Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- �'� �����'� -
"��� ���"
- ���� ������ ��� -
- ���� ������ -
- ������ ������ -
- 1963 ���� -
- 1971 ��� -
- 1974 ���� -
- 1985 ����� -
1991 ����� - - 1997 �'����� -
- �� �� ���� �� �'�� ���� -
F-U-Z : ���� ������ �"� �����
:���� �'���' ����
- ��� ������ -
...���? ���, ��� ?�� ��
,�� ���'�� ?���� ���? �� ����
.���'��, ��� ���� ������ ?�� ��� ���� ��-
.�� ����, ����� ��� �� ��� ���� ����-
.�� ����� �� ���� ...���'��, ��� ��-
?���� ���� .��� �� ����� ����-
��� ��... ��� �� ��� ��� .�� �� ��� �����
,��� ����� ������ �� .�� �� ����, �'��
.��� ���� ����� �� �� .����� �� �����
,������ �� ���� .������ ����, �� ���� ��
.�����, �'�� .���� �� ����
,���� �� �� ��� �� .��� ���� ����. ���
������ �� ����� �� ,�� ����� ���� ����
����� ���� ���� ?����� �����. -����
.��� ���� ����, ����
.�� �����
.���� �� ���� �����
.�����
...��� ���� �� ���� !�� ���� �� ����-
...��� ����
!���� ������, �����
!�����! ����� ?�� �� ���� ���-
.�����, ������ ����� ?�� ���� ���
.��, ��� ��� ?���� ����� ����-
�� ��� ����� ����� !�� ��������
,�� ���� �� ���� .��� ����� �� ��
.����� ����, ���� !����, ����, ��, ��-
!����! ����! ����
!�����, ���� �� ����� ���
...���... ��, ����
.�����
?�����. ���� .�����, �����
.��� ��� .��� ���
.����, ���� ���� ����
.��� �'�� ����
,56 ��� ����, ��� ��
.�� �� �� ����
...����, ����
.����, �� �� ���� ������
.��, ����
,����... �� ���� .����. �� ����
?�� ����� ��� ������ .����
...�����
.�����, ����, ��� ���
.��� ��� ...����, ����
,��, ��� ��� .����� ������ �����
.����� ������ ����� �����
�'����� ������ .����� �� ����
,��� �� ���� �� ��� ���� ,��� ��� ���� �����
,��� ���� ���� ,��� �� ���� ������
.���� ����, ���� ������
.���
!�����! �'�����
.��� ���, ���'� .��� ����� ��'�����
.���, ����, ��� ����
.��, ��, ���, ��� ���
.��� ���
...�� �� �����, ��� ���
.���, �� �� ����� .��� ���, ����
...��... ����, ��
.��� ���
?�� ��� ����
,�� ���� �� ��� .��� �����'. ���
��� ���� ?�� ����� ����
.���, ���. ��� ���� .���, ���
!��� ���! ��� ���
!��� ���
.�� ����� �� �� ����
?�'��
?�� �� ��� ��
.�� ����, ���� ��������� ?����� ���� ����-
����� ��� ����� ���� ��� ,���, ������� �� �� �'����� ������
.����� ����� ����� ���� ���
��� ����� �� ����� ��� ,���� ������� ����� ���� ���
,���� ������ .�� ���� �� ��� �����
!��� ���, ��� ���
.�� ��� ��� ��
?�� �� ����� ,��� ���, ��� ��� ���� ����-
.��� ���� ���� .���� ��� ����� ��
.�� �� ����� �������
.��� ��� ��� ����� .���� �� �� ��-
.����� �� ���
.�� �� ���� ��� �� ��
,��, ����� �� ��� ���� �������
�� �� ����� .�� ��� ���� �������
?���� ��� ��� ��� ���� ����� .�� �� ��� ��������� ������
��� ����� �� ���� ��� ������ .������ ����� ���� ������
.����
��� ���� ?��� ��� ���� ��� ���
��� ���� ��� ��� .��� ��� ������ ���� ����
.��� ��� ���� .��� ���� �� �����
,���, ���� .��� ���� �� ������
- ����� ��� ����� -
.���� ����
.�� ��� ����� ��� ���� ���� .���� �� �� ��
,��� ����� �������� ������ ���� ���� ������ ������
.����� ���� ����� ������� .����� �������
