Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:13,400
-"Zeus aimait la belle LeĢda,
eĢpouse du mortel Tyndare,
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,080
"neuvieĢme roi de Sparte.
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,680
Il l'aborda
sous la forme d'un cygne."
4
00:00:18,000 --> 00:00:54,920
...
5
00:00:55,240 --> 00:00:57,440
-Au revoir, Michel.
-Au revoir.
6
00:00:58,680 --> 00:01:00,760
-Merci.
-Je vous en prie.
7
00:01:09,880 --> 00:01:13,080
-Je m'appelle Nora Cotterrelle,
j'ai 35 ans.
8
00:01:14,360 --> 00:01:17,480
J'ai eu un fils
d'un premier mariage, Elias.
9
00:01:18,800 --> 00:01:22,720
Depuis le deĢceĢs de son peĢre,
je ne veux plus d'autre enfant.
10
00:01:25,600 --> 00:01:27,200
Mon fils a dix ans.
11
00:01:27,560 --> 00:01:29,400
Il est toute ma vie.
12
00:01:31,280 --> 00:01:32,520
Claude.
13
00:01:33,440 --> 00:01:37,200
Je suis affreusement en retard.
-Non, tout va bien. Bonjour.
14
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
Vous avez trouveĢ
des merveilles ?
15
00:01:39,720 --> 00:01:43,600
-Une litho de Klee unique,
aquarelle avant tirage.
16
00:01:43,920 --> 00:01:45,280
-Monsieur Maden.
17
00:01:45,480 --> 00:01:48,480
Je dirige une galerie d'art
depuis six mois.
18
00:01:48,680 --> 00:01:50,920
C'est un travail agreĢable.
19
00:01:51,120 --> 00:01:54,720
Qu'est-ce que vous me montrez ?
-Ce que vous voulez.
20
00:01:55,720 --> 00:02:20,320
...
21
00:02:21,320 --> 00:02:23,120
-C'est une gravure de LeĢda ?
22
00:02:23,320 --> 00:02:26,400
-Oui. Elle est eĢtrange,
diffeĢrente du reste du lot.
23
00:02:28,520 --> 00:02:31,280
-C'est treĢs joli, non ?
24
00:02:32,160 --> 00:02:33,120
-D'ouĢ cĢ§a vient ?
25
00:02:33,440 --> 00:02:36,760
-Ca doit eĢtre des releveĢs
de fouilles romaines fin 18e,
26
00:02:36,960 --> 00:02:40,920
et la gravure a eĢteĢ passeĢe
au pastel, 19e.
27
00:02:41,120 --> 00:02:45,040
-Je vais la prendre,
pour offrir, pour mon peĢre.
28
00:02:46,960 --> 00:02:50,440
Il y a un an, j'ai divorceĢ
de mon second mari, IsmaeĢl.
29
00:02:50,760 --> 00:02:55,280
J'ai rencontreĢ Jean-Jacques
qui m'aime passionneĢment.
30
00:02:55,480 --> 00:02:59,880
Il m'a officiellement demandeĢ
de l'eĢpouser la semaine dernieĢre.
31
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
A mon aĢge, c'est terrible.
32
00:03:02,200 --> 00:03:06,320
-Jean-Jacques sera sur le quai.
-Il est trop gentil.
33
00:03:06,640 --> 00:03:07,800
-Personne ne l'est.
34
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
-DeĢpeĢche-toi.
35
00:03:13,560 --> 00:03:14,440
-Juste aĢ temps.
36
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
-Voici ton billet.
37
00:03:16,280 --> 00:03:17,360
-Merci.
38
00:03:17,680 --> 00:03:19,920
-Bonjour.
Une voiture t'attendra
39
00:03:20,240 --> 00:03:21,800
avec un chauffeur.
40
00:03:22,120 --> 00:03:25,000
Ca a eĢteĢ, les affaires ?
-Oui, graĢce aĢ Claude.
41
00:03:25,200 --> 00:03:25,960
-Allons.
42
00:03:26,280 --> 00:03:28,120
-J'ai un cadeau
pour mon peĢre.
43
00:03:28,440 --> 00:03:29,920
-Ah oui ?
-Oui.
44
00:03:30,600 --> 00:03:34,440
C'est idiot, mais aĢ chaque fois,
j'appreĢhende de le voir.
45
00:03:34,640 --> 00:03:37,480
Il est tellement seĢveĢre.
-Embrasse Elias.
46
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
Sa chambre sera preĢte
aĢ son retour
47
00:03:40,240 --> 00:03:41,720
de vacances.
48
00:03:43,800 --> 00:03:44,880
-Au revoir, Claude.
49
00:03:54,040 --> 00:03:55,720
J'ai toujours estimeĢ
50
00:03:55,920 --> 00:03:58,800
qu'aimer,
c'est n'avoir pas aĢ demander.
51
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Mon second mari
soutenait l'inverse.
52
00:04:02,200 --> 00:04:04,640
Il eĢtait peu preĢvenant.
53
00:04:04,840 --> 00:04:07,920
Quand je m'en plaignais,
il me disait :
54
00:04:08,120 --> 00:04:09,840
"Tu n'as qu'aĢ demander."
55
00:04:11,280 --> 00:04:14,360
Je reĢvais. DeĢsoleĢe, c'est idiot.
-C'est charmant.
56
00:04:15,800 --> 00:04:19,200
Ma fille fait pareil.
Vous prendrez un cafeĢ ?
57
00:04:19,400 --> 00:04:22,400
-Non, du theĢ s'il vous plaiĢt.
Merci.
58
00:04:24,440 --> 00:04:28,080
Mon peĢre m'a appris qu'eĢtre aimeĢ,
c'est n'avoir pas aĢ demander.
59
00:04:28,400 --> 00:04:31,760
Aussi j'ai estimeĢ
qu'IsmaeĢl ne m'aimait pas,
60
00:04:31,960 --> 00:04:33,400
je me suis eĢloigneĢe,
61
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
puis nous avons rompu.
62
00:04:38,040 --> 00:04:41,360
L'anneĢe dernieĢre, j'ai donc
rencontreĢ Jean-Jacques
63
00:04:41,560 --> 00:04:44,800
qui s'efforce de satisfaire
tous mes deĢsirs.
64
00:04:45,000 --> 00:04:48,320
Le fait qu'il soit riche
ne m'a pas eĢteĢ indiffeĢrent.
65
00:04:49,520 --> 00:04:52,160
MeĢme si je n'aime pas y penser.
66
00:04:53,760 --> 00:04:57,040
Les six premiers mois,
j'ai refuseĢ de coucher avec lui.
67
00:04:58,320 --> 00:05:02,560
Il a accepteĢ cette eĢpreuve
avec calme.
68
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
Ses intentions
eĢtaient donc seĢrieuses.
69
00:05:05,360 --> 00:05:08,080
Je n'aurais pas voulu
d'une aventure.
70
00:05:08,280 --> 00:05:11,960
C'est ce que je reprochais
aĢ mon second mari.
71
00:05:12,160 --> 00:05:15,240
Notre relation avait plus l'air
d'une liaison
72
00:05:15,440 --> 00:05:17,160
que d'un engagement fiable.
73
00:05:21,200 --> 00:05:23,080
Elias ne t'embeĢte pas trop ?
74
00:05:23,280 --> 00:05:28,000
-Non, il est toujours aĢ la colonie.
-Il t'empeĢche pas de travailler ?
75
00:05:28,320 --> 00:05:30,760
-Je travaille
plus beaucoup, tu sais.
76
00:05:31,960 --> 00:05:34,680
Il s'entend bien
avec les enfants, laĢ-bas.
77
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
Je le reĢcupeĢre vers 17h.
78
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
-C'est un nouveau livre
79
00:05:41,680 --> 00:05:43,840
aĢ toi ?
-Non, c'est des notes.
80
00:05:44,160 --> 00:05:46,120
-Ca parle de quoi ?
-De rien.
81
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
De toi,
comme d'habitude.
82
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Pardon.
83
00:05:54,080 --> 00:05:55,320
-Il faut se preĢparer.
84
00:05:55,520 --> 00:05:58,600
J'ai ameneĢ cĢ§a pour toi.
Bon anniversaire.
85
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
-J'avais oublieĢ.
86
00:06:00,240 --> 00:06:04,360
-C'est LeĢda et son cygne.
J'ai penseĢ aĢ toi en la voyant.
87
00:06:07,600 --> 00:06:11,440
Comme c'est une image mythologique
et que tu enseignes le grec...
88
00:06:12,960 --> 00:06:14,080
-Merci.
89
00:06:17,680 --> 00:06:20,200
-Tu devrais mieux te nourrir.
90
00:06:20,920 --> 00:06:23,760
Tu manges parfois dehors ?
-Non.
91
00:06:23,960 --> 00:06:26,280
-VoilaĢ pourquoi
tu as mal au ventre.
92
00:06:26,480 --> 00:06:29,280
Tu devrais manger des vrais plats.
93
00:06:41,200 --> 00:06:44,000
Chasse-d'eau, une porte s'ouvre.
94
00:06:45,320 --> 00:06:46,920
Il pleure.
95
00:06:47,120 --> 00:06:51,200
...
96
00:06:51,400 --> 00:06:53,240
Qu'est-ce qui se passe ?
97
00:06:53,440 --> 00:07:02,880
...
98
00:07:03,080 --> 00:07:04,800
-Je fais du sang.
99
00:07:05,000 --> 00:07:08,320
...
100
00:07:09,720 --> 00:07:14,160
J'ai l'impression de perdre
des morceaux de moi.
101
00:07:14,360 --> 00:07:15,440
-Quoi ?
102
00:07:19,480 --> 00:07:22,440
Tu fais un ulceĢre.
-Je sais pas.
103
00:07:24,080 --> 00:07:26,680
Je n'ose meĢme pas
me retourner.
104
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
-Tu fais un ulceĢre.
105
00:07:35,240 --> 00:07:38,840
-J'ai honte d'en parler.
-Mais non, tu peux me dire.
106
00:07:39,920 --> 00:07:42,600
-Ca fait une semaine
que cĢ§a dure.
107
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
-Tu es venue ?
108
00:07:54,520 --> 00:07:56,120
-Oui, je suis venue.
109
00:08:00,200 --> 00:08:04,000
Tu me regardes pas ?
-Oh si, je te regarde !
110
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
-Tu m'embrasses pas ?
111
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
-Si !
112
00:08:12,920 --> 00:08:14,640
-Que tu es beau !
113
00:08:15,640 --> 00:08:17,280
Que tu es beau !
114
00:08:17,480 --> 00:08:20,720
Tu es tout bronzeĢ,
tu as grandi.
115
00:08:21,040 --> 00:08:23,000
Elle rit.
116
00:08:25,480 --> 00:08:26,800
-Je te plais ?
117
00:08:27,400 --> 00:08:29,480
-Oh oui, tu me plais.
118
00:08:31,280 --> 00:08:32,560
Tu es heureux ?
119
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
-Absolument.
120
00:08:35,840 --> 00:08:39,160
-J'ai recĢ§u tes cartes,
je les ai toutes gardeĢes.
121
00:08:39,360 --> 00:08:42,840
Je les ai mises sur le frigidaire,
dans la nouvelle maison.
122
00:08:45,120 --> 00:08:49,400
Ca t'a pas embeĢteĢ de m'eĢcrire ?
-Non, j'aime bien t'eĢcrire.
123
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
Salut.
124
00:08:51,480 --> 00:08:52,240
-Salut.
125
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
-Tu t'es fait des amis ?
126
00:08:54,600 --> 00:08:56,480
-Je te l'ai dit
au teĢleĢphone.
127
00:08:56,800 --> 00:08:59,320
-Ah oui.
Il a l'air gentil.
128
00:08:59,640 --> 00:09:03,120
Comment il s'appelle ?
-Thomas. Il est fort aĢ la bagarre.
129
00:09:04,440 --> 00:09:06,360
-Tu as penseĢ aĢ moi ?
130
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
-Oui.
131
00:09:09,520 --> 00:09:14,000
-J'ai tellement souvent penseĢ aĢ toi.
Tout le temps, mon amour.
132
00:09:16,160 --> 00:09:17,240
-Tu sais quoi ?
133
00:09:17,560 --> 00:09:21,120
Avec grand-peĢre, on est alleĢs
aĢ la foire entre hommes.
134
00:09:21,320 --> 00:09:22,720
-Grand-peĢre me l'a dit.
135
00:09:23,360 --> 00:09:27,160
Tu sais, ce soir,
il est un peu malade.
136
00:09:27,360 --> 00:09:31,120
Il a mal au ventre.
Je vais aller aĢ l'hoĢpital avec lui.
137
00:09:31,440 --> 00:09:34,560
On pourra pas faire
son anniversaire, ce soir.
138
00:09:35,800 --> 00:09:37,320
Ca t'embeĢte pas trop ?
139
00:09:37,640 --> 00:09:39,440
-Je reĢcupeĢre
mes impedimenta.
140
00:09:39,640 --> 00:09:41,680
-Il n'y a pas de probleĢme.
141
00:09:42,000 --> 00:09:45,480
Elias peut dormir chez Thomas.
Sa famille est accueillante.
142
00:09:45,680 --> 00:09:46,920
-C'est bien.
143
00:09:48,120 --> 00:09:50,520
-Son peĢre ne peut pas
s'en occuper ?
144
00:09:50,720 --> 00:09:52,560
-Son peĢre est mort.
145
00:09:56,280 --> 00:09:59,160
-Je suis deĢsoleĢ.
Elias n'en avait jamais parleĢ.
146
00:09:59,360 --> 00:10:01,360
-Il est mort
avant sa naissance.
147
00:10:01,680 --> 00:10:05,120
Il se plaignait de maux de ventre
depuis quelques mois.
148
00:10:06,640 --> 00:10:08,960
Je suis arriveĢe ce matin,
aĢ Grenoble.
149
00:10:09,160 --> 00:10:10,200
-Des anteĢceĢdents ?
150
00:10:10,520 --> 00:10:12,360
Il a deĢjaĢ eĢteĢ opeĢreĢ ?
151
00:10:12,680 --> 00:10:13,760
Malade ?
152
00:10:14,560 --> 00:10:15,920
-Non, je crois pas.
153
00:10:16,240 --> 00:10:17,080
-Il fume ?
154
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
-Un peu.
155
00:10:18,840 --> 00:10:19,880
-Il boit ?
-Peu.
156
00:10:20,680 --> 00:10:23,720
Il est toujours nerveux
quand il termine un livre.
157
00:10:24,040 --> 00:10:25,840
-C'est un ulceĢre perforeĢ
158
00:10:26,160 --> 00:10:29,880
ou une choleĢcystite aigueĢ,
avec un risque de peĢritonite.
159
00:10:30,080 --> 00:10:31,880
Une radio ne le montre pas,
160
00:10:32,080 --> 00:10:35,560
alors mieux vaut opeĢrer vite,
deĢs que possible.
161
00:10:35,760 --> 00:10:36,880
Ce soir ?
162
00:10:38,800 --> 00:10:42,920
-Oui. Je devais eĢtre
aĢ Paris demain, mais oui.
163
00:10:43,120 --> 00:10:44,240
-Vous y serez.
164
00:10:50,400 --> 00:10:54,360
-T'es alleĢe chercher Elias ?
-Oui. Il va dormir chez son copain.
165
00:10:55,640 --> 00:10:57,880
-C'est bien.
-Je reste avec toi.
166
00:10:58,200 --> 00:10:59,400
-Je suis deĢsoleĢ.
167
00:11:01,240 --> 00:11:02,320
-Chut.
168
00:11:06,520 --> 00:11:08,680
Le teĢleĢphone sonne.
169
00:11:10,320 --> 00:11:12,520
...
170
00:11:13,960 --> 00:11:16,280
...
171
00:11:17,480 --> 00:11:20,880
*-Ce reĢpondeur
ne prend aucun message.
172
00:11:21,080 --> 00:11:25,120
Si c'est les impoĢts, Mercier
et Landeau, vous eĢtes des escrocs.
173
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
Je ne vous paierai jamais.
174
00:11:27,640 --> 00:11:31,240
Un serviteur de l'Etat
n'a pas aĢ poursuive
175
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
un citoyen respecteĢ,
et un artiste !
176
00:11:34,000 --> 00:11:35,880
Je vous emmerde, M. Landeau.
177
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
*Musique rap
178
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
Sonnette
179
00:11:40,600 --> 00:11:41,920
...
180
00:11:47,240 --> 00:11:48,120
-Bonjour.
181
00:11:48,680 --> 00:11:51,360
-C'est l'hoĢpital
qui nous envoie.
182
00:11:52,200 --> 00:11:54,760
-Mais je ne suis pas malade.
183
00:11:55,080 --> 00:11:58,240
-Vous avez duĢ recevoir
nos convocations.
184
00:11:59,080 --> 00:12:02,720
-Non, je n'ai rien recĢ§u.
Je n'ouvre pas trop mon courrier.
185
00:12:02,920 --> 00:12:04,840
LaĢ, je suis treĢs occupeĢ.
186
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
-Le psychiatre
a envoyeĢ
187
00:12:06,880 --> 00:12:09,520
3 convocations,
dont une en recommandeĢ.
188
00:12:09,840 --> 00:12:11,000
-Elle disait
189
00:12:11,320 --> 00:12:15,040
qu'on allait passer
comme vous ne vous preĢsentiez pas.
190
00:12:15,360 --> 00:12:19,000
-De toute facĢ§on, peu importe
puisque je me porte bien.
191
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
Au revoir, messieurs.
192
00:12:20,720 --> 00:12:23,840
-Vous ne voulez pas venir,
vous refusez ?
193
00:12:24,400 --> 00:12:25,800
-Je refuse, oui !
194
00:12:26,120 --> 00:12:29,280
-Les meĢdecins vous ont envoyeĢ
des convocations.
195
00:12:29,600 --> 00:12:31,440
-Mais j'ai rien recĢ§u.
196
00:12:31,760 --> 00:12:34,480
-Le recommandeĢ, si.
-Je n'irai pas
197
00:12:34,800 --> 00:12:36,080
dans votre hoĢpital.
198
00:12:36,280 --> 00:12:38,720
Je vais bien
et je suis treĢs pris.
199
00:12:38,920 --> 00:12:42,480
-Vous parlez fort.
-Non, je parle normalement.
200
00:12:42,800 --> 00:12:45,400
-Vous criez.
-Je crie si je veux, OK ?
201
00:12:45,720 --> 00:12:48,240
Je suis chez moi,
je deĢrange personne !
202
00:12:48,440 --> 00:12:52,960
Je fais du bordel et je chie
sous les feneĢtres de personne !
203
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Qu'est-ce que vous venez
m'emmerder ?
204
00:12:56,160 --> 00:12:58,080
Y a pas un policier avec vous.
205
00:12:58,400 --> 00:13:02,560
J'ai commis aucun deĢlit et
je devrais suivre deux infirmiers ?
206
00:13:02,760 --> 00:13:06,320
Vous eĢtes cingleĢs.
-On veut juste vous emmener
207
00:13:06,640 --> 00:13:08,800
pour vous soigner.
-Me soigner ?
208
00:13:09,120 --> 00:13:11,960
Je vais treĢs bien
et je t'encule !
209
00:13:12,280 --> 00:13:14,680
ArreĢte cĢ§a tout de suite.
-Pardon ?
210
00:13:15,000 --> 00:13:18,800
-Ne me regarde pas comme un dingo
de ton hoĢpital de trou du cul.
211
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
-Je vous regarde
212
00:13:20,720 --> 00:13:21,920
normalement.
-Monsieur.
213
00:13:23,560 --> 00:13:26,520
La corde dans le salon,
c'est pour quoi faire ?
214
00:13:27,080 --> 00:13:28,160
-Quelle corde ?
215
00:13:28,480 --> 00:13:32,600
-La corde avec un noeud coulant
qui est accrocheĢe dans le salon ?
216
00:13:32,920 --> 00:13:35,480
...
217
00:13:35,800 --> 00:13:38,360
-Je ne suis pas suicidaire.
218
00:13:38,560 --> 00:13:42,680
Vous voyez la corde, la chaise,
vous faites l'association, normal.
219
00:13:42,880 --> 00:13:44,240
C'est juste pour savoir
220
00:13:44,560 --> 00:13:45,680
que je peux le faire.
221
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
Mais je le ferai jamais.
222
00:13:48,440 --> 00:13:51,440
Il y a des choses comme cĢ§a
dans CiceĢron,
223
00:13:51,760 --> 00:13:53,400
SeĢneĢque ou les StoiĢciens.
224
00:13:55,520 --> 00:13:59,360
Je vais pas treĢs bien,
mais je ne suis pas suicidaire.
225
00:14:01,960 --> 00:14:04,120
Bon ben...
226
00:14:04,440 --> 00:14:07,560
Messieurs.
-Ne compliquez pas les choses.
227
00:14:07,760 --> 00:14:08,880
-Il faut y aller.
228
00:14:09,760 --> 00:14:12,040
-Vous allez pas
m'emmener de force ?
229
00:14:12,360 --> 00:14:14,960
Rires
-Prends-lui les mains.
230
00:14:15,280 --> 00:14:18,080
Cris
231
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
-Non ! Au secours !
232
00:14:20,720 --> 00:14:22,800
Serpents, je vous eĢtoufferai !
233
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
Je vous eĢcraserai, vermines.
234
00:14:25,400 --> 00:14:28,080
-Piquez-le avec du Droleptan
et du Nozinan.
235
00:14:28,400 --> 00:14:30,080
-Il a recĢ§u du Clopixol.
236
00:14:30,400 --> 00:14:31,760
-Merde !
237
00:14:32,080 --> 00:14:34,240
Une moitieĢ,
mais dosez bien.
238
00:14:35,440 --> 00:14:36,400
-Il risque l'arreĢt.
239
00:14:36,720 --> 00:14:39,640
Cris, brouhaha
240
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
...
241
00:14:43,120 --> 00:14:44,320
-Il m'a blesseĢ !
242
00:14:44,640 --> 00:14:45,840
-Pique aĢ travers.
243
00:14:46,160 --> 00:14:48,560
Balance la pureĢe.
Il crie.
244
00:14:48,760 --> 00:14:50,440
Il rit.
245
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
-Je suis morphino-reĢsistant.
246
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
-Il m'a blesseĢ.
247
00:14:57,000 --> 00:15:00,280
-Attendez dehors, ils arrivent.
-La porte !
248
00:15:03,600 --> 00:15:06,120
Non, cĢ§a va, je peux le faire.
249
00:15:18,200 --> 00:15:21,440
Les entrailles eĢtaient si abiĢmeĢes
qu'on n'a rien fait.
250
00:15:21,640 --> 00:15:23,240
Le ventre est deĢtruit.
251
00:15:23,560 --> 00:15:25,520
On a simplement recousu.
252
00:15:26,640 --> 00:15:28,240
C'est un cancer.
253
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
-Ah.
254
00:15:32,280 --> 00:15:35,680
De quoi ?
-On ne peut plus le savoir.
255
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
Tout s'est geĢneĢraliseĢ.
256
00:15:39,160 --> 00:15:42,440
Votre peĢre devait eĢtre
treĢs malade depuis des mois.
257
00:15:42,760 --> 00:15:45,240
J'ignore comment il a pu
endurer cĢ§a.
258
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
-C'est une nouvelle terrible.
259
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
-Je suis deĢsoleĢ.
260
00:15:59,360 --> 00:16:02,760
-Que dois-je faire ?
-PreĢvenez votre famille.
261
00:16:03,360 --> 00:16:05,600
Vous eĢtes nombreux ?
-Non.
262
00:16:08,200 --> 00:16:09,840
J'ai une soeur.
263
00:16:10,160 --> 00:16:13,240
-Il vaudrait mieux
la joindre rapidement.
264
00:16:14,680 --> 00:16:17,120
-Quand est-ce qu'il va mourir ?
265
00:16:18,360 --> 00:16:19,720
-Cinq jours, dix jours,
266
00:16:20,040 --> 00:16:21,760
c'est foudroyant.
267
00:16:23,160 --> 00:16:24,680
-Je peux aller le voir ?
268
00:16:24,880 --> 00:16:27,720
-Non, il est en salle
de deĢchoquage.
269
00:16:28,600 --> 00:16:30,640
Vous devriez aller vous reposer.
270
00:16:31,840 --> 00:16:35,040
Il ne se reĢveillera que demain.
Rentrez chez vous.
271
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
Vous eĢtes fatigueĢe.
272
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
-Je vais rester un peu ici.
273
00:16:47,560 --> 00:16:50,640
-ArreĢtez de ramper
devant ces meĢdecins aĢ la con.
274
00:16:50,840 --> 00:16:52,880
Ils me prescrivent de la merde,
275
00:16:53,080 --> 00:16:56,160
ils ont eu leur diploĢme
dans une pochette-surprise
276
00:16:56,360 --> 00:16:57,760
et vous, vous rampez.
277
00:16:57,960 --> 00:17:00,640
-Ils ont l'air caleĢs.
-Je suis attacheĢ.
278
00:17:00,960 --> 00:17:03,040
AttacheĢ aĢ un putain de lit.
279
00:17:03,360 --> 00:17:04,480
C'est normal ?
280
00:17:04,680 --> 00:17:08,240
-C'est peut-eĢtre pour ton bien.
-J'ai l'air fou ?
281
00:17:09,000 --> 00:17:10,320
J'ai l'air fou ?
282
00:17:12,080 --> 00:17:14,480
-Un peu. Non ?
-Si.
283
00:17:15,360 --> 00:17:20,120
-DeĢs que tu iras mieux,
ils te sortiront d'ici.
284
00:17:20,440 --> 00:17:22,240
-DeĢfais la putain de sangle.
285
00:17:22,560 --> 00:17:23,960
Je casserai rien.
286
00:17:24,280 --> 00:17:26,840
Je suis treĢs faible
aĢ la bagarre.
287
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
Alors deĢfais-la.
288
00:17:29,920 --> 00:17:31,320
-Je peux pas.
289
00:17:31,520 --> 00:17:35,800
-Il y aura toujours une place
pour toi aĢ Roubaix, aĢ l'eĢpicerie.
290
00:17:36,000 --> 00:17:37,160
-Je suis altiste
291
00:17:37,480 --> 00:17:39,080
dans un quatuor.
292
00:17:39,400 --> 00:17:41,000
-Il a raison,
Monique.
