Original subtitles

** A DOG YEAR ** made by sabian

(c) Nifty Subtitles Team

Zona alb� e doar pentru �mbarcarea �i debarcarea pasagerilor.

Nu parca�i.

Alo ? Stai, stai...

- Cine e ? - Richard. Unde e�ti ?

- Ce se �nt�mpl� ? - Richard, s�nt la aeroport.

- Ce cau�i acolo ? - Lti explic mai t�rziu.

Trebuie s� �tiu dac� lucrezi la carte ?

- Richard, nu... - Unde e cartea ?

N-o s-o scriu. N-am s�... N-am s� le dau ce vor.

Ai un contract, Jon. Trebuie s-o faci.

- G�nde�te-te la contract. - Auzi, pot s� ia casa !

- S� m� dea �n judecat�. Nu-mi pas�. - Maturizeaz�-te, Jon. Scrie cartea.

Vorbim mai t�rziu. Acum trebuie s� �nchid. Pa.

P�str�m cutia p�n� o cereai. M-am g�ndit c� poate fi periculos.

Mersi. Devon ?

Hei.

Ia s� te vedem, b�iete !

Da.

Asta e o les�.

O s� �i-o pun acum.

Asta e.

- O s� deschid u�a �i-o s� intru. - Nu deschide u�a.

Hei !

Ce e ?

Vre�i s� v� da�i �napoi, v� rog ?

Nu-mi plac c�inii.

- Scuza�i-m� ! Scuza�i-m� ! - Al cui e c�inele ?

D-na, sta�i calm�.

- E c�inele d-tale ? - Da, da.

Pune-i les�, te rog. �n regul�. Dac� mu�c� pe cineva, e responsabilitate ta.

Asta e de mare ajutor, mersi. Haide, Devon.

- Sta�i nemi�cat�, d-na. - �ezi, Devon.

- Vre�i s� v� da�i �napoi, v� rog ? - Bine, bine.

- Devon, Devon, Devon. - Domnule ?

Devon, Devon, Devon. Devon, Devon. Devon, bine.

- D-le, n-ave�i voie acolo. - Bine.

Haide. �ezi, Devon.

- Devon, Devon ! - Un c�ine alearg� de nebun la Poarta 7.

Am nevoie de �nt�riri aici.

Din motive de securitate v� rug�m, p�stra�i-v� bagajele...

Scuze.

Scuza�i-m�. Devon ? Devon.

Stai. Stai.

Bine.

U�urel.

Bun b�iat.

E �n regul�.

S�nt Jon Katz.

S�nt scriitor.

Am 56 de ani.

Am probleme cu spatele.

Devon, uite.

Devon, am ceva pentru tine.

Da, am. Uite.

Devon.

E bun. Uite. Ia-l.

Nu-i destul de bun pentru tine ? Bine.

Stai.

Stai, Devon.

Vino aici. A�a, b�iete.

Devon, Devon, Devon.

Da, bun b�iat. Mergem acas�.

Bine, bine.

Nu, nu... Mergem acas� acum.

Mergem acas� acum.

Bine.

Julius �i Stanley te a�teapt� acas�.

Nu �tiu prin ce ai trecut, dar eu lucrez acas�.

Am s� stau cu tine, o s� facem multe plimb�ri...

... mult� m�ncare, mult� r�bdare...

Haide.

Stanley ? Julius ?

A sosit, b�ie�i !

Ei s�nt Stanley �i Julius.

Da�i-v� �napoi. Intr�m.

Nu, nu, nu. Haide. Intr�.

Vino aici s� v�d ce ai. Vino aici.

Ia s� v�d. Bine, b�iete.

Da.

Bine.

Da, bun b�iat.

Hei !

Hei, hei !

Ce faci ?

Asta e camera Emmei. E la facultate.

Haide. Hei, hei !

O cau�i pe st�p�na casei ?

Ai ghinion, amice. E plecata.

Vino.

Vino aici.

Vino aici !

- Nici m�car nu te g�ndi ! - Jon ?

- Ce avem aici ? - El e Devon, c�inele din iad.

De unde l-ai luat ?

De la o cresc�toare din Texas.

Mi-a citit o carte �n care scriam despre Julius �i Stanley...

... �i s-a g�ndit c� pot ajuta c�inele �sta.

Mi-a zis c� salveaz� c�ini abuza�i...

... �i c� are nevoie de o cas� pentru el...

... �i eu am zis da, nu �tiu de ce.

La ce m� g�ndeam ?

Vino aici.

Du-te �n ora�.

�i ce mai faci ?

�tii... s�nt singur, spatele m� omoar�. S�nt bine.

C�inele e problema.

Are ochiul infectat.

- �i miroase respira�ia. - Nu-mi spune.

E lovit la spate.

- Mai are una �i aici. - Are �i pe piciorul drept din spate.

Are dou� pe picior.

Vezi ce umfl�turi are pe spate ?

Are unele unghii rupte. Am mai v�zut c�ini �n starea asta...

... care au fost �nchi�i �n cu�ti lungi perioade de timp.

Devon ?

Ai v�zut asta ?

V�d asta c�nd c�inele a fost b�tut.

De aia e a�a de sup�rat. E sup�rat pe lume.

Bine, Devon. Hai s�-�i facem o baie.

Cite�te asta.

"E o ras� neobosit� �i plin� de energie."

Nu-mi spune.

"F�r� un exerci�iu sus�inut, rasa border collie va deveni plictisit� �i deprimat�...

... �i pot c�p�ta probleme comportamentale."

Bun venit �n club.

"Border collie e o ras� creat� de secole...

... s� urm�reasc� tot ce mi�c�."

Zice c� ar trebui s� fii inteligent.

Antrenabil ?

Ei bine...

... o s� vedem, nu ?

Haide.

Bravo b�iete !

Bine, bine... vino aici.

- Oh, Max, trebuie s� vezi asta. - Hai s� mergem.

�ncetine�te. Devon.

De ce �i-ar lua Jon Katz un c�ine nou ?

Haide.

Haide, haide...

�n regul�.

Bine, asta nu merge. Haide, haide...

Devon.

Intr� aici.

Vino aici. �ntoarce-te.

�ezi. Las�-m� s� v�d.

Bine, haide.

�n regul�...

Haide, haide.

Jon, ai un c�ine nou.

Haide, haide... Continu� s� mergi.

Nu vorbim cu nimeni.

- Serios, ce-o s� faci cu el ? - Serios, Margo, nu �tiu.

Vino aici. Hei. Devon.

Nu ! Devon !

Devon, nu !

Rahat. Devon.

Hei ! Hei !

Devon !

Opre�te-te !

Devon !

Opre�te-te !

Opre�te-te !

Devon ! Opre�te-te !

Opre�te-te !

Alearg� dup� noi un b�tr�n ciudat.

Opre�te-te !

Devon !

Ce dracu faci ?

Ce dracu faci ?

Vino aici !

Cum ai f�cut asta ?

Un mesaj nou.

Bun�, Jon. Eu s�nt ��i las alt mesaj.

M-a sunat Margo s�-mi spun� c� ai un c�ine nou.

E adev�rat ?

�ncerc s�-�i las spa�iu ca s� po�i s� scrii...

... dar asta �nseamn� c� trebuie s� scrii.

Nu cred c� �tii cum e s� tr�ie�ti cu tine. Doar �ncearc�.

�i nu pot avea o rela�ie a mea.

E prea singuratic�.

�i-ai schimbat hainele, Jon ?

E ceva �n frigider ?

O s� m� suni ?

Sora mea ��i trimite dragoste.

Hei, Jon.

- Nimic nu-i mai bun ca prezentul, nu ? - Bine.

- Poate ar trebui s�-i vorbe�ti acum. - Bine.

D�-i drumul.

- Pot vorbi pu�in cu tine, Jon ? - Nu, nu, nu.

Am mult� experien�� cu c�inii.

Max a c�tigat 6 panglici albastre.

Nu m� intereseaz� c�te panglici a c�tigat c�inele t�u.

Ne-am uitat cum ��i plimbi c�inele...

... �i �ncercam s� te ajut�m.

�i �ncercam s� �inem cartierul �n siguran��, Jon.

Jon, trebuie s� faci ceva cu c�inele t�u. A� vrea s� te ajut.

A� putea veni s� te �nv�� c�te ceva.

Oric�nd.

Micu�ul meu.

�i-a lipsit mami ?

Bun�, Devon.

A�a, a�a.

Ce e ? Nu faci pipi ?

Devon, Devon ! Ajunge !

- Haide. - Fir-ar s� fie, Jon.

- C�inele �sta e periculos. - Devon, haide. Haide, acum.

B�iat r�u, Devon.

Stai acolo. Bine.

Eu...

... habar n-am.

Oh, Doamne.

Haide.

Ce ?

Nu ! Nu ! Cum... ?

Vino aici ! Cum te-ai urcat acolo ?

Bine. S�nt impresionat.

Vino aici. Hei !

Devon ?

�tiu, e�ti speriat.

�i-e foame ?

Vino.

�tiu. N-o s�-�i fac r�u.

Trebuie s� fii curajos.

Ce faci ?

Bun� tat�, eu s�nt. E�ti acolo ?

Mama n-a reu�it s� dea de tine...

... a�a c� am vrut s� te sun. �i-ai luat un c�ine nou ?

O s� vin acas� �n weekend ca s� iau ni�te lucruri.

O s� m� suni ? N-o s� te fac s� vorbe�ti cu mine.

Te rog, sun�-m� ca s� �tiu c� e�ti bine.

- Holly ? Jon. - Salvatorul meu. Cum merge ?

- Nu e bine. Nu merge. - Ce ? Credeam c� e�ti sub presiune...

- P�i din cauz� c�... - De ce, Jon ?

Pentru c� e un c�ine din iad, d-aia !

- Dar, Jon, Eu... Jon ? - Da, o s�-l trimit �napoi.

Am pl�tit s� �i-l trimit. �i-am zis c� o s� dureze.

- Ba nu. N-ai avut dreptate. - �tii c�t de mult a costat ?

Holly, vreau s� suni la liniile aeriene, s� faci o rezervare �i s�-mi chemi o ma�in�.

Spune-mi la ce zbor vrei.

Devon.

Ce ?

Rahat.

Devon ?

- Da ? - Oh, D-zeule, Jon.

�n sf�r�it. Unde dracu e�ti ? Aveam �nt�lnire.

Stau aici �i femeile m� �ncing, Jon.

- Hai, mi�c�-�i fundul aici. - Richard, �mi pare r�u.

N-am putut s� ajung.

Despre ce vorbe�ti ? Trebuia s�...

- Jon, trebuia s� vorbim despre carte. - �tiu. Uite...

Haide, gr�be�te-te. Vino aici. �tii...

N-am ce s� fac. Am vrut s� scriu ceva...

-... la fel cum vrei �i tu... - Jon, vino.

-... dar nu pot... - Nu face asta !

Doar am s�...

-... g�sesc ceva diferit. - Deja ��i violezi contractul, Jon.

Sau �tii, am s� m� �mpu�c.

Nu spune asta, Jon.

��i iei medicamentele ? Te �ii de tratament ?

To�i le lu�m.

�tii ? S�nt agentul t�u !

Vreau ce e mai bun pentru tine...

... �tii, Jon ?

Habar n-am ce vreau s� scriu.

Jon. Jon-

Devon ?

Jon, e�ti bine ?

Am s� te omor...

... m�garule. M�garule !

Bine, bine.

- Holly ? Holly ? - Cum merge ?

- Nu-l trimit �napoi. - Serios ?

- Dar am pl�tit biletul de �ntoarcere. - Nu.

Nu �i-l trimit �napoi.

E�ti gata ?

Cum ��i place asta ?

Cum ai ajuns a�a o epav� ?

Bun b�iat.

Vrei ni�te aer ? Poftim.

Nu. Devon. Devon, Devon. Ce faci ?

Nu, nu, nu, nu. Devon.

��i place, nu ?

��i cam place, nu-i a�a ?

Haide ! Julius !

Uita�i-v� la voi. S�nte�i ca o pictur� �n ulei.

Sta�i acolo.

E timpul pentru mas�.

Bine.

Haide�i aici. Hei !

Pleac� de acolo. Haide. Devon.

�ezi. Devon. Devon, d�-te jos !

Vino. Uite. Ia loc, Devon.

Devon, �ezi.

Devon ? Vino aici.

Bine. O s� lucr�m la asta.

�ti�i, lumea...

venea la mine s�-i dau sfaturi despre c�ini.

L-am luat primul pe Julius de la cresc�tor.

�I pe Stanley l-am luat de la acela�i cresc�tor.

Am luat c�inii de la Emma...

... dar, natural...

... au devenit c�inii mei.

�I prietenii mei cei mai buni.

�i singurii mei prieteni. �n regul�. Tu stai aici, acum.

Haide, nu, nu, nu. Haide.

Ie�i de aici ! Hei !

E�ti fericit acum ?

Tat� ?

Tat� ?

Emma ?

Ce se �nt�mpl� ?

Abia am ie�it din du�. Vin imediat.

Ce faci acas� ?

- �i-am zis c� vin. - Mi-ai zis ?

S�-mi iau ni�te lucruri.

- �mi place ce ai f�cut aici. - Vrei s�-mi vezi c�inele cel nou ?

Ie�i �i iai pe Stanley �i Julius. Ne vedem acolo.

Bun�. Bun�.

Mi-a fost dor de tine.

- Bun�. - Emma ?

- Da ? - S�nt �n�untru ?

Da, da. Hai b�ie�i, �n�untru.

�n�untru. Haide.

Intra�i. Buni b�ie�i.

�napoi. E�ti gata ?

Da.

Devon, uite cine...

Uite cine a venit s� te vad�. E Emma.

Stai cuminte acum. I-e team� de oameni.

E ciudat.

Devon.

Ce face ?

��i d� t�rcoale.

- De ce mi-ar face r�u ? - Nu, nu.

Te �nconjoar�. Crede c� tot ce mi�c� e oaie. �sta e instinctul lui.

Foarte interesant, tat�.

Uit�-te la el. E bun, nu ?

Ce crezi ?

Nu �tiu ce s� cred.

Jules ?

Stanley ?

Hei.

Hei, Jules. Hei.

Stanley ?

Care e treaba, amice ?

Tat� ?

E ceva �n neregul� cu Stanley.

Stanley s-a a�ezat pentru c� i-au sc�zut b�t�ile inimii.

E mult mai sc�zut dec�t ar trebui s� fie.

De fapt, s-ar putea s� fii avut un mic atac.

�i radiografia contirma o sever� displazie de �old.

E obi�nuit la labradori.

E dureros pentru Stanley s� alerge sau s� mearg�.

S�nt surprins� c� a putut urm�ri mingea albastr�.

Dar problema cu inima e cea mai alarmant�.

Probabil c� inima �i va ceda �n cur�nd.

Devon are vreo leg�tur� cu asta ?

Doamne, nu ! S-ar fi �nt�mplat oricum.

Trebuie s� te hot�r�ti c�nd o s� vrei s�-l eutanasiezi pe Stanley.

Stan ?

Stan, e mingea ta albastr�.

E favorita ta.

Oh, Stan.

Te iubesc.

Scumpule.

- Tat� ! Te rog nu c�nt� c�ntecul �sta. - Ce ?

�sta e c�ntecul lor favorit.

Tat�, e a�a de sentimental.

Peste tot numai ziare, nu ?

Doamne !

Ne vedem m�ine.

Bine.

Bun�, tat�.

�nc� e�ti treaz�.

Ce ?

Ce ?

Ce se �nt�mpl�, tat� ?

Ai scris ceva ?

Am f�cut... jurnalism.

�i acorzi mai mult� aten�ie c�inelui dec�t muncii.

Nu scap de el.

M� duc s� v�d ce face.

Mama mi-a cerut s� vin aici...

... pentru c� e �ngrijorat�.

Emmy. Emmy, Emmy, Emmy.

Mi-a fost dor de tine, Em.

�tiu.

Mi-a fost dor...

... de am�ndou�.

Bine ?

S-a dus.

Bine.

E�ti gata ?

E�ti sigur ?

Poate ar trebui s� stau.

S�nt bine. Tu e�ti bine ?

Da ?

Bine. S� nu lipse�ti la ore.

Nu-�i face griji pentru mine.

- E�ti sigur ? - S�nt bine.

Du-te ! Haide.

Pa.

Hai la o plimbare, Devon.

D-zeule !

Devon !

Devon !

Devon !

Devon !

Nu ! Devon !

Nu ! Nu !

Vino aici !

Du-te, du-te !

Du-te, du-te !

Fir-ai tu s� fii !

Te ur�sc, m�garule !

S�ntem termina�i !

Nu �n�elegi ?

Dac� nu te schimbi, nu mai po�i sta aici.

Nu crezi c� o s� se supere colegul t�u de camer� ?

Julius e un c�ine grozav, �tii ?

Tat�, spune-mi ce se �nt�mpl�. De ce trebuie s�-l iau pe Julius ?

Uite, Devon, e �n subsol.

Nu poate veni sus. O s�-l �ncui acolo.

- Nu-i place asta. - Tat� ?

Totul va fi bine. Nu vreau s� se �nt�mple ceva r�u.

Ce �nseamn� asta ?

Em, sun� cealalt� linie. Trebuie s� r�spund. R�m�i pe fir.

Tat�...

- Da ? - Ve�ti bune, Jon.

Casa aia e disponibil�. E locul perfect pentru scris.

Grozav. Minunat. Da.

- Vreau s-o v�d imediat. - Acum ?

Da, s�nt pe drum. M� urc �n ma�in� chiar acum.

- Vrei s�-�i g�sesc un hotel ? - Nu, o s� dorm �n ma�in�.

�sta e locul pe care �l vrei.

Are 16 ha.

A stat pe pia�a 3 ani.

Proprietarul e dispus s� �nchirieze...

... e o situa�ie, dac� �n�elegi, a�a cum e.

Chiria e mic� �i proprietarii s�nt b�tr�ni...

... �i locuie�te �n Florida. Nu vor putea veni aici...

-... s� fac� mici repara�ii. - E �n regul�.

Nu va fi permanent. Vor s� �nchirieze lun� de lun� ?

Cred c� ar fi ferici�i s� vad� ni�te bani venind de aici.

Acolo jos e Bedlam Corners.

Putem merge p�n� acolo. Te-a� putea prezenta c�torva oameni, dac� vrei.

Nu. Nu vreau s� cunosc pe nimeni.

Nu ai semnal la mobil pe munte.

Mul�umesc lui D-zeu !

�i nu exist� telefon �n cas�...

... dar pot chema compania de telefoane pentru tine.

Nu e necesar. Nu vreau telefon �n cas�.

Stai acolo !

E bine s� vezi pe cineva �n ferma lui Matthews iar.

Cafea ?

- Bine. Mersi. - Ia-�i singur.

�mi vezi ferm� de la geam.

Da, tot ora�ul ��i vede ferm� pe deal.

Vezi totul ?

Da, nu ne scap� nimic aici.

Ce lucrezi ?

Nu �tiu ce fac.

Nu e�ti omul cu c�inele ?

Da, s�nt omul cu c�inele. Mersi.

Cost� doar un dolar.

�mi pare r�u. Da.

N-am mai cunoscut un scriitor p�n� acum.

- Ce ai scris ultima dat� ? - Cine �i-a spus c� s�nt scriitor ?

Dac� cau�i numele cuiva �n computer po�i afla ce face.

Vino aici.

Ai nevoie de ceva repara�ii la cas� ?

Nu.

Pot repara orice.

N-am nevoie de nici o repara�ie.

- Ce e asta ? - Am g�sit o femeie...

... care te poate ajuta cu c�inele.

N-am nevoie de ajutor cu c�inele.

Ba da, ai !

Poftim ?

- Ai un apel la magazin. - Bine.

- Alo. - Jon, tu e�ti ?

- Paula. - Ce dracu se �nt�mpl� ?

Emma mi-a dat num�rul unui telefon public...

... �n mijlocul pustiet��ii.

Unde e�ti ?

Am �nchiriat o cas� la �ar�.

De ce, Jon ?

Chiar �i pentru tine e o nebunie.

Uite, m� �ntorc acas�. Hai s-o rezolvam. Ne vedem acolo.

Jon ?

Jon ?

Jon, cred c� se pierde leg�tura. Jon, m� auzi ?

Alo ?

Alo ? Acum...

Nu latri.

Cine e�ti ?

- Jon Katz. - Corect.

E�ti omul cu c�inele abuzat.

El e Joe.

Am s�-�i dau un test pentru c�ine.

- C�inelui meu nu-i plac testele. - Foarte r�u.

- Nu-mi plac testele. - Dac� vei fi elevul meu...

... vei face testul meu. Haide, Joe.

Banii pe prima lec�ie �i vreau acum.

Cost� 200.

�i iau doar numerar.

Adu-�i c�inele.

Border collie e c�ine de munc�.

Adun� oile �n Irlanda de secole...

... �n Sco�ia �i �n toat� lumea.

Fii foarte atent pentru c� tu urmezi.

D�-te �napoi, Joe.

D�-te �napoi cu c�inele t�u !

Afar�, oilor !

Adu-mi-le, Joe.

Culcat.

Ridic�-te, Joe.

Adu-mi-le.

A�a b�iete, Joe.

E r�ndul t�u.

Vreau s� vezi cum c�inele t�u r�spunde la oi.

E un test de instinct. E�ti gata ?

Vino aici ! Hei ! Hei !

Devon, Devon. Devon, vreau s� o faci bine, da ?

Bine ? Bine.

- E�ti gata ? - Da.

Afar�, oilor.

Dezleag�-l pe Devon.

Fugi !

Acum ar trebui s� �nceap� s� �nconjoare turma.

De ce o ia �ncolo ?

Le �nconjoar�.

Vezi diferen�a �ntre cei doi c�ini ?

�n timp ce Joe e calm...

... �i poate mi�ca oile supraveghiindu-le...

... c�inele t�u se chinuie. Se repede.

Bine, asta e. Cheam�-l.

Devon ? Devon.

Devon. Devon !

Vino aici, Devon !

Devon !

Rahat mic !

Vino aici !

De ce e�ti at�t de distrus ?

Adu-l, Joe.

Vino aici ! Devon. Devon, Devon.

Vino aici !

Adu-le, Devon. Haide...

... lucreaz� cu mine, Devon.

Haide, vino aici !

Adun�-le, Joe.

Adun�-le, Joe.

Stai pe loc.

Bravo, Joe.

Doar s� �nconjori oile e tot ce trebuia s� faci.

A picat testul, nu ?

Da.

Trebuie s� vezi c�inele a�a cum e.

�i-a pierdut leg�tura cu lumea. �i-a pierdut conexiunea cu sine.

�i-a pierdut instinctul �i nu-l aju�i s�-l g�seasc�.

Nu �n�eleg ce-mi spui.

Nu c�inele e de vin�, ci tu.

C�inele e ultima ta problem�.

Haide, haide.

Ai pl�tit 200.

Am s� fac s� valoreze 200.

N-am pl�tit 200 pentru prostii psihice.

- Treci �napoi aici. - E problema mea ?

- Da. - Problema mea ?

- Da ! - Eu s�nt de vin� ?

Da. E�ti un tic�los �nfuriat.

Haide ! Haide !

Haide !

Nenorocitule !

Salut, bun�. N-am nevoie de ajutor.

- N-am nevoie de ajutor. - M� numesc Anthony.

Minunat, ai un nume. De ce nu �n�elegi...

... c� "n-am nevoie de ajutor", Anthony ?

Ce e asta ? Oh, nu !

Merge mai bine dac� o porne�ti.

Bine, bine...

Da.

A�a e prima dat�.

- Trebuie s-o �ii bine. - Da, da, da.

Da.

Bine.

Bine, bine.

Vino aici.

Am o corcitur� de ciob�nesc cu husky

N-are opritor.

E�ti �nsurat ?

Da.

- Ea nu e aici. - Nu, nu e.

Desp�r�i�i ?

Nu.

Nu, avem o c�s�torie grozav�. S�ntem independen�i, �tii ?

Accept�m mici absen�e ale celuilalt.

C�teodat�...

... le accept� f�r� entuziasm.

- Spune-mi c�t ��i datorez. - Da.

O s�-�i trimit factura.

Ia-o u�urel, b�tr�ne.

�n regul�, Anthony.

C�inele �la are mult� energie.

Cine e proprietarul acestui c�ine nebun ?

- Poart�-te frumos. - Iat�-l.

Hei.

- Ea e fiica mea, lda. - Bun�, lda.

�i spuneam de c�inele t�u.

Cine s�nt tipii ?

�i ei vroiau s� te vad�.

Alearg�.

Cu ce �l hr�ne�ti ?

Cu m�ncare special� pentru c�ini.

Multe proteine, mult� gr�sime.

Anthony a zis c�-l speli pe din�i.

Avea din�ii caria�i c�nd l-am luat.

C�t cheltui cu sp�latul pe din�i ?

40 de dolari pe spatamina.

Eu nu pot cheltui at�t pe o vac�.

P�i c�inele meu e mai de�tept dec�t vaca ta.

A� vrea s� fiu c�inele lui.

��i face at�tea probleme...

... poate ar trebui s� scapi de el.

Nu dau c�inele �sta !

Nu renun� la el !

Las� c�inele �n ma�in�.

Vars�-�i m�nia pe �ura aia...

�i c�nd ai terminat, vino s� m� vezi.

Primul lucru pe care �l faci...

... e s� stai calm.

F� contact viziual...

... spune-i numele...

... �i d�-i un biscuit.

- Devon, uite aici. - Nu.

Spune-i doar numele.

Devon.

�nc� odat�.

Devon.

F�-o din nou.

Devon.

Devon.

Devon.

F�-o din nou.

Devon.

F�-o din nou.

Devon.

Devon.

- �nc� odat�. - Devon.

�i �nc� odat�.

Devon.

Hai s� mai �ncerc�m ceva azi.

Uit�-te �n ochii lui, spune-i numele...

... �i spune-i s� �ad�.

Devon...

... �ezi.

�ezi.

Bun b�iat.

Bun b�iat. �sta e b�iatul meu.

- Bun b�iat. - Asta e pentru azi.

At�t ?

Pu�in c�te pu�in.

E�ti binevenit s�...

.. vii c�nd vrei.

�nceputul e greu.

Haide.

Trebuia s� fiu acolo c�nd ai ajuns.

�mi pare r�u.

C�nd te �ntorci acas� ?

Cur�nd.

- C�nd ? - Paula, eu...

�tii, cur�nd.

Da, o s�...

O s� vin cur�nd.

Devon ?

Devon ?

Devon !

Devon ?

Rahat !

Devon !

Devon !

Devon !

Vino aici.

- Salut. - Salut.

- Ce e ? - Hei.

Astea s�nt cheile de la ferm�.

M� duc acas�.

Bine.

O s� m� �ntorc.

- Te �ntorci ? - Da, o s� m� �ntorc.

Poate o s�-mi aduc so�ia �i fiica, �tii ?

Crezi c� po�i avea grij� de cas� o vreme ?

- Da. - Da.

M� bucur.

�n regul�.

Vrei s� fac ceva imediat ?

�eava din buc�t�rie, n-am reu�it s�-i opresc scurgerea.

- O s� m� ocup de ea. - Bine.

Mersi, Anthony.

Ne mai vedem.

Pa, Devon.

Bun b�iat.

Da.

made by sabian (c) Nifty Subtitles Team