������ ���� ���� ���� ���� ����
.����� ��� ����� ����
���� �� ���� .���� ����� ����
.���� ������
.��� ����
.��� .��� ���
.����, ����, ���
.���, ��� ����� ����� �� ��
��� ��'�� ���� ?���� ��� ���
...�����, �����
...����, ����
.���, �� �� ���� ...���, ���
!����
.������, �������, ����� .���, ���. ��� �� �����
.���, ���, ���
.�'��! �� �� ��� ���
,���, ���, ����� ���� .����� �� ����� ���� �� �� ���
?�������, �'��, �� ���� ���� .�������, ����, ��� �� ����-
...���, ��� !����! ����
!��, ����! ����
!������, ����
!��! ����
!��! ����! ����
.��� ���� ��� �� ������
!����! ����
?�� ������ ��� ����
?��� ���� �� ��
.����� ���� ���
.���, �'��, �� ��� .������ ��� �����
���� ������ ���� ����� ?��� ��� ��� ���. �� ����
��� ���� ��� �� ���� ,��� ����� �����
��� ����� ���� ��� .���� ���� ���� �����
��� �� ����� ��� �� ���� ,��� �� ����� ����
,��� ���� �� ����
���� �� ����� ���� ����� ����� .����, �� ���� ���
?����� ���� �����, �'��
?�� ���� ����� ?����� ����
.����� ����� �� �����
.���, �'��
,��� ��� ��� ����� .���� ���� ���� �����
.����, ����
?�'��, ���� ���� ���� ��� ...��... ��-
,�� �� ���� ������ �� ����� .��� ��� ����� ����� ������
�� ���� �� .���� ����� ���� ��� ���
���, �'��, ����� ��� ��� ����� �� ���� ���
,������ ����� ����� �� .������ �� ������� ������, �'��
�'��, ��� ���� .����� ���� ����� ���� ���
.��� ���� ����� ��
��� ����� ���� .���� �� ���� ������
.��� �����
,����, ����� ?������� ����'��
.����, ����
.�����, �����
?�� ���, ��� ����
!����, ����, �����
,������, �'�� !���� ��� �����
.�����, ��� !��� ��, ����
.��� ��
.����, ����
.��� �� ��� �������
.������
.����
.��, �����
.��? ��, ��
,��� ��� ?��� ���� ���
.���, �������
!��� ���
?����
.��� ���� ���� ����
?��� ���
,���. ��� ���� .��� �� ���� ��
.��� ���� ����� ����
?�� ��� ����
.���, ���, �� ��� ?��� ����
,��� �� ������ ����� ���� .�� ����� ������ �����
?����� ����� ��� ���
���, ��� ���� ����� ���� ����� .���� ��� �����
?��� ���� ������ �� ����� ,��� �� ����� ���� ���� ����
,��� �����, ����� .��� ���� ���� ����
.����? �� �'�� ?������ ���! ��� ����-
.�� ���, �� �� ���� ...����� ���� ����� ����-
...�� ?���, �'��-
.�� ��� ���� ���������
...���, �'��, ��� .��, ��� ����� ����-
,������ �� ������ ��� ���� .����� �� ��� ���� ���
.�� �� ����, ���� ?��� ���� ��� �� ���, �'��-
,����, ����� ������ ����� ������
,������� �� ����� ����� ����� .����� ���� ���� �� ���� ����
!����
?��
!���
?����
.���
?�� .������, �'��, ��� ���-
?���� ��� .����� ��� �����
��� ���� �� ,����� ������� ����
,��� �'��, ���� .���� �� ���� ���
.���'��, �����. �� ������ ���� ?�� �� ��� ����-
.�'��, ���� ���� �� ���� .��� ����-
...���� .���� ��� ���-
.��� �� ���� ��� ���� ����� ����
,����� ��� ���� ���� ...���'��, ��� ��� �� ����
...��� ���� ����� ����� ���� .��� ��� �� ����� ���-
...���� �� .�� ������ ����� ����-
.��� ���� �����
.�� ���� �� ��, �'��
?��� ���� �� ������� ��� .��� �����? ����� ������ ����
...��� ����� ���, ��� �� ���� .��� ���� �� �� ���� ��
?��� ����, �'��
��� �� ���� .�� ��� ���� �����
...�'��, �'��
?����
?�'��, ��� ����
.��� ����� ����, ����� ����
.����� ����
.����, ����
.����, ���� ?�� ����-
.��� �� ���� ���� ����� .����? ��� ������ �� ������-
.��� �� ����� ����
?����
.�� ���� �� ������
?��� ����� ��� ������
.��� ���
.���� �����? ���
,��! ����, ���� ?�� ��� ����
...��, ��... ����
?��� ���� �� ��, ��
!��, �'�����
,������ �� ����� .��� ���� ���
.���, �� ������ ��
.��� ������
.����
,���, ��� .��� ���, ��� ���
,����, �� .�� ���. ���, ����
.��. ���� .����, ��
.����, ��� ���
.����� ����� �� ��
��� ����, ����� ��� ���� ���� .��� ���� ���� �� �����
,���� ����� �� �'����� ����� .��� ����� �� ����� ����� ���
����� �� ������ ...����� ���, ���
�� ���� .�� ���� ������ ���
.������� ������ ����� ���
.������� ������� ��� .���, ����� ��
...�� ���
?����� ��� �����
?���
?��� ?���-
?�� ����
,��� �� ���� ������� .��� ��� ����
?�� �� ���� ����
����� �� ���� ��� ���� ����� .��� ���� ��� �����
.��� ����� �� ������, ��� ?���� ����� �� ���� ���� ���-
,��� ����� ,����� �� ����� ��'�����
.��� ����� ���� ��
!����! ���� .�������� �����
?���? -�� ?�� �����-
.��. �����, ���'�, �����
.������
.�����, ����� .�����... ����� �����
?������. �����
.����, ���� �� ��� ����� ���� !��� ���
,�� ����� .��� ���� ������
.��� ����
!����
?�� ��� ���� .��� ���� ����-
?�� ����� ��� ����� ���� .��, ��� ���� ����-
��� ���� ����� .�� ��� ��� ��� ����
.�� ���������� ���
.�� ������ ����, ���
.���� ?��� �� �� ���, ��
?�� �� �����
.��� �� ���� �� �����
!�'���! �����
.���, �'���
?����� ?���, ����, �� ���
.���, ��� ���� ������
����� ������ ��� .�� ����� ��� ����
��� ���� ����� .��� ���� ���� �����
�����, ����� .���� ��� ��� ��� ��
��������� ������ ,�������� ����� �� ����� ����
.�� ���� ��� �������� ,���� ������ ���� �� ����
��� ������ ���� ����� .����� ���� ����� ����� ���
��� ������ ���� ��� .��� ������� �����
.���� ���� ����� ����� ?����� �� ��� ���-
.������, �� .��, �� ��� ���� ��� ����
����� ������ .�� ��� ���� ������ �� �����
,���? ��� .�� ����� ����� ���
.�� ����� ����
.���
.��� ���� ����
.���� ���� ���
����� �� ����"
��� ��� �����"
"...������" ?���. -��-
.�����, �� ���� ��� .�� ���� ����� �����-
������ ������" .���� �� �� ����
...����"
."��� ���� �� ���" .���, ��� ����-
.��� ���� ���� �� �����
.����� ���
.���
.��� .�� ����� ���-
?��
?�� ����, ���
?��� ����
.��� ���� �����
��� ����� ���� ����� �� ���� .���� ������ ���
.��� �� ���� ������ ����
��� ���� ����� .�� ���� ����
��� ����� ���� ���� ���� .�� ����� ������ ��
.���, ���, ���
.��� ������ �����, ��
.��� �����
...��� ������
.������
?����
.��� ��
.���
?�� ����� ?��� ���� ���� ��-
.���� ���� �����
.��� ���� ?�� ����
?��
.���, �� ������ �������
.�� ����� ��
?��� ���� ,��� ����, ��� ����-
.���, �����
.�������
.��� ��� �����, ����
!����
!����
!��! ����
.��� ���, ��� ���
!��, ��, ��
!������ ����
,������, ��� ���� ���� !���� ���! �����
,��� �� ����? �� �� ����� .�� ���� ����� ���
�� ����� ��� �� ����� ?������� ���
.�'����� ��� ��� ����, �� �����
,���, ��� �� �� ���� ?��� ��� ����� ���� �� �'�����
,�����, ���� ����� ,��� �� ���� �����
,��� ���� ����� ���� ����� ...��� ���� �� ��
...��� ,��, ���� ���� ����-
��� ���� �� ���� .����� ��� ���� ��
?���, �� ��� �����
,��, �� �� ���� ������ .��� ���� �����, ���
...��� ?��-
,����� �����, �'�� .����� ����� ��� ����
.�� ����� ������ ������ .����, �����-
.��, ��� ���� ����� ���� ��� ?�����-
,��, ��� ���� ��� .��� ���� ����� �������
?����� �� ���� .��, ��� ���� �����-
.�� ���� ���� ����
�170 ����, ��� ���� ������ ,��� ���� ����
������� ����� ������ ������ .�� ���� ���� ��� ����
��� ����� ���� ,������� ������� ����� ��������
�� �� �� ����� ���� ��� .����� ������� �����
,�� ���� ������� .�� �� ���� ����� ����
�� ������ ?������ ��� ����
��� ����� ��� ����� .����� ���� ��� ������ ���
.�� ���� ����� ���� ������
,���� ����� ��� .���� �� ��� ����� �� ����
��, ��� �� ���� .����� �� ���
.��� ����� ������� �� ��� .���� ���-
,����� �� ����� ��� �����
��� ��� ����� ������ ������ .����� ��������, �� ����
,��� ���� .��� �� ���� ����� ����
.����� �� �����
��� ����� ��� .����� ����� �� �����
?���
.���� .����� ��-
���� ����� .�� ����� ��� ������ ���
��, �� ������ ����� ����� .�� ����� ��� �� ����� ���
.������ ����� ���� .��, �� ������� �� ����-
?���� ����� ��� ����
.��� �� ���� �� ��� ���� ?��� �� ���� �� ���� ���-
.��. ��� ��� ����. ����
.�� ���� ���� .�����, ��-
.�� ��� �� ����� ����
?�� ���� ������ ����� ?�� ��� �� ���� ����-
�� ����� �� �� �� ��� ����� .���� ����� ��� ��� ����
.��� ���, ��� ���
?��� ���� ������� ���� .��-
.��� ���� ���� ����
.��� �� ���� ���� ����
?�� ��
����� ���� ������ .����� �� �� ����
!��� �� ���� ���� �� ���� .��� ���� ���� ���-
?��
.�� �� ����� �����
.����
?��� ?�'��, �� ���-
.���� ?�� ������ ����-
��� ���� �� ���� .�� ����� ������ ����� ��� ����
?���� ���
.����� ��� ���� ?���, �'��-
.����� ������ �� ����� .����, ��� ����� �����
.��� ���� �� �� .����� ����
?�'��? �'��
,�'��, ��� ����� ���� �����, �'�� ?��� ���� ����
?���
.��� �� ����
?�� ��� .�'�� ����-
��. ��� ���� .�� ���� �����
.�� �'�
.��� ���� �� ���� ��� .���� ��� �� ���� ������-
.��� ���� .��� �� ���� ������-
,�� ��� ���� ����� ����� ��� .��� ���� ����� ���
���, �'�. ��� ���� ���� ����� ,�� ����� ������
.�200 ����
.��� ����� ����� ����
.���� �� ���� ���
,������ ���� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ���� ���� ����
,�������, �������� .��� �����
,��� �� ��� .�� ��� ��� ����
.�����, �'�
.��� ����� �� ���� ���
.�����, �����
.�� ����, �'�
!���
.�����, �'�
.�� ����
.��� ���, �'�
����. ��� ����� ����� .��� ���� ��� ���� ������
��� ����� ��� ."���� ����������"
?��� ���� .���, ���-
,����, ����, ��� ���� ������ .���? ���? ���
.���� .��� ����? -��-
,�����, ����� .�����, �����
.����� �� ����
!��
����� ��� ���� ������ .����� �� ���� �������
?��� ��� �� ������ ���
.��� �� �������
��� ���� �� ����� ?��� ��� ������
���� ��'� ���� ������ ,����� �� ������ ����
,���� ��� ���� .��� �����
.���, ����� .���� ��
!����! ����
!����, ����
!��� ���! ����
!����
!��� ��� �����
!��� ���
?��� ��� ��� ����
.�� ����, �'�
!��� ���, ��� ���, ����
!��� ���
!�� ����, ���� .�����, ����� ����, ����
.�� ����, �'�
!�� ����, �'�
.�� ����
.��� ���, �'�
,����� �� ������ .�� �� �� ������ ��� �����
?��� ���� �����, ����
.��
��� ���� ����� .�� ���� ������ �� ���� ���
��� ���� ,�� ���� ��� �� �����
��� ���� ,�� ���� ��� �� ����
��� ���� �� ���������� ��� .���� �� ���� �� ����� ����
��� �� ���� .�� �� �� �����
.�� ���� ����, ��� ���� .���� ��� ����� ��� ���� ���
.���, ���
,����� 200 ���� .��� �� ���� �� 200 ����
�� ������ 200 ���� !����������� ����� ���
.����� ��� ?�� ����� ���-
!��. -���� ���? -��
?�� ��� .��! ��� �� ���� ���� ������-
!���. ���
!���
!��� ���
,����, ��� .�� ���� ����
.�� ���� ���� .������ �� ������-
����, �� �� ��. �� ��� �� ���� ?"�"��� �� ���� ����
�� ���� ��� ���� .�� ������ ����
.����, ����
��� ����� ���� ...���� �������
.����� ���� ������ ����� ...��, ��, ��-
.���, ����, ����
.���, ���
,�� �� ����� .���� ����� �� �����
��� �� ��� .����� �� ���� ���
?��� ����
.��
.��� �� �� .��. ��� �� ��-
?������ .��-
.��, �� ��� ������� ������ .����� �������
�� ��� ���� ���� .������ �����
������ ��� ����� ���� .�������� ������
.����� �� ��� ��� ���� ��
.���� �� �����
.���� �� ����, ��� .����, ������-
.�� �� ���� ������ ?��� ���� ���� ������ ���
.�� ��� ���, ����� .����. -����-
.������ �� �� ���� ��� ?�� ������ ����-
.�� �� ��� ����� ����
?��� ��� ����� ���� .����� ����� ������-
,���� ������ .���� �����
������ ���� ���� .����� �� �� �������
������� ��� ��� ������ .�������� ����
?��� ��� ����� �� ����� ��� .�40 ���� �����-
��� �� ���� ������ .��� ���� �� ���
���� ��� .��� ���� ����� ���
����� ���� ����� .���� �� ����� ���
,�� ��� ���� �� �� �� ���� ���� ?���� ���� ����� ����
.��� �� ���� ����� ���
.�� ����� ����
.����� �� ���� �������
,����� �� ���� ��� �� ����� .�������� ��� ����
���� ������ ����� ����� .��� ����� �� ��� ���
.���� �� ��� ���
.���� �� ��� ��� �� ����
...����, ���� .��-
.���� �� �� ���
.����
.���
.����
.���� �� �� ���
.����
.����
.����
.���� �� �� ���
.����
.���� �� �� ���
.����
.����
.��� .����-
.����
.����
��� ���� ���� .��� ��� ���
,���� ������, ���� �� ��� .����� ���� ����
.����, ��
.��
!��� ���! ��� ���
!�� �����, ��� ���
.�� ����� ����� ?��� ��-
.��� ��� ��� ���
��� ����� ����� ������� .��� �����
.�� ������� ����
.���
,����� ���� ����� �� ����� .��� �����
?��� ��� �� �����
.����� ?���-
...����, ��� .�� �����, �����
.���� ����� �����
,"��� ���" - - ��� �'�� ����
- ��� ��� ����� ���� �� ������ -
?����
!����
!����
.����
!���
!����
!����
!����
.��� ?���. �� ����-
.��� ������� �� ��� ����� .��� ���� �����
.���
.��� ����� ?��� ����-
.��, ��� �����
���� ����� .�� ���� ���� ������
?���� ���� ����� ���� ��� �� .��. -��? -�����-
.����
��� ���� ?����� ���� ���
���� �����, �� ������ .������ �� ������ ���
.��� ���� ��� .����. ����, ������-
.�������
.�������, ����
.��� ���
F-U-Z : ���� ������ �"� �����
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.