293
00:17:43,520 --> 00:17:46,920
"A la fin, je suis las
de ce monde ancien"
294
00:17:47,120 --> 00:17:50,480
-"BergeĢre, oĢ tour Eiffel,
le troupeau des ponts beĢle
295
00:17:50,800 --> 00:17:51,680
ce matin"
296
00:17:52,000 --> 00:17:55,560
-"Tu en as assez de vivre
dans l'AntiquiteĢ grecque et romaine
297
00:17:55,760 --> 00:17:59,800
"Ici, meĢme les automobiles
ont l'air d'eĢtre anciennes"
298
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
-Apollinaire.
299
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
-Le poeĢte preĢfeĢreĢ
300
00:18:02,960 --> 00:18:04,120
de ton papa.
301
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Dis.
-Oui ?
302
00:18:07,040 --> 00:18:11,000
-C'est vrai que tu es sorti
avec une cape de mousquetaire ?
303
00:18:11,320 --> 00:18:14,520
-Ca va avec cette histoire.
Ca t'arrive jamais
304
00:18:14,840 --> 00:18:16,960
de porter un truc eĢtrange ?
-Non.
305
00:18:17,280 --> 00:18:21,200
-T'as jamais eu envie de mettre
des veĢtements pour des occasions ?
306
00:18:22,160 --> 00:18:24,520
Papa ?
-Tu penses aĢ quoi ?
307
00:18:25,120 --> 00:18:27,880
-Ca deĢpend.
Une cape, un poncho...
308
00:18:28,920 --> 00:18:30,160
-Non.
309
00:18:30,480 --> 00:18:34,000
-Cette histoire de pourpoint,
c'est trois fois rien.
310
00:18:36,080 --> 00:18:37,880
-Vous eĢtes marieĢ ?
311
00:18:38,760 --> 00:18:40,800
-Pas leĢgalement.
312
00:18:41,000 --> 00:18:43,560
-Des enfants ?
-Pas vraiment.
313
00:18:44,880 --> 00:18:48,720
-Comment fait-on pour
ne "pas vraiment" avoir d'enfant ?
314
00:18:48,920 --> 00:18:51,640
-Je me suis deĢjaĢ occupeĢ
d'un enfant.
315
00:18:51,840 --> 00:18:54,240
Qu'est-ce que je fais ici ?
316
00:18:55,440 --> 00:18:59,960
-Vous auriez eu un comportement
un peu excessif ces derniers temps.
317
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
-PremieĢre nouvelle.
318
00:19:02,640 --> 00:19:05,880
-Vous pourriez peut-eĢtre
m'eĢclairer un peu laĢ-dessus.
319
00:19:06,200 --> 00:19:11,040
-Merci de vous occuper de ma santeĢ,
mais je ne vous ai rien demandeĢ.
320
00:19:11,560 --> 00:19:15,200
-C'est treĢs vrai.
Vous ne m'avez rien demandeĢ.
321
00:19:15,400 --> 00:19:17,520
Vos proches s'inquieĢtent.
322
00:19:17,840 --> 00:19:19,000
-Mes proches ?
323
00:19:22,000 --> 00:19:24,080
-Vous eĢtes ici en HDT.
324
00:19:25,440 --> 00:19:26,840
-C'est-aĢ-dire ?
325
00:19:27,680 --> 00:19:30,760
-C'est une hospitalisation
aĢ la demande d'un tiers.
326
00:19:31,080 --> 00:19:34,800
-Mais quel tiers ? C'est idiot.
J'ai vu mes parents, ce matin.
327
00:19:36,800 --> 00:19:38,040
Ils ne sont venus
328
00:19:38,360 --> 00:19:41,920
que parce que je suis enfermeĢ,
sinon je les vois treĢs peu.
329
00:19:42,240 --> 00:19:43,880
Ils vivent en province.
330
00:19:44,080 --> 00:19:47,200
-Vous avez une soeur preĢs de Paris ?
-Elisabeth.
331
00:19:47,520 --> 00:19:51,720
Je m'entends treĢs bien avec elle.
Je l'ai encore vue il y a 15 jours.
332
00:19:52,040 --> 00:19:53,840
Ca s'est treĢs bien passeĢ.
333
00:19:56,160 --> 00:19:57,800
-Pourquoi t'es venu ?
334
00:20:00,000 --> 00:20:03,200
-Pour rien, pour te voir.
-Juste comme cĢ§a ?
335
00:20:03,520 --> 00:20:04,560
-Oui.
336
00:20:05,760 --> 00:20:07,400
-T'es pas venu aĢ NoeĢl.
337
00:20:07,600 --> 00:20:09,800
-Non, mais j'ai ameneĢ
des cadeaux.
338
00:20:10,000 --> 00:20:12,760
-On est en juillet.
-Une enveloppe pour toi.
339
00:20:13,080 --> 00:20:15,520
Les autres, pour les jumeaux.
340
00:20:16,600 --> 00:20:19,440
Je ne savais pas quoi t'acheter.
341
00:20:21,400 --> 00:20:24,560
Je ne savais pas
ce dont tu avais besoin, alors...
342
00:20:24,760 --> 00:20:27,320
Elle rit.
-Mais pourquoi
343
00:20:27,640 --> 00:20:29,240
tu me donnes tout cĢ§a ?
344
00:20:30,040 --> 00:20:33,680
-C'est pour que tu t'installes.
-C'est gentil.
345
00:20:34,600 --> 00:20:37,640
Qu'est-ce que je suis
censeĢe faire avec cĢ§a ?
346
00:20:38,720 --> 00:20:42,120
-C'est pour que tu reĢussisses
dans ce que tu veux faire.
347
00:20:42,320 --> 00:20:44,120
-Mais je gagne de l'argent.
348
00:20:44,840 --> 00:20:45,920
-Oui, je sais.
349
00:20:47,120 --> 00:20:49,360
-Tu viens me proposer de l'argent ?
350
00:20:49,560 --> 00:20:53,440
Tu peux pas te demander un peu
ce que je veux vraiment ?
351
00:20:53,640 --> 00:20:56,600
-C'est pour que tu fasses
ce que tu veux,
352
00:20:56,800 --> 00:21:00,640
sans perdre ton temps
aĢ devoir faire des paysages...
353
00:21:00,840 --> 00:21:02,880
-Tu sais quoi de mon temps ?
354
00:21:03,080 --> 00:21:07,720
Qu'est-ce je pense que c'est :
gagner mon temps, gagner ma vie ?
355
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
-Les peintures.
-J'avais 16 ans.
356
00:21:11,000 --> 00:21:15,080
Tu t'es demandeĢ qui je suis ?
Je m'en fous, d'eĢtre peintre.
357
00:21:15,280 --> 00:21:16,720
C'est toi qui veux cĢ§a !
358
00:21:16,920 --> 00:21:18,160
Je gueule,
359
00:21:18,480 --> 00:21:20,440
mais je suis une fille douce.
360
00:21:20,640 --> 00:21:23,360
A 8 ans, t'as deĢcideĢ
que j'eĢtais veĢheĢmente,
361
00:21:23,560 --> 00:21:27,640
mais tu sais que quand je vis
ma vraie vie, je suis douce.
362
00:21:27,840 --> 00:21:30,080
Demande aĢ Delphine et aĢ FideĢle !
363
00:21:30,280 --> 00:21:33,000
Moi, je veux un enfant,
pas des peintures !
364
00:21:33,200 --> 00:21:35,320
Je veux eĢtre
une meĢre au foyer !
365
00:21:35,520 --> 00:21:39,080
-Moi, j'y peux rien.
Je peux te preĢter de l'argent...
366
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
-C'est pas la question.
Je prends cet argent.
367
00:21:42,400 --> 00:21:46,400
Ton souci de moi... "Besorgen",
c'est cĢ§a qu'on dit en philo ?
368
00:21:47,400 --> 00:21:51,760
Tu es le petit roi dans ton monde,
aĢ jouer avec tes soldats !
369
00:21:51,960 --> 00:21:55,960
Tu me laisses seule comme un chien
et tu fais une ignorance de moi !
370
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
Va-t'en, va-t'en.
371
00:21:58,840 --> 00:22:00,880
T'as mangeĢ ?
-Non.
372
00:22:03,000 --> 00:22:04,440
-VoilaĢ, cĢ§a y est.
373
00:22:04,760 --> 00:22:05,880
C'est preĢt.
374
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Un peu de poivre ?
375
00:22:08,720 --> 00:22:09,720
-Oui.
376
00:22:10,320 --> 00:22:11,720
-Ketchup ?
-Non.
377
00:22:12,040 --> 00:22:13,560
C'est bon.
-Attention.
378
00:22:13,880 --> 00:22:15,120
C'est chaud.
379
00:22:15,320 --> 00:22:17,720
Il rit.
380
00:22:19,200 --> 00:22:22,320
-Tu commences...
Tu commences pas, hein ?
381
00:22:30,040 --> 00:22:31,160
Non, merci.
382
00:22:33,640 --> 00:22:37,320
-Je ne vois pas pourquoi
Elisabeth serait alleĢe me deĢnoncer.
383
00:22:39,440 --> 00:22:42,640
-Pourquoi dites-vous "deĢnoncer" ?
-Devinez.
384
00:22:43,720 --> 00:22:45,960
-Vous pensez
que c'est malveillant ?
385
00:22:46,160 --> 00:22:50,160
-Mais, madame, je n'ai pas
de troubles psychiatriques.
386
00:22:50,360 --> 00:22:52,200
-Vous suivez
une psychanalyse
387
00:22:52,520 --> 00:22:53,880
depuis huit ans.
388
00:22:54,200 --> 00:22:56,760
Trois seĢances par semaine.
389
00:22:56,960 --> 00:23:00,760
Vous avez l'air en deĢtresse.
-Mon aĢme me fait souffrir.
390
00:23:01,080 --> 00:23:02,520
Vous n'y pouvez rien.
391
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
-Et pourquoi cĢ§a ?
392
00:23:05,240 --> 00:23:06,560
-Vous eĢtes une femme.
393
00:23:08,880 --> 00:23:10,840
-Et alors ?
-Les femmes,
394
00:23:11,160 --> 00:23:13,080
c'est diffeĢrent
des hommes.
395
00:23:13,400 --> 00:23:14,640
-C'est-aĢ-dire ?
396
00:23:15,640 --> 00:23:17,000
-Vous n'avez pas d'aĢme.
397
00:23:18,440 --> 00:23:20,600
-Parce que je suis une femme ?
398
00:23:20,800 --> 00:23:23,480
-Ne me regardez pas ainsi.
J'y peux rien.
399
00:23:23,680 --> 00:23:26,000
Vous avez deĢjaĢ vu
une femme preĢtre ?
400
00:23:26,320 --> 00:23:29,320
Vous avez suĢrement
autre chose aĢ la place,
401
00:23:29,520 --> 00:23:32,160
mais je me vois mal
parler de mon aĢme
402
00:23:32,480 --> 00:23:33,480
avec vous.
403
00:23:34,200 --> 00:23:36,080
-C'est un peu insultant.
404
00:23:36,280 --> 00:23:38,760
-Les hommes,
cĢ§a vit sur une droite.
405
00:23:39,080 --> 00:23:40,840
Les femmes, vous vivez
406
00:23:41,160 --> 00:23:43,000
dans des petites bulles.
407
00:23:43,200 --> 00:23:45,240
Vous passez
de l'une aĢ l'autre.
408
00:23:45,560 --> 00:23:46,880
Ca doit eĢtre
409
00:23:47,080 --> 00:23:48,480
des bulles de temps.
410
00:23:49,520 --> 00:23:50,720
Nous, les hommes,
411
00:23:50,920 --> 00:23:53,080
on vit pour mourir.
412
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
C'est...
413
00:23:55,720 --> 00:23:57,840
-Les femmes
vivent pour quoi ?
414
00:23:58,160 --> 00:24:00,080
-Mais pour rien.
415
00:24:00,280 --> 00:24:03,320
Vous vivez, quoi.
Nous, on vit pour mourir.
416
00:24:03,640 --> 00:24:06,320
-C'est quoi,
votre deĢfinition de l'aĢme ?
417
00:24:06,920 --> 00:24:10,320
-On va pas parler de theĢologie.
Je suis pas votre copain.
418
00:24:10,520 --> 00:24:13,760
Je suis enfermeĢ
dans cette clinique merdeuse.
419
00:24:13,960 --> 00:24:16,800
Vous eĢtes laĢ pour dire
que c'est scandaleux.
420
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
-Je voudrais connaiĢtre
votre deĢfinition de l'aĢme.
421
00:24:20,840 --> 00:24:22,880
-Je sais pas.
Une aĢme,
422
00:24:23,200 --> 00:24:27,840
c'est une manieĢre de neĢgocier
avec la question de l'eĢtre.
423
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
Ca ne vous est pas inaccessible.
Je dis que je neĢgocie
424
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
avec la question de l'eĢtre.
425
00:24:34,360 --> 00:24:36,040
Ne me toisez pas
426
00:24:36,360 --> 00:24:39,480
avec ce regard de feĢministe,
attendant que je donne
427
00:24:39,800 --> 00:24:40,840
du symptoĢme
428
00:24:41,160 --> 00:24:44,520
pour mieux pouvoir m'enfermer
et vous venger.
429
00:24:44,840 --> 00:24:46,120
Je vous ai rien fait.
430
00:24:46,440 --> 00:24:48,000
Je ne suis pas fou !
431
00:24:48,320 --> 00:24:50,040
T'as compris le message ?
432
00:24:50,360 --> 00:24:51,880
Dis-le aĢ ton Politburo.
433
00:24:52,200 --> 00:24:56,360
-Une bonne semaine ici aĢ vous calmer
ne pourra vous faire que du bien.
434
00:24:56,680 --> 00:25:00,800
-Quel est le recours leĢgal ?
-Ecrivez au substitut du procureur.
435
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
-J'exige du papier
436
00:25:02,640 --> 00:25:04,200
et un stylo.
-Bien suĢr.
437
00:25:04,520 --> 00:25:05,960
-Je vais vous deĢnoncer,
438
00:25:06,280 --> 00:25:07,520
ma petite connasse.
439
00:25:07,720 --> 00:25:10,440
-Calmez-vous
avant de reĢdiger le courrier.
440
00:25:10,640 --> 00:25:13,480
-Je veux du papier
et un stylo !
441
00:25:16,440 --> 00:25:18,640
Et rendez-moi mes lacets !
442
00:25:23,240 --> 00:25:25,240
*Musique jazzy
443
00:25:25,440 --> 00:25:31,760
...
444
00:25:31,960 --> 00:25:34,400
TeĢleĢphone
445
00:25:36,640 --> 00:25:39,000
...
446
00:25:41,560 --> 00:25:43,960
...
447
00:25:46,400 --> 00:25:48,600
...
448
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
...
449
00:25:55,960 --> 00:25:58,360
...
450
00:26:00,760 --> 00:26:03,040
...
451
00:26:05,600 --> 00:26:07,840
...
452
00:26:10,360 --> 00:26:11,680
...
453
00:26:14,560 --> 00:26:16,840
-AlloĢ ?
*-C'est qui ?
454
00:26:17,760 --> 00:26:19,000
-Ah, c'est ChloeĢ ?
455
00:26:20,600 --> 00:26:23,160
-Qu'est-ce que tu fous laĢ ?
456
00:26:23,480 --> 00:26:26,560
-Je suis venue voir papa.
Elias est chez lui.
457
00:26:26,760 --> 00:26:28,600
Je venais diĢner avec eux.
458
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
-Tu peux me le passer ?
459
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
-Non, il n'est pas laĢ.
460
00:26:37,080 --> 00:26:38,920
OuĢ es-tu ?
*-Oh, merde !
461
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
J'attendais un mandat.
462
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
Brouhaha dans le cafeĢ
463
00:26:43,520 --> 00:26:48,680
...
464
00:26:50,080 --> 00:26:51,240
-Il est aĢ l'hoĢpital.
465
00:26:51,560 --> 00:26:55,480
-Putain, j'ai besoin d'un mandat.
Il devait m'en envoyer un.
466
00:26:58,080 --> 00:27:00,680
...
467
00:27:01,000 --> 00:27:02,160
Il sort quand ?
468
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
-ChloeĢ...
469
00:27:06,120 --> 00:27:09,400
Ils l'ont opeĢreĢ ce soir.
Il est encore aĢ l'hoĢpital.
470
00:27:09,600 --> 00:27:11,760
Il avait des tumeurs partout.
471
00:27:12,920 --> 00:27:14,480
ChloeĢ...
472
00:27:18,000 --> 00:27:19,960
ChloeĢ, ChloeĢ...
473
00:27:22,320 --> 00:27:26,160
Ils l'ont opeĢreĢ ce soir,
il est encore aĢ l'hoĢpital...
474
00:27:26,360 --> 00:27:28,360
Il y avait des tumeurs partout.
475
00:27:28,560 --> 00:27:31,880
Ils ont duĢ recoudre tout de suite.
476
00:27:32,080 --> 00:27:33,680
Ca a meĢtastaseĢ.
477
00:27:35,160 --> 00:27:37,960
Tout est deĢtruit aĢ l'inteĢrieur.
Il va mourir.
478
00:27:38,280 --> 00:27:39,680
...
479
00:27:40,000 --> 00:27:47,600
...
480
00:27:47,920 --> 00:27:50,480
...
481
00:27:51,880 --> 00:27:54,480
-Non, pas lui, pas maintenant.
482
00:27:57,400 --> 00:27:59,360
-On ne peut pas le soigner.
483
00:27:59,560 --> 00:28:02,200
Il va avoir mal
et il a peur.
484
00:28:03,560 --> 00:28:05,040
Il faut que tu viennes.
485
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
...
486
00:28:09,120 --> 00:28:10,720
*Il faut que tu viennes.
487
00:28:11,040 --> 00:28:12,760
Elle pleure.
488
00:28:13,080 --> 00:28:17,520
Je suis toute seule ici.
J'ai laisseĢ Elias aĢ la colonie.
489
00:28:18,560 --> 00:28:22,320
Je ne sais pas quoi faire.
*-Mais je peux pas venir !
490
00:28:23,320 --> 00:28:25,120
J'ai pas d'argent.
491
00:28:25,840 --> 00:28:27,480
...
492
00:28:27,680 --> 00:28:30,200
...
493
00:28:32,280 --> 00:28:35,920
-Moi, je vais t'en envoyer.
*-Non, je vais venir.
494
00:28:36,240 --> 00:28:38,280
Je vais faire du stop.
495
00:28:39,280 --> 00:28:42,280
-Tu es ouĢ ? Tu es en France ?
496
00:28:42,600 --> 00:28:43,680
-Oui.
497
00:28:44,000 --> 00:28:46,080
*-Dis-moi quelle gare
498
00:28:46,400 --> 00:28:49,600
ou quel aeĢroport
et je te fais envoyer un billet.
499
00:28:50,240 --> 00:28:53,600
-Je vais venir en stop,
je vais venir demain.
500
00:28:53,920 --> 00:28:56,360
-OuĢ est-ce que je peux t'appeler ?
501
00:28:56,680 --> 00:29:00,040
-Tu peux pas m'appeler.
*-Tu as bien un numeĢro ?
502
00:29:00,880 --> 00:29:04,200
Tu as bien un ami
qui a un portable ou...
503
00:29:04,400 --> 00:29:05,720
*-Non !
504
00:29:06,160 --> 00:29:08,080
Je vais te rappeler.
505
00:29:08,280 --> 00:29:10,200
*Musique orientale
506
00:29:10,520 --> 00:29:29,240
...
507
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
*Musique jazzy
508
00:29:34,040 --> 00:29:47,920
...
509
00:30:02,800 --> 00:30:04,440
-Il dort encore.
510
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
-Pourquoi il a du scotch
sur les yeux ?
511
00:30:08,760 --> 00:30:10,880
-Pour eĢviter
qu'ils se desseĢchent.
512
00:30:11,080 --> 00:30:14,000
C'est douloureux.
Mais on va les lui enlever.
513
00:30:14,840 --> 00:30:17,840
Vous avez pris la pluie ?
-Oui.
514
00:30:20,680 --> 00:30:23,640
-Tenez.
-Je vais attendre le reĢveil ici.
515
00:30:23,840 --> 00:30:26,960
-Vous semblez fatigueĢe.
-J'ai pas reĢussi aĢ dormir.
516
00:30:27,160 --> 00:30:28,800
-Je vous laisse.
517
00:30:31,280 --> 00:31:12,360
...
518
00:31:13,440 --> 00:31:14,560
-Pierre !
519
00:31:16,040 --> 00:31:17,200
Tu es laĢ !
520
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
-Ben oui.
521
00:31:19,960 --> 00:31:21,080
-Oh !
522
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
Ca me fait droĢle
de te voir ici.
523
00:31:28,280 --> 00:31:30,000
Je suis en train
de dormir ?
524
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
-Non.
525
00:31:33,200 --> 00:31:35,880
Pas exactement.
-Ah.
526
00:31:40,680 --> 00:31:42,400
Ca fait plaisir
de te voir.
527
00:31:43,320 --> 00:31:44,440
-Moi aussi.
528
00:31:46,360 --> 00:31:49,840
Tu n'as pas changeĢ.
Tu es encore plus belle.
529
00:31:50,560 --> 00:31:54,160
-Oh non, je suis une dame,
moi, maintenant.
530
00:31:59,800 --> 00:32:00,960
Ca fait si longtemps.
531
00:32:01,680 --> 00:32:03,680
-Dix ans.
-Oui.
532
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Que tu eĢtais jeune !
533
00:32:10,480 --> 00:32:13,120
C'eĢtait tellement triste
quand tu es mort.
534
00:32:21,920 --> 00:32:23,400
-Tu as eĢteĢ malheureuse ?
535
00:32:25,400 --> 00:32:29,200
-Je me souviens pas d'avoir eu
le temps d'eĢtre malheureuse.
536
00:32:36,600 --> 00:32:38,240
-Tu eĢtais enceinte de moi.
537
00:32:38,760 --> 00:32:41,520
-Oui.
-Et ce n'eĢtait pas trop dur
538
00:32:41,840 --> 00:32:44,080
d'eĢtre enceinte toute seule ?
539
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
-Je me suis battue, tu sais.
540
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
-C'est le premier ?
-Oui.
541
00:32:50,480 --> 00:32:52,520
-Vous relevez
votre pull ?
542
00:32:53,680 --> 00:32:56,080
Le peĢre n'est pas laĢ ?
-Non.
543
00:32:56,480 --> 00:32:59,160
-Il n'est pas curieux ?
-Il ne viendra pas
544
00:32:59,480 --> 00:33:01,920
car il est mort
il y a un mois.
545
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
-On peut reculer...
-Non, allez-y.
546
00:33:06,680 --> 00:33:38,920
...
547
00:33:39,920 --> 00:33:43,080
-Dis-moi. Petit garcĢ§on ? Oui.
548
00:33:43,280 --> 00:33:46,680
Petit garcĢ§on ? Oui.
C'est bien.
549
00:33:46,880 --> 00:33:49,760
-T'es enceinte de combien ?
-Quinze semaines.
550
00:33:50,080 --> 00:33:52,320
Personne ne voulait
que je le garde,
551
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
mais moi, je voulais cet enfant.
552
00:33:55,800 --> 00:33:57,160
-Tu dois avorter.
553
00:33:57,360 --> 00:34:00,320
-J'avorterai pas.
-C'est idiot. Pierre est mort.
554
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
-Tu comprends rien.
555
00:34:02,320 --> 00:34:05,920
-Si, je te comprends et je t'aime.
Tu dois rien aĢ personne.
556
00:34:06,240 --> 00:34:08,160
Tu le veux pas.
-Trop tard.
557
00:34:08,480 --> 00:34:09,600
-On peut aller
558
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
en Hollande.
-Tais-toi, ferme ta gueule !
559
00:34:13,320 --> 00:34:16,520
J'ai duĢ aller cent fois aĢ la mairie
560
00:34:16,720 --> 00:34:19,400
pour deĢclarer notre enfant.
561
00:34:19,720 --> 00:34:21,920
Je voulais
qu'il porte ton nom.
562
00:34:22,240 --> 00:34:26,240
-Il faut la procuration du peĢre.
-Il est deĢceĢdeĢ accidentellement.
563
00:34:26,560 --> 00:34:29,200
Je suis seule.
Je pourrai pas me deĢplacer.
564
00:34:29,400 --> 00:34:30,280
-DeĢsoleĢ.
565
00:34:30,600 --> 00:34:32,920
-J'ai apporteĢ
tous ses papiers :
566
00:34:33,120 --> 00:34:35,240
une fiche d'eĢtat civil,
567
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
un extrait d'acte
568
00:34:37,920 --> 00:34:38,800
de naissance,
569
00:34:39,120 --> 00:34:41,240
le certificat de deĢceĢs.
570
00:34:46,800 --> 00:34:48,960
-Je vois pas
ce que je peux faire.
571
00:34:49,160 --> 00:34:53,600
-Inscrivez que Pierre Cotterrelle
est le peĢre de mon enfant.
572
00:34:53,920 --> 00:34:58,360
-MeĢme si vous m'apportiez la preuve
qu'il est le peĢre de votre enfant,
573
00:34:59,200 --> 00:35:00,560
et je n'en doute pas,
574
00:35:00,880 --> 00:35:03,960
je ne pourrais pas
enregistrer votre deĢclaration.
575
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
-Comment osez-vous
me dire cĢ§a ?
576
00:35:08,120 --> 00:35:09,360
Comment osez-vous ?
577
00:35:10,120 --> 00:35:13,200
-Votre enfant ne peut pas
eĢtre reconnu par un mort.
578
00:35:13,400 --> 00:35:14,760
-Ils ne me croyaient pas.
579
00:35:15,080 --> 00:35:19,680
Ils m'ont dit des choses horribles.
J'eĢtais seule pour me deĢfendre.
580
00:35:20,720 --> 00:35:22,520
J'avais vingt ans.
581
00:35:24,520 --> 00:35:27,480
Je me suis battue
pour reconnaiĢtre notre enfant.
582
00:35:27,800 --> 00:35:29,600
-A-t-il laisseĢ une lettre
583
00:35:29,920 --> 00:35:33,080
ouĢ il atteste vouloir
reconnaiĢtre votre enfant ?
584
00:35:34,600 --> 00:35:37,920
Il aurait pu eĢcrire aĢ un proche.
-Une lettre ?
585
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
Si on eĢtait marieĢs,
l'enfant serait reconnu.
586
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
On n'en a pas eu le temps.
587
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
-Je comprends.
-Non.
588
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
Appelez votre chef de bureau.
589
00:35:49,360 --> 00:35:50,480
-Il vous dira cĢ§a.
590
00:35:50,800 --> 00:35:51,920
-Je veux le voir.
591
00:35:52,240 --> 00:35:55,160
Je ne bougerai pas.
-Madame, soyez patiente.
592
00:35:55,480 --> 00:35:57,800
-Je veux voir votre chef
maintenant !
593
00:35:58,120 --> 00:35:59,200
-D'accord.
594
00:36:03,640 --> 00:36:05,440
Quelqu'un frappe aĢ la porte.
595
00:36:06,880 --> 00:36:08,000
-Je peux entrer ?
596
00:36:08,320 --> 00:36:09,160
-Oui.
597
00:36:10,680 --> 00:36:12,640
-Je t'ai ameneĢ des serviettes.
598
00:36:13,240 --> 00:36:14,560
-Merci.
599
00:36:14,880 --> 00:36:16,600
-Je les pose laĢ ?
600
00:36:19,280 --> 00:36:20,440
Je peux m'asseoir ?
601
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
-Oui.
602
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
-Il bouge deĢjaĢ ?
603
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
-Un peu.
-C'est vrai ?
604
00:36:28,760 --> 00:36:30,080
-Tu veux toucher ?
605
00:36:30,680 --> 00:36:31,680
-Je peux ?
606
00:36:46,080 --> 00:36:47,280
-J'ai des gros seins.
607
00:36:49,640 --> 00:36:50,840
Ca me fait bizarre.
608
00:36:57,880 --> 00:36:59,120
Aujourd'hui,
609
00:37:01,040 --> 00:37:03,840
je suis stupeĢfaite
par ma teĢnaciteĢ.
610
00:37:05,760 --> 00:37:08,920
J'eĢtais si courageuse.
-Ben oui.
611
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
T'es une fille
vachement courageuse.
612
00:37:15,480 --> 00:37:18,200
-OuĢ est-ce qu'il est ?
-Il arrive.
613
00:37:18,400 --> 00:37:20,200
Pleurs du beĢbeĢ
614
00:37:20,400 --> 00:37:25,440
...
615
00:37:25,760 --> 00:37:27,440
-Mon lait eĢtait amer.
616
00:37:29,080 --> 00:37:30,880
-Et tu t'es marieĢe avec moi.
617
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
-C'eĢtait le seul moyen
618
00:37:34,520 --> 00:37:36,600
pour qu'Elias porte ton nom.
619
00:37:38,840 --> 00:37:42,080
J'ai cru mourir de honte
pendant ce mariage.
620
00:37:43,000 --> 00:37:44,960
Comme si c'eĢtait un blaspheĢme.
621
00:37:45,160 --> 00:37:46,480
-Autorisant le mariage
622
00:37:46,680 --> 00:37:49,840
de Pierre Cotterrelle
neĢ le 25 janvier 1965,
623
00:37:50,040 --> 00:37:52,440
fils de Raymond
et AndreĢe Cotterrelle.
624
00:37:52,760 --> 00:37:54,240
Nous avons prononceĢ,
625
00:37:54,560 --> 00:37:56,960
au nom de la loi,
que Pierre et Nora
626
00:37:57,280 --> 00:38:00,320
sont unis par le mariage
aĢ compter d'aujourd'hui.
627
00:38:00,520 --> 00:38:02,080
En preĢsence des teĢmoins :
628
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
Louis et ChloeĢ Jenssens,
629
00:38:04,200 --> 00:38:07,040
enseignant et eĢleĢve
aĢ la faculteĢ de Grenoble.
630
00:38:07,360 --> 00:38:10,160
InviteĢs aĢ lire l'acte :
eĢpouse et teĢmoins
631
00:38:10,480 --> 00:38:12,240
ont signeĢ avec nous,
632
00:38:12,560 --> 00:38:15,920
Denis Beyle, adjoint au maire,
officier d'eĢtat civil.
633
00:38:17,600 --> 00:38:20,040
-J'avais tellement de haine en moi
634
00:38:20,360 --> 00:38:22,480
que cĢ§a m'a sauveĢe.
635
00:38:23,280 --> 00:38:26,920
C'est ma haine
qui m'a proteĢgeĢe de tous ces gens.
636
00:38:27,240 --> 00:38:28,560
Et de la honte.
637
00:38:28,880 --> 00:38:30,680
Pleurs du beĢbeĢ
638
00:38:30,880 --> 00:38:41,160
...
639
00:38:46,360 --> 00:38:48,960
Je parle de toi
aĢ Elias, parfois.
640
00:38:50,080 --> 00:38:51,600
-Il me ressemble ?
-Oui.
641
00:38:51,920 --> 00:38:54,400
Sur les photos de toi,
enfant.
642
00:38:54,720 --> 00:38:56,240
Il ressemble aussi
643
00:38:56,560 --> 00:38:58,600
aĢ mon peĢre.
Son visage.
644
00:39:01,320 --> 00:39:03,080
Il est plus secret que toi.
645
00:39:03,920 --> 00:39:07,800
Il ne pose pas trop de questions.
-Moi, j'en posais trop.
646
00:39:08,120 --> 00:39:09,840
-Oui, tout le temps.
647
00:39:14,760 --> 00:39:18,120
-Tu as peur ?
-Oui. LaĢ, j'ai peur.
648
00:39:18,840 --> 00:39:22,760
Mon peĢre est amoureux d'Elias.
Tu les verrais ensemble.
649
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
Mais laĢ...
650
00:39:29,280 --> 00:39:31,880
il est malade, il va mourir.
651
00:39:34,800 --> 00:39:36,720
Tu te rends compte ?
652
00:39:38,240 --> 00:39:39,520
Tu es mort
653
00:39:40,640 --> 00:39:42,360
et mon peĢre
va mourir aussi.
654
00:39:44,120 --> 00:39:46,440
Je sais pas
comment le dire aĢ Elias.
655
00:40:02,680 --> 00:40:05,960
-Vous avez dormi ?
Votre peĢre s'est reĢveilleĢ.
656
00:40:18,960 --> 00:40:21,480
-Mon peĢre m'a aimeĢe follement.
657
00:40:23,640 --> 00:40:24,760
-Venez.
658
00:40:29,240 --> 00:40:32,160
Monsieur Jenssens,
votre fille est laĢ.
659
00:40:34,480 --> 00:40:38,240
-Papa, tu m'entends ?
L'opeĢration s'est bien passeĢe.
660
00:40:38,440 --> 00:40:42,840
Je vais ramener Elias aĢ Paris.
Je reviendrai demain.
661
00:40:48,080 --> 00:40:51,440
-Vous avez bien des pieĢces.
-C'est un hoĢpital ici.
662
00:40:51,640 --> 00:40:52,720
-Je suis arriveĢ ici
663
00:40:52,920 --> 00:40:56,960
contre ma volonteĢ.
Je n'ai pas de carte de teĢleĢphone.
664
00:40:57,160 --> 00:41:00,240
-Demandez aĢ un patient
ou aux infirmiers.
665
00:41:01,440 --> 00:41:05,760
-Je peux peut-eĢtre faire un cheĢque
et acheter 10 pieĢces de 0,50 euro.
666
00:41:05,960 --> 00:41:09,160
Passez-moi votre stylo.
-Certains ont des portables.
667
00:41:09,480 --> 00:41:11,720
-Merci, merci !
668
00:41:19,040 --> 00:41:20,680
Ca va mieux, la teĢte ?
669
00:41:24,760 --> 00:41:29,120
J'imagine que je ne peux pas
vous emprunter votre portable. Non.
670
00:41:30,600 --> 00:41:32,400
Une minute, je finis.
671
00:41:32,600 --> 00:41:34,680
-Vous jouez aux dominos ?
-Non.
672
00:41:34,880 --> 00:41:36,360
-Je vais jouer
avec vous.
673
00:41:47,400 --> 00:41:49,240
AlloĢ.
*-Oui.
674
00:41:49,680 --> 00:41:53,360
-Bonjour, docteur. IsmaeĢl Vuillard.
DeĢsoleĢ de vous deĢranger.
675
00:41:53,560 --> 00:41:57,400
J'ai un petit probleĢme
pour la seĢance de mardi,
676
00:41:57,600 --> 00:42:02,280
c'est-aĢ-dire de cet apreĢs-midi,
je ne pourrai pas venir.
677
00:42:02,480 --> 00:42:04,400
*-Ah bon, pourquoi ?
678
00:42:05,280 --> 00:42:07,280
-Je suis hospitaliseĢ.
679
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
*-Vous avez eu un accident ?
680
00:42:09,560 --> 00:42:13,680
-Non, rassurez-vous, je ne suis
qu'aĢ l'hoĢpital psychiatrique.
681
00:42:13,880 --> 00:42:17,520
*-Ah bon, treĢs bien.
Je vous attends donc aĢ 16h.
682
00:42:17,720 --> 00:42:21,520
-C'est-aĢ-dire
que les psychiatres proposaient
683
00:42:21,720 --> 00:42:26,080
que vous passiez aĢ l'hoĢpital
pour la seĢance si vous le vouliez.
684
00:42:26,280 --> 00:42:29,880
*-Ca me paraiĢt une treĢs,
treĢs mauvaise ideĢe.
685
00:42:30,080 --> 00:42:32,720
-Oui, c'est idiot.
Je m'en doutais un peu,
686
00:42:32,920 --> 00:42:36,840
mais du coup, j'aurai du mal
pour la seĢance de cet apreĢs-midi.
687
00:42:37,040 --> 00:42:40,080
*-Je vous attends donc aĢ 16h,
comme d'habitude.
688
00:42:40,280 --> 00:42:44,120
-TreĢs bien, je m'arrangerai.
Au revoir, docteur, merci.
689
00:42:53,640 --> 00:42:55,120
Ca va pas eĢtre possible.
690
00:42:56,400 --> 00:42:59,360
-Non, il est hors de question
que vous sortiez.
691
00:42:59,560 --> 00:43:01,800
Votre analyste
n'a qu'aĢ se deĢplacer.
692
00:43:02,120 --> 00:43:04,320
-Il ne se deĢplacera pas.
693
00:43:05,440 --> 00:43:06,440
-Et alors ?
694
00:43:06,760 --> 00:43:09,360
-Je n'ai manqueĢ
aucune seĢance en 8 ans.
695
00:43:09,680 --> 00:43:12,440
-C'est quoi, son nom,
aĢ cet analyste ?
696
00:43:34,440 --> 00:43:35,760
Bien entendu.
697
00:43:36,600 --> 00:43:37,800
C'est formidable.
698
00:43:39,160 --> 00:43:41,520
On va vous trouver une ambulance.
699
00:43:41,720 --> 00:43:42,960
-On va trouver cĢ§a.
700
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
-Je peux vous acheter
701
00:43:44,920 --> 00:43:45,920
du liquide ?
702
00:43:46,120 --> 00:43:50,720
-Je vais vous avancer l'argent.
Pour qui nous ferez-vous passer ?
703
00:43:51,040 --> 00:43:54,160
Ne dites rien aĢ votre meĢdecin.
-Bien entendu.
704
00:43:59,200 --> 00:44:00,360
MaiĢtre Mamanne.
705
00:44:00,680 --> 00:44:02,760
C'est urgent.
IsmaeĢl Vuillard.
706
00:44:03,080 --> 00:44:04,680
-M. Vuillard, ligne 2.
707
00:44:06,080 --> 00:44:07,200
TeĢleĢphone
708
00:44:07,640 --> 00:44:09,120
-IsmaeĢl ! Ah !
709
00:44:09,440 --> 00:44:11,880
*-MaiĢtre.
-OuĢ avez-vous disparu ?
710
00:44:12,200 --> 00:44:15,680
-C'est un peu compliqueĢ.
*-Je m'en doute un peu.
711
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Je panique.
712
00:44:17,320 --> 00:44:19,800
Les impoĢts sont aĢ notre poursuite.
713
00:44:20,120 --> 00:44:21,600
-Je suis enfermeĢ.
*-OuĢ ?
714
00:44:23,880 --> 00:44:24,640
-A l'hoĢpital.
715
00:44:26,280 --> 00:44:28,120
-LaĢ, ils sont treĢs meĢchants.
716
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
Ils mordent.
717
00:44:30,120 --> 00:44:33,800
-C'est idiot, mais il semblerait
que j'ai eĢteĢ placeĢ en HDT.
718
00:44:34,320 --> 00:44:36,320
-C'est quoi ?
*-Hospitalisation
719
00:44:36,640 --> 00:44:38,200
aĢ la demande d'un tiers.
720
00:44:38,720 --> 00:44:41,960
-Putain !
*-Ouais, comme vous le dites.
721
00:44:42,280 --> 00:44:47,240
Je ne pourrai pas enregistrer.
Il vous faut trouver une excuse...
722
00:44:47,880 --> 00:44:49,040
-Viens.
723
00:44:50,280 --> 00:44:51,280
-Je m'en occupe.
724
00:44:51,600 --> 00:44:53,240
-Je viens dans 5 minutes.
725
00:44:55,160 --> 00:44:56,000
-Quoi ?
726
00:44:56,320 --> 00:45:00,920
-Un dingue m'a preĢteĢ de l'argent
et j'ai promis de jouer aux dominos.
727
00:45:01,240 --> 00:45:03,200
-Il faut vous sortir de laĢ.
728
00:45:03,520 --> 00:45:06,200
-Je sais, mais je suis enfermeĢ ici.
729
00:45:06,520 --> 00:45:08,840
Attendez, une minute.
730
00:45:09,160 --> 00:45:11,040
*Vous m'entendez ?
-Hum hum.
731
00:45:11,760 --> 00:45:12,840
Y a des recours ?
732
00:45:13,520 --> 00:45:16,040
-La psychiatre,
qui est une connasse,
733
00:45:17,480 --> 00:45:21,280
m'a parleĢ
d'un substitut du procureur.
734
00:45:21,600 --> 00:45:24,760
-Oui, je vois. Attendez.
Vous eĢtes aĢ quel hosto ?
735
00:45:26,040 --> 00:45:27,080
Je note.
736
00:45:29,560 --> 00:45:30,720
-Ville Evrard.
737
00:45:31,040 --> 00:45:34,560
*Pavillon Ile-de-France.
-Je passe dans la journeĢe.
738
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
-J'arrive.
739
00:45:42,840 --> 00:45:44,040
-La psychiatre.
740
00:45:47,160 --> 00:45:49,480
-Quatre huit.
Il rit.
741
00:45:50,840 --> 00:45:53,480
C'est pas gentil, cĢ§a.
-LES PLATEAUX-REPAS.
742
00:45:53,800 --> 00:45:54,960
-Ouais !
743
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
OUAIS !
744
00:45:57,880 --> 00:46:22,160
...
745
00:46:22,360 --> 00:46:25,240
Elle frappe dans ses mains.
-Allez, allons-y.
746
00:46:25,560 --> 00:46:26,680
CommencĢ§ons.
747
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
-J'ai rien aĢ dire.
748
00:46:33,440 --> 00:46:35,760
-Vous vous souvenez
de la reĢgle ?
749
00:46:36,080 --> 00:46:38,480
-La reĢgle
de la libre association.
750
00:46:38,680 --> 00:46:43,000
Mais laĢ, avec l'infirmier aĢ coĢteĢ,
j'eĢprouve une grande honte.
751
00:46:43,920 --> 00:46:45,760
-Allez, continuez.
752
00:46:48,040 --> 00:46:49,040
-Ce matin,
753
00:46:49,360 --> 00:46:53,680
j'eĢtais assez content,
j'avais enfin fait un vrai reĢve,
754
00:46:53,880 --> 00:46:57,560
un peu eĢtrange,
et je me faisais une joie...
755
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
une joie
de vous le raconter.
756
00:47:01,720 --> 00:47:03,600
-C'est treĢs bien.
757
00:47:04,200 --> 00:47:05,200
Allez-y.
758
00:47:06,760 --> 00:47:10,200
-C'est-aĢ-dire...
Ca se passait dans une eĢglise,
759
00:47:11,240 --> 00:47:14,880
une grande eĢglise gothique,
c'eĢtait une ceĢreĢmonie.
760
00:47:15,600 --> 00:47:20,080
Une treĢs grande foule se tenait
au pied de deux eĢchelles :
761
00:47:20,280 --> 00:47:24,240
une treĢs grande eĢchelle deĢcoreĢe,
une eĢchelle d'apparat,
762
00:47:24,560 --> 00:47:27,320
et une autre
de taille plus modeste.
763
00:47:27,640 --> 00:47:31,360
C'eĢtait une ceĢreĢmonie
de couronnement ou de reĢgence.
764
00:47:31,680 --> 00:47:32,960
Je ne sais pas.
765
00:47:33,280 --> 00:47:36,120
Mais tous les citoyens
avaient l'air reĢjouis.
766
00:47:39,120 --> 00:47:42,240
Dans le choeur,
sur la treĢs grande eĢchelle,
767
00:47:42,440 --> 00:47:46,560
aĢ mi-course et qui l'escaladait,
il y avait la reine d'Angleterre.
768
00:47:47,360 --> 00:47:48,680
Elle rit.
769
00:47:49,000 --> 00:47:53,120
Elle eĢtait richement veĢtue
avec sa couronne.
770
00:47:55,400 --> 00:47:59,000
Sur la petite eĢchelle,
il y avait ma 3e grand-meĢre,
771
00:47:59,200 --> 00:48:03,240
dans un tissu aĢ fleurs,
les tissus de marcheĢ,
772
00:48:03,440 --> 00:48:05,000
une robe de vieille dame.
773
00:48:05,320 --> 00:48:08,320
Moi, j'avais douze ans
et je me tenais
774
00:48:08,640 --> 00:48:11,040
parmi la foule des citoyens
775
00:48:11,240 --> 00:48:15,080
et je regardais ma 3e grand-meĢre
qui escaladait son eĢchelle.
776
00:48:15,400 --> 00:48:18,400
Et dans le reĢve,
chacun des citoyens
777
00:48:18,720 --> 00:48:21,400
pensait que chaque degreĢ
des eĢchelles
778
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
repreĢsentait un degreĢ
de la connaissance.
779
00:48:27,680 --> 00:48:30,680
J'imagine que vous eĢtes
la reine d'Angleterre.
780
00:48:32,120 --> 00:48:34,280
En venant ici,
dans l'ambulance,
781
00:48:34,480 --> 00:48:37,360
je pensais aĢ ce reĢve
que j'allais vous raconter
782
00:48:37,560 --> 00:48:40,400
et je me demandais
ce que cĢ§a voulait dire.
783
00:48:40,600 --> 00:48:43,960
Et soudain, j'ai reĢaliseĢ
que cĢ§a ne voulait rien dire,
784
00:48:44,160 --> 00:48:48,160
que mon reĢve n'eĢtait
qu'une citation d'un poeĢme de Yeats,
785
00:48:48,360 --> 00:48:51,720
que mon inconscient avait fait
des jeux de mots minables
786
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
sur une poeĢsie irlandaise.
787
00:48:54,000 --> 00:48:57,160
-Oui. Eh bien,
vous pouvez en parler ici.
788
00:48:57,360 --> 00:49:00,120
-Je pense que ce reĢve
n'est qu'une allusion
789
00:49:00,320 --> 00:49:02,640
aĢ un vers
des "Animaux du cirque".
790
00:49:02,840 --> 00:49:06,640
Mais je m'en souviens pas.
-Essayez, quand meĢme.
791
00:49:13,200 --> 00:49:14,520
C'est un vers ambigu.
792
00:49:14,720 --> 00:49:18,720
Les FrancĢ§ais traduisent "lay down"
par "j'agonise".
793
00:49:18,920 --> 00:49:22,440
"J'agonise
laĢ ouĢ toutes les eĢchelles partent."
794
00:49:22,760 --> 00:49:24,960
Je n'aime pas cette traduction.
795
00:49:25,160 --> 00:49:28,520
On peut traduire le meĢme verbe
par "je me repose".
796
00:49:28,840 --> 00:49:30,040
-Oui.
797
00:49:30,640 --> 00:49:31,880
-C'est bien mieux.
798
00:49:32,080 --> 00:49:33,880
Yeats est vieux,
il a perdu
799
00:49:34,080 --> 00:49:37,160
l'eĢchelle de son imagination,
mais c'est pas grave.
800
00:49:37,360 --> 00:49:39,760
Il se repose aĢ l'endroit deĢlicieux
801
00:49:39,960 --> 00:49:44,080
ouĢ les eĢchelles de l'esprit
prennent leur deĢpart.
802
00:49:45,200 --> 00:49:48,160
C'est donc un poeĢme optimiste.
803
00:49:48,480 --> 00:49:50,000
-Vous avez raison.
804
00:49:50,200 --> 00:49:53,280
-Mais c'est atterrant
de reĢver de traduction.
805
00:49:53,600 --> 00:49:55,840
J'aimerais reĢver
de choses normales.
806
00:49:56,040 --> 00:49:58,800
-Comme quoi ?
-ReĢver de mes parents,
807
00:49:59,120 --> 00:50:00,400
comme les patients
808
00:50:00,720 --> 00:50:03,680
dans les livres de Freud.
-Oubliez Freud.
809
00:50:05,320 --> 00:50:06,400
Ca vous eĢvoque encore
810
00:50:06,720 --> 00:50:07,960
quelque chose ?
811
00:50:08,280 --> 00:50:12,720
-C'est un reĢve d'impuissance,
c'est une meĢtaphore de l'eĢrection.
812
00:50:12,920 --> 00:50:15,880
Je ne peux pas monter aĢ l'eĢchelle,
je suis fini.
813
00:50:18,160 --> 00:50:22,240
Ou alors, dans mon reĢve,
je suis avec les autres citoyens,
814
00:50:22,440 --> 00:50:27,840
parmi la foule, j'ai douze ans,
je suis au pied de l'eĢchelle et...
815
00:50:28,160 --> 00:50:30,000
je peux regarder
816
00:50:30,320 --> 00:50:31,240
sous vos jupes.
817
00:50:32,040 --> 00:50:35,520
-TreĢs bien.
C'est tout pour aujourd'hui.
818
00:50:36,680 --> 00:50:38,160
-Merci, docteur.
819
00:50:43,360 --> 00:50:45,600
-Super.
Vous eĢtes leĢgalement dingue.
820
00:50:46,240 --> 00:50:48,760
J'en ai jamais douteĢ,
mais c'est prouveĢ.
821
00:50:49,640 --> 00:50:52,760
Les impoĢts, on va
leur foutre au cul tout le bazar.
822
00:50:52,960 --> 00:50:54,480
Mettez-vous
la psychiatre
823
00:50:54,800 --> 00:50:56,000
dans la poche.
824
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Que faites-vous ?
825
00:50:58,480 --> 00:51:01,160
-J'eĢcris au substitut.
-Ne merdez pas.
826
00:51:02,040 --> 00:51:06,040
Cette HDT, c'est votre planche
de salut, mes honoraires...
827
00:51:06,240 --> 00:51:07,800
On les tient.
828
00:51:08,120 --> 00:51:10,080
On va faire
un truc reĢtroactif.
829
00:51:10,400 --> 00:51:13,720
M. le juge, j'ai deĢconneĢ,
mais j'eĢtais dingue.
830
00:51:13,920 --> 00:51:14,920
On efface tout
831
00:51:15,240 --> 00:51:18,920
et aĢ nous la maille.
-Moi, il faut que je sois blanchi.
832
00:51:19,720 --> 00:51:20,760
-"Blanchi" ?
833
00:51:23,920 --> 00:51:27,240
Les cheĢques sans provision
s'entassent sur mon bureau.
834
00:51:27,560 --> 00:51:31,800
J'ai deux agents du fisc au cul.
Vous devez des sommes pheĢnomeĢnales.
835
00:51:32,000 --> 00:51:34,440
Un nouveau cheĢque
aĢ votre ex-femme.
836
00:51:35,520 --> 00:51:38,760
-Ca, c'est personnel.
C'est pour la rentreĢe d'Elias.
837
00:51:39,080 --> 00:51:42,440
-Quinze mille balles !
Vous lui payez des Mont-Blanc ?
838
00:51:44,560 --> 00:51:48,640
Elle gagne 4 fois ce que vous avez,
son mec est peĢteĢ de tunes.
839
00:51:48,840 --> 00:51:51,200
Professeur, vous eĢtes pauvre.
840
00:51:54,400 --> 00:51:56,080
Je vais vous sortir de laĢ.
841
00:51:56,280 --> 00:51:58,720
-Vous avez preĢvenu le quatuor ?
-Oui.
842
00:52:01,160 --> 00:52:03,080
Votre soeur en signe beaucoup,
843
00:52:03,400 --> 00:52:05,680
des papiers comme cĢ§a ?
844
00:52:06,000 --> 00:52:06,880
-Je l'ignore.
845
00:52:07,760 --> 00:52:09,280
-Parce que pour une HDT,
846
00:52:09,600 --> 00:52:14,040
il faut la signature d'un tiers,
plus deux certificats meĢdicaux.
847
00:52:15,720 --> 00:52:20,320
L'hoĢpital signe l'internement.
Mais d'ouĢ vient l'autre meĢdecin ?
848
00:52:20,640 --> 00:52:23,240
-Je sais pas,
mais merci pour tout cĢ§a.
849
00:52:23,560 --> 00:52:24,400
-De rien.
850
00:52:24,720 --> 00:52:26,120
Parce que moi...
851
00:52:27,760 --> 00:52:31,040
je vois mal votre soeur
que vous voyez tous les six ans
852
00:52:31,240 --> 00:52:34,240
organiser la signature
d'un meĢdecin veĢreux.
853
00:52:35,800 --> 00:52:38,000
Qui est l'ange noir
qui l'a aideĢe ?
854
00:52:38,320 --> 00:52:40,840
-Quelqu'un qui
s'inquieĢterait pour moi.
855
00:52:41,160 --> 00:52:42,920
-Bonsoir.
-Bonsoir.
856
00:52:44,080 --> 00:52:45,280
-Merci.
857
00:52:45,600 --> 00:52:46,840
-C'est quoi, cĢ§a ?
858
00:52:47,160 --> 00:52:49,320
-Vous vous inquieĢtez pour moi ?
859
00:52:49,640 --> 00:52:50,720
-Pas du tout.
860
00:52:53,720 --> 00:52:54,920
-Ce serait peut-eĢtre
861
00:52:55,240 --> 00:52:58,520
un ami que j'aurais
qui s'inquieĢterait pour moi.
862
00:52:58,840 --> 00:52:59,800
-Vous avez
863
00:53:00,120 --> 00:53:01,160
des amis ?
864
00:53:01,480 --> 00:53:02,480
-Oh non !
865
00:53:02,760 --> 00:53:05,720
-Alors qui a trouveĢ
les deux meĢdecins
866
00:53:06,040 --> 00:53:08,440
et fait signer
votre soeur ?
867
00:53:15,600 --> 00:53:17,080
-C'est par laĢ.
868
00:53:20,520 --> 00:53:24,280
-Je voudrais pas vous emmerder,
mais figurez-vous qu'en ce moment,
869
00:53:24,480 --> 00:53:27,280
je suis au Subutex
et cĢ§a me reĢussit pas.
870
00:53:28,400 --> 00:53:29,760
-Vous avez une mine
871
00:53:30,080 --> 00:53:32,960
de merde.
-J'aurais preĢfeĢreĢ la MeĢthadone.
872
00:53:33,280 --> 00:53:36,480
Je me disais : autant profiter
de votre seĢjour ici.
873
00:53:36,800 --> 00:53:39,120
Si on allait aĢ la pharmacie ?
874
00:53:39,800 --> 00:53:41,840
-Vous avez une santeĢ magnifique.
875
00:53:43,560 --> 00:53:44,600
ArreĢtez la drogue
876
00:53:44,920 --> 00:53:45,840
un moment.
877
00:53:46,160 --> 00:53:48,560
Les meĢdecins
vous donnent rien ?
878
00:53:48,880 --> 00:53:53,160
-Si, le Subutex. Je dois prendre
5 fois la dose pour me deĢfoncer,
879
00:53:53,480 --> 00:53:56,640
mais je me ferais bien
une petite faveur.
880
00:53:58,280 --> 00:53:59,360
-Qu'aimeriez-vous ?
881
00:53:59,680 --> 00:54:00,520
Il rit.
882
00:54:00,840 --> 00:54:02,720
Rires
883
00:54:11,800 --> 00:54:13,680
-Vous eĢtes suĢr que c'est laĢ ?
884
00:54:19,320 --> 00:54:21,240
-Je pense que c'est celle-laĢ.
885
00:54:22,520 --> 00:54:25,760
-Venez, venez.
-Calmez-vous, s'il vous plaiĢt.
886
00:54:26,160 --> 00:54:27,360
-Merci.
887
00:54:28,840 --> 00:54:32,000
J'aime pas trop le Rohypnol.
-MaiĢtre, deĢpeĢchez-vous.
888
00:54:32,920 --> 00:54:35,840
-Ventoline, Cortancyl...
889
00:54:36,920 --> 00:54:40,160
De l'Halcion.
Vous ne vous rendez pas compte.
890
00:54:40,480 --> 00:54:41,880
Oh, Melleril.
891
00:54:44,520 --> 00:54:45,520
De l'Artane.
892
00:54:45,720 --> 00:54:49,600
-Ben, cĢ§a y est.
-Attendez, de l'Atrarax. On y va.
893
00:54:49,920 --> 00:54:52,520
MaiĢtre Mamanne.
Je ne vous ennuie pas ?
894
00:54:52,720 --> 00:54:56,320
Je voudrais vous demander
le numeĢro de teĢleĢphone de l'hoĢpital
895
00:54:56,640 --> 00:54:58,880
ainsi que le numeĢro du fax.
896
00:54:59,080 --> 00:55:01,320
Vous eĢtes exquise, merci.
897
00:55:02,400 --> 00:55:04,160
Votre petit nom ?
-Nadine.
898
00:55:04,360 --> 00:55:06,680
-Nadine. A bientoĢt, Nadine.
899
00:55:08,200 --> 00:55:10,240
Tenez bon.
Donnez-moi deux jours.
900
00:55:22,760 --> 00:55:24,040
-A vous, M. Vuillard.
901
00:55:32,520 --> 00:55:34,520
*Musique rap
902
00:55:34,720 --> 00:56:36,480
...
903
00:56:41,760 --> 00:56:44,520
-On peut garder Elias
encore 5 ou 10 jours.
904
00:56:44,840 --> 00:56:48,600
-Il faut que je l'emmeĢne.
Je veux lui parler maintenant.
905
00:56:50,120 --> 00:56:51,160
C'est encore loin ?
906
00:56:51,480 --> 00:56:55,320
-Non, non, aĢ peine cinq minutes.
Ils ont eĢteĢ pique-niquer.
907
00:56:56,320 --> 00:56:57,840
-C'est bien.
908
00:56:59,080 --> 00:57:01,760
-Vous allez l'emmener
voir son grand-peĢre ?
909
00:57:01,960 --> 00:57:02,960
-Je peux pas.
910
00:57:03,960 --> 00:57:06,160
Il a des tuyaux partout !
911
00:57:08,040 --> 00:57:10,640
Excusez-moi.
-C'est moi.
912
00:57:19,800 --> 00:57:22,160
Vous voulez
que j'aille le chercher ?
913
00:57:22,360 --> 00:57:24,360
-Non, je vais le faire.
914
00:57:24,560 --> 00:57:27,240
Vous auriez une cigarette ?
-Oui.
915
00:57:30,720 --> 00:57:31,720
-Merci.
916
00:57:48,960 --> 00:57:50,960
Cris des enfants
917
00:57:51,160 --> 00:58:00,200
...
918
00:58:02,360 --> 00:58:03,960
-Je vais
vous laisser.
919
00:58:07,560 --> 00:58:09,960
-Je ne sais pas
comment te dire...
920
00:58:11,080 --> 00:58:14,640
-Pourquoi tu es venue ici ?
-C'est aĢ cause de ton grand-peĢre.
921
00:58:15,320 --> 00:58:18,720
J'ai eĢteĢ aĢ l'hoĢpital hier
et aussi aujourd'hui.
922
00:58:20,480 --> 00:58:21,840
Il a une maladie grave.
923
00:58:22,800 --> 00:58:24,880
-Il est mort ?
-Pas encore.
924
00:58:28,640 --> 00:58:29,800
Je te rameĢne aĢ Paris.
925
00:58:30,120 --> 00:58:31,840
-Non ! Je m'en fous !
926
00:58:32,160 --> 00:58:34,840
J'en ai rien aĢ foutre !
Je m'en fous !
927
00:58:35,160 --> 00:58:37,320
Je m'en fous !
Ca-va-y-va.
928
00:58:37,640 --> 00:58:39,200
Je m'en fous !
Ca-va-y-va.
929
00:58:40,040 --> 00:58:42,600
Je m'en fous !
Ca-va-y-va, cĢ§a-va-y-va.
930
00:58:42,920 --> 00:58:45,040
-Elias, reviens !
-Non !
931
00:58:48,760 --> 00:58:51,000
*-Nora, vous me recevez ?
-Oui.
932
00:58:51,200 --> 00:58:53,040
*-J'ai reĢserveĢ deux billets :
933
00:58:53,360 --> 00:58:55,120
25-223
934
00:58:55,440 --> 00:58:58,280
et 25-224.
Il faut que vous alliez
935
00:58:58,600 --> 00:59:01,880
au guichet d'Air France.
Les hoĢtesses sont preĢvenues.
936
00:59:02,200 --> 00:59:04,080
-A quelle heure est l'avion ?
937
00:59:04,280 --> 00:59:05,520
*-Je ne sais pas,
938
00:59:05,840 --> 00:59:07,240
mais c'est bientoĢt.
939
00:59:08,320 --> 00:59:10,160
-Trouvez-moi les horaires.
940
00:59:10,480 --> 00:59:11,600
-Je cherche.
941
00:59:11,920 --> 00:59:14,760
Vous n'avez pas
de bagage aĢ enregistrer ?
942
00:59:15,560 --> 00:59:17,720
-Non.
*-Vous avez encore le temps,
943
00:59:18,040 --> 00:59:21,000
mais deĢpeĢchez-vous
car c'est le dernier vol.
944
00:59:22,760 --> 00:59:25,480
-Donnez-moi les horaires.
Tu m'attends ?
945
00:59:32,240 --> 00:59:35,040
L'avion pour Paris.
Je n'ai pas les horaires.
946
00:59:35,240 --> 00:59:37,600
-DeĢsoleĢe.
L'embarquement est termineĢ.
947
00:59:37,800 --> 00:59:40,840
-Ah. Ils disent
que l'embarquement est termineĢ.
948
00:59:41,040 --> 00:59:42,520
*-Vous l'avez rateĢ ?
949
00:59:42,840 --> 00:59:44,040
Je trouve un train.
950
00:59:44,360 --> 00:59:46,960
*Il y a des trains
au deĢpart de Grenoble.
951
00:59:47,160 --> 00:59:50,400
-Oui, mais l'aeĢroport
est treĢs loin de Grenoble.
952
00:59:50,720 --> 00:59:53,960
*-Oui, je sais,
mais repartez aĢ Grenoble.
953
00:59:54,160 --> 00:59:56,880
Je vais vous trouver
des horaires de train.
954
00:59:58,720 --> 01:00:00,520
Ca y est, j'ai les horaires.
955
01:00:00,840 --> 01:00:03,080
Il y a un deĢpart aĢ 19h30,
956
01:00:03,400 --> 01:00:05,920
aĢ la gare de Grenoble.
*-Trop tard !
957
01:00:06,240 --> 01:00:08,200
*-21h12.
-Je n'y serai jamais.
958
01:00:08,520 --> 01:00:10,160
J'ai perdu une heure.
959
01:00:10,360 --> 01:00:12,000
*-Ne conduisez pas vite.
960
01:00:12,320 --> 01:00:14,520
-Vous avez le numeĢro d'IsmaeĢl ?
961
01:00:15,720 --> 01:00:17,680
*-Non, pas encore.
962
01:00:25,160 --> 01:00:26,240
-Viens, vite.
963
01:00:26,560 --> 01:00:29,720
Vite, vite, vite, vite !
Allez, on court !
964
01:00:30,040 --> 01:00:32,600
Viens, viens.
Madame ?
965
01:00:32,800 --> 01:00:35,200
Le dernier train pour Paris ?
966
01:00:35,400 --> 01:00:36,800
Celui de 21h12 !
967
01:00:37,000 --> 01:00:38,760
-Il est deĢjaĢ parti, madame.
968
01:00:42,080 --> 01:00:44,520
*-Vous ne pouvez pas
dormir sur place ?
969
01:00:45,240 --> 01:00:47,880
-Je dois eĢtre aĢ Paris,
ce soir meĢme.
970
01:00:48,080 --> 01:00:51,160
*-Je peux vous trouver
une chambre d'hoĢtel.
971
01:00:51,480 --> 01:00:53,600
Demain,
vous prenez le 1er avion.
972
01:00:53,920 --> 01:00:56,440
-Je rentre en voiture,
cette nuit.
973
01:00:56,640 --> 01:00:58,880
Mais je dois eĢtre
aĢ Grenoble demain.
974
01:00:59,080 --> 01:01:01,760
ReĢservez-moi un billet
Paris-Grenoble.
975
01:01:01,960 --> 01:01:04,720
*-On vous reĢservera
les billets neĢcessaires.
976
01:01:05,040 --> 01:01:08,800
Vous devriez trouver un hoĢtel.
-Fermez votre gueule, Claude !
977
01:01:09,000 --> 01:01:10,760
*-Oui.
-Excusez-moi.
978
01:01:11,760 --> 01:01:13,520
-Vous avez joint IsmaeĢl ?
979
01:01:13,720 --> 01:01:16,560
*-Non. J'ai essayeĢ
les deux numeĢros.
980
01:01:16,760 --> 01:01:21,000
Il semble qu'il soit hospitaliseĢ,
mais je ne sais pas ouĢ.
981
01:01:21,200 --> 01:01:22,560
-Passez-moi mon mari.
982
01:01:22,880 --> 01:01:23,880
*-Oui ?
983
01:01:24,080 --> 01:01:28,160
-Ce salaud d'IsmaeĢl a disparu,
il s'est encore deĢfileĢ.
984
01:01:28,360 --> 01:01:29,360
*-T'en fais pas.
985
01:01:29,680 --> 01:01:33,280
Je vais le retrouver.
T'es pas trop fatigueĢe ?
986
01:01:34,320 --> 01:01:35,760
-Non, cĢ§a va.
987
01:01:36,600 --> 01:01:38,240
Son grand-peĢre eĢtait tout
988
01:01:38,560 --> 01:01:40,680
pour Elias.
-J'ai trouveĢ une nurse
989
01:01:41,600 --> 01:01:43,400
qui est treĢs bien.
990
01:01:44,680 --> 01:01:48,960
Elle dormira ici aĢ partir de demain
et elle s'occupera d'Elias.
991
01:01:49,160 --> 01:01:51,280
Je pourrais les emmener aĢ la mer.
992
01:01:51,600 --> 01:01:53,040
*Tu nous rejoindrais.
993
01:01:53,240 --> 01:01:56,080
-Il ne t'aime pas !
Je dois retrouver IsmaeĢl.
994
01:01:56,400 --> 01:01:58,760
*Il n'a plus un homme
aupreĢs de lui.
995
01:01:58,960 --> 01:02:01,640
-C'est une question
de quelques heures.
996
01:02:03,000 --> 01:02:04,840
-Je suis toute seule.
997
01:02:05,040 --> 01:02:08,640
Tu ne sais pas ce que c'est
que d'avoir eu un enfant seule.
998
01:02:09,680 --> 01:02:12,520
Je ne veux pas que mon peĢre
meure aĢ l'hoĢpital.
999
01:02:13,280 --> 01:02:16,480
-Je le laisserai pas aĢ l'hoĢpital.
1000
01:02:25,680 --> 01:02:28,600
-C'est la meilleure heure.
On a la paix.
1001
01:02:29,240 --> 01:02:31,000
C'est intime.
1002
01:02:31,320 --> 01:02:35,920
-Vous devriez aller vous coucher.
Il est deux heures du matin.
1003
01:02:36,840 --> 01:02:38,240
-Je suis pas fatigueĢ.
1004
01:02:40,960 --> 01:02:44,360
-Vous avez pris vos cachets ?
-Oui, mais cĢ§a me fait rien.
1005
01:02:44,680 --> 01:02:46,160
C'est pour les filles.
1006
01:02:46,880 --> 01:02:47,960
-Quelle santeĢ !
1007
01:02:48,280 --> 01:02:49,320
-Oui.
1008
01:02:51,640 --> 01:02:54,880
-Il y a des nouveaux arrivages ?
-C'est confidentiel.
1009
01:02:55,080 --> 01:02:56,080
-Des filles ?
1010
01:02:57,360 --> 01:02:59,040
-La Chinoise.
1011
01:02:59,360 --> 01:03:01,880
-C'est qui, la Chinoise ?
-La Chinoise.
1012
01:03:02,200 --> 01:03:04,120
-C'est qui ?
-Une habitueĢe.
1013
01:03:04,320 --> 01:03:06,080
L'ambulance l'a ameneĢe.
1014
01:03:07,000 --> 01:03:08,080
-Elle est jolie ?
1015
01:03:08,840 --> 01:03:10,120
-Pas mal.
1016
01:03:12,080 --> 01:03:13,360
-Je vais aller voir.
1017
01:03:25,800 --> 01:03:29,000
-Ca va ? T'es pas trop fatigueĢ ?
-Non, non.
1018
01:03:30,080 --> 01:03:32,160
-Tu dormais
comme un petit chat.
1019
01:03:33,600 --> 01:03:36,040
Je t'ai pas fait peur
quand j'ai crieĢ ?
1020
01:03:36,240 --> 01:03:38,040
-J'ai pas eu peur.
1021
01:03:38,240 --> 01:03:40,680
Elle rit.
1022
01:03:40,880 --> 01:03:44,480
On est arriveĢs aĢ Paris ?
-Non, pas encore. BientoĢt.
1023
01:03:44,800 --> 01:03:48,000
Mange pas du chocolat
avant de manger ta salade.
1024
01:03:48,200 --> 01:03:51,760
-J'adore.
-Oui, mais c'est nul comme repas.
1025
01:03:51,960 --> 01:03:54,480
Je suis une mauvaise meĢre.
1026
01:03:59,440 --> 01:04:01,080
-La chambre 212 ?
1027
01:04:02,040 --> 01:04:03,160
-Oui.
1028
01:04:03,920 --> 01:04:06,680
Je peux vous prendre
une cigarette ?
1029
01:04:10,960 --> 01:04:13,080
Vous vous eĢtes coupeĢ
les veines ?
1030
01:04:15,160 --> 01:04:16,200
-Oui.
1031
01:04:17,160 --> 01:04:19,880
Ca fait un peu conne.
-C'est triste.
1032
01:04:20,200 --> 01:04:21,680
Vous eĢtes jeune.
1033
01:04:23,000 --> 01:04:27,280
-C'est ma cinquieĢme T.S.
Mais c'est des appels au secours.
1034
01:04:27,600 --> 01:04:28,720
Inaudible
1035
01:04:31,040 --> 01:04:32,560
-Quelqu'un vient ?
1036
01:04:33,840 --> 01:04:36,240
-Pas trop. Mes parents, le SAMU.
1037
01:04:40,520 --> 01:04:41,960
Vous, vous eĢtes fou ?
1038
01:04:42,280 --> 01:04:43,960
-Moi, c'est une erreur
1039
01:04:44,280 --> 01:04:46,280
judiciaire.
-Vous en voulez ?
1040
01:04:46,880 --> 01:04:48,240
Ils m'ont pas fouilleĢe.
1041
01:04:51,440 --> 01:04:53,480
-Vous m'avez pas l'air folle.
1042
01:04:57,280 --> 01:04:59,520
Et j'en connais un rayon.
1043
01:05:00,240 --> 01:05:01,880
Vous avez l'air soucieuse.
1044
01:05:02,080 --> 01:05:06,440
-J'ai eĢteĢ idiote avec le psychiatre.
Mes reĢponses eĢtaient nulles.
1045
01:05:07,120 --> 01:05:09,920
-Moi non plus,
cĢ§a s'est pas bien passeĢ.
1046
01:05:10,240 --> 01:05:12,760
-Je rate au moins
une semaine de cours.
1047
01:05:13,080 --> 01:05:14,440
-Vous eĢtudiez quoi ?
1048
01:05:14,760 --> 01:05:17,600
-La sinologie.
J'apprends le chinois.
1049
01:05:17,920 --> 01:05:19,000
-Ca marche ?
1050
01:05:19,320 --> 01:05:22,720
-Non, je rate mes examens
consciencieusement.
1051
01:05:23,040 --> 01:05:24,400
-Et vos parents ?
1052
01:05:24,720 --> 01:05:28,680
-Je vis aĢ leurs crochets,
ils m'ont loueĢ une chambre.
1053
01:05:28,880 --> 01:05:33,360
Je suis tout leur espoir
et je fais tout pour les deĢcevoir.
1054
01:05:33,680 --> 01:05:35,600
Et vous, vous faites quoi ?
1055
01:05:35,920 --> 01:05:37,080
-Je suis altiste.
1056
01:05:37,400 --> 01:05:38,960
-Dans un orchestre ?
1057
01:05:39,280 --> 01:05:41,400
-Non, j'ai pas
l'esprit de groupe.
1058
01:05:42,840 --> 01:05:45,880
-Ah bon.
Et c'est bien, l'alto ?
1059
01:05:46,200 --> 01:05:47,920
-Oui, c'est varieĢ.
1060
01:05:48,880 --> 01:05:50,800
-Faites voir vos mains.
1061
01:05:54,280 --> 01:05:56,200
On dirait pas un violoniste.
1062
01:05:56,920 --> 01:05:59,360
-J'ai les mains de mon peĢre.
1063
01:06:06,120 --> 01:06:08,720
-Vous voulez pas qu'on se tutoie ?
1064
01:06:09,040 --> 01:06:10,040
-Pas trop, non.
1065
01:06:10,240 --> 01:06:13,040
On va commencer par se tutoyer
1066
01:06:13,240 --> 01:06:16,200
et apreĢs, vous allez
me tirer par la bite.
1067
01:06:16,520 --> 01:06:18,920
Du coup, on va
coucher ensemble...
1068
01:06:19,920 --> 01:06:22,360
J'ai pas la force
d'avoir une histoire
1069
01:06:22,680 --> 01:06:25,960
avec une femme,
surtout de votre aĢge.
1070
01:06:26,160 --> 01:06:27,440
-On se vouvoie alors ?
1071
01:06:27,760 --> 01:06:29,200
-Ben, c'est mieux.
1072
01:06:40,200 --> 01:06:41,240
-Docteur Vasset ?
1073
01:06:41,440 --> 01:06:44,320
-Mme Cotterrelle,
bienvenue.
1074
01:06:45,080 --> 01:06:46,080
Venez.
1075
01:06:48,880 --> 01:06:51,680
Vous connaissez bien IsmaeĢl ?
-Oui.
1076
01:06:52,720 --> 01:06:54,880
-C'est quel genre d'homme ?
1077
01:06:55,080 --> 01:06:57,800
-J'aurais voulu
un freĢre comme lui.
1078
01:06:58,120 --> 01:07:00,240
OuĢ sont les toilettes ?
1079
01:07:00,440 --> 01:07:02,280
-LaĢ.
-Merci.
1080
01:07:03,280 --> 01:07:54,800
...
1081
01:07:55,120 --> 01:07:56,760
-Que viens-tu foutre ici ?
1082
01:07:59,240 --> 01:08:02,360
-Je suis venue aĢ cause d'Elias.
1083
01:08:08,720 --> 01:08:11,120
-Non. Non.
1084
01:08:11,440 --> 01:08:12,440
-Oui.
1085
01:08:12,640 --> 01:08:15,520
-Pourquoi ne pas demander
aĢ ton nouveau mari ?
1086
01:08:16,360 --> 01:08:18,000
-Elias t'aime eĢnormeĢment.
1087
01:08:18,200 --> 01:08:20,520
-Oui, mais tu vas
en eĢpouser un autre
1088
01:08:20,840 --> 01:08:25,360
dans 15 jours, ton gangster,
et je suis enfermeĢ ici comme dingue.
1089
01:08:25,560 --> 01:08:28,160
J'ai pas le droit de sortir.
1090
01:08:28,480 --> 01:08:30,600
Ma puce, je ne comprends pas.
1091
01:08:30,800 --> 01:08:35,040
Tu me lourdes et tu viens demander
aĢ un ex-amant d'adopter ton fils.
1092
01:08:35,360 --> 01:08:38,920
On divorce, laĢ !
-Non. On n'a jamais eĢteĢ marieĢs.
1093
01:08:39,240 --> 01:08:41,920
-Ne sois pas scabreuse,
c'est pareil.
1094
01:08:44,480 --> 01:08:49,000
-Si je mourrais maintenant,
il n'aura plus aucune famille.
1095
01:08:50,760 --> 01:08:52,600
-Il aura toujours sa tante.
1096
01:08:53,240 --> 01:08:54,520
Il ne t'arrivera rien.
1097
01:08:54,840 --> 01:08:56,760
T'as l'air treĢs bien.
1098
01:08:57,880 --> 01:09:00,560
-Tu as eĢteĢ son peĢre
de 2 aĢ 8 ans.
1099
01:09:00,760 --> 01:09:04,120
Il parle toujours de toi.
Tu l'as bordeĢ chaque soir.
1100
01:09:05,840 --> 01:09:08,840
Tu lui as appris
aĢ faire des blagues,
1101
01:09:09,160 --> 01:09:11,760
aĢ parler et aĢ eĢcrire.
1102
01:09:13,520 --> 01:09:14,520
Tu connais
1103
01:09:14,840 --> 01:09:19,040
beaucoup d'enfants qui disent :
"Je vais preĢparer mes impedimenta" ?
1104
01:09:20,720 --> 01:09:23,480
Tu lui teĢleĢphones jamais.
-J'aime pas cĢ§a.
1105
01:09:23,800 --> 01:09:26,640
C'est chiant
d'appeler les enfants.
1106
01:09:26,840 --> 01:09:31,680
-Je voudrais que tu sois son peĢre.
C'est juste un papier aĢ signer.
1107
01:09:32,000 --> 01:09:35,040
-Il fallait me le demander
il y a un an.
1108
01:09:35,680 --> 01:09:39,600
-Hop ! Hop-laĢ !
Viens essayer de monter.
1109
01:09:39,920 --> 01:09:41,800
-Tu viens avec moi.
1110
01:09:42,440 --> 01:09:43,520
-Et puis laĢ,
1111
01:09:43,840 --> 01:09:45,240
cĢ§a tombe mal.
1112
01:09:45,440 --> 01:09:48,080
J'ai pas le droit
de signer un papier.
1113
01:09:51,800 --> 01:09:54,840
-Il l'appelle
systeĢmatiquement "monsieur".
1114
01:09:55,040 --> 01:09:57,640
Quand Jean-Jacques
lui offre des cadeaux,
1115
01:09:57,840 --> 01:09:59,280
il ne joue pas avec.
1116
01:09:59,480 --> 01:10:02,760
Jean-Jacques
est treĢs patient et responsable.
1117
01:10:02,960 --> 01:10:04,200
TreĢs diffeĢrent de toi.
1118
01:10:04,400 --> 01:10:07,120
-Vous vous entendez bien au lit ?
1119
01:10:08,320 --> 01:10:10,600
-Il n'est pas porteĢ
sur la question.
1120
01:10:10,800 --> 01:10:12,920
De ce coĢteĢ-laĢ,
je suis tranquille.
1121
01:10:13,120 --> 01:10:14,800
Il fume un peu.
-Il fume ?
1122
01:10:15,000 --> 01:10:16,800
-Du shit.
-Ah.
1123
01:10:17,000 --> 01:10:19,480
-Oui. Il reste allongeĢ.
VoilaĢ.
1124
01:10:19,680 --> 01:10:23,240
Quelques fois, il prend de l'heĢro
et je l'accompagne.
1125
01:10:23,440 --> 01:10:26,800
On baise eĢvidemment parfois,
mais ce n'est pas central.
1126
01:10:27,120 --> 01:10:30,080
-Tu dis "baiser", maintenant ?
-Quoi ?
1127
01:10:31,320 --> 01:10:35,080
-"Baiser parfois."
Tu utilisais jamais ce mot avec moi.
1128
01:10:35,280 --> 01:10:39,080
C'est lui qui parle comme cĢ§a ?
-Je trouve tes peĢriphrases pueĢriles.
1129
01:10:39,280 --> 01:10:43,680
-Quelles peĢriphrases ?
-Dormir, toutes ces conneries.
1130
01:10:43,880 --> 01:10:46,320
Maintenant, je dis "baiser".
1131
01:10:46,520 --> 01:10:49,800
-Et alors, quand vous baisez,
c'est comment ?
1132
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
-Il jouit assez vite.
Moi aussi.
1133
01:10:52,760 --> 01:10:56,760
C'est treĢs diffeĢrent d'avec toi.
C'est plus simple.
1134
01:10:57,080 --> 01:11:01,240
J'imagine que tu dois trouver
plein de petites gourdes deĢpressives
1135
01:11:01,440 --> 01:11:02,720
pour t'amuser.
1136
01:11:02,920 --> 01:11:04,400
-Certainement.
1137
01:11:06,880 --> 01:11:09,280
-Qu'est-ce que tu veux de moi ?
1138
01:11:10,680 --> 01:11:13,880
-Je voudrais que tu restes
enfermeĢ ici toute ta vie
1139
01:11:14,080 --> 01:11:16,240
et que tu paies pour tes peĢcheĢs.
1140
01:11:27,960 --> 01:11:31,080
-Si j'eĢtais resteĢe,
tu te serais lasseĢ de moi.
1141
01:11:32,480 --> 01:11:33,480
J'avais 33 ans.
1142
01:11:33,800 --> 01:11:37,720
C'est jeune pour un homme,
mais moi, je suis deĢjaĢ vieille.
1143
01:11:42,800 --> 01:11:44,920
-Qu'est-ce qu'elle est belle !
1144
01:11:45,120 --> 01:11:48,760
-Oui, elle est pas mal.
-Vous l'aimez encore ?
1145
01:11:48,960 --> 01:11:51,000
-Non, je ne crois pas.
1146
01:11:52,280 --> 01:11:55,960
-Ca me fait de la peine.
Je ne serai jamais comme elle.
1147
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
Mais elle a l'air assez con.
1148
01:11:59,760 --> 01:12:04,240
-Tu veux pas que je t'accompagne ?
Je repartirai demain, vers midi.
1149
01:12:04,440 --> 01:12:08,560
-Non. Je preĢfeĢre m'installer seule,
sinon ce sera plus dur apreĢs.
1150
01:12:08,760 --> 01:12:12,520
-Je sais que le moment
est mal choisi, mais tiens.
1151
01:12:16,920 --> 01:12:18,280
-Elle est belle !
1152
01:12:20,160 --> 01:12:22,680
-C'eĢtait pour le mariage.
1153
01:12:23,000 --> 01:12:25,520
Je pensais te l'offrir
aĢ ton retour.
1154
01:12:27,640 --> 01:12:30,440
Tu veux
qu'on repousse les dates ?
1155
01:12:30,640 --> 01:12:33,920
-Non. Les bans
sont deĢjaĢ publieĢs.
1156
01:12:34,240 --> 01:12:36,240
-D'accord, mon coeur.
1157
01:12:50,360 --> 01:12:54,000
-Madame Nora ?
Bonjour. Je suis madame Seyvos.
1158
01:12:54,200 --> 01:12:55,200
-Bonsoir.
1159
01:12:55,400 --> 01:12:58,440
-Je vais m'occuper
de votre peĢre.
1160
01:13:13,960 --> 01:13:15,680
-Ca va, cĢ§a va. Merci.
1161
01:13:17,280 --> 01:13:22,400
*Musique jazz
1162
01:13:22,720 --> 01:13:30,640
...
1163
01:13:30,840 --> 01:13:31,840
-Je le fais bien.
1164
01:13:32,160 --> 01:13:35,000
...
1165
01:13:35,200 --> 01:13:37,240
Je le fais trop bien.
1166
01:13:37,440 --> 01:14:01,480
...
1167
01:14:01,800 --> 01:14:04,920
Chinois
1168
01:14:05,120 --> 01:14:08,240
-Quoi ?
-Non, rien. J'ai compteĢ de 1 aĢ 10.
1169
01:14:08,440 --> 01:14:09,480
-Ah bon.
1170
01:14:20,280 --> 01:14:21,280
-Oh !
1171
01:14:22,560 --> 01:14:23,560
-Bonjour.
1172
01:14:23,880 --> 01:14:24,960
-Bonjour.
1173
01:14:26,520 --> 01:14:30,000
Vous ne vous souvenez pas
de moi ? Virag.
1174
01:14:33,160 --> 01:14:34,720
L'eĢditeur de votre papa.
1175
01:14:35,040 --> 01:14:38,080
-Ah oui. Excusez-moi.
1176
01:14:38,400 --> 01:14:40,880
-Louis vient d'arriver.
-Oui.
1177
01:14:41,200 --> 01:14:44,680
Il n'est pas en eĢtat
de recevoir de visite.
1178
01:14:45,000 --> 01:14:48,480
-Je veux lui dire deux mots.
C'est treĢs joli.
1179
01:14:48,680 --> 01:14:50,360
Je le regardais
1180
01:14:50,680 --> 01:14:51,720
en vous attendant.
1181
01:14:52,040 --> 01:14:54,160
Une belle couverture de livre.
1182
01:14:55,120 --> 01:14:57,040
-Je lui avais rameneĢ de Paris.
1183
01:15:02,840 --> 01:15:05,920
-J'ai apporteĢ les eĢpreuves
de notre prochain livre.
1184
01:15:06,120 --> 01:15:07,760
C'est merveilleux.
1185
01:15:07,960 --> 01:15:11,480
C'est un eĢcrivain merveilleux.
Il faudrait qu'il le termine.
1186
01:15:11,800 --> 01:15:13,720
-C'est un roman ?
-Ah non.
1187
01:15:14,040 --> 01:15:17,960
C'est une sorte de journal.
C'est le 3e volume.
1188
01:15:18,160 --> 01:15:20,520
Vous savez ouĢ il range ses cahiers ?
1189
01:15:23,280 --> 01:15:25,240
-Je ne peux pas fouiller
1190
01:15:25,560 --> 01:15:27,040
dans ses affaires.
1191
01:15:33,280 --> 01:15:36,240
Pour ma soeur et moi,
son bureau eĢtait sacreĢ.
1192
01:15:36,560 --> 01:15:40,520
-Bien suĢr.
-Il est mourant.
1193
01:15:45,520 --> 01:15:48,280
-Mais il voudra finir
son anneĢe 2001.
1194
01:15:49,080 --> 01:15:50,240
Tenez.
1195
01:15:51,200 --> 01:15:53,360
Vous lui remettrez cĢ§a.
1196
01:15:53,680 --> 01:15:55,880
Allez, vaillance,
mademoiselle.
1197
01:15:56,200 --> 01:15:58,000
Je vais le saluer.
1198
01:16:08,040 --> 01:16:10,960
-Les hommes
ont toujours profiteĢ de moi.
1199
01:16:11,160 --> 01:16:12,160
C'est termineĢ.
1200
01:16:12,480 --> 01:16:14,680
-C'est des bonnes reĢsolutions.
1201
01:16:15,000 --> 01:16:17,720
-Les suicides,
l'anorexie, c'est fini.
1202
01:16:20,560 --> 01:16:23,280
Je coucherai avec vous
contre des cachets.
1203
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
-Quoi ?
1204
01:16:25,320 --> 01:16:28,920
-Le Tercian, c'est sinistre,
et le lithium me fait rien.
1205
01:16:29,240 --> 01:16:32,240
Avant, j'aimais le Motival,
mais c'est interdit.
1206
01:16:32,560 --> 01:16:36,680
-Si cĢ§a ne marche pas le chinois,
vous pourrez faire pharmacie.
1207
01:16:37,000 --> 01:16:38,560
-Je serais trop forte.
1208
01:16:45,800 --> 01:16:47,400
Elle baĢille.
1209
01:16:52,200 --> 01:16:53,200
Et alors ?
1210
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
-Alors,
1211
01:16:54,720 --> 01:16:56,120
mademoiselle.
1212
01:17:02,400 --> 01:17:05,800
-C'est votre fils ou votre neveu ?
-Mon fils.
1213
01:17:07,040 --> 01:17:10,720
-Votre papa m'a demandeĢ
de mettre sa photo aĢ son chevet.
1214
01:17:11,040 --> 01:17:12,640
Il est joli.
1215
01:17:12,960 --> 01:17:15,480
-Tu te souviens
que Virag est passeĢ ?
1216
01:17:15,800 --> 01:17:18,680
Il a dit que tu voudrais
corriger ton journal.
1217
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
-Je sais.
1218
01:17:21,160 --> 01:17:23,400
L'intubation est douloureuse.
1219
01:17:23,600 --> 01:17:25,240
Ca fait mal au larynx.
1220
01:17:25,440 --> 01:17:27,760
Mais maintenant,
vous respirez mieux.
1221
01:17:29,200 --> 01:17:30,800
DeĢs la visite du meĢdecin,
1222
01:17:31,120 --> 01:17:33,400
je vous extuberai, plus tard.
1223
01:17:37,800 --> 01:17:40,280
-Papa. LaĢche-moi.
1224
01:17:41,720 --> 01:17:42,920
ArreĢte.
1225
01:17:43,240 --> 01:17:46,760
ArreĢte.
Il me fait mal.
1226
01:17:47,080 --> 01:17:48,800
-Monsieur, s'il vous plaiĢt.
1227
01:17:49,120 --> 01:17:50,880
S'il vous plaiĢt, monsieur.
1228
01:18:03,600 --> 01:18:05,640
-Bon.
-Bon.
1229
01:18:12,320 --> 01:18:15,680
-Qui est-ce qui va ouĢ ?
-Mademoiselle...
1230
01:18:16,320 --> 01:18:17,320
Non.
1231
01:18:18,400 --> 01:18:20,760
Il faut que je leĢve le pied.
1232
01:18:22,920 --> 01:18:24,000
-D'accord.
1233
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
Je suis trop maigre ?
1234
01:18:29,160 --> 01:18:30,160
-Quoi ?
1235
01:18:30,480 --> 01:18:33,280
-Vous me trouvez trop maigre.
1236
01:18:33,600 --> 01:18:36,600
Les seins, les fesses,
vous preĢfeĢrez les grosses.
1237
01:18:36,920 --> 01:18:38,040
-Vous eĢtes bien.
1238
01:18:39,000 --> 01:18:40,720
-Vous preĢfeĢrez les grosses.
1239
01:18:41,040 --> 01:18:42,000
-Oui.
1240
01:18:43,240 --> 01:18:44,240
-Bonsoir.
1241
01:18:44,560 --> 01:19:08,560
...
1242
01:19:08,880 --> 01:19:10,000
-Louis ?
1243
01:19:18,800 --> 01:19:20,200
Louis ?
1244
01:19:23,160 --> 01:19:24,400
Louis ?
1245
01:19:25,960 --> 01:19:27,240
-Oui ?
1246
01:19:37,360 --> 01:19:38,960
-Tu t'es leveĢ tout seul.
1247
01:19:39,640 --> 01:19:41,480
-Tu n'arrives pas aĢ dormir ?
1248
01:19:42,400 --> 01:19:43,480
-Non.
1249
01:19:48,680 --> 01:19:50,360
Tu finis ton livre ?
1250
01:19:52,160 --> 01:19:53,200
-Je corrige.
1251
01:19:55,560 --> 01:19:57,440
-Tu devrais te reposer.
1252
01:20:00,560 --> 01:20:03,320
-Il faut que j'envoie
un mandat aĢ ta soeur.
1253
01:20:03,520 --> 01:20:05,000
-Oui, je sais.
1254
01:20:06,480 --> 01:20:08,440
Je lui ai parleĢ.
Elle va venir.
1255
01:20:12,120 --> 01:20:13,320
-Elias est aĢ Paris ?
1256
01:20:13,640 --> 01:20:14,640
-Oui.
1257
01:20:17,120 --> 01:20:19,960
J'ai demandeĢ aĢ IsmaeĢl de l'adopter.
1258
01:20:23,720 --> 01:20:26,720
-Je t'ai appris
aĢ ne pas montrer tes sentiments.
1259
01:20:27,840 --> 01:20:28,840
-Oui.
1260
01:20:33,120 --> 01:20:34,920
-J'ai peur d'avoir mal.
1261
01:20:36,080 --> 01:20:38,280
-Tu vas gueĢrir.
-Hum hum.
1262
01:20:43,640 --> 01:20:46,040
*Musique soul
1263
01:20:46,240 --> 01:20:48,280
...
1264
01:20:48,480 --> 01:20:50,920
-"En ce temps-laĢ,
j'eĢtais adolescent
1265
01:20:51,240 --> 01:20:54,280
"J'avais 16 ans
Et j'avais oublieĢ mon enfance
1266
01:20:54,480 --> 01:20:55,960
"J'eĢtais aĢ 16 000 lieues
1267
01:20:56,280 --> 01:20:59,600
"du lieu de ma naissance
A Moscou, dans la ville
1268
01:20:59,920 --> 01:21:03,040
"des mille et trois clochers
et des sept gares
1269
01:21:03,240 --> 01:21:06,440
"Mon adolescence eĢtait
si ardente et si folle
1270
01:21:06,640 --> 01:21:09,840
"Que mon coeur bruĢlait
Comme le temple d'EpheĢse
1271
01:21:10,160 --> 01:21:13,400
"Comme la Place Rouge
Quand le soleil se couche
1272
01:21:13,720 --> 01:21:17,200
"Et mes yeux eĢclairaient
des voies anciennes
1273
01:21:17,520 --> 01:21:19,440
"J'eĢtais si mauvais poeĢte...
1274
01:21:23,560 --> 01:21:25,400
OuĢ tu vas ?
-Me coucher.
1275
01:21:25,600 --> 01:21:26,640
-Tu restes pas ?
1276
01:21:26,960 --> 01:21:29,040
Je sais que tu es laĢ.
-Salaud.
1277
01:21:29,360 --> 01:21:30,440
-D'accord. Dors bien.
1278
01:21:32,760 --> 01:21:33,840
A tout.
1279
01:21:34,160 --> 01:21:39,040
...
1280
01:21:40,040 --> 01:21:42,560
Quelqu'un frappe aĢ la porte.
-Non.
1281
01:21:42,880 --> 01:21:43,880
-Ouvre.
1282
01:21:44,200 --> 01:21:44,960
-Non.
1283
01:21:45,280 --> 01:21:47,120
-Allez, ouvre.
-Non.
1284
01:21:47,440 --> 01:21:48,560
Non.
1285
01:21:50,760 --> 01:21:53,800
Je ne veux pas.
Tu n'avais qu'aĢ prendre tes cleĢs.
1286
01:21:55,080 --> 01:21:56,680
-Il est 3h du matin.
1287
01:21:57,720 --> 01:22:02,520
-Tu m'abandonnes pour tes amis.
Tu es compleĢtement irresponsable.
1288
01:22:04,600 --> 01:22:09,400
Tu n'es pas un homme.
Tu es un enfant narcissique.
1289
01:22:09,600 --> 01:22:11,400
-Oui, je suis un enfant.
1290
01:22:11,720 --> 01:22:16,720
Toi aussi, tu es une enfant.
Tu es en coleĢre depuis des mois.
1291
01:22:17,040 --> 01:22:19,560
Je m'excuse
de rentrer si tard.
1292
01:22:19,760 --> 01:22:23,000
-Je suis enceinte.
T'avais pas le droit de me laisser.
1293
01:22:24,080 --> 01:22:26,040
-C'est absurde.
1294
01:22:28,080 --> 01:22:32,280
Ecoute. Si tu n'ouvres pas,
je vais deĢfoncer la porte.
1295
01:22:32,600 --> 01:22:35,480
-Non. Je te l'interdis.
-Alors, ouvre-moi.
1296
01:22:36,160 --> 01:22:39,000
Je vais passer par la feneĢtre.
1297
01:22:39,200 --> 01:22:40,920
La feneĢtre est ouverte.
1298
01:22:42,600 --> 01:22:45,640
Si tu n'ouvres pas,
je vais enjamber le balcon.
1299
01:22:45,960 --> 01:22:47,760
D'accord ?
-Tu vas tomber.
1300
01:22:48,080 --> 01:22:49,680
-J'y vais.
-Non.
1301
01:22:50,000 --> 01:22:52,400
Je te l'interdis.
Bris de verre
1302
01:23:10,920 --> 01:23:15,600
Tu es en enfer, Pierre.
Je suis ton cauchemar.
1303
01:23:15,800 --> 01:23:16,800
Tu es creveĢ
1304
01:23:17,120 --> 01:23:21,520
et tu es en enfer,
et je suis ton cauchemar.
1305
01:23:22,560 --> 01:23:24,080
-T'es dingue ! DeĢgage !
1306
01:23:26,000 --> 01:23:27,480
-Tu reĢvais de quoi ?
1307
01:23:28,200 --> 01:23:29,840
-ArreĢte de me torturer.
1308
01:23:30,040 --> 01:23:32,880
C'est une bonne nouvelle
que tu sois enceinte.
1309
01:23:33,080 --> 01:23:37,360
C'est pas une maladie.
T'es enceinte de deux mois.
1310
01:23:37,680 --> 01:23:39,600
Tu attends
un enfant.
1311
01:23:39,920 --> 01:23:43,600
Que veux-tu que je fasse ?
Je bosse 14 heures par jour.
1312
01:23:43,800 --> 01:23:46,960
Je m'occupe de tout
et tu me reĢveilles chaque nuit !
1313
01:23:47,160 --> 01:23:50,080
Tu me fais chier,
tu me susurres tes horreurs,
1314
01:23:50,280 --> 01:23:53,160
aĢ verser ton poison
dans mes oreilles !
1315
01:23:59,520 --> 01:24:01,280
On ne se connaissait pas
1316
01:24:01,600 --> 01:24:04,520
il y a 6 mois.
T'eĢtais tellement belle.
1317
01:24:04,840 --> 01:24:09,360
On a coucheĢ ensemble
et tu es tombeĢe enceinte.
1318
01:24:10,560 --> 01:24:13,640
C'est bien. Tant mieux.
1319
01:24:13,840 --> 01:24:17,800
On fait comme tu veux,
mais fous-moi la paix !
1320
01:24:19,400 --> 01:24:20,480
-Les voisins.
1321
01:24:20,800 --> 01:24:24,440
-Je m'en fous, des voisins.
-Tu te reĢpands.
1322
01:24:24,760 --> 01:24:27,600
C'est affreux.
Je ne veux pas eĢtre ton aleĢse.
1323
01:24:28,680 --> 01:24:29,960
-Tais-toi.
1324
01:24:30,160 --> 01:24:32,560
Tu es une dingue.
Je ne t'en veux pas,
1325
01:24:32,880 --> 01:24:34,360
car tu es dingue.
1326
01:24:34,680 --> 01:24:35,720
-Tu n'assumes rien.
1327
01:24:36,040 --> 01:24:38,880
Tu te conduis
comme un laĢche dans tout.
1328
01:24:40,120 --> 01:24:41,320
Tu m'ignores.
1329
01:24:41,640 --> 01:24:43,120
Et tu habites chez moi.
1330
01:24:44,760 --> 01:24:47,600
-Tais-toi. Tu me tues.
Tu vas fermer
1331
01:24:47,920 --> 01:24:48,920
ta gueule !
1332
01:24:50,240 --> 01:24:51,840
-Non.
-Tu vas la fermer.
1333
01:24:53,160 --> 01:24:54,400
-Non, je ne veux pas.
1334
01:24:54,720 --> 01:24:55,800
-Je veux dormir.
1335
01:24:56,120 --> 01:24:57,160
Ferme ta gueule !
1336
01:24:57,480 --> 01:24:58,760
-Que fais-tu ?
1337
01:24:59,080 --> 01:25:00,600
-Je deviens fou.
1338
01:25:01,640 --> 01:25:03,200
-Que fais-tu ?
1339
01:25:05,560 --> 01:25:06,680
-Regarde.
1340
01:25:08,600 --> 01:25:10,000
Regarde ce que je fais.
1341
01:25:10,920 --> 01:25:12,160
Je veux dormir.
1342
01:25:13,520 --> 01:25:15,160
Je vais me tuer.
1343
01:25:15,480 --> 01:25:16,320
-Tu n'oseras pas.
1344
01:25:16,640 --> 01:25:17,560
ArreĢte.
-Tais-toi !
1345
01:25:17,880 --> 01:25:18,640
Tais-toi !
1346
01:25:18,960 --> 01:25:20,680
-Tu n'oseras jamais.
1347
01:25:21,000 --> 01:25:21,920
-Regarde.
1348
01:25:22,720 --> 01:25:23,920
Tais-toi.
1349
01:25:26,600 --> 01:25:28,360
Coup de feu
1350
01:25:47,560 --> 01:25:51,160
Murmures
-Appelez une ambulance.
1351
01:25:52,000 --> 01:25:53,320
Mon ami va mourir.
1352
01:26:05,080 --> 01:26:07,280
Appelez une ambulance.
1353
01:26:08,840 --> 01:26:10,920
Mon ami va mourir.
1354
01:26:13,600 --> 01:26:15,240
Aidez-moi.
1355
01:26:17,160 --> 01:26:18,440
Aidez-moi.
1356
01:26:18,760 --> 01:26:20,640
Remous d'eau
1357
01:26:20,840 --> 01:26:32,400
...
1358
01:26:33,240 --> 01:26:36,160
-Tu vas pouvoir dormir.
Il est 5h30.
1359
01:26:37,240 --> 01:26:39,040
A toute aĢ l'heure.
1360
01:26:44,080 --> 01:26:46,320
Nora ?
-Oui, papa ?
1361
01:26:50,120 --> 01:26:52,720
-Tu savais que Pierre
avait un reĢvolver ?
1362
01:26:52,920 --> 01:26:55,040
-Non, je ne savais pas.
1363
01:26:56,480 --> 01:27:00,320
-Tu ne l'as pas entendu le prendre ?
-Je dormais.
1364
01:27:00,640 --> 01:27:02,280
Il eĢtait rentreĢ tard.
1365
01:27:02,600 --> 01:27:07,320
-Comment a-t-il fait pour rentrer ?
Il n'avait pas les cleĢs.
1366
01:27:08,680 --> 01:27:09,680
-Je sais pas.
1367
01:27:12,840 --> 01:27:15,080
Peut-eĢtre que je n'ai pas entendu.
1368
01:27:17,400 --> 01:27:18,680
-C'est un deux pieĢces.
1369
01:27:19,000 --> 01:27:22,800
Il doit y avoir six meĢtres
de la porte jusqu'aĢ ton lit.
1370
01:27:24,560 --> 01:27:27,200
-Je n'ai pas ouvert,
car j'eĢtais eĢnerveĢe.
1371
01:27:28,120 --> 01:27:29,520
-Et ensuite ?
1372
01:27:30,680 --> 01:27:32,160
-Je ne sais plus.
1373
01:27:33,960 --> 01:27:36,000
Il a eĢteĢ aĢ son bureau.
1374
01:27:37,680 --> 01:27:40,520
Peut-eĢtre
que je me suis rendormie.
1375
01:27:40,720 --> 01:27:42,560
Le coup de feu m'a reĢveilleĢe.
1376
01:27:43,880 --> 01:27:47,960
-Tu ne savais pas qu'il avait
un reĢvolver cacheĢ dans un tiroir ?
1377
01:27:49,240 --> 01:27:50,240
-Non.
1378
01:27:52,480 --> 01:27:53,920
-C'est un accident.
1379
01:27:54,120 --> 01:27:57,680
J'ai dit aĢ la police qu'on irait
remplir les papiers, demain.
1380
01:27:58,720 --> 01:28:00,720
Dors bien, ma petite.
1381
01:28:01,720 --> 01:28:23,880
...
1382
01:28:25,120 --> 01:28:28,280
Des voisins vous ont
peut-eĢtre entendus.
1383
01:28:28,480 --> 01:28:32,440
Mieux vaut dire aĢ la police
que tu n'as pas voulu lui ouvrir,
1384
01:28:32,640 --> 01:28:33,640
qu'il est passeĢ
1385
01:28:33,960 --> 01:28:36,000
par la feneĢtre.
1386
01:28:36,320 --> 01:28:39,600
Vous vous eĢtes disputeĢs
et tu t'es endormie.
1387
01:28:39,800 --> 01:28:42,400
Tu ne savais pas
qu'il avait un reĢvolver.
1388
01:28:49,440 --> 01:28:50,440
-Papa.
1389
01:28:53,240 --> 01:28:57,560
Il y a peut-eĢtre mes empreintes
sur le reĢvolver ou sur le tiroir.
1390
01:28:58,760 --> 01:29:00,400
Parfois, on jouait avec.
1391
01:29:00,720 --> 01:29:04,840
-Je suis passeĢ aĢ l'appartement,
j'ai tout essuyeĢ avec un torchon.
1392
01:29:05,040 --> 01:29:08,040
Il n'y aura plus d'empreintes.
Tu ne savais rien.
1393
01:29:09,240 --> 01:29:10,920
C'est un suicide.
1394
01:29:19,280 --> 01:29:27,200
...
1395
01:29:27,520 --> 01:29:29,520
Elle pleure.
1396
01:29:29,720 --> 01:30:20,480
...
1397
01:30:20,680 --> 01:30:21,760
-Madame ?
1398
01:30:22,840 --> 01:30:23,840
Madame ?
1399
01:30:24,800 --> 01:30:26,400
Madame ?
1400
01:30:27,440 --> 01:30:28,840
-Laissez-moi.
1401
01:30:29,800 --> 01:30:31,520
Laissez-moi.
1402
01:30:32,400 --> 01:30:35,640
-Madame ?
-Non, allez-vous-en !
1403
01:30:35,960 --> 01:30:37,400
Pleurs
1404
01:30:37,600 --> 01:30:38,840
Laissez-moi.
1405
01:30:41,880 --> 01:30:58,800
...
1406
01:30:59,440 --> 01:31:00,760
Laissez-moi.
1407
01:31:01,520 --> 01:31:02,960
Laissez-moi.
1408
01:31:03,160 --> 01:31:14,840
...
1409
01:31:15,960 --> 01:31:18,840
Ne me touche pas.
Tu ne savais rien de cĢ§a.
1410
01:31:19,040 --> 01:31:20,040
Tu me regardais
1411
01:31:20,360 --> 01:31:21,600
avec compassion,
1412
01:31:21,920 --> 01:31:26,680
comme ces gens qui me plaignaient,
alors que je taisais ma culpabiliteĢ.
1413
01:31:30,320 --> 01:31:33,200
Il grogne.
1414
01:31:35,640 --> 01:31:39,040
C'est mille fois pire de mentir
tout le temps,
1415
01:31:39,360 --> 01:31:41,720
pendant sept ans.
-Bien suĢr.
1416
01:31:42,040 --> 01:31:43,760
Cris
1417
01:31:43,960 --> 01:31:47,840
...
1418
01:31:48,040 --> 01:31:49,360
-Vas-y, viens.
1419
01:31:50,760 --> 01:31:53,920
-Je supporte pas
le regard de tes parents.
1420
01:31:55,120 --> 01:31:59,640
Je ne te demande pas de me plaindre
parce que je l'ai assassineĢ.
1421
01:31:59,960 --> 01:32:03,280
-Tu ne me fais pas horreur,
meĢme si tu l'avais fait.
1422
01:32:04,080 --> 01:32:07,360
-Si je l'avais tueĢ,
mon coeur aurait saigneĢ.
1423
01:32:07,680 --> 01:32:08,840
-Non, je le tiens
1424
01:32:09,160 --> 01:32:10,280
dans ma main.
1425
01:32:10,480 --> 01:32:13,560
L'occasion eĢtait tentante.
Une meurtrieĢre !
1426
01:32:14,280 --> 01:32:17,480
Elle en a deĢjaĢ tueĢ un,
mais moi, je vais survivre.
1427
01:32:17,680 --> 01:32:19,120
Quel con j'eĢtais !
1428
01:32:19,440 --> 01:32:21,440
-DeĢs qu'une femme repreĢsente
1429
01:32:21,760 --> 01:32:24,600
une menace,
vous tombez amoureux d'elle.
1430
01:32:25,520 --> 01:32:27,160
-Elle avait besoin d'aide.
1431
01:32:27,480 --> 01:32:30,560
-Vous avez du mal
aĢ donner tort aĢ une femme.
1432
01:32:30,880 --> 01:32:33,120
N'est-ce pas ?
Auriez-vous trouveĢ
1433
01:32:33,440 --> 01:32:38,080
autant de charme aux aveux de Nora
si elle avait eĢteĢ moins jolie ?
1434
01:32:39,720 --> 01:32:41,440
-Je pense que oui.
1435
01:32:41,640 --> 01:32:44,920
-Je vais poser
la question autrement.
1436
01:32:45,240 --> 01:32:47,840
A qui trouveriez-vous
le plus d'excuses :
1437
01:32:48,160 --> 01:32:51,080
aĢ une fille laide
ou aĢ une jolie fille ?
1438
01:32:52,680 --> 01:32:56,720
-J'aurais tort de me faĢcher plus
contre la laide que contre la belle
1439
01:32:56,920 --> 01:32:59,040
si elles ont fait
la meĢme chose.
1440
01:32:59,360 --> 01:33:01,400
-Qu'est-ce qui vous empeĢchait
1441
01:33:01,720 --> 01:33:04,800
de vous opposer aĢ Nora ?
-On a eu des engueulades.
1442
01:33:05,120 --> 01:33:06,320
Ce qui compte,
1443
01:33:06,520 --> 01:33:10,720
c'est avec qui je vis.
-Ce n'est pas installeĢ, ici.
1444
01:33:11,040 --> 01:33:13,680
-J'ai pas eu le temps.
-La violoncelliste.
1445
01:33:14,000 --> 01:33:15,360
-Oui, j'ai coucheĢ avec.
1446
01:33:15,560 --> 01:33:17,560
-Je dois proteĢger mon fils.
1447
01:33:17,760 --> 01:33:21,120
-Ton fils, il m'aime,
toi, tu m'aimes, c'est comme cĢ§a.
1448
01:33:21,440 --> 01:33:22,720
-Ca me brise le coeur.
1449
01:33:22,920 --> 01:33:24,960
-C'est mon coeur que tu brises !
1450
01:33:25,280 --> 01:33:27,640
Reste !
-Je ne peux pas !
1451
01:33:27,960 --> 01:33:30,720
-T'as pas eu Elias
avec une sainte colombe
1452
01:33:31,040 --> 01:33:32,960
qui t'est rentreĢe
dans le cul !
1453
01:33:33,160 --> 01:33:34,880
ArreĢte de jouer
aĢ la sainte
1454
01:33:35,080 --> 01:33:38,400
en te servant de ton fils
comme d'un rempart !
1455
01:33:41,760 --> 01:33:42,960
-Pardon.
1456
01:33:46,000 --> 01:33:49,400
-Mais vous finissiez toujours
par vous excuser.
1457
01:33:50,840 --> 01:33:53,760
-Oui, ma vie est un eĢchec.
1458
01:33:54,080 --> 01:33:55,080
-Pourquoi cĢ§a ?
1459
01:33:55,280 --> 01:33:59,200
-Quand meĢme, docteur, l'hoĢpital,
je viens vous voir en pyjama,
1460
01:33:59,400 --> 01:34:03,480
je dois 700 000 francs aux impoĢts,
je dois faire signer mes papiers
1461
01:34:03,800 --> 01:34:06,320
par mon peĢre.
C'est patheĢtique.
1462
01:34:06,520 --> 01:34:08,320
-TreĢs bien, aĢ jeudi.
1463
01:34:09,400 --> 01:34:10,440
-Merci.
1464
01:34:11,520 --> 01:34:13,120
-Au revoir.
-Au revoir.
1465
01:34:13,320 --> 01:34:15,560
Nora m'a demandeĢ
d'adopter son fils.
1466
01:34:15,760 --> 01:34:19,240
-Il est hors de question
que vous adoptiez Elias.
1467
01:34:30,760 --> 01:34:31,960
-ChloeĢ...
1468
01:34:32,960 --> 01:34:36,880
je t'assure, il fond,
c'est affreux.
1469
01:34:37,080 --> 01:34:41,920
Il a perdu 12 kilos en trois jours.
Il fond sous mes yeux.
1470
01:34:42,120 --> 01:34:44,240
Il faut que tu viennes.
1471
01:34:44,840 --> 01:34:48,040
Pleurs
1472
01:34:48,240 --> 01:34:49,640
Il a mal.
1473
01:34:49,840 --> 01:34:52,440
...
1474
01:34:52,640 --> 01:34:56,840
Il demande des piquĢres
de plus en plus fortes.
1475
01:35:12,320 --> 01:35:14,280
-Bonjour, Arielle.
-Bonjour.
1476
01:35:17,080 --> 01:35:18,760
-Salut, Arielle.
-Salut.
1477
01:35:18,960 --> 01:35:22,040
-Bonjour. Tu veux du theĢ ?
-C'est pas pour moi.
1478
01:35:22,240 --> 01:35:25,920
Je voudrais bien un plateau
pour M. Vuillard : cafeĢ, croissant.
1479
01:35:26,120 --> 01:35:30,200
-Je te donne cĢ§a, en plus.
-Merci.
1480
01:35:30,880 --> 01:35:31,880
Bonjour.
1481
01:35:32,600 --> 01:35:54,680
...
1482
01:35:55,680 --> 01:35:57,960
-Votre avocat est enthousiaste.
1483
01:35:58,280 --> 01:35:59,480
-Il est treĢs deĢvoueĢ.
1484
01:35:59,680 --> 01:36:02,320
-C'est un homme charmant,
plein d'eĢnergie.
1485
01:36:02,520 --> 01:36:05,720
-Je l'aime beaucoup.
-Bien.
1486
01:36:06,440 --> 01:36:08,600
Vous avez des projets ?
1487
01:36:08,800 --> 01:36:09,880
-Je dois retrouver
1488
01:36:10,200 --> 01:36:13,040
mon quatuor.
Il y aura des enregistrements.
1489
01:36:13,240 --> 01:36:14,320
-C'est important.
1490
01:36:16,080 --> 01:36:18,600
Tenez.
-Vous savez ce qu'il y a dedans ?
1491
01:36:18,920 --> 01:36:21,920
-Oui, je l'ai cosigneĢe.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
1492
01:36:22,560 --> 01:36:26,600
-Je ne peux pas vous le dire.
Vous devez l'ouvrir tout seul.
1493
01:36:26,920 --> 01:36:30,160
-Je preĢfeĢre l'ouvrir dehors,
tout aĢ l'heure.
1494
01:36:31,040 --> 01:36:32,160
-J'eĢtais comme vous.
1495
01:36:32,360 --> 01:36:37,520
Je prenais un malin plaisir
aĢ ne rien comprendre aux paperasses.
1496
01:36:37,720 --> 01:36:38,920
Et j'ai duĢ m'y mettre.
1497
01:36:39,240 --> 01:36:42,840
C'est pas si difficile.
Vous devriez l'ouvrir.
1498
01:36:43,920 --> 01:36:44,920
-Je peux sortir ?
1499
01:36:45,760 --> 01:36:48,920
-Oui, vous eĢtes libre.
-Comment, laĢ, maintenant ?
1500
01:36:49,520 --> 01:36:51,000
-Oui, laĢ, maintenant.
1501
01:36:52,960 --> 01:36:56,400
Allez deĢbarrasser votre chambre.
Ce sera fait.
1502
01:36:56,600 --> 01:36:58,680
-Vous eĢtes treĢs jolie.
1503
01:36:59,000 --> 01:37:03,160
-Je l'ai entendu souvent.
-Je vais reprendre mes affaires.
1504
01:37:03,480 --> 01:37:06,000
-MaiĢtre Mamanne
vous attend aĢ la sortie.
1505
01:37:06,200 --> 01:37:09,960
-C'est merveilleux.
-Bon courage, monsieur Vuillard.
1506
01:37:13,440 --> 01:37:14,520
-Alors ?
1507
01:37:15,160 --> 01:37:16,560
-Alors je suis libre.
1508
01:37:17,520 --> 01:37:19,800
Je reprends mes impedimenta.
1509
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
-C'est super.
1510
01:37:24,640 --> 01:37:27,440
Je vous aimerai mieux
que vos autres femmes.
1511
01:37:29,360 --> 01:37:32,400
-Vous devriez peut-eĢtre
vous meĢfier un peu de moi.
1512
01:37:32,720 --> 01:37:34,800
-Vous eĢtes pas compliqueĢ.
1513
01:37:35,400 --> 01:37:37,320
Vous me faites pas peur.
1514
01:37:39,440 --> 01:37:43,480
Tant que je suis pas en faillite,
je suis pas encore amoureuse.
1515
01:37:45,440 --> 01:37:47,160
-Merci pour tout.
1516
01:37:48,040 --> 01:37:49,960
Au revoir.
Au revoir.
1517
01:37:50,600 --> 01:37:52,520
Merci. Salut.
-Salut.
1518
01:37:56,160 --> 01:37:57,320
-Bonsoir.
1519
01:38:02,000 --> 01:38:04,600
Arielle, Arielle, Arielle.
1520
01:38:04,800 --> 01:38:07,480
-Oui, oui.
-Je t'appellerai tous les jours.
1521
01:38:07,680 --> 01:38:10,480
Je te donnerai des nouvelles
de la vraie vie.
1522
01:38:10,680 --> 01:38:12,680
Et je te deĢlivrerai.
-Oui, oui !
1523
01:38:16,120 --> 01:38:17,120
-Libre.
1524
01:38:18,920 --> 01:38:20,320
Vous les reconnaissez ?
1525
01:38:21,600 --> 01:38:25,440
-Ne me jouez pas un jeu aĢ la con.
Non, je ne sais pas qui ils sont.
1526
01:38:26,120 --> 01:38:27,320
-Mercier et Landeau.
1527
01:38:30,360 --> 01:38:31,360
-Les salauds !
1528
01:38:34,560 --> 01:38:35,960
-Il est gros.
1529
01:38:36,680 --> 01:38:38,400
Il mange tout le temps.
1530
01:38:40,120 --> 01:38:42,520
Je crois
que j'ai un peu merdeĢ.
1531
01:38:42,840 --> 01:38:45,440
J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.
1532
01:38:45,640 --> 01:38:47,560
Votre appartement a eĢteĢ saisi.
1533
01:38:50,480 --> 01:38:51,440
-Et ?
1534
01:38:52,840 --> 01:38:53,840
-Je ne sais plus.
1535
01:38:55,240 --> 01:38:56,760
J'ai ramasseĢ des trucs.
1536
01:39:04,880 --> 01:39:06,880
-Le certificat
de la psychiatre.
1537
01:39:07,920 --> 01:39:08,920
-Ca y est.
1538
01:39:09,480 --> 01:39:11,040
-"Ca y est", quoi ?
1539
01:39:11,360 --> 01:39:13,120
-Ca y est, on a le papier.
1540
01:39:13,440 --> 01:39:16,680
Vous eĢtes pur dingo,
certifieĢ cacher pour tout 1995.
1541
01:39:17,280 --> 01:39:20,440
Et signeĢ par le Beth-Din
de la psychiatrie de Paris.
1542
01:39:20,760 --> 01:39:23,680
Ils sont coinceĢs.
On a saisi votre appartement.
1543
01:39:24,000 --> 01:39:26,160
Le tribunal va
vous le restituer.
1544
01:39:28,400 --> 01:39:29,400
-Je suis fou ?
1545
01:39:29,720 --> 01:39:31,280
-Oui. Enfin, non.
1546
01:39:31,480 --> 01:39:35,520
En 1995. Et vos deĢpenses
ne peuvent pas nous eĢtre imputeĢes.
1547
01:39:37,320 --> 01:39:38,480
-Ah bon ?
1548
01:39:39,360 --> 01:39:41,840
Et maintenant ?
-C'est-aĢ-dire ?
1549
01:39:42,160 --> 01:39:44,200
-Le fait que je sois fou ?
1550
01:39:46,400 --> 01:39:50,040
-J'imagine qu'il faudrait
une contre-lettre de votre soeur.
1551
01:39:51,040 --> 01:39:52,040
-De ma soeur ?
1552
01:39:53,320 --> 01:39:54,320
-La folle.
1553
01:39:57,360 --> 01:39:58,600
-Elisabeth ?
1554
01:40:01,000 --> 01:40:02,120
Elisabeth ?
1555
01:40:08,920 --> 01:40:12,040
-Que fais-tu ici ?
-Je suis sorti de l'hoĢpital.
1556
01:40:12,240 --> 01:40:14,000
Salut, Nico.
-Salut.
1557
01:40:14,200 --> 01:40:17,680
-Je viens vous rassurer.
-On est quand meĢme un peu presseĢs.
1558
01:40:19,200 --> 01:40:22,680
Ils m'ont coffreĢ dix jours.
-Oui.
1559
01:40:23,800 --> 01:40:25,840
-Il fait froid, non ?
1560
01:40:26,960 --> 01:40:29,600
Je t'ai ameneĢ
une contre-lettre.
1561
01:40:31,400 --> 01:40:34,240
-Tu ridiculises
le nom de la famille.
1562
01:40:34,840 --> 01:40:38,160
C'est Christian qui m'a preĢvenue.
-Christian ?
1563
01:40:38,360 --> 01:40:40,880
-Il paraiĢt
que t'as fait des exceĢs,
1564
01:40:41,200 --> 01:40:44,800
que t'es sorti deĢguiseĢ
sous la pluie avec ton alto Amati.
1565
01:40:45,120 --> 01:40:49,680
Christian m'a demandeĢ de signer...
-Viens, mon amour, viens.
1566
01:40:49,880 --> 01:40:51,040
-Pourquoi t'aurait-il
1567
01:40:51,240 --> 01:40:53,600
demandeĢ cĢ§a ?
-Je veux pas en parler.
1568
01:40:54,320 --> 01:40:55,440
J'y vais.
1569
01:40:56,080 --> 01:40:59,960
TempeĢte, coups de tonnerre
1570
01:41:00,280 --> 01:41:07,240
...
1571
01:41:07,440 --> 01:41:10,360
-Il a eĢcrit toute la nuit.
Il a fini.
1572
01:41:10,560 --> 01:41:13,160
Il m'a demandeĢ
de le remettre aĢ M. Virag.
1573
01:41:13,360 --> 01:41:15,600
-Je sais.
Comment il va ?
1574
01:41:16,920 --> 01:41:20,400
-Il recommence aĢ deĢsaturer.
1575
01:41:21,760 --> 01:41:25,200
J'ai duĢ le remettre sous oxygeĢne.
1576
01:41:26,480 --> 01:41:28,920
Votre peĢre a pris
beaucoup de morphine.
1577
01:41:29,480 --> 01:41:31,640
Tellement que s'il monte
1578
01:41:31,960 --> 01:41:34,600
encore la dose,
cĢ§a le tuera.
1579
01:41:36,240 --> 01:41:38,400
-Il va falloir le sevrer.
1580
01:41:38,720 --> 01:41:41,960
On va arreĢter la morphine
pendant 2 ou 3 jours,
1581
01:41:42,160 --> 01:41:44,680
le temps qu'il deĢcroche un peu.
1582
01:41:44,880 --> 01:41:46,480
Ensuite, on pourra
1583
01:41:47,040 --> 01:41:50,080
recommencer
avec des doses plus leĢgeĢres.
1584
01:41:51,360 --> 01:41:55,040
-Je ne veux pas qu'il ait mal.
De toute facĢ§on, il est condamneĢ.
1585
01:41:55,360 --> 01:41:58,120
-Vous ne pouvez pas dire
qu'il est condamneĢ.
1586
01:41:58,320 --> 01:42:00,840
Il est treĢs malade,
mais il est vivant.
1587
01:42:02,320 --> 01:42:06,440
-Vous ne pouvez pas le sauver.
Il a tout le temps mal.
1588
01:42:06,640 --> 01:42:08,600
Il a peur,
il a tellement peur
1589
01:42:08,920 --> 01:42:11,640
de mourir.
-Ca fait treĢs peur.
1590
01:42:11,960 --> 01:42:14,240
-Qu'est-ce que je peux faire ?
1591
01:42:15,120 --> 01:42:18,360
-Vous pouvez eĢtre sa fille
et espeĢrer un miracle.
1592
01:42:18,680 --> 01:42:19,520
-Quoi ?
1593
01:42:19,840 --> 01:42:23,280
Il y a des miracles
pour les cancers du ventre ?
1594
01:42:24,640 --> 01:42:28,880
-Vous pouvez prier treĢs fort
pour qu'il y en ait un.
1595
01:42:29,800 --> 01:42:31,440
-Je dois prier ?
1596
01:42:32,560 --> 01:42:36,440
-Vous ne devez pas,
mais que voulez-vous faire d'autre ?
1597
01:42:39,800 --> 01:42:42,720
-Vous, vous faites des prieĢres ?
-Non.
1598
01:42:45,880 --> 01:42:49,040
Moi aussi, j'espeĢre
de toutes mes forces
1599
01:42:49,240 --> 01:42:53,160
qu'il va se passer quelque chose
d'impossible, de magique.
1600
01:42:54,920 --> 01:42:57,120
Et comme cĢ§a,
pendant que votre peĢre
1601
01:42:57,320 --> 01:43:00,520
se bat contre la maladie
vous, vous priez treĢs fort.
1602
01:43:02,880 --> 01:43:06,640
-Je ne peux pas supporter
de le voir souffrir pour rien.
1603
01:43:07,640 --> 01:43:40,000
...
1604
01:43:41,520 --> 01:43:42,760
-Christian ?
1605
01:43:46,880 --> 01:43:49,240
Salut.
-Bonsoir.
1606
01:43:49,440 --> 01:43:52,080
-T'es encore au studio si tard ?
-Ben oui.
1607
01:43:52,280 --> 01:43:54,960
-Excuse-moi
pour le lit de camp,
1608
01:43:56,160 --> 01:43:59,240
mais le fisc m'a pris
mon appartement.
1609
01:44:00,040 --> 01:44:03,320
DeĢsoleĢ pour la semaine.
Ca a eĢteĢ, les enregistrements ?
1610
01:44:03,880 --> 01:44:06,280
-On a duĢ te trouver un remplacĢ§ant.
1611
01:44:06,840 --> 01:44:07,840
-TreĢs bien.
1612
01:44:10,120 --> 01:44:13,320
Je dois te remercier.
C'est toi qui as appeleĢ
1613
01:44:13,640 --> 01:44:14,880
ma soeur.
1614
01:44:15,200 --> 01:44:19,000
Elle m'a fait interner.
Tu connais Elisabeth,
1615
01:44:19,320 --> 01:44:21,520
elle y va un peu fort.
1616
01:44:21,720 --> 01:44:24,280
-Je lui ai conseilleĢ
l'hospitalisation.
1617
01:44:25,000 --> 01:44:26,760
-Ah, je suis toucheĢ.
1618
01:44:27,040 --> 01:44:29,480
Tu t'es inquieĢteĢ.
J'ai eu, c'est vrai,
1619
01:44:29,800 --> 01:44:33,720
un passage aĢ vide dernieĢrement,
mais laĢ, je vais mieux.
1620
01:44:33,920 --> 01:44:35,280
J'ai pas duĢ eĢtre facile
1621
01:44:35,600 --> 01:44:37,320
aĢ porter tous les jours.
1622
01:44:37,920 --> 01:44:39,920
Je vais me remettre au travail.
1623
01:44:40,240 --> 01:44:42,560
-Je me soucie pas
de ta santeĢ.
1624
01:44:43,120 --> 01:44:44,120
-Ah bon ?
1625
01:44:45,280 --> 01:44:48,520
-C'est que je peux plus
te supporter depuis longtemps.
1626
01:44:48,720 --> 01:44:51,720
-Depuis quand ?
-Une dizaine d'anneĢes.
1627
01:44:52,560 --> 01:44:53,920
Il rit.
1628
01:44:54,120 --> 01:44:57,600
ApreĢs ta rupture stupide avec Nora,
j'ai deĢcideĢ de te virer
1629
01:44:57,800 --> 01:44:59,400
de mon quatuor.
1630
01:44:59,600 --> 01:45:04,080
Parce que j'ai duĢ supporter
ta suffisance, ton meĢpris,
1631
01:45:05,080 --> 01:45:06,560
ta neĢgligence,
1632
01:45:08,000 --> 01:45:09,920
tes allures de geĢnie.
1633
01:45:11,520 --> 01:45:14,400
L'alto si brillant et preĢcoce.
1634
01:45:16,000 --> 01:45:19,160
GeĢnie, mes couilles !
Tes eĢtats d'aĢme...
1635
01:45:20,200 --> 01:45:23,320
Tout cĢ§a
pendant tellement d'anneĢes.
1636
01:45:23,520 --> 01:45:27,960
J'ai fait bonne figure.
J'eĢtais le 1er violon, mais effaceĢ,
1637
01:45:28,160 --> 01:45:29,880
ton associeĢ fideĢle,
1638
01:45:30,520 --> 01:45:33,640
ton cousin eĢperdu d'amour
et d'admiration.
1639
01:45:35,640 --> 01:45:38,920
Et apreĢs ta rupture,
j'ai eu souvent Nora au teĢleĢphone.
1640
01:45:39,240 --> 01:45:41,280
-T'as eu Nora au teĢleĢphone ?
1641
01:45:41,480 --> 01:45:45,560
-Et puis quand j'ai vu comment
elle s'eĢtait eĢpanouie sans toi,
1642
01:45:45,880 --> 01:45:47,680
toi qui l'avais
eĢtouffeĢe,
1643
01:45:48,000 --> 01:45:51,480
je me suis dit
que je valais bien autant qu'elle,
1644
01:45:51,680 --> 01:45:53,880
que je meĢritais de gagner.
1645
01:45:54,080 --> 01:45:58,880
J'ai fait le projet de te virer
une fois pour toutes de ma vie.
1646
01:46:02,120 --> 01:46:04,000
-Pourquoi "mon quatuor" ?
1647
01:46:05,400 --> 01:46:07,320
-Tu es tellement preĢsomptueux.
1648
01:46:09,520 --> 01:46:12,200
-Je suppose que je vais y aller.
1649
01:46:13,920 --> 01:46:16,120
Je vais reprendre mon alto.
1650
01:46:16,320 --> 01:46:20,800
-Ton alto ? Non, c'est la fondation
qui te preĢtait l'instrument.
1651
01:46:23,480 --> 01:46:25,600
Excuse-moi une seconde.
1652
01:46:28,480 --> 01:46:29,560
J'enregistre.
1653
01:46:29,760 --> 01:46:30,800
C'est au cas ouĢ.
1654
01:46:34,280 --> 01:46:38,600
On ne preĢte pas un instrument
de 4 millions de francs aĢ un fou.
1655
01:46:38,800 --> 01:46:39,800
Ton remplacĢ§ant
1656
01:46:40,120 --> 01:46:42,080
en prendra soin
avec respect.
1657
01:46:43,080 --> 01:46:45,160
-Bonsoir.
-J'oubliais.
1658
01:46:45,480 --> 01:46:47,840
Ton poncho,
il est au pressing.
1659
01:46:49,520 --> 01:46:50,600
Bonsoir.
1660
01:46:52,920 --> 01:46:56,040
-AlloĢ, maman. Oui, c'est IsmaeĢl.
1661
01:46:56,240 --> 01:46:58,760
Oui, je suis sorti.
Ils ont eĢteĢ gentils.
1662
01:46:58,960 --> 01:47:00,880
Vous avez toujours
mon violon,
1663
01:47:01,080 --> 01:47:03,640
mon violon
de conservatoire ?
1664
01:47:03,840 --> 01:47:06,880
Ah, eh bien,
j'en aurai l'usage en fait.
1665
01:47:07,080 --> 01:47:10,240
Je vais vous rendre visite.
Je t'embrasse.
1666
01:47:10,440 --> 01:47:11,640
-Putain !
1667
01:47:13,640 --> 01:47:17,520
"Et mon luth constelleĢ porte
le soleil noir de la meĢlancolie."
1668
01:47:18,640 --> 01:47:22,280
-Et je vous l'eĢteins ouĢ ?
-Le bouton, laĢ, au-dessus.
1669
01:47:23,400 --> 01:47:24,960
-Vous embrasserez Rachel.
1670
01:47:25,280 --> 01:47:27,520
-Quand avez-vous
constateĢ le deĢceĢs ?
1671
01:47:27,720 --> 01:47:29,080
-3h46,
1672
01:47:29,400 --> 01:47:30,680
cette nuit.
1673
01:47:30,880 --> 01:47:34,240
-Cause du deĢceĢs ?
-Basse tension, arreĢt respiratoire.
1674
01:47:34,560 --> 01:47:37,840
Monsieur Jenssens
eĢtait en phase terminale.
1675
01:47:38,360 --> 01:47:39,360
-Morphine ?
1676
01:47:40,080 --> 01:47:43,120
-Non. Diprivan et Hypnovel.
1677
01:47:43,440 --> 01:47:47,840
-C'est vous qui l'avez aideĢ ?
-Non. C'est elle qui l'a fait.
1678
01:47:48,160 --> 01:47:50,160
Elle dort dans le salon.
1679
01:47:50,360 --> 01:47:54,000
La petite, elle n'avait pas dormi
depuis trois jours.
1680
01:47:54,720 --> 01:47:55,800
-Madame ?
1681
01:47:57,360 --> 01:47:58,520
Madame ?
1682
01:48:01,320 --> 01:48:02,440
Bonjour.
1683
01:48:05,480 --> 01:48:07,800
Ils vont
emporter le corps.
1684
01:48:14,240 --> 01:48:17,080
-"J'avais promis
que la grande inondation
1685
01:48:17,400 --> 01:48:19,680
"ne submergerait plus la terre.
1686
01:48:20,000 --> 01:48:22,880
"Je promets de ne plus
m'irriter contre toi
1687
01:48:23,200 --> 01:48:24,640
"et te menacer.
1688
01:48:24,960 --> 01:48:28,120
"MeĢme si les montagnes
venaient aĢ changer de place,
1689
01:48:28,440 --> 01:48:31,360
"meĢme si les collines
venaient aĢ s'eĢbranler,
1690
01:48:31,680 --> 01:48:34,360
"mon amour pour toi
ne changera jamais,
1691
01:48:34,680 --> 01:48:35,600
"et mon engagement
1692
01:48:35,920 --> 01:48:37,600
"d'assurer ton bonheur
1693
01:48:37,920 --> 01:48:41,240
"restera ineĢbranlable.
C'est moi, le Seigneur,
1694
01:48:41,560 --> 01:48:44,440
qui te le dis,
moi qui te garde ma tendresse."
1695
01:48:48,720 --> 01:48:51,680
-Tu l'as deĢbrancheĢ
parce que t'es un monstre.
1696
01:48:51,880 --> 01:48:55,000
-Tu n'eĢtais pas laĢ.
-Je t'ai dit que j'arrivais.
1697
01:48:56,240 --> 01:48:58,440
-Il agonisait
depuis trois jours.
1698
01:48:59,080 --> 01:49:00,000
Fracas
1699
01:49:00,320 --> 01:49:01,720
-Quel droit avais-tu ?!
1700
01:49:02,720 --> 01:49:05,360
-C'est facile pour toi.
Tu fais la folle,
1701
01:49:05,560 --> 01:49:07,640
tu n'es jamais responsable.
1702
01:49:07,840 --> 01:49:12,040
Tu n'as pas parleĢ aux meĢdecins.
C'est moi qui fais les choses sales.
1703
01:49:12,240 --> 01:49:16,280
Papa ne pouvait pas rester seul
et moi, j'eĢtais perdue.
1704
01:49:17,520 --> 01:49:21,840
Toi, tu n'as pas vu
comme il souffrait.
1705
01:49:22,040 --> 01:49:25,160
Je pensais que c'eĢtait
la meilleure chose aĢ faire.
1706
01:49:25,360 --> 01:49:26,360
-Oui.
1707
01:49:26,560 --> 01:49:30,080
-Il pesait quarante kilos,
il eĢtait tout jaune.
1708
01:49:34,760 --> 01:49:36,880
Je voulais pas qu'il souffre.
1709
01:49:37,720 --> 01:49:41,200
Il eĢtait comme un enfant.
Je voulais le proteĢger.
1710
01:49:49,680 --> 01:49:52,000
-Tu te souviens, cĢ§a ?
-Oui.
1711
01:49:52,200 --> 01:49:53,800
-Oh, la honte !
1712
01:49:57,920 --> 01:50:02,840
T'as fait la chambre de papa ?
-Non, j'y vais.
1713
01:50:11,120 --> 01:50:12,760
La porte claque.
1714
01:50:36,720 --> 01:50:38,400
-"Ma petite fille cheĢrie,
1715
01:50:41,080 --> 01:50:44,040
"tu as eĢteĢ
d'un eĢgoiĢsme monstrueux.
1716
01:50:45,200 --> 01:50:48,240
"Je pense que c'est un peu
de ma faute
1717
01:50:48,440 --> 01:50:51,080
"si tu es devenue ce que tu es.
1718
01:50:52,080 --> 01:50:54,120
"Je voudrais ne pas t'aimer,
1719
01:50:54,320 --> 01:50:57,440
"mais des deux filles
qu'on a eues, ta meĢre et moi,
1720
01:50:57,640 --> 01:50:59,760
"tu eĢtais la plus jolie.
1721
01:51:00,680 --> 01:51:02,800
"Tu avais besoin de me seĢduire,
1722
01:51:03,120 --> 01:51:05,840
"et j'avais besoin d'eĢtre seĢduit.
1723
01:51:07,120 --> 01:51:10,800
"J'eĢtais treĢs seul,
ta meĢre eĢtait souvent aĢ l'hoĢpital,
1724
01:51:11,120 --> 01:51:13,920
"et cĢ§a t'a rendu la partie facile.
1725
01:51:14,120 --> 01:51:16,360
"Je t'ai follement aimeĢe.
1726
01:51:16,960 --> 01:51:18,760
"Toutes ces anneĢes.
1727
01:51:20,160 --> 01:51:22,400
"Ta soeur s'est renfermeĢe
1728
01:51:23,200 --> 01:51:25,400
"et toi, tu t'es eĢpanouie.
1729
01:51:25,600 --> 01:51:30,400
"Chaque jour, plus agressive,
plus insolente, aĢcre, froide,
1730
01:51:31,680 --> 01:51:33,280
"superficielle.
1731
01:51:34,840 --> 01:51:37,920
"Mais je n'ai pu
m'empeĢcher de te cheĢrir.
1732
01:51:39,080 --> 01:51:41,840
"Maintenant,
j'ai une coleĢre contre toi
1733
01:51:42,040 --> 01:51:45,920
"que je n'arrive pas aĢ eĢteindre,
alors que mon corps est en lambeaux.
1734
01:51:46,120 --> 01:51:47,280
"Je bruĢle de coleĢre
1735
01:51:49,760 --> 01:51:51,960
"devant ta reĢbellion mauvaise.
1736
01:51:52,280 --> 01:51:54,920
"Je suis coupable.
C'est moi qui ai pousseĢ
1737
01:51:55,120 --> 01:51:57,640
"ma petite fille aĢ eĢtre fieĢre.
1738
01:51:59,360 --> 01:52:02,760
"Et j'avais tellement aimeĢ
ton orgueil...
1739
01:52:04,360 --> 01:52:08,560
"Comme du lait cailleĢ, ta fierteĢ
a tourneĢ en une vaniteĢ aigre.
1740
01:52:09,400 --> 01:52:11,760
"Ton orgueil est devenu
1741
01:52:12,080 --> 01:52:14,320
"une coquetterie stupide.
1742
01:52:15,440 --> 01:52:18,480
"Aujourd'hui, tu es
une outre d'amertume,
1743
01:52:18,680 --> 01:52:20,800
"mon enfant, comme moi.
1744
01:52:22,480 --> 01:52:23,920
"T'es bien ma fille.
1745
01:52:26,080 --> 01:52:29,360
"DerrieĢre ton rire sec,
crois-tu que je n'entends pas
1746
01:52:29,680 --> 01:52:30,840
"comment tu jouis ?
1747
01:52:31,040 --> 01:52:33,640
Tu jouis parce que
l'orgueil rend faible,
1748
01:52:33,840 --> 01:52:37,440
"mais que ton amertume
te donne une force terrible.
1749
01:52:38,320 --> 01:52:40,840
"Toi, tu eĢtais toute soumise
1750
01:52:41,040 --> 01:52:44,400
jusqu'aĢ ce que je deĢcouvre
derrieĢre ta soumission,
1751
01:52:44,600 --> 01:52:46,400
"une volonteĢ et une envie
1752
01:52:47,440 --> 01:52:49,720
"qui me plongent dans la terreur.
1753
01:52:49,920 --> 01:52:51,400
"Je te crains.
1754
01:52:52,320 --> 01:52:53,320
"Je te hais,
1755
01:52:54,400 --> 01:52:56,320
"ma petite fille.
1756
01:52:58,240 --> 01:53:00,480
"Je suis en train de mourir
1757
01:53:00,680 --> 01:53:04,240
et je trouve cĢ§a injuste
que je meure et que toi, tu vives."
1758
01:53:06,200 --> 01:53:09,400
-Qu'est-ce qui se passe ?
T'es toute rouge.
1759
01:53:10,200 --> 01:53:12,280
-Non, non, cĢ§a va.
1760
01:53:12,600 --> 01:53:15,080
-"Je voudrais
que tu aies mon cancer,
1761
01:53:15,280 --> 01:53:18,680
et avoir du temps
pour te pardonner apreĢs ta mort."
1762
01:53:19,880 --> 01:53:22,640
-Les deĢmeĢnageurs viennent quand ?
-Demain.
1763
01:53:22,960 --> 01:53:25,200
-"Je meurs dans la coleĢre.
1764
01:53:27,600 --> 01:53:30,640
"Je ne supporte pas
que tu me survives.
1765
01:53:31,440 --> 01:53:34,360
"Je voudrais
que tu meures aĢ ma place.
1766
01:53:35,360 --> 01:53:37,000
Ce n'est pas possible."
1767
01:53:37,320 --> 01:53:41,120
-Et Jean-Jacques ?
-Il revient demain pour...
1768
01:53:42,320 --> 01:53:44,120
pour tout emmener.
1769
01:53:45,720 --> 01:53:48,680
Tu viendras avec nous ?
-Oui.
1770
01:54:05,360 --> 01:54:07,880
-T'es venu me chercher.
1771
01:54:08,080 --> 01:54:10,720
-Collargol.
-La classe pour toi.
1772
01:54:10,920 --> 01:54:13,840
-Avec ton chapeau.
t'as l'air d'un galeĢrien.
1773
01:54:14,040 --> 01:54:15,440
-Ca va, man ?
1774
01:54:15,880 --> 01:54:17,600
-T'as l'air en forme.
1775
01:54:18,040 --> 01:54:19,040
-Oui.
1776
01:54:19,880 --> 01:54:23,040
Pourquoi tu travailles
aussi tard aĢ ton aĢge ?
1777
01:54:23,360 --> 01:54:24,640
-Au rythme ouĢ cĢ§a va,
1778
01:54:24,960 --> 01:54:29,200
si on restait pas ouvert si tard,
on mettrait la cleĢ sous la porte.
1779
01:54:30,080 --> 01:54:31,080
-Et maman ?
1780
01:54:31,400 --> 01:54:34,680
-Elle est aĢ la maison.
Elle fait l'ouverture...
1781
01:54:35,000 --> 01:54:36,280
Bonsoir.
-Bonsoir.
1782
01:54:36,600 --> 01:54:37,360
-Heureusement,
1783
01:54:37,680 --> 01:54:39,240
ton cousin Simon
nous aide
1784
01:54:39,560 --> 01:54:41,440
merveilleusement.
1785
01:54:41,760 --> 01:54:43,240
Rires
1786
01:54:43,440 --> 01:54:44,480
-C'est Tchernobyl.
1787
01:54:48,640 --> 01:54:50,000
Regarde le look.
1788
01:54:50,200 --> 01:54:51,200
-Y a pas de bieĢre ?
1789
01:54:52,160 --> 01:54:54,600
-Pas d'alcool, ici.
Il y a des sodas.
1790
01:54:54,920 --> 01:54:55,880
Rires
1791
01:54:56,080 --> 01:54:58,720
-C'est quoi, ce faux magasin ?
-Des sodas.
1792
01:54:59,600 --> 01:55:00,600
-Tiens, papa.
1793
01:55:00,920 --> 01:55:02,320
Tu signes laĢ.
1794
01:55:03,800 --> 01:55:05,440
T'es suĢr pour l'adoption ?
1795
01:55:05,760 --> 01:55:08,840
-Oui.
-Le petit Elias.
1796
01:55:09,160 --> 01:55:10,760
-J'en suis suĢr.
1797
01:55:16,200 --> 01:55:17,360
-Tu veux une coupe ?
1798
01:55:20,240 --> 01:55:21,240
Pas de bieĢre ?
1799
01:55:21,560 --> 01:55:23,560
Y a rien
dans ton magasin ?
1800
01:55:23,760 --> 01:55:26,520
-En tout cas,
il y a pas de bieĢre.
1801
01:55:27,120 --> 01:55:28,200
-Pas de DespeĢ, rien ?
1802
01:55:30,240 --> 01:55:31,240
Rien ?
1803
01:55:32,160 --> 01:55:33,160
Pas de bieĢre,
1804
01:55:33,480 --> 01:55:34,480
que dalle.
1805
01:55:35,680 --> 01:55:36,840
File-moi ta caisse.
1806
01:55:37,160 --> 01:55:38,400
File-moi ta caisse.
1807
01:55:38,720 --> 01:55:39,920
Donne ta caisse.
1808
01:55:40,240 --> 01:55:41,440
-Allez, peĢquenot.
1809
01:55:42,560 --> 01:55:43,880
-Repose ton cul.
1810
01:55:44,880 --> 01:55:45,960
Toi, me regarde pas !
1811
01:55:47,720 --> 01:55:48,840
Baisse tes yeux !
1812
01:55:49,160 --> 01:55:50,840
File-moi ta caisse !
1813
01:55:51,160 --> 01:55:52,720
ArreĢte de sourire.
1814
01:55:53,040 --> 01:55:54,760
Joue pas au con avec moi.
1815
01:55:55,080 --> 01:55:56,960
Recule,
ferme ta gueule !
1816
01:55:57,280 --> 01:55:59,040
ArreĢte, arreĢte d'avancer !
1817
01:55:59,360 --> 01:56:01,120
-Regarde, regarde.
1818
01:56:03,840 --> 01:56:07,880
Cris
-ArreĢtez, putain !
1819
01:56:08,200 --> 01:56:11,360
-Papa, arreĢte !
Ils ont des pistolets.
1820
01:56:12,720 --> 01:56:13,840
-Je vais te fumer.
1821
01:56:14,040 --> 01:56:15,400
-Je vise
les couilles.
1822
01:56:17,280 --> 01:56:18,800
Rends-toi service.
1823
01:56:19,680 --> 01:56:20,680
VoilaĢ.
1824
01:56:21,400 --> 01:56:23,920
-Pose pas le flingue.
Reviens, Max !
1825
01:56:25,920 --> 01:56:28,360
Coups de feu
1826
01:56:28,680 --> 01:56:29,840
Marcello, cĢ§a va ?
1827
01:56:30,840 --> 01:56:32,440
-Oui, cĢ§a va ! T'inquieĢte.
1828
01:56:35,560 --> 01:56:36,560
-Monsieur,
1829
01:56:36,920 --> 01:56:38,760
ma jambe est un peu casseĢe.
1830
01:56:43,920 --> 01:56:46,400
-HeĢ, fils, y a ton camarade
1831
01:56:46,720 --> 01:56:49,120
qui est blesseĢ.
-DeĢgagez, deĢgagez !
1832
01:56:49,440 --> 01:56:52,560
-Et l'autre, il est parti.
On a les deux pistolets.
1833
01:56:53,840 --> 01:56:54,600
Tu es seul.
1834
01:56:54,920 --> 01:56:55,800
Coup de feu
1835
01:56:56,120 --> 01:56:57,280
-C'est bon, laĢ !
1836
01:56:57,600 --> 01:56:59,760
Coup de feu
Dis-leur de bouger.
1837
01:57:00,080 --> 01:57:01,480
-T'as aucune chance.
1838
01:57:01,800 --> 01:57:02,880
Tu vas faire
1839
01:57:03,200 --> 01:57:06,640
glisser ton arme
et je te laisse sortir.
1840
01:57:06,960 --> 01:57:09,400
Il faut que t'emmeĢnes
ton gars aussi.
1841
01:57:09,720 --> 01:57:11,720
Il peut pas bien marcher.
1842
01:57:17,440 --> 01:57:19,000
Ah ben voilaĢ.
1843
01:57:21,080 --> 01:57:22,200
Pas de regret.
1844
01:57:23,720 --> 01:57:25,520
-Merci. Au revoir, monsieur.
1845
01:57:25,840 --> 01:57:27,000
-C'est fini.
1846
01:57:29,560 --> 01:57:31,720
-Faut que tu fermes
ce magasin !
1847
01:57:36,120 --> 01:57:39,560
-Faut pas que tu te fasses de souci.
-Ah bon ?
1848
01:57:40,360 --> 01:57:44,080
-Ta soeur a toujours eĢteĢ nerveuse.
-Oui.
1849
01:57:47,280 --> 01:57:49,280
*Musique rap
1850
01:57:49,480 --> 01:58:10,480
...
1851
01:58:10,800 --> 01:58:12,160
Cloche
1852
01:58:14,040 --> 01:58:15,360
-Ils arrivent.
1853
01:58:22,760 --> 01:58:24,000
-Votre meĢre et moi,
1854
01:58:24,320 --> 01:58:26,600
nous voulions
vous consulter.
1855
01:58:26,920 --> 01:58:28,480
Ca fait environ vingt ans
1856
01:58:28,800 --> 01:58:33,440
que votre cousin Simon vit ici
et j'ai eĢteĢ treĢs fier
1857
01:58:33,720 --> 01:58:34,800
de votre accueil
1858
01:58:35,120 --> 01:58:36,920
apreĢs la mort
de sa maman.
1859
01:58:38,720 --> 01:58:42,080
Simon n'est toujours pas
reĢconcilieĢ avec son peĢre.
1860
01:58:42,280 --> 01:58:43,640
-Il veut
le deĢsheĢriter.
1861
01:58:43,960 --> 01:58:45,880
-Son peĢre n'a pas
grand-chose.
1862
01:58:46,200 --> 01:59:02,280
...
1863
01:59:03,240 --> 01:59:05,200
On commence
aĢ se faire vieux.
1864
01:59:06,400 --> 01:59:08,920
Et ce serait bien
de reĢgulariser tout cĢ§a
1865
01:59:09,240 --> 01:59:10,080
avant ma mort.
1866
01:59:11,440 --> 01:59:12,960
-Abel.
-Alors voilaĢ.
1867
01:59:13,280 --> 01:59:16,360
Je pense aĢ adopter Simon
leĢgalement.
1868
01:59:19,040 --> 01:59:21,120
-T'es deĢjaĢ le tuteur de Gilles.
1869
01:59:21,440 --> 01:59:24,880
-Ma cheĢrie, Gilles,
c'est tout aĢ fait diffeĢrent.
1870
01:59:25,080 --> 01:59:27,560
LaĢ, il s'agit
d'une adoption simple.
1871
01:59:27,880 --> 01:59:30,040
Simon a un peĢre.
Ta meĢre et moi,
1872
01:59:30,360 --> 01:59:34,280
on lui reĢpeĢte souvent :
ce n'est pas une adoption pleĢnieĢre.
1873
01:59:34,600 --> 01:59:35,600
-Pourquoi alors ?
1874
01:59:35,920 --> 01:59:38,520
-Avec son peĢre,
cĢ§a n'a jamais marcheĢ.
1875
01:59:38,720 --> 01:59:41,240
-On voudrait
lui laisser quelque chose
1876
01:59:41,560 --> 01:59:42,480
et on avait penseĢ
1877
01:59:42,800 --> 01:59:45,000
partager en cinq.
1878
01:59:46,120 --> 01:59:47,560
Si vous eĢtes d'accord.
1879
01:59:48,120 --> 01:59:49,240
-Delphine ?
1880
01:59:50,320 --> 01:59:51,320
FideĢle ?
1881
01:59:54,040 --> 01:59:58,280
-On va pas adopter la terre entieĢre
parce que les gens s'entendent pas.
1882
01:59:58,600 --> 02:00:01,080
-Simon n'est pas n'importe qui.
1883
02:00:01,400 --> 02:00:06,080
-Tu t'es pas demandeĢ si nous aussi
on avait des besoins...
1884
02:00:06,400 --> 02:00:10,480
Regarde-les. Au lieu de donner
notre argent au premier venu ?
1885
02:00:10,800 --> 02:00:14,280
-POURQUOI PAPA L'ADOPTE ?
C'EST SA MERE QUI EST MORTE.
1886
02:00:14,600 --> 02:00:17,320
-Tu trouves pas
que tu exageĢres un peu ?
1887
02:00:17,640 --> 02:00:21,680
Papa fait simplement un geste.
Simon est comme notre freĢre.
1888
02:00:22,000 --> 02:00:23,640
-De quoi tu parles, toi ?
1889
02:00:23,960 --> 02:00:27,680
Tu te conduis comme un freĢre ?
-Il est laĢ depuis ses 14 ans.
1890
02:00:28,000 --> 02:00:31,720
Il a des probleĢmes financiers.
On est tous au courant.
1891
02:00:32,040 --> 02:00:33,200
-Non, mais je reĢve.
1892
02:00:34,480 --> 02:00:38,400
T'as jamais eu le sens de la famille
et tu nous fais la lecĢ§on.
1893
02:00:38,720 --> 02:00:45,040
...
1894
02:00:45,680 --> 02:00:48,360
Adoptons le type du lyceĢe
que maman aimait,
1895
02:00:49,640 --> 02:00:51,680
Nounours,
tant que vous y eĢtes.
1896
02:00:53,240 --> 02:00:55,080
-C'EST PAS NOTRE COUSIN.
1897
02:00:55,400 --> 02:00:58,880
-Nounours est eĢpatant
et il essaye de s'en sortir.
1898
02:00:59,200 --> 02:01:01,920
-C'est le plus gros dealer
de Roubaix.
1899
02:01:03,240 --> 02:01:04,240
-Il s'en sort
1900
02:01:04,560 --> 02:01:08,600
comme il peut. On a tous trouveĢ
du reĢconfort dans une drogue.
1901
02:01:08,920 --> 02:01:09,960
Le cafeĢ,
1902
02:01:10,280 --> 02:01:11,200
le chocolat...
1903
02:01:12,880 --> 02:01:21,480
...
1904
02:01:22,480 --> 02:02:03,280
...
1905
02:02:04,280 --> 02:02:05,280
-Qu'as-tu fait ?
1906
02:02:05,600 --> 02:02:09,720
Tu t'es bruĢleĢe ?
-Non, non, je sais pas.
1907
02:02:10,280 --> 02:02:14,280
-Ca te fait mal ?
-Non, non, je ne sens rien.
1908
02:02:14,480 --> 02:02:17,520
-C'est comme cĢ§a depuis quand ?
-Je l'avais pas vu.
1909
02:02:22,360 --> 02:02:23,360
-C'est rien.
1910
02:02:27,160 --> 02:02:28,320
C'est fini.
1911
02:02:33,480 --> 02:02:35,520
-Je repars, ce soir.
1912
02:02:35,840 --> 02:02:38,080
-OuĢ cĢ§a ?
-Je rentre aĢ Paris.
1913
02:02:38,280 --> 02:02:40,240
-Ah oui, l'alto.
1914
02:02:43,760 --> 02:02:46,840
Et vous eĢtes qui, vous ?
1915
02:02:47,960 --> 02:02:50,440
-Monique, la meĢre
de votre petit-fils.
1916
02:02:52,440 --> 02:02:55,560
-C'est ta meĢre.
-C'est Monique.
1917
02:02:57,200 --> 02:02:59,480
-Vous l'avez eu
comment ?
1918
02:02:59,800 --> 02:03:00,880
-C'est-aĢ-dire ?
1919
02:03:01,200 --> 02:03:03,640
-Je veux dire,
vous l'avez eu comment :
1920
02:03:03,840 --> 02:03:06,520
par accouchement ou par...
1921
02:03:06,720 --> 02:03:08,680
-Par adoption.
-Par adoption ?
1922
02:03:09,360 --> 02:03:11,240
-Mais par accouchement.
1923
02:03:11,560 --> 02:03:14,080
-Ah ben, c'est bien,
c'est bien.
1924
02:03:16,680 --> 02:03:18,320
Et toi, tu es mon fils.
1925
02:03:18,640 --> 02:03:19,800
-Bien suĢr, maman.
1926
02:03:23,320 --> 02:03:24,720
-Je t'ai eu comment ?
1927
02:03:25,040 --> 02:03:26,520
-Par adoption.
1928
02:03:27,240 --> 02:03:31,200
-Ah oui, c'est vrai.
C'est bien, aussi.
1929
02:03:38,240 --> 02:03:40,840
-Monique, donne-moi cĢ§a
et va l'embrasser.
1930
02:03:46,960 --> 02:03:49,120
-Merci.
-Merci aĢ toi.
1931
02:03:50,120 --> 02:04:11,880
...
1932
02:04:12,200 --> 02:04:14,200
Musique classique
1933
02:04:14,400 --> 02:04:54,480
...
1934
02:04:58,200 --> 02:04:59,800
-On fait la pause.
1935
02:05:02,160 --> 02:05:04,640
-Bravo.
-ProspeĢro, vous eĢtiez laĢ ?
1936
02:05:04,840 --> 02:05:08,200
-J'ai su que vous enregistriez ici,
alors je suis passeĢ.
1937
02:05:08,400 --> 02:05:11,840
C'est beau.
-Oui, c'est pas mal, c'est viennois.
1938
02:05:12,040 --> 02:05:16,040
-Quoi de neuf aĢ l'hoĢpital ?
-Tout va treĢs, treĢs bien.
1939
02:05:16,240 --> 02:05:19,880
On a des petits probleĢmes
avec Arielle, la petite Chinoise.
1940
02:05:20,200 --> 02:05:23,840
Elle a eu des eĢlectrochocs
sous anestheĢsie.
1941
02:05:24,040 --> 02:05:26,160
Elle s'est encore
un peu suicideĢe.
1942
02:05:26,360 --> 02:05:30,960
LaĢ, elle est en hoĢpital de jour,
mais ses parents veulent l'enfermer.
1943
02:05:33,320 --> 02:05:35,080
Vous pourriez l'appeler.
1944
02:05:36,080 --> 02:05:38,200
-Oui. Merci.
1945
02:05:40,840 --> 02:05:41,880
C'est IsmaeĢl.
1946
02:05:42,200 --> 02:05:45,240
Elle rit.
-Oh, IsmaeĢl.
1947
02:05:45,560 --> 02:05:48,320
*Comment cĢ§a va ?
-Je vais treĢs bien.
1948
02:05:48,520 --> 02:05:51,040
J'ai une super forme.
*-C'est bien.
1949
02:05:51,360 --> 02:05:53,240
*-Je suis alleĢ en province,
1950
02:05:53,560 --> 02:05:57,640
je suis alleĢ voir la famille.
Tout s'est arrangeĢ...
1951
02:05:58,680 --> 02:06:00,960
et j'ai un nouveau travail.
1952
02:06:01,280 --> 02:06:02,720
*Je te raconterai.
1953
02:06:03,040 --> 02:06:05,600
Je voulais venir
et je l'ai pas fait.
1954
02:06:07,160 --> 02:06:08,840
-J'ai souvent penseĢ aĢ toi.
1955
02:06:11,400 --> 02:06:12,600
-Et la santeĢ ?
1956
02:06:13,840 --> 02:06:15,960
-Ca va.
*-Ca me fait plaisir.
1957
02:06:16,160 --> 02:06:17,520
-Je m'ennuie.
1958
02:06:17,840 --> 02:06:19,720
Il rit.
1959
02:06:22,440 --> 02:06:25,080
*La ligne est mauvaise.
Je t'entends plus.
1960
02:06:25,280 --> 02:06:28,640
-Je t'entends.
*-Je vais te rappeler. D'accord ?
1961
02:06:31,120 --> 02:06:32,960
Ca va couper, laĢ.
1962
02:06:42,560 --> 02:06:43,560
-Bonjour, monsieur.
1963
02:06:43,760 --> 02:06:44,760
-Ah !
1964
02:06:45,080 --> 02:06:47,200
-DeĢsoleĢ de vous deĢranger.
1965
02:06:48,760 --> 02:06:51,280
-Non, c'est des circonstances
heureuses.
1966
02:06:51,600 --> 02:06:53,600
Venez, entrez.
-Non, non.
1967
02:06:53,920 --> 02:06:57,880
Je viens juste prendre le tapuscrit.
-Bien suĢr.
1968
02:07:02,680 --> 02:07:03,760
VoilaĢ.
1969
02:07:09,920 --> 02:07:13,480
-Y a des pages arracheĢes.
Qu'en a-t-il fait ?
1970
02:07:14,080 --> 02:07:15,920
-Il a duĢ les jeter.
1971
02:07:17,200 --> 02:07:21,120
Ce sont les infirmieĢres
qui se sont occupeĢes de tout ranger.
1972
02:07:23,640 --> 02:07:25,440
-Je vous remercie.
1973
02:07:26,480 --> 02:07:27,480
Au revoir.
1974
02:07:28,640 --> 02:07:30,240
Tous mes voeux.
1975
02:07:43,680 --> 02:07:44,760
-C'est qui, lui ?
1976
02:07:45,440 --> 02:07:47,560
-L'eĢditeur de mon peĢre.
1977
02:07:49,240 --> 02:07:51,080
Je vais chercher du vin.
1978
02:07:53,320 --> 02:08:36,280
...
1979
02:08:37,280 --> 02:08:39,680
-OuĢ eĢtais-tu ?
Je m'inquieĢtais.
1980
02:08:39,880 --> 02:08:42,560
-J'eĢtais descendue
chercher du vin.
1981
02:08:42,760 --> 02:08:43,760
-T'es soucieuse ?
1982
02:08:45,400 --> 02:08:46,920
Tu veux qu'ils partent ?
1983
02:08:47,840 --> 02:08:49,560
-Non, non, cĢ§a va.
1984
02:08:50,440 --> 02:08:52,800
-T'es suĢre ?
-Oui.
1985
02:08:53,000 --> 02:08:54,080
-Bon.
1986
02:08:55,880 --> 02:08:58,080
-Nora, on propose un toast.
1987
02:08:58,720 --> 02:09:00,720
Applaudissements
1988
02:09:00,920 --> 02:09:03,040
...
1989
02:09:03,240 --> 02:09:05,240
*Musique soul
1990
02:09:05,440 --> 02:09:12,000
...
1991
02:09:12,200 --> 02:09:14,440
-A Jean-Jacques et Nora.
1992
02:09:14,640 --> 02:09:18,160
...
1993
02:09:18,360 --> 02:09:20,640
-Et aĢ Elias.
-A ELIAS !
1994
02:09:20,840 --> 02:09:54,600
...
1995
02:09:54,920 --> 02:09:56,920
*Musique rap
1996
02:09:57,120 --> 02:10:01,600
...
1997
02:10:01,800 --> 02:10:03,240
-Bonjour, monsieur.
1998
02:10:03,440 --> 02:10:06,880
Est-ce que je peux
vous demander votre carte grise ?
1999
02:10:07,080 --> 02:10:10,440
...
2000
02:10:10,640 --> 02:10:14,080
Excusez-moi,
mais il me semble que vous avez bu.
2001
02:10:14,920 --> 02:10:18,760
-Oui, mais je suis aĢ l'arreĢt.
Et c'est ma bagnole.
2002
02:10:20,480 --> 02:10:22,880
-OK. Au revoir.
2003
02:10:23,080 --> 02:10:25,200
...
2004
02:10:26,280 --> 02:10:28,360
Il deĢmarre.
2005
02:10:38,000 --> 02:10:39,720
-L'allume-cigare.
2006
02:10:48,120 --> 02:10:50,320
-La meĢme chose ?
-Hum hum.
2007
02:10:52,160 --> 02:10:53,360
Il parle en latin.
2008
02:10:57,280 --> 02:10:58,280
-VoilaĢ.
2009
02:11:02,080 --> 02:11:03,760
*Musique eĢlectronique
2010
02:11:04,680 --> 02:11:07,000
-Je cherche Arielle PheĢnix.
2011
02:11:07,320 --> 02:11:09,080
Je cherche Arielle PheĢnix.
2012
02:11:09,680 --> 02:11:10,680
Mademoiselle,
2013
02:11:11,000 --> 02:11:13,600
je chercherais aĢ parler
aĢ Arielle PheĢnix.
2014
02:11:13,800 --> 02:11:15,640
Elle parle en chinois.
Merci.
2015
02:11:15,840 --> 02:11:25,200
...
2016
02:11:25,520 --> 02:11:26,520
Arielle ?
2017
02:11:27,360 --> 02:11:28,360
-IsmaeĢl !
2018
02:11:30,320 --> 02:11:31,320
Que fais-tu laĢ ?
2019
02:11:31,640 --> 02:11:33,960
-On m'a dit que t'eĢtais sortie.
2020
02:11:34,280 --> 02:11:36,080
-Je deĢpends
ma creĢmailleĢre.
2021
02:11:36,400 --> 02:11:40,280
-Putain !
Vous eĢtes tous en sinologie ?
2022
02:11:40,600 --> 02:11:42,960
-Non, mais j'ai parleĢ
de ma feĢte.
2023
02:11:44,960 --> 02:11:47,640
C'est pour mon deĢpart.
Mes parents vendent.
2024
02:11:49,800 --> 02:11:53,520
Je retourne aĢ BesancĢ§on.
Ils vont m'hospitaliser laĢ-bas.
2025
02:11:53,920 --> 02:11:54,920
-Je suis venu ici
2026
02:11:55,240 --> 02:11:57,120
pour faire
des deĢclarations.
2027
02:11:57,440 --> 02:11:59,960
Il faudrait
que je te parle en priveĢ.
2028
02:12:00,160 --> 02:12:01,320
-C'est pas pratique.
2029
02:12:02,760 --> 02:12:03,760
Par laĢ.
2030
02:12:04,960 --> 02:12:11,520
...
2031
02:12:16,400 --> 02:12:17,640
-Arielle.
2032
02:12:19,320 --> 02:12:21,640
Je suis venu
te demander pardon.
2033
02:12:23,200 --> 02:12:26,440
Je t'ai aĢ peine appeleĢe,
je t'ai jamais eĢcrit,
2034
02:12:26,640 --> 02:12:29,240
je ne suis pas venu
une fois aĢ l'hoĢpital.
2035
02:12:29,560 --> 02:12:31,400
-Ne me demande pas pardon.
2036
02:12:31,720 --> 02:12:34,080
-Je ne me repens de rien.
2037
02:12:34,280 --> 02:12:37,200
Si je t'ai fait du mal,
je suis deĢsoleĢ.
2038
02:12:38,440 --> 02:12:40,400
-Mon amour.
-Tu as peur de moi ?
2039
02:12:40,720 --> 02:12:41,800
-Mais non.
2040
02:12:42,960 --> 02:12:46,040
-Comment est-ce possible ?
Tu es jeune et belle.
2041
02:12:46,360 --> 02:12:47,800
-Quel mal aĢ cela ?
2042
02:12:48,120 --> 02:12:50,680
-Laisse-moi me mettre
aĢ tes genoux.
2043
02:12:51,960 --> 02:12:52,840
-Tu frissonnes.
2044
02:12:53,160 --> 02:12:55,840
-Oui, parce que je vais
t'ouvrir mon coeur.
2045
02:12:56,040 --> 02:12:57,680
J'ai fait des exceĢs.
2046
02:12:58,520 --> 02:12:59,880
J'eĢviterai les deĢtails,
2047
02:13:00,200 --> 02:13:03,080
mais tu pourras
appeler mon analyste.
2048
02:13:03,400 --> 02:13:08,400
Elle te confirmera que je suis fou.
J'ai pas son numeĢro sur moi.
2049
02:13:08,720 --> 02:13:11,080
-Je suis fatigueĢe.
-C'est ridicule.
2050
02:13:11,400 --> 02:13:14,760
Je n'ai meĢme pas de cadeau.
Prends ma montre.
2051
02:13:15,080 --> 02:13:16,760
-J'en veux pas.
-Si.
2052
02:13:17,080 --> 02:13:18,680
T'en as besoin.
2053
02:13:18,880 --> 02:13:22,560
Y a des moments, je me sens
dans une confiance extraordinaire,
2054
02:13:22,760 --> 02:13:26,560
mais la plupart du temps,
je suis un vieux taureau fatigueĢ.
2055
02:13:27,520 --> 02:13:29,440
-IsmaeĢl, tais-toi.
-Oui.
2056
02:13:32,160 --> 02:13:34,160
Je veux que tu partages ma vie.
2057
02:13:36,840 --> 02:13:39,840
-Je vais peut-eĢtre
leur demander de partir.
2058
02:13:40,160 --> 02:13:42,000
*Musique soul
2059
02:13:42,320 --> 02:13:44,960
...
2060
02:13:45,280 --> 02:13:49,000
Soupirs de plaisir
2061
02:13:56,920 --> 02:13:57,920
-Eh ben.
2062
02:14:00,560 --> 02:14:03,120
Tu m'as manqueĢ,
mon petit garcĢ§on.
2063
02:14:03,840 --> 02:14:05,840
-Ca fait longtemps.
2064
02:14:07,440 --> 02:14:08,440
-Merci.
2065
02:14:10,880 --> 02:14:13,760
Ta meĢre m'a demandeĢ de t'adopter.
2066
02:14:13,960 --> 02:14:16,400
T'es au courant de cĢ§a ?
-Oui.
2067
02:14:16,600 --> 02:14:18,400
-Eh ben, j'ai reĢfleĢchi
2068
02:14:18,720 --> 02:14:21,520
et j'en suis arriveĢ
aĢ la conclusion
2069
02:14:21,720 --> 02:14:23,760
que c'est pas
une bonne ideĢe.
2070
02:14:25,880 --> 02:14:28,360
Et je suis venu
pour te dire cĢ§a.
2071
02:14:29,840 --> 02:14:32,680
Tu parles pas ?
-Je pense aĢ des ideĢes.
2072
02:14:32,880 --> 02:14:35,080
-C'est que ta maman et moi,
2073
02:14:35,400 --> 02:14:40,400
on s'aimait tellement
que du coup, je t'ai rencontreĢ,
2074
02:14:40,720 --> 02:14:42,080
toi.
2075
02:14:42,960 --> 02:14:45,800
T'avais 3 ou 4 ans ?
-Je m'en rappelle plus.
2076
02:14:46,120 --> 02:14:49,800
-Comme c'eĢtait du vrai amour
et que tu eĢtais tout petit,
2077
02:14:50,120 --> 02:14:53,080
c'est normal que du coup,
on s'entende bien.
2078
02:14:53,720 --> 02:14:58,080
Et comme je te l'ai deĢjaĢ dit,
il y a une chose dont je suis fier,
2079
02:14:59,560 --> 02:15:00,880
c'est de te connaiĢtre.
2080
02:15:01,520 --> 02:15:03,640
-C'est vrai ?
-Oui, c'est vrai.
2081
02:15:03,840 --> 02:15:07,280
On est devenus toi et moi,
une presque famille.
2082
02:15:07,600 --> 02:15:10,880
J'ai pas connu ton peĢre,
mais c'eĢtait un type super.
2083
02:15:11,080 --> 02:15:12,080
-Ah bon ?
2084
02:15:12,280 --> 02:15:16,200
-Il t'a donneĢ un tas de choses :
ton nom, ton visage...
2085
02:15:16,400 --> 02:15:17,920
T'as deĢjaĢ un peĢre.
2086
02:15:18,120 --> 02:15:21,160
Bon, il est mort.
-Oui.
2087
02:15:21,360 --> 02:15:22,880
-Et cĢ§a, c'est triste.
2088
02:15:23,080 --> 02:15:27,200
Mais c'est pas facile de pleurer
pour quelqu'un que t'as pas connu.
2089
02:15:27,520 --> 02:15:28,520
-Oui.
2090
02:15:30,480 --> 02:15:32,400
-Il y a une poeĢsie qui dit...
2091
02:15:32,600 --> 02:15:35,280
C'est un fils
dont la meĢre eĢtait morte.
2092
02:15:35,480 --> 02:15:36,840
Il parle en allemand.
2093
02:15:37,160 --> 02:15:38,640
...
2094
02:15:38,840 --> 02:15:40,120
Ca veut dire :
2095
02:15:40,320 --> 02:15:44,240
"L'aĢme de ta meĢre fouette
les requins devant toi."
2096
02:15:44,440 --> 02:15:46,720
Cette poeĢsie
me fait penser aĢ toi.
2097
02:15:46,920 --> 02:15:50,440
Je pense que l'aĢme de ton peĢre
te proteĢge contre le requins.
2098
02:15:50,760 --> 02:15:53,000
Je trouve que ce serait pas bien
2099
02:15:53,200 --> 02:15:56,120
que je fasse semblant
d'eĢtre ton peĢre.
2100
02:15:58,760 --> 02:16:02,120
Ta meĢre me disait que toi et moi,
on devrait eĢtre amis.
2101
02:16:02,320 --> 02:16:05,520
Un adulte et un enfant,
c'est mal qu'ils soient amis.
2102
02:16:05,720 --> 02:16:07,680
Moi, quand j'eĢtais enfant,
2103
02:16:07,880 --> 02:16:10,880
j'aimais pas ces adultes
qui venaient me draguer,
2104
02:16:11,080 --> 02:16:13,920
qui venaient chercher
une sorte de compliciteĢ.
2105
02:16:14,120 --> 02:16:15,040
-C'est quoi ?
2106
02:16:15,360 --> 02:16:19,000
-La compliciteĢ,
c'est partager des secrets.
2107
02:16:19,200 --> 02:16:22,200
Quand j'eĢtais petit,
je volais dans les magasins.
2108
02:16:22,400 --> 02:16:24,640
-Tu volais dans les magasins ?
-Oui.
2109
02:16:24,960 --> 02:16:27,360
On attaquait les filles aĢ l'eĢcole.
2110
02:16:27,560 --> 02:16:30,560
Je n'aurais pas aimeĢ voler
ou attaquer les filles
2111
02:16:30,760 --> 02:16:31,760
avec un adulte.
2112
02:16:32,080 --> 02:16:36,280
Alors meĢme eĢtre amis tous les deux,
ce serait un autre mensonge.
2113
02:16:36,600 --> 02:16:40,120
Je veux pas que tu aies aĢ deĢcider
si tu m'aimes bien ou pas.
2114
02:16:40,320 --> 02:16:42,120
Je m'en fiche.
2115
02:16:42,440 --> 02:16:44,000
Je m'occupais de toi.
2116
02:16:44,200 --> 02:16:47,520
Parfois, je t'eĢnervais,
parfois, tu m'adorais.
2117
02:16:47,720 --> 02:16:49,480
Je te porte dans mon coeur,
2118
02:16:49,800 --> 02:16:54,400
meĢme si tu deviens un salopard,
si je te vois pas pendant 1279 ans.
2119
02:16:54,720 --> 02:16:56,720
Je suis obligeĢ de penser aĢ toi.
2120
02:16:56,920 --> 02:17:00,040
C'est agreĢable pour moi.
Toi, comme t'es un enfant,
2121
02:17:00,240 --> 02:17:03,600
t'es pas obligeĢ de penser
aux adultes ni aĢ moi,
2122
02:17:03,800 --> 02:17:05,160
sauf si t'en as besoin.
2123
02:17:07,680 --> 02:17:10,480
Nora, elle se reĢinstalle
une nouvelle vie,
2124
02:17:10,680 --> 02:17:13,920
alors si on se voit trop,
je vais encombrer.
2125
02:17:14,800 --> 02:17:18,400
Tu t'entends pas trop
avec son fianceĢ, Jean-Jacques ?
2126
02:17:22,280 --> 02:17:25,480
Tu fumeras pas, hein ?
-Si, je serai comme toi.
2127
02:17:25,680 --> 02:17:27,960
-Non, non, tu seras
mieux que moi.
2128
02:17:28,280 --> 02:17:30,880
Peut-eĢtre que tu t'en fous,
de mon avis,
2129
02:17:31,080 --> 02:17:33,360
mais il a l'air
treĢs bien, ce type.
2130
02:17:37,440 --> 02:17:39,800
Je peux pas remplacer
ton grand-peĢre.
2131
02:17:40,120 --> 02:17:42,080
-Papi, il est mort aussi.
2132
02:17:42,920 --> 02:17:43,920
-Je sais.
2133
02:17:45,200 --> 02:17:46,480
Tu vois, le passeĢ,
2134
02:17:46,800 --> 02:17:50,600
c'est pas ce qui a disparu,
c'est ce qui nous appartient.
2135
02:17:50,800 --> 02:17:51,960
-J'ai pas compris.
2136
02:17:52,720 --> 02:17:55,960
-Ce qui nous appartient,
c'est nos souvenirs.
2137
02:17:56,880 --> 02:17:58,080
C'est bizarre.
2138
02:17:58,280 --> 02:18:01,200
Ca n'a pas de nom
ce qu'il y a entre nous.
2139
02:18:02,880 --> 02:18:05,480
Je me suis occupeĢ de toi
sept ans.
2140
02:18:05,800 --> 02:18:06,960
C'est beaucoup.
2141
02:18:08,160 --> 02:18:09,160
Mais c'est fini.
2142
02:18:11,560 --> 02:18:13,120
VoilaĢ ce qui m'embeĢte :
2143
02:18:13,320 --> 02:18:15,840
deĢjaĢ, t'es un garcĢ§on
un peu renfermeĢ,
2144
02:18:16,040 --> 02:18:17,840
disons secret.
2145
02:18:18,040 --> 02:18:20,560
C'est pas un deĢfaut,
c'est une qualiteĢ.
2146
02:18:20,880 --> 02:18:24,840
Moi, j'arrivais pas aĢ parler,
alors j'eĢtais beĢgue.
2147
02:18:25,160 --> 02:18:26,880
-C'est vrai ?
-Oui.
2148
02:18:27,080 --> 02:18:29,760
Toi, t'es juste
un peu reĢserveĢ.
2149
02:18:30,080 --> 02:18:32,800
Mais la vie t'a donneĢ
une aĢme treĢs riche,
2150
02:18:33,000 --> 02:18:36,000
comme cĢ§a, quand tu te sens seul,
tu te reĢfugies
2151
02:18:36,320 --> 02:18:39,560
dans tes penseĢes
et discutes avec ton imagination.
2152
02:18:39,880 --> 02:18:42,520
Je le sais
parce que j'ai lu tes poeĢsies.
2153
02:18:42,720 --> 02:18:43,800
Tu es un poeĢte.
2154
02:18:44,600 --> 02:18:48,480
Mais cĢ§a ne doit pas toujours
eĢtre treĢs agreĢable pour toi.
2155
02:18:48,680 --> 02:18:53,160
C'est bien d'avoir un treĢsor secret,
mais il ne doit pas eĢtre un fardeau.
2156
02:18:53,360 --> 02:18:56,520
Sinon je me dis que tu es
enfermeĢ dans tes penseĢes,
2157
02:18:56,720 --> 02:19:00,000
et cĢ§a me fait de la peine,
et j'ai envie de te libeĢrer.
2158
02:19:00,200 --> 02:19:04,560
Et je me demande quelle est la peur
ou la coleĢre qui te renferme.
2159
02:19:04,880 --> 02:19:08,400
D'une manieĢre diffeĢrente,
je suis assez renfermeĢ aussi.
2160
02:19:08,600 --> 02:19:13,440
Je peux donc te donner des conseils
pour ta rentreĢe des classes.
2161
02:19:13,640 --> 02:19:15,440
-Oui. C'est quoi ?
2162
02:19:16,280 --> 02:19:18,720
-La solitude,
c'est un gros probleĢme.
2163
02:19:18,920 --> 02:19:21,960
Y a pas une seule solution
aĢ ce genre de probleĢme.
2164
02:19:22,160 --> 02:19:24,400
D'autres personnages
sont renfermeĢs.
2165
02:19:25,240 --> 02:19:28,600
Il y a Batman
auquel tu m'as souvent fait penser.
2166
02:19:28,800 --> 02:19:31,320
MeĢme visage sombre,
meĢme sens du secret,
2167
02:19:31,520 --> 02:19:34,480
meĢme peur qui se transforme
en un grand courage.
2168
02:19:34,680 --> 02:19:37,760
Peter Pan, qui s'amuse
avec les enfants perdus.
2169
02:19:38,080 --> 02:19:41,920
Il y a le Baron PercheĢ,
qui est un livre geĢnial.
2170
02:19:42,240 --> 02:19:45,640
Le baron me fait penser
aĢ mon arbre aĢ Roubaix.
2171
02:19:45,960 --> 02:19:48,600
Tu te souviens de l'arbre ?
-A Roubaix.
2172
02:19:48,920 --> 02:19:52,480
-Je pourrais te citer
d'autres personnages renfermeĢs,
2173
02:19:52,680 --> 02:19:55,200
mais la preuve est faite
que toi et moi,
2174
02:19:55,520 --> 02:19:58,360
on n'est pas les seuls
aĢ eĢtre meĢfiants.
2175
02:19:58,680 --> 02:20:02,600
J'aimerais que tu revoies ce meĢdecin
avec qui tu t'entendais bien.
2176
02:20:02,800 --> 02:20:05,760
C'est pas bon de parler
qu'avec sa maman.
2177
02:20:05,960 --> 02:20:09,360
Une maman, c'est geĢnial
pour s'occuper de toi, t'aimer,
2178
02:20:09,560 --> 02:20:14,080
pour que tu l'aimes, et tout,
mais cĢ§a suffit pas pour grandir.
2179
02:20:14,280 --> 02:20:17,040
Il faut un adulte en plus
pour grandir.
2180
02:20:17,240 --> 02:20:21,160
Il faut pas eĢtre renfermeĢ dans
l'amour qu'il y a entre les parents
2181
02:20:21,360 --> 02:20:22,600
et les enfants.
2182
02:20:25,040 --> 02:20:27,880
Peut-eĢtre que c'est cĢ§a
qui fait peur aĢ Nora.
2183
02:20:28,200 --> 02:20:33,000
Nora doit se dire : "Suis-je
une assez bonne meĢre pour Elias ?
2184
02:20:33,320 --> 02:20:34,880
Allons chez ce docteur."
2185
02:20:35,200 --> 02:20:36,880
Et toi,
tu te dis :
2186
02:20:37,200 --> 02:20:39,080
"Moi, je veux pas y aller,
2187
02:20:39,400 --> 02:20:41,800
c'est elle."
Grognements
2188
02:20:42,000 --> 02:20:45,000
Ce qui est malin.
Tu seĢpares ce qu'elle veut
2189
02:20:45,320 --> 02:20:47,640
de ce que toi tu veux.
2190
02:20:47,840 --> 02:20:49,520
Donc t'as un peu raison.
2191
02:20:54,720 --> 02:20:58,480
C'est le seul conseil
que je peux te donner aujourd'hui.
2192
02:20:59,680 --> 02:21:02,920
Il faut toujours preĢvoir que,
eĢvidemment on a raison,
2193
02:21:03,280 --> 02:21:06,880
mais que c'est toujours possible
qu'on ait un peu tort aussi.
2194
02:21:07,200 --> 02:21:10,800
Et avoir un peu tort,
c'est une bonne nouvelle.
2195
02:21:11,000 --> 02:21:12,000
Ca veut dire
2196
02:21:12,320 --> 02:21:16,200
qu'on n'a pas toute la solution
et que la vie va eĢtre plus eĢtonnante
2197
02:21:16,520 --> 02:21:19,080
que ce que l'on croyait.
2198
02:21:20,760 --> 02:21:23,440
-Je regarde Elias et IsmaeĢl
s'approcher
2199
02:21:23,640 --> 02:21:25,440
et je trouve la vie eĢtrange.
2200
02:21:26,400 --> 02:21:29,840
J'ai aimeĢ quatre hommes,
j'en ai tueĢ deux.
2201
02:21:30,440 --> 02:21:34,440
Mais cela ne signifie rien.
Je n'eĢprouve pas de remords.
2202
02:21:34,640 --> 02:21:37,680
Mes deux autres hommes
marchent vers moi.
2203
02:21:38,000 --> 02:21:41,800
Je sais qu'ils me survivront
et cela suffit aĢ mon bonheur.
2204
02:21:42,000 --> 02:21:44,120
Le cycle du malheur s'est arreĢteĢ.
2205
02:21:46,640 --> 02:21:49,840
Ca s'est bien passeĢ ?
-Je ne sais pas.
2206
02:21:50,880 --> 02:21:52,680
Au revoir.
-Au revoir.
2207
02:21:52,880 --> 02:21:55,880
-Salut, bonhomme. Au revoir.
-Au revoir.
2208
02:21:59,280 --> 02:22:02,440
Je me souviens de cette poeĢsie
qu'IsmaeĢl me reĢcitait
2209
02:22:02,640 --> 02:22:06,280
quand on vivait ensemble
et que je m'endormais dans ses bras.
2210
02:22:14,320 --> 02:22:17,360
"L'eau, c'est la soif
qui nous l'apprend
2211
02:22:18,320 --> 02:22:21,320
"La terre, une fois
les mers traverseĢes
2212
02:22:23,320 --> 02:22:24,520
"L'extase,
2213
02:22:25,160 --> 02:22:27,200
"les agonies souffertes
2214
02:22:28,560 --> 02:22:31,160
"La paix, les guerres raconteĢes
2215
02:22:32,440 --> 02:22:34,760
"L'amour, c'est un meĢmorial
2216
02:22:39,000 --> 02:22:40,720
"Je n'ai plus soif
2217
02:22:42,440 --> 02:22:45,120
"J'ai les deux pieds sur la terre
2218
02:22:49,680 --> 02:22:52,200
Maintenant, je suis enfin en paix"
2219
02:23:01,480 --> 02:23:03,600
Qu'est-ce que tu fais ?
2220
02:23:07,760 --> 02:23:10,480
-Ca, c'est Simon,
mais j'ai pas sa photo.
2221
02:23:14,360 --> 02:23:17,160
Ca, c'est Nora Cotterrelle.
2222
02:23:17,360 --> 02:23:19,880
C'est l'amoureuse
de Pierre Cotterrelle.
161943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof