031 --> 00:15:34,271
if we start with the
guy that dropped it.
287
00:15:38,204 --> 00:15:39,231
Hey, Nick.
288
00:15:39,255 --> 00:15:41,033
You must be pretty fed up
289
00:15:41,057 --> 00:15:42,467
with sitting in that chair, huh?
290
00:15:42,491 --> 00:15:44,069
Now that you mention it.
291
00:15:44,093 --> 00:15:46,004
Want to take a ride?
292
00:15:46,028 --> 00:15:48,340
Where?
293
00:15:48,364 --> 00:15:51,643
Mm, to the car, that
general area, you know.
294
00:15:51,667 --> 00:15:53,445
Why?
295
00:15:53,469 --> 00:15:55,181
You said you
wanted to cooperate.
296
00:15:55,205 --> 00:15:56,849
Yeah. All right,
well, now's the time.
297
00:15:56,873 --> 00:15:58,153
I'll cooperate.
298
00:16:01,293 --> 00:16:03,071
Oh, no, no. No cuffs.
299
00:16:03,095 --> 00:16:05,463
Nick's going to work
with us on this, right, Nick?
300
00:16:32,425 --> 00:16:33,602
It's lonely up here.
301
00:16:33,626 --> 00:16:36,059
Nobody around to see or hear.
302
00:16:37,930 --> 00:16:38,907
Right, Nick?
303
00:16:38,931 --> 00:16:40,342
If you say so.
304
00:16:40,366 --> 00:16:42,478
What were you doing up here?
305
00:16:42,502 --> 00:16:44,814
Come on, Nick. What
were you doing up here?
306
00:16:44,838 --> 00:16:46,464
I was going home. I told you.
307
00:16:46,488 --> 00:16:47,900
I live right off of Ventura.
308
00:16:47,924 --> 00:16:50,302
But you work in Burbank.
That's on the other side.
309
00:16:50,326 --> 00:16:52,821
Sure, but I... I... I
come here. Why?
310
00:16:52,845 --> 00:16:55,090
I like to watch the lights
come on in the Valley.
311
00:16:55,114 --> 00:16:56,754
What's wrong with that? Alone?
312
00:17:00,653 --> 00:17:01,697
Where are we going?
313
00:17:01,721 --> 00:17:03,020
Why, Nick?
314
00:17:13,633 --> 00:17:15,077
What do you see, Nick?
315
00:17:15,101 --> 00:17:16,745
Get out. Take a good look at it.
316
00:17:16,769 --> 00:17:17,969
It won't hurt you.
317
00:17:27,813 --> 00:17:29,225
What do you see, Nick?
318
00:17:29,249 --> 00:17:30,326
A white car.
319
00:17:30,350 --> 00:17:31,616
What else?
320
00:17:38,324 --> 00:17:40,001
A flat tire.
321
00:17:40,025 --> 00:17:41,470
Any idea who owns it?
322
00:17:41,494 --> 00:17:42,471
I don't know!
323
00:17:42,495 --> 00:17:43,706
You never saw it before? No!
324
00:17:43,730 --> 00:17:46,007
A young girl owns it.
325
00:17:46,031 --> 00:17:47,465
You like young girls, Nick?
326
00:17:53,689 --> 00:17:55,734
I wouldn't be right
if I didn't, would I?
327
00:17:55,758 --> 00:17:57,035
She's coming home
from work, Nick,
328
00:17:57,059 --> 00:17:58,370
and she got a flat tire,
329
00:17:58,394 --> 00:18:00,255
so she got out
and started walking.
330
00:18:00,279 --> 00:18:02,808
And then some
nice guy came along
331
00:18:02,832 --> 00:18:05,627
and offered her a ride
down to the garage.
332
00:18:05,651 --> 00:18:07,451
I don't know.
333
00:18:08,872 --> 00:18:11,672
Would you have
given her a ride, Nick?
334
00:18:13,142 --> 00:18:14,987
I might.
335
00:18:15,011 --> 00:18:16,989
Was she pretty, Nick?
336
00:18:47,911 --> 00:18:49,355
This is the ravine
337
00:18:49,379 --> 00:18:52,191
where they found
number 6, right, Nick?
338
00:18:52,215 --> 00:18:54,248
Thought you might
want to see it again.
339
00:19:11,901 --> 00:19:14,496
She'd have been down
there for a day and a half, Nick.
340
00:19:14,520 --> 00:19:15,931
Two kids found her.
341
00:19:15,955 --> 00:19:17,766
Is number 7 down there?
342
00:19:17,790 --> 00:19:19,434
Tell us about number 7, Nick.
343
00:19:19,458 --> 00:19:21,303
Did she beg you to stop the car?
344
00:19:21,327 --> 00:19:22,705
Was the knife in your hand?
345
00:19:22,729 --> 00:19:25,273
No, the knife was in the
trunk. You saw it there.
346
00:19:25,297 --> 00:19:26,441
Where was the blanket?
347
00:19:26,465 --> 00:19:27,943
Was the blanket
over her head, Nick?
348
00:19:27,967 --> 00:19:30,412
I don't know what
you're talking about.
349
00:19:30,436 --> 00:19:32,047
I want to go back.
350
00:19:32,071 --> 00:19:33,949
I want to go back
to the station.
351
00:19:33,973 --> 00:19:36,373
I want to... I want to
go back to the station.
352
00:19:39,913 --> 00:19:42,424
I'm not going to
talk to you anymore.
353
00:19:42,448 --> 00:19:44,226
Nobody cares about
what happens to me.
354
00:19:44,250 --> 00:19:45,561
I'll agree with that,
355
00:19:45,585 --> 00:19:47,730
but right now we're
looking for a missing woman
356
00:19:47,754 --> 00:19:48,898
before it's too late,
357
00:19:48,922 --> 00:19:51,333
and we're pretty sure
you can help us, Nick.
358
00:19:51,357 --> 00:19:54,503
Pretty sure. Well, that means
you don't really know, do you?
359
00:19:54,527 --> 00:19:56,105
We'll know tomorrow, Nick.
360
00:19:56,129 --> 00:19:57,773
Number 6 is going
to view a show-up.
361
00:19:57,797 --> 00:19:59,775
You're going to be
right in the middle of it.
362
00:19:59,799 --> 00:20:02,160
Now if you can tell us one thing
363
00:20:02,184 --> 00:20:05,163
to convince us you had
nothing to do with this...
364
00:20:05,187 --> 00:20:07,921
One thing, Nick...
then you're off the hook.
365
00:20:15,615 --> 00:20:17,514
Is number 7 around here?
366
00:20:19,619 --> 00:20:20,918
Up that way?
367
00:20:22,321 --> 00:20:23,387
I...
368
00:20:34,917 --> 00:20:36,917
Take a good look, Nick.
369
00:20:40,089 --> 00:20:43,101
They're so different,
I can't be sure.
370
00:20:43,125 --> 00:20:45,859
Keep on going, and
you keep looking.
371
00:20:59,142 --> 00:21:01,186
You sure this is the spot, Nick?
372
00:21:01,210 --> 00:21:03,610
I told you to stop, didn't I?
373
00:21:51,560 --> 00:21:54,840
Miller, call an ambulance!
374
00:21:54,864 --> 00:21:55,974
She can't be far.
375
00:21:55,998 --> 00:21:58,632
One-Adam-12
requesting an ambulance.
376
00:22:03,055 --> 00:22:04,121
We've found her!
377
00:22:12,047 --> 00:22:13,024
Hey, ma'am.
378
00:22:13,048 --> 00:22:14,459
Ohh... She's alive!
379
00:22:14,483 --> 00:22:16,983
You would have
done the same thing.
380
00:22:19,921 --> 00:22:22,167
When they scream...
381
00:22:22,191 --> 00:22:24,691
there's nothing else to do.
382
00:22:26,895 --> 00:22:28,406
It's okay. It's all right.
383
00:22:28,430 --> 00:22:29,641
I think her leg's broken.
384
00:22:29,665 --> 00:22:31,976
He tried to kill me.
385
00:22:32,000 --> 00:22:34,912
He tried to... find me.
386
00:22:34,936 --> 00:22:36,248
Find me, try to k...
387
00:22:36,272 --> 00:22:38,316
It's all right. Do
not talk anymore.
388
00:22:38,340 --> 00:22:39,317
Just take it easy.
389
00:22:39,341 --> 00:22:41,419
He just tried to...
390
00:22:42,911 --> 00:22:44,077
He tried to...
391
00:22:59,729 --> 00:23:00,905
Will she live?
392
00:23:00,929 --> 00:23:04,042
Why, Nick? Is it important?
393
00:23:04,066 --> 00:23:05,932
I want her to live.
394
00:23:07,302 --> 00:23:08,480
I'll ride with the victim.
395
00:23:08,504 --> 00:23:10,504
She might want to
make a statement.
396
00:23:31,960 --> 00:23:33,505
She wanted something different.
397
00:23:33,529 --> 00:23:34,873
I gave it to her.
398
00:23:34,897 --> 00:23:36,775
You sure did.
399
00:23:36,799 --> 00:23:39,644
The first time was the worst.
400
00:23:39,668 --> 00:23:42,080
When it was over, I
wanted to kill myself.
401
00:23:42,104 --> 00:23:43,749
I tried. Really tried.
402
00:23:43,773 --> 00:23:47,574
But after a while, I... I
didn't feel bad anymore.
403
00:23:50,145 --> 00:23:54,459
Why kill something
like a human being.
404
00:23:54,483 --> 00:23:57,229
It would feel bad
for a long time, right?
405
00:23:57,253 --> 00:23:58,533
But you didn't.
406
00:24:00,039 --> 00:24:01,522
No.
407
00:24:03,625 --> 00:24:05,559
That proves I'm crazy.
408
00:24:08,297 --> 00:24:09,563
Doesn't it?
409
00:24:28,184 --> 00:24:31,144
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
26532